Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hicisteis causa com�n con Krusowitz.
�Dejasteis que me secuestrara y luego lo matasteis!
�Tiene una herida de una llave en el brazo derecho?
�Crees esa tonter�a?
Que trasladen el cad�ver de Krusowitz a Wiesbaden.
Anoche en la acer�a...
se encontr� una bolsa con diversos indicios.
�Usted! �Qu� hace aqu�?
Tu placa y tu arma.
�Qu�?
Es el hijo de Alex.
- Nuestro hijo. - Est� muerto.
Te lo compensar�. Qu�date aqu�.
Has parido a tu hijo sola fuera en el bosque.
Despu�s has reajustado tu nueva realidad.
Esta noche has quemado el cad�ver de tu beb�.
Tu hija est� muerta, t� la mataste.
Yo no fui.
Te ayudar� a salir. Lo conseguiremos juntos.
�D�nde est� mi hija?
Www.SubAdictos.Net presenta:
INQUEBRANTABLE
Un subt�tulo de miyamotos.
Pr�xima parada, Rheinhallen.
Informe psicol�gico Alexandra Enders
Ten�amos que habernos dado cuenta antes.
S�, a veces los arboles no dejan ver el bosque.
Eso es lo que ocurre.
Ah, lo que le quer�a preguntar desde hace tiempo...
Por... una terapia as�...
�Tal vez eso ser�a para m� tambi�n?
�Qu� espera de eso?
Mis compa�eros de aqu� me consideran una especie de...
�Un cabr�n?
Despu�s de mis vacaciones puede concertar una cita.
Jefe.
Le he tra�do algo.
Galletas.
Hechas en casa, como siempre le gusta comer.
Desde hace m�s de dos a�os ya estoy con nosotros en el equipo.
Bueno, �qu� significa realmente con nosotros?
Para vosotros soy siempre el idiota al que pod�is echar una bronca.
- El puto Pollito al que todos toman... - Dame una galleta.
�Qu�?
Dame una galleta.
�Acaba de o�r lo que he dicho?
Mis zapatos.
Jefe, creo que no deber�a levantarse.
Mis zapatos, mi ropa.
Mis zapatos.
No creo que sea una buena idea.
Alex tiene mi arma.
Dios.
�Lo he hecho?
Dios, se�ora Enders.
�Lo he hecho?
Ya no podemos ignorar la verdad.
�Por qu� lo he hecho?
Usted misma puede responderlo.
Ten�a miedo.
�De qu�?
De que cuando saliera de mi me ir�a.
De que...
no la pudiera amar por...
por el vac�o...
porque ha vuelto.
Ha...
Ha regresado.
�Alex?
Voy a arrancar el motor.
E iremos a comisaria.
Juntas, �s�?
No, no quiero eso.
No quiero eso.
A�n tengo...
Tengo, tengo que hacer algo.
�Ella era qu�?
�Cu�ndo?
Gracias.
Paul.
S�, est� bien.
Alex estuvo con Brenner en casa.
Ha confesado.
Y luego se ha largado.
�Joder!
Tenemos que encontrarla.
R�pido.
Alexandra.
�Qu� haces aqu�?
Quer�a despedirme.
�Te vas de vacaciones?
Pap�.
�Por qu� soy as�, como soy?
Todo lo has arruinado.
Todo.
�Qu� he arruinado?
Todo.
Desde el principio.
�Pero qu� he arruinado?
Bueno, dilo.
Ya estoy en eso.
�Qu� hace aqu�?
La polic�a la est� buscando.
Buenos d�as. Por favor, vuelva a la casa.
�Por qu�?
Simplemente vuelva a entrar.
Mant�ngase alejado de la ventana y baje las persianas.
Pollito.
Acomp��ame.
Por favor, por favor.
Por favor, por favor.
�Has matado a nuestro hijo?
�Resp�ndeme!
�Resp�ndeme!
Yo... no lo s�.
No me acuerdo.
- Crees que... - Qu�date donde est�s.
Terminamos y os vais a casa.
Pero nuestra instrucci�n es...
Es una orden. T� espera aqu�.
�Crees que yo podr�a hacer una cosa as�?
Ya no s� lo que debo creerte.
Todos creen que fui yo. Pero algo dentro de m� me dice que no fui yo.
Yo no fui.
Algo de dentro de ti, �s�?
Leif...
�Vete, Paul, vete!
Tranquilo, baja el arma.
- Leif... - �Cierra el pico!
- �Cierra el pico! - Todo es muy diferente.
�Por qu�?
Leif, baja el arma.
�Por qu� has matado a nuestro hijo?
Leif, escucha, Alex es inocente.
�Qu�?
Nos equivocamos. Me equivoqu�.
Ten�a raz�n, todo el tiempo.
No, lo dices para que me tranquilice.
- Es verdad. - �Cierra el pico!
Puedo demostr�rtelo.
- �Vete! �Quita la mano de ah�! - Leif, tranquilo.
- �Quita la mano de ah�! - Tranquilo, c�lmate.
Tranquilo.
Ya no tienes que protegerla, Paul, �sabes?
Tambi�n he hecho eso el �ltimo mes.
Pensaba que ten�a que ayudarla...
protegerla.
Salvar lo que...
le ha hecho el monstruo ah� fuera.
Dame el arma.
Pero ah� afuera no hay ning�n monstruo.
B�jala.
El monstruo estuvo todo el tiempo aqu�.
Leif.
Cuidado, escal�n.
Ir� con ellos.
Alex.
Ten�as raz�n.
Krusowitz ten�a una herida en el brazo derecho de la llave de tu coche.
Acaba de llegar de Wiesbaden.
Lo siento.
Ten�as raz�n, todo el tiempo.
Todos los indicios hablaban contra ti.
El informe de Brenner ha confirmado la sospecha de la falta de rastro de ADN.
Lo siento.
Esta es Brenner, �no?
S�, fue hace mucho tiempo. �De d�nde la has sacado?
Mi padre la ten�a.
Brenner me ha declarado oficialmente loca, �no?
Y tambi�n me ha reforzado en creer que eres corrupto.
Que t� tambi�n eres, Paul.
Y que t� ten�as algo que ver con mi secuestro.
�Qu�?
�Por qu� tiene mi padre una foto de Brenner?
Acomp��ame.
Vamos, acomp��ame.
Necesito todos los expedientes de Brenner.
�Por qu� Brenner?
No me preguntes, simplemente hazlo.
S�, s� est� bien.
As� que...
est� en el negociado desde hace 31 a�os, antes de estudiar medicina.
Nada especial.
Espera.
Fue m�dico asistente en el Hospital de Sankt-Helene.
Un momento.
Fue al mismo tiempo que cuando Stefan Krusowitz trabaj� all�.
Se conocen.
La se�ora Brenner ha trabajado aqu�. Por favor si�ntese.
Kathrin, creo. �Es cierto?
Ha pasado mucho tiempo.
Stefan Krusowitz realiz� aqu� abortos ilegales.
S�, es cierto. Pero no sab�a nada de ello.
Hasta que una noche me sac� de la cama...
porque no sab�a qu� hacer a continuaci�n. Ese fue su aborto.
- �Se�ora Brenner? - S�.
Pero sali� mal. Total.
Qu� sali� mal �Qu� sucedi�?
�l la lastim�. Apenas sobrevivi� a eso.
Estaba claro que nunca podr�a volver a tener hijos.
�Y Krusowitz?
- No se pod�a sostener. - �Estaba all� el padre del ni�o?
- S�. - Quiero ir con ella.
- Creo que me ha confundido. - No, no. No.
�No!
Se llamaba Richard Enders.
Ni idea, fue hace 30 a�os.
Quita de ah�.
Vive.
Det�ngase. Polic�a.
�D�nde est� la doctora Brenner?
�D�nde est� el beb�? �D�nde est� mi beb�?
�Qu� clase de taxi? �Ad�nde fue en taxi?
Sin papeles para el ni�o no puede ir a ninguna parte.
Pero los ha conseguido. Y tambi�n s� por qui�n.
�Alex! Ya lo hago yo.
�Perd�n?
Te esperar�.
Perdedor en absoluto.
Proporcion� a Brenner papeles para un beb� peque�o. Para su hijo.
�Por favor, te vas con mam�?
�Ad�nde se fue con el ni�o?
Seguiremos jugando. Prometido.
Usted y su compa�era salgan inmediatamente de mi casa.
Quiero saber ad�nde se fue con el ni�o.
Se van ya. Los dos.
O el fiscal recibir� hoy una carta...
sobre sus ingresos adicionales de los �ltimos a�os.
No, no, no.
- �Ad�nde se fue? - Tonto del culo.
Perder�s tu casa tu familia, tu trabajo.
Por esto ir�s a la c�rcel.
Probablemente s�. Pero si voy a la c�rcel t� tambi�n iras.
A diferencia de ti mis hijos ya no me necesitan.
�Ad�nde se fue?
�D�nde est� mi hijo?
a todas las unidades por b�squeda de personas por secuestros de ni�os.
La fugitiva es Kathrin Brenner, 55 a�os.
Con ella se encuentra un beb� de tres meses.
Kathrin Brenner no es la madre.
Se supone que la persona fugitiva va probablemente hacia el aeropuerto
Kathrin Brenner tiene 1,70 m de altura delgada, pelo largo rubio...
Gracias.
Oh, ven aqu�. Cielos, s�...
S�, mi coraz�n. Mi peque�o. Mam� est� aqu�.
Desde el principio quer�a el ni�o para ella.
Comenzar en alguna parte una nueva vida.
Tu hijo fuese declarado muerto y t� acusada de asesinato.
Junto con su dictamen...
nadie dudar�a de tu culpa.
Hola.
�Qu� tiene ah�?
�Puede ser que se vuelva a recordar?
�Por qu� vuelve a buscar al ni�o?
Tal vez ser�a mejor devolverla.
No. Es mi hijo.
�Deja ya de beber!
�Est�s loco?
Hola.
Hola.
�Todo bien?
- Mi ex amigo. - No tiene que aguantar eso.
Puede denunciarlo por eso.
No, llevamos mucho tiempo separados.
Es dif�cil para �l aceptarlo.
Sin embargo. Tiene que defenderse.
S�, deber�a cambiar algo. En eso tiene raz�n.
�Usted! �Qu� hace aqu�?
�Qu� pasa?
�Estas despierta? �Estas despierta!
Mira lo que tiene mami. Te reir�s de nuevo.
Mira esto. �Cuc�, cuc�!
Mira esto. S�, cari�o.
Cari�o. S�.
Todo va a ir bien. S�.
�Qu� tiempo tiene la peque�a?
Tres meses.
Y hace a su mami tan feliz.
Tan feliz.
S�, mira.
�Quieres las gafas de mami?
Mira, tienes las gafas de mam�.
En la c�mara del aparcamiento hay una mujer...
que concuerda con la descripci�n. Aparcamiento tres.
Conduce.
�Tiene mi pasaporte?
�Tiene el dinero?
S�, naturalmente.
B�jese lentamente. Las manos donde pueda verlas.
�No, no, no!
Al�jese de m�.
No se acerque.
Deme a mi hijo.
No eres madre.
D�melo.
- No... - Nunca la has querido.
Tu misma lo dijiste.
Si supieras cuanto he deseado perder el ni�o.
Incluso ten�a una cita, para que me lo quitaran.
Deber�a haberlo hecho.
Acomp��ame.
No la quer�as.
No te la mereces.
S� lo que entonces le pas�.
Lo que mi padre le exigi�...
T� no sabes nada.
Tienes la culpa de todo.
Vives pero mi hijo est� muerto.
Porque tu padre no lo quiso por ti.
Colegas, hay pastel. �Venid aqu�!
Me lo has quitado todo.
Mi hijo...
Richard...
simplemente todo.
Yo no sab�a si pod�a amarla.
Pero ahora ya lo s�.
�Puedo cogerla un momento, por favor?
A veces se inquieta.
Entonces...
ponla su cabeza en mi pecho.
As� oir� mi coraz�n.
Y la oir� respirar.
Y la oir� respirar.
Cuida de ella.
�No!
Kathrin...
Kathrin, eres.
Es nuestra hija.
Es nuestra hija.
Traducido y editado por miyamotos. Www.SubAdictos.Net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.