Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:07,800
* dark sounds *
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,960
* Alex screams. *
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,760
* shaky breathing *
4
00:00:14,960 --> 00:00:16,480
* She moans. *
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,600
"Where have you been? We have you
Searched for six days, Alex. "
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
"My baby
is no longer in me. "
7
00:00:25,040 --> 00:00:28,800
"Why my child? Why want
someone my child of all people? "
8
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
Did you dream?
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
Do you want to tell me about it?
10
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
But my child is alive.
11
00:00:37,560 --> 00:00:40,480
The melody, Paul.
I recognize the melody.
12
00:00:42,560 --> 00:00:46,040
"Irina wasn't a prostitute,
she was a surrogate mother. "
13
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
The victim did
recently born a child.
14
00:00:48,480 --> 00:00:51,480
Where is the child? Where is this kid?
15
00:00:51,520 --> 00:00:53,040
Stop!
16
00:00:54,800 --> 00:00:58,120
We adopted Felix
quite officially.
17
00:00:58,160 --> 00:01:00,560
The man's name was Motrescu.
- "Beautiful good day."
18
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
"My name is Radu Motrescu."
19
00:01:02,600 --> 00:01:06,160
I would be happy if we
get to know us personally.
20
00:01:07,160 --> 00:01:10,800
That's a much bigger thing
than the murder of a whore.
21
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
* uncomfortable sounds *
22
00:01:49,120 --> 00:01:51,960
* dark theme music *
23
00:01:59,400 --> 00:02:01,160
Alex Enders
Paul Nowak
24
00:02:01,200 --> 00:02:02,680
Leif
25
00:02:08,960 --> 00:02:11,240
* dark sounds *
26
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
My husband is already waiting for you.
27
00:02:30,600 --> 00:02:32,640
* Open door *
(Man) Mrs. Enders.
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,800
Glad we met
finally get to know personally.
29
00:02:37,680 --> 00:02:41,280
Or maybe I should
prefer to call Frau Krüger?
30
00:02:45,400 --> 00:02:47,600
May I give you
maybe offer something?
31
00:02:47,640 --> 00:02:51,320
A water, a coffee,
maybe some tea?
32
00:02:58,280 --> 00:03:00,040
This is Irina.
33
00:03:00,800 --> 00:03:04,760
You have her as a surrogate mother
mediated to the Küfner couple.
34
00:03:04,800 --> 00:03:08,680
But Irina wanted her baby back.
She came to Germany.
35
00:03:09,560 --> 00:03:12,800
Is lucky
of the new parents disturbed.
36
00:03:13,760 --> 00:03:16,560
That's why you have
commissioned the murder of her.
37
00:03:18,000 --> 00:03:21,160
Mediate surrogate motherhoods
is illegal in this country.
38
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
Regrettably.
39
00:03:23,680 --> 00:03:26,760
I can assure you,
that all of our endeavors
40
00:03:26,800 --> 00:03:30,400
one hundred percent within
of the legal framework.
41
00:03:30,440 --> 00:03:33,960
Mmm.
Why should I believe you?
42
00:03:36,240 --> 00:03:38,480
I very much hope you find the man
43
00:03:38,520 --> 00:03:40,880
the that
to this young woman.
44
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
That did last night
hanged in his cell.
45
00:03:48,520 --> 00:03:50,040
Can you see it.
46
00:03:50,080 --> 00:03:53,800
Now and then there is still
some justice in this world.
47
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
* She takes the picture from the table. *
48
00:03:59,520 --> 00:04:01,040
I'll be back.
49
00:04:03,840 --> 00:04:06,840
* dark sounds *
50
00:04:16,880 --> 00:04:18,960
* She starts the engine. *
51
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
(Rensmann) Alex!
52
00:04:36,480 --> 00:04:40,240
So. Inclusion was yesterday
at 10 p.m., Gabor was still alive.
53
00:04:40,280 --> 00:04:44,320
We have his body this morning
found just before seven.
54
00:04:44,360 --> 00:04:47,080
He was with a
hanged improvised noose.
55
00:04:47,120 --> 00:04:50,200
According to forensic medicine
everything indicates a suicide.
56
00:04:50,240 --> 00:04:53,440
You don't think so yourself.
Why not?
57
00:04:55,920 --> 00:04:58,080
Maybe
a bad conscience.
58
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
Serious?
59
00:04:59,720 --> 00:05:02,200
Why not?
- Because he's a fucking Romanian.
60
00:05:02,240 --> 00:05:05,360
Guys, that's playing
everything no longer matters.
61
00:05:05,400 --> 00:05:07,720
Gabor is the culprit
Case closed.
62
00:05:07,760 --> 00:05:12,240
What was his motive?
Why is that so important now?
63
00:05:15,000 --> 00:05:17,560
There is a connection
to Radu Motrescu.
64
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
What do you have
with Motrescu again?
65
00:05:37,920 --> 00:05:42,240
Hello, Ms. Enders!
Unfortunately, I have to go straight on.
66
00:05:42,280 --> 00:05:44,960
We now have an appointment.
It would be important,
67
00:05:45,000 --> 00:05:48,440
that you keep appointments.
Yes. Sorry.
68
00:05:57,600 --> 00:06:00,120
* dark sounds *
69
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Mr. Becker?
70
00:06:24,120 --> 00:06:28,960
Oooh, Mr. Becker has a visitor.
* Laugh *
71
00:06:29,000 --> 00:06:32,720
When you're done, send them
over, I feel like it again.
72
00:06:32,760 --> 00:06:35,640
Colleague?
Can we sit down please
73
00:06:35,680 --> 00:06:37,560
Get out of there.
74
00:06:46,600 --> 00:06:49,360
So you have
slept all night, yeah?
75
00:06:49,400 --> 00:06:51,880
Like a baby.
Hm.
76
00:06:53,400 --> 00:06:56,640
You have been sitting for three years
to serve another eleven years.
77
00:06:56,680 --> 00:06:58,280
Mmm.
Mmm.
78
00:06:59,440 --> 00:07:01,840
I got to the prosecutor
spoken.
79
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
That would meet you.
80
00:07:09,480 --> 00:07:11,160
So between us:
81
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
There was something.
82
00:07:13,920 --> 00:07:17,880
It has to be around two-thirty
or something like that.
83
00:07:17,920 --> 00:07:20,120
I hardly saw anything
it was dark,
84
00:07:20,160 --> 00:07:22,480
but there was a guy standing there
with us in the cell.
85
00:07:22,520 --> 00:07:25,960
Long, blonde hair, long beard,
86
00:07:26,000 --> 00:07:28,600
handsome guy,
I would say.
87
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
He's up to the Romanian
88
00:07:31,040 --> 00:07:34,000
and did him slowly
put the hand on the forehead,
89
00:07:34,040 --> 00:07:35,880
while he slept.
90
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
And then he did
mumbled something by:
91
00:07:38,360 --> 00:07:41,520
"I deliver you from your sins,
my son."
92
00:07:41,560 --> 00:07:43,840
Mmm. Further?
93
00:07:43,880 --> 00:07:48,120
When he pulled his hand away
then i saw it.
94
00:07:49,280 --> 00:07:51,480
He had right through his hand
95
00:07:52,200 --> 00:07:55,920
a circular hole,
on both hands.
96
00:07:56,960 --> 00:08:00,400
And also on both feet.
Mmm. Was he barefoot?
97
00:08:02,160 --> 00:08:06,280
And was above his head
such a round, shining circle.
98
00:08:06,320 --> 00:08:09,160
Mmm.
Jesus was with you in the cell, yes?
99
00:08:09,200 --> 00:08:13,440
Exactly, Jesus always cares
still around us poor sinners personally.
100
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Another suggestion: I'll tell
some of your buddies here
101
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
that you helped
To kill Gabor
102
00:08:20,920 --> 00:08:23,600
because someone for it
has put down a lot of money.
103
00:08:24,640 --> 00:08:28,360
Then they really fuck you here
in the ass, all of them.
104
00:08:29,800 --> 00:08:33,840
Who is that supposed to have been?
Radu Motrescu.
105
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Just do it,
but don't be surprised
106
00:08:40,640 --> 00:08:43,040
if it catches you next
you cunt.
107
00:08:50,600 --> 00:08:54,120
Hello, sorry.
- Hi.
108
00:08:54,160 --> 00:08:57,200
Paul, could I have a look
put in Ender's files?
109
00:08:57,240 --> 00:08:58,800
From Alex?
Mmm.
110
00:08:58,840 --> 00:09:00,560
Yeah yeah
111
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
What about alex?
No
112
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
I only had one thought
113
00:09:06,640 --> 00:09:09,920
how I can maybe help her.
OK.
114
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
* Strum keys. *
115
00:09:19,240 --> 00:09:23,680
I'll bring it when I have it.
Oh yes, thank you. Great.
116
00:09:23,720 --> 00:09:25,680
Bye.
117
00:09:39,400 --> 00:09:42,280
* exciting music *
118
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
* Music fades out. *
119
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
Good Morning.
Get out of the car.
120
00:11:11,520 --> 00:11:13,800
Did Motrescu send you?
What? No!
121
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
I am Privatdetek ...
Ey! Slow.
122
00:11:25,600 --> 00:11:30,240
Günther Brand. What do you have
to create with Radu Motrescu?
123
00:11:30,280 --> 00:11:31,880
I'm tailing Motrescu
124
00:11:31,920 --> 00:11:34,320
and also the people
with whom he is dealing.
125
00:11:34,360 --> 00:11:38,000
Who hired you?
That's none of your business.
126
00:11:38,040 --> 00:11:40,960
And now you go away
out of my car.
127
00:11:43,520 --> 00:11:45,760
Who hired you, huh?
128
00:12:05,040 --> 00:12:08,960
Alexandra Enders, I'm from
the police. May I come inside?
129
00:12:10,520 --> 00:12:12,080
What more do you want from me?
130
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
You have my daughter
but long since given up.
131
00:12:15,880 --> 00:12:18,600
I can find your daughter.
After six years?
132
00:12:18,640 --> 00:12:21,400
You had
never a trace, supposedly.
133
00:12:21,440 --> 00:12:26,000
Mmm. That's why you have
hired this private detective?
134
00:12:27,080 --> 00:12:29,680
He found your daughter
But also not.
135
00:12:29,720 --> 00:12:33,280
Mr. Brand found out more
as your colleagues together.
136
00:12:33,320 --> 00:12:36,040
A connection to Motrescu.
For example.
137
00:12:36,080 --> 00:12:37,760
He's got you in his pocket anyway.
138
00:12:39,480 --> 00:12:42,680
Who directed the investigation?
I dont know.
139
00:12:42,720 --> 00:12:45,600
You're from the police.
Please leave.
140
00:12:59,560 --> 00:13:02,680
KK Enders here. It's going ok
an older case, "winter".
141
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
About six years ago
142
00:13:04,280 --> 00:13:06,920
the missing daughter
by Anna Winter.
143
00:13:09,280 --> 00:13:11,960
Who directed the investigation?
back then?
144
00:13:13,720 --> 00:13:17,000
Paul Nowak. Is it safe?
145
00:13:48,440 --> 00:13:52,200
Hey
(amazed) Alex. Hello.
146
00:13:52,240 --> 00:13:55,120
Paul just left
it's karaoke night after all.
147
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
Yes, exactly. That’s why I’m here.
It's Paul's birthday soon.
148
00:13:58,720 --> 00:14:01,360
The colleagues and I consider
what we give
149
00:14:01,400 --> 00:14:03,960
but we don't have a good idea.
Then come in.
150
00:14:04,000 --> 00:14:05,480
Thanks.
151
00:14:05,520 --> 00:14:08,760
Do you still want milk or sugar?
No thanks.
152
00:14:11,440 --> 00:14:14,840
Does he have hobbies
that I don't know about
153
00:14:14,880 --> 00:14:16,960
Except work, mean? No
154
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
It's hard for me myself
what to find for him.
155
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
Food is ready!
- (boy) Yeah, soon!
156
00:14:24,080 --> 00:14:26,400
Maybe a voucher or something.
157
00:14:26,440 --> 00:14:29,840
Do you know anyone who
ever redeem such vouchers?
158
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
Maybe something for your home?
159
00:14:32,800 --> 00:14:36,280
Oh god, so here
more stuff lying around? No thanks.
160
00:14:38,800 --> 00:14:42,080
How is it going?
Good.
161
00:14:43,480 --> 00:14:46,280
Except that I am right now
live on a construction site.
162
00:14:47,840 --> 00:14:50,440
But you have it here
really nicely done.
163
00:14:52,960 --> 00:14:57,200
Yes. After all this years
it is finally pretty much done.
164
00:14:57,240 --> 00:15:00,840
When did you build again?
Seven years ago.
165
00:15:00,880 --> 00:15:02,840
That was an annoyance back then, ey.
166
00:15:04,280 --> 00:15:06,680
Eat!
- Yes Mama. One more game.
167
00:15:06,720 --> 00:15:08,720
What a hassle, what was there?
168
00:15:08,760 --> 00:15:12,360
The construction company went bankrupt
and our deposit was gone.
169
00:15:12,400 --> 00:15:13,880
I didn't know.
170
00:15:13,920 --> 00:15:17,360
Your father lent us money.
My father, the curmudgeon?
171
00:15:17,400 --> 00:15:21,320
Yes. He got us with it
totally saved the ass.
172
00:15:21,360 --> 00:15:24,480
(Boy) Oh mom!
We were just in the middle of the game!
173
00:15:24,520 --> 00:15:26,440
Do you actually want to eat with me?
174
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
Uh, no, I have to go.
175
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
OK. Bye!
176
00:15:34,800 --> 00:15:37,040
* loud ambient noise *
177
00:15:38,840 --> 00:15:40,840
* aggressive music *
178
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
We both?
* She screams. *
179
00:15:56,680 --> 00:15:59,560
* Moan *
(Man) Take it easy!
180
00:16:03,840 --> 00:16:06,040
* strained moaning *
181
00:16:08,880 --> 00:16:11,800
* She moans loudly. *
(Man) shit!
182
00:16:13,160 --> 00:16:16,920
* He moans loudly
and hit the mat. *
183
00:16:20,960 --> 00:16:23,160
Oh boy!
184
00:16:23,200 --> 00:16:25,920
* She is breathing loudly. *
185
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
* dark sounds *
186
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
* trembling breathing *
187
00:16:33,640 --> 00:16:36,080
* dark music *
188
00:16:47,600 --> 00:16:51,240
* Baby cry, music box *
189
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Why are you here?
190
00:17:13,320 --> 00:17:15,280
Why?
191
00:17:26,960 --> 00:17:29,160
Just to fuck, right?
192
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
* Noises from outside *
193
00:17:48,840 --> 00:17:50,760
* renewed noises *
194
00:18:10,520 --> 00:18:12,520
* He opens the door. *
195
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
* Rattle *
196
00:18:34,280 --> 00:18:36,080
* He opens the door. *
197
00:18:39,560 --> 00:18:42,400
(startled) Oh, Richard.
198
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
You?
199
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Who are you?
What are you doing here?
200
00:18:46,840 --> 00:18:49,000
It's me, Leif.
201
00:18:56,000 --> 00:18:58,480
Man, Richard, what are you looking for?
202
00:19:00,720 --> 00:19:04,640
I uh ... don't know.
203
00:19:06,640 --> 00:19:08,120
Come on, I'll help you.
204
00:19:09,320 --> 00:19:12,280
We'll pack it again
together in the box, okay?
205
00:19:12,320 --> 00:19:13,960
Yes.
206
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
* The door is closed. *
Hello.
207
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
* Key tones *
208
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
* Key tones *
209
00:19:47,360 --> 00:19:48,960
Your father was here again.
210
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
When today?
211
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
An hour ago.
So late at night?
212
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
I brought him back.
213
00:20:06,760 --> 00:20:09,280
Where have you been so long?
Job?
214
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Don't overdo it with work.
215
00:20:13,640 --> 00:20:15,680
* Clink broken pieces. *
216
00:20:20,400 --> 00:20:23,160
That was a shitty idea
to move in here again.
217
00:20:27,520 --> 00:20:29,120
Then we move out again.
218
00:20:31,760 --> 00:20:34,440
We're selling the house
and are looking for something new.
219
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Is vegetarian, yes?
220
00:21:32,400 --> 00:21:34,040
Five euros, chick.
221
00:21:40,840 --> 00:21:42,360
* She knocks. *
222
00:21:42,400 --> 00:21:43,920
Hey
Hi.
223
00:21:45,360 --> 00:21:48,200
And, Elvis did yesterday
pissed off all the guests again?
224
00:21:48,240 --> 00:21:51,720
Rensmann? At least he dares.
225
00:21:51,760 --> 00:21:55,320
At some point you will get your duet.
Just you and me, I promise.
226
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
I could chick me
borrow for today?
227
00:22:02,800 --> 00:22:05,360
Sure, what for?
As a tip.
228
00:22:06,480 --> 00:22:08,600
You want to volunteer
Doing paperwork?
229
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
Yes, the last few days have been ...
230
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
I think you are right.
231
00:22:13,400 --> 00:22:16,520
It is probably good
when I do something calmer.
232
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
Good.
233
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
Cool.
234
00:22:29,040 --> 00:22:31,560
Radu Motrescu.
I want to know everything about him
235
00:22:31,600 --> 00:22:33,760
what he
has done for the past 15 years.
236
00:22:33,800 --> 00:22:36,680
But I thought,
Nowak said it was clean.
237
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
Nowak is
after that for years.
238
00:22:41,960 --> 00:22:43,640
Ah, fuck!
239
00:22:48,200 --> 00:22:50,400
We're gonna get the pig now, huh?
240
00:22:50,440 --> 00:22:51,920
* Chick slurps. *
241
00:22:51,960 --> 00:22:54,000
As a birthday present for Nowak.
242
00:22:55,600 --> 00:22:57,640
So shh.
OK.
243
00:23:01,320 --> 00:23:03,080
* disgusted sound *
244
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
Hello.
Uh, hello.
245
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
* Water is running. *
246
00:23:10,800 --> 00:23:12,320
* The tap is turned off. *
247
00:23:12,360 --> 00:23:15,920
I'm sorry that I have you
I left it there yesterday.
248
00:23:15,960 --> 00:23:17,440
That was stupid.
249
00:23:17,480 --> 00:23:19,280
* Dr. Brenner stammered. *
250
00:23:19,320 --> 00:23:22,880
Yes. I got it
not taken personally.
251
00:23:24,200 --> 00:23:26,720
Everything okay?
Yes of course.
252
00:23:26,760 --> 00:23:28,440
* She closes a bag. *
253
00:23:28,480 --> 00:23:31,640
For a psychologist
you're lying pretty bad right now.
254
00:23:31,680 --> 00:23:33,160
Tss.
255
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
What happened?
256
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
My ex boyfriend.
257
00:23:45,280 --> 00:23:47,800
You have to
not put up with that.
258
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
You can view him for that.
259
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
Uh, no, that ...
260
00:23:54,840 --> 00:23:56,880
We have been separated for a long time.
261
00:23:58,280 --> 00:24:01,720
It is not so easy for him
to accept that.
262
00:24:01,760 --> 00:24:04,520
* The door is opened. *
Occupied!
263
00:24:08,640 --> 00:24:10,880
Still, you have to fight back.
264
00:24:10,920 --> 00:24:12,800
Yes I ...
265
00:24:14,760 --> 00:24:17,800
... should change something,
you're right.
266
00:24:19,240 --> 00:24:23,120
If i can do anything
then please let me know.
267
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
That is ...
268
00:24:32,880 --> 00:24:34,600
... nice from you.
269
00:24:40,040 --> 00:24:42,240
Motrescu is the owner
an administration
270
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
for residential and commercial properties.
271
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
Nothing special.
272
00:24:46,040 --> 00:24:49,360
The company's real estate assets
but is quite remarkable.
273
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
And he's the manager
274
00:24:51,000 --> 00:24:55,080
a certain "Pro Bonorum" -
Agency, adoption mediation.
275
00:24:55,120 --> 00:24:58,800
But they write according to the tax office
only in the red since existence.
276
00:24:58,840 --> 00:25:02,880
Where did he get all the real estate from?
Well, I don't know.
277
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
Last year he had
An audit from the tax office.
278
00:25:05,600 --> 00:25:08,280
They thought he was using
the agency's losses
279
00:25:08,320 --> 00:25:11,320
for concealment
of income from his real estate.
280
00:25:11,360 --> 00:25:12,920
But didn't find anything.
281
00:25:14,000 --> 00:25:15,520
Hm.
282
00:25:17,920 --> 00:25:21,440
So Motrescu is a tough one
working, blameless citizen.
283
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Well No criminal record,
284
00:25:23,640 --> 00:25:26,240
no ongoing investigation
against him, nothing.
285
00:25:27,440 --> 00:25:30,280
But eleven years ago
was once determined against him.
286
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
Forgery of documents.
He should probably have identification documents
287
00:25:33,720 --> 00:25:36,880
for illegally working prostitutes
have procured.
288
00:25:36,920 --> 00:25:39,880
Fake documents?
Yes.
289
00:25:39,920 --> 00:25:42,760
But the investigation
were also discontinued.
290
00:25:42,800 --> 00:25:45,800
* tense sounds *
291
00:25:53,560 --> 00:25:56,400
Miss Winter!
Get out of here.
292
00:25:57,400 --> 00:26:00,360
I want to get Motrescu
and need your help.
293
00:26:01,960 --> 00:26:03,440
Please.
294
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
What do you really want?
295
00:26:09,720 --> 00:26:11,240
Find my daughter.
296
00:26:25,800 --> 00:26:27,960
That's all I got from her.
297
00:26:29,440 --> 00:26:32,240
I am really sorry,
what happened to you.
298
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
What's your daughter's name?
Seline.
299
00:26:50,600 --> 00:26:54,760
There must be something, something
what Nowak overlooked at the time.
300
00:26:54,800 --> 00:26:56,280
Or ...
301
00:26:57,280 --> 00:26:59,480
Or wanted to overlook.
You always say
302
00:26:59,520 --> 00:27:02,040
that young women
from the Eastern Bloc
303
00:27:02,080 --> 00:27:05,600
be dragged here,
to buy.
304
00:27:06,320 --> 00:27:08,640
But that is
only half the story.
305
00:27:08,680 --> 00:27:11,720
Disappear just as often
Girl from Germany.
306
00:27:11,760 --> 00:27:13,600
Primarily blonde.
307
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Do you know why?
308
00:27:17,680 --> 00:27:21,840
Arab sheikhs. The payment
a fortune for our girls.
309
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
Above all,
when they're still a virgin.
310
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
My daughter is still
way too small for that.
311
00:27:29,400 --> 00:27:30,880
* She laughs mockingly. *
312
00:27:30,920 --> 00:27:32,720
Take a look on the internet
313
00:27:32,760 --> 00:27:35,640
what there
for sick perverts.
314
00:27:41,320 --> 00:27:44,320
* dark sounds *
315
00:27:47,640 --> 00:27:49,200
What is it?
316
00:27:49,240 --> 00:27:52,000
Photos, Mr. Brand has
made a few years ago.
317
00:27:52,040 --> 00:27:55,600
A private club, back then
Hub for Motrescu's business.
318
00:27:55,640 --> 00:27:58,360
Does my colleague
took a closer look at the shop?
319
00:27:58,400 --> 00:27:59,920
Of course not.
320
00:27:59,960 --> 00:28:02,320
Motrescu paid him
looking away.
321
00:28:12,600 --> 00:28:14,120
Can I take it with me?
322
00:28:15,160 --> 00:28:16,640
Are you sure?
323
00:28:16,680 --> 00:28:20,800
The club kept coming back
changed the managing director.
324
00:28:20,840 --> 00:28:24,120
Land and building
are registered on Motrescu.
325
00:28:24,160 --> 00:28:28,760
Well, we'll meet in 45 minutes.
Not a word to the others, okay?
326
00:28:28,800 --> 00:28:30,280
Mmm.
327
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
Bro, are you finishing work?
328
00:28:38,760 --> 00:28:41,160
Uh yeah
I have another date.
329
00:28:41,200 --> 00:28:43,120
Aha. Put in a greeting with me!
330
00:28:44,160 --> 00:28:45,960
I have a file for KK Enders.
331
00:28:46,000 --> 00:28:48,480
(Rensmann) Put it down
on her desk.
332
00:28:49,920 --> 00:28:52,920
* restless music *
333
00:29:09,120 --> 00:29:11,320
Here?
Yes.
334
00:29:21,600 --> 00:29:25,520
Have you ever been to a club like this?
No of course not.
335
00:29:43,080 --> 00:29:45,320
Bye
Bye
336
00:30:05,200 --> 00:30:08,200
* muted club music *
337
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
Hi.
Hi.
338
00:30:18,160 --> 00:30:19,680
Just for members.
339
00:30:20,720 --> 00:30:23,440
Hey my man
is a little nervous.
340
00:30:24,240 --> 00:30:26,680
We have heard,
you can experience something here.
341
00:30:26,720 --> 00:30:29,240
Aha. Heard from who
342
00:30:29,280 --> 00:30:31,080
From one of your members.
343
00:30:33,480 --> 00:30:38,280
Radu? Radu Motrescu?
Yes.
344
00:30:39,440 --> 00:30:42,080
If that becomes a problem
then I'll call him.
345
00:30:43,120 --> 00:30:44,600
No.
346
00:30:46,480 --> 00:30:48,640
No problem.
Good.
347
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
* Club music gets louder. *
348
00:30:58,960 --> 00:31:01,560
Do you want to take off your coats?
You're welcome.
349
00:31:02,880 --> 00:31:04,920
Thanks very much.
- Have fun.
350
00:31:09,960 --> 00:31:12,120
Do you want to drink something?
Mh-mh.
351
00:31:14,560 --> 00:31:16,240
Hi.
Hello.
352
00:31:16,280 --> 00:31:18,760
Champagne please.
A glass of water for me.
353
00:31:18,800 --> 00:31:21,080
With or without soda?
354
00:31:21,720 --> 00:31:23,680
Without.
Have a drink.
355
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
I still have to go.
356
00:31:31,240 --> 00:31:33,600
Does that turn you on, yes?
No.
357
00:31:34,760 --> 00:31:37,080
What turns you on
No idea.
358
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
You do me too
a glass of bubbly, please?
359
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Coming.
360
00:31:48,160 --> 00:31:49,640
Seline.
361
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
This is Seline.
Hm?
362
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
Alex?
You hold the line here.
363
00:32:09,040 --> 00:32:10,520
Hey
364
00:32:10,560 --> 00:32:12,080
* The man groans. *
365
00:32:12,120 --> 00:32:14,760
Hey hey
Are you crazy?
366
00:32:15,960 --> 00:32:17,480
Hey, sorry.
367
00:32:18,720 --> 00:32:21,040
Everything is okay.
I did not do anything!
368
00:32:21,080 --> 00:32:23,920
I did not do anything!
What are you touching me
369
00:32:23,960 --> 00:32:27,280
Crap.
All is well. Ah!
370
00:32:32,200 --> 00:32:34,440
Adios.
Thanks.
371
00:32:35,960 --> 00:32:38,520
That you
blown away by a guy like that!
372
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
What did you want here anyway?
373
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
* He sighs. *
374
00:32:43,400 --> 00:32:45,240
Don't tell your colleagues, okay?
375
00:32:45,280 --> 00:32:47,480
How am I supposed to do that
explain tomorrow?
376
00:32:47,520 --> 00:32:49,040
We can think of something.
377
00:33:06,880 --> 00:33:09,240
What do you want with the old case?
378
00:33:13,000 --> 00:33:14,880
You led the investigation.
379
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
Yes.
380
00:33:19,520 --> 00:33:23,320
Then you gave up too
before the child was found.
381
00:33:23,360 --> 00:33:24,960
As with me.
382
00:33:26,480 --> 00:33:28,560
You spoke to Anna Winter.
383
00:33:31,920 --> 00:33:34,240
We have the girl
searched for weeks.
384
00:33:34,280 --> 00:33:36,640
With all that we had
Day and night.
385
00:33:36,680 --> 00:33:40,440
Nothing, not a trace. As if from the ground
disappeared, just like you.
386
00:33:41,680 --> 00:33:43,240
Except for one difference.
387
00:33:51,080 --> 00:33:52,760
Seline was up after four weeks
388
00:33:52,800 --> 00:33:55,440
dead in the catch basin
of the weir found.
389
00:33:56,760 --> 00:34:00,160
Probably from a bridge
fallen and drowned. Accident.
390
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
But Anna Winter has ...
Yes I know.
391
00:34:07,320 --> 00:34:09,760
She wanted the body
not identify
392
00:34:09,800 --> 00:34:11,760
but the DNA test was clear.
393
00:34:13,640 --> 00:34:16,840
Nevertheless, she has continued
searched for her until today.
394
00:34:18,280 --> 00:34:20,840
what is
with the connection to Motrescu?
395
00:34:20,880 --> 00:34:23,160
she has
hired a detective to ...
396
00:34:23,200 --> 00:34:24,720
Fire.
397
00:34:26,720 --> 00:34:31,360
He did nothing, nothing at all
besides taking their money.
398
00:34:31,400 --> 00:34:33,920
A small fortune
over the years.
399
00:34:39,640 --> 00:34:41,560
Don't get lost, Alex.
400
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
* eerie music *
401
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
* Lullaby from the music box *
402
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
What is this?
403
00:35:27,720 --> 00:35:30,080
The investigations
during my abduction.
404
00:35:30,120 --> 00:35:31,800
Everything Nowak tried.
405
00:35:31,840 --> 00:35:34,040
I thought,
the case would be closed.
406
00:35:34,080 --> 00:35:35,560
Not for me.
407
00:35:42,520 --> 00:35:44,320
Are you looking for our child?
408
00:35:46,760 --> 00:35:49,360
Answer me.
Are you looking for our child?
409
00:35:51,800 --> 00:35:54,040
Why do not you talk with me?
410
00:35:55,680 --> 00:35:58,440
Are there any traces?
New clues?
411
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
I do not want to talk about it.
I have the sh ...
412
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
You have nothing, do you?
413
00:36:07,360 --> 00:36:10,960
Otherwise you would have
told me something, right? Hm?
414
00:36:13,360 --> 00:36:15,960
Do you also think
that our daughter is dead?
415
00:36:28,240 --> 00:36:31,240
* dark sounds *
416
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
You do not need to be scared.
417
00:37:13,360 --> 00:37:15,400
* clacking steps *
418
00:37:16,560 --> 00:37:19,720
(Woman) Radu, are you coming?
- (Radu) Right away.
419
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
* She screams in surprise. *
420
00:37:27,120 --> 00:37:29,080
This is a friend of Dad's.
421
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
I thought you deserve
hardly any money with your agency.
422
00:37:36,440 --> 00:37:38,400
We don't want that at all.
423
00:37:40,400 --> 00:37:44,080
We both have a lot ourselves
Time, money and tears invested
424
00:37:44,120 --> 00:37:48,240
to fulfill our desire to have children.
In the end we were very lucky.
425
00:37:48,280 --> 00:37:52,320
We want to help others.
You lying asshole.
426
00:37:55,840 --> 00:37:57,440
It's very, very cruel
427
00:37:57,480 --> 00:38:01,080
what you and your baby
happened and I also know
428
00:38:02,200 --> 00:38:04,760
That you me
blame it.
429
00:38:07,080 --> 00:38:10,680
Let's say everything
what you suggest to me would be true.
430
00:38:10,720 --> 00:38:12,600
Murder, human trafficking,
431
00:38:14,400 --> 00:38:16,480
that the prosperity of my family
432
00:38:16,520 --> 00:38:19,240
exclusively
based on criminal business.
433
00:38:20,520 --> 00:38:24,200
why should I
kidnap a pregnant policewoman?
434
00:38:24,240 --> 00:38:26,800
Rob your unborn child?
435
00:38:26,840 --> 00:38:31,280
Risk and profit stand
out of proportion to each other.
436
00:38:31,320 --> 00:38:32,880
Mrs. Enders,
437
00:38:34,560 --> 00:38:38,520
look for the kidnapper
Your daughter very close to you.
438
00:38:40,560 --> 00:38:42,880
Just someone
with a very personal motive
439
00:38:42,920 --> 00:38:44,680
is capable of such an act.
440
00:39:01,240 --> 00:39:04,240
* restless piano music *
441
00:39:13,360 --> 00:39:16,360
* Woman's voice slowly sings notes. *
442
00:39:37,160 --> 00:39:39,080
* Clink *
443
00:40:12,600 --> 00:40:15,160
* Screams
and strained moans *
444
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
Good.
445
00:40:26,000 --> 00:40:27,520
What do you want here?
446
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
* Sound of pain *
447
00:40:33,120 --> 00:40:34,600
Here.
448
00:40:36,440 --> 00:40:37,960
Ow!
449
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
* She groans. *
450
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Ah!
451
00:41:02,200 --> 00:41:04,160
* painful moaning *
452
00:41:13,600 --> 00:41:15,080
* She gasps. *
453
00:41:15,120 --> 00:41:16,640
Are you ready?
454
00:41:21,920 --> 00:41:23,440
* He screams. *
455
00:41:24,200 --> 00:41:26,600
* He gasps. *
456
00:41:27,840 --> 00:41:29,360
* heavy breathing *
457
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
* lustful moaning *
458
00:42:29,720 --> 00:42:32,720
* dark sounds *
459
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
* Lullaby from the music box *
460
00:43:05,520 --> 00:43:08,520
* threatening sounds *
461
00:43:21,720 --> 00:43:24,080
Subtitles on behalf of ZDF,
2021
462
00:43:27,000 --> 01:43:27,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰33174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
