All language subtitles for The.world.of.machida.2019.(@Jdrama_world)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

همگی بیدار شید

برادر

!کِیگو شلوارتو بپوش

!نمیخوام

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world

FairyLand:مترجم

!شلوارتو بپوش

مراقب باش کیگو

!زود باش بپوشش

متاسفم داداشی،الان میام کمکت

اشکال نداره ،سرت با آماده شدن برای امتحان گرمه

گوشت چه قدر گرونه

هاجیمه،برای شام همبرگر میخوام

سخته؟

نه امتحانش میکنم

همبرگر....همبرگر

ببخشید،لطفا بشینید

...همبرگر...همبرگر....همبرگر...همبرگر

ها؟اینوهارا کجاست؟

تو درمانگاست

بعد از این همه مدت اومده مدرسه حالا یه راست رفته درمانگاه

...میدونم که فکر میکنید اینوهارا یه ادم جدیه

اما درست مثل مادرش یه هرزه ست

مادرش؟

آها درباره اش شنیده بودم

مادر اینوهارا سیکو با یه نفر دیگه ریخته روی هم

در نتیجه کارشو به عنوان مجری تلویزیونی از دست داد

خیلی بده،اما خیلی وقت ازش گذشته

تم حکاکی روی چوب امروز زیسته،درسته؟

درسته

پس کارتو خیلی خلاقانه ست

همبرگر

چطور ممکنه؟- من کسیم که سوال رو پرسیدا-

نمیتونی پاکش کنی،چون کنده کاری شده

بهتره بری درمانگاه

داره خون میاد

اینوهارا الان توی درمانگاست

ماچیدا هم الان رفت درمانگاه

به نظرت بهترین موقعیت برای شروع یه رابطه نیست؟

عادیه- عادیه!؟-

چرا؟ چون اینجا دبیرستانه

به هر حال موردای مشابه این توی دبیرستان پیش میان

همش به ماچیدا بستگی داره

پرستار الان اینجا نیست

صبر میکنم

دیوونه ای؟

اصلا کی اومدی داخل؟

....کی

یادم نمیاد ولی اینجا منتظر میمونم

احمق

...فکر میکنی اونها

همدیگه رو بوسیدن؟

طبیعتا،باید بیشتر پیش برن

جلوتر!؟

اصلا فکر نمیکنم ماچیدا از عشق چیزی سرش بشه

اما این دبیرستانه

مایه دردسره

دستمال تو جیبی کثیف میشه

فقط بندازش دور

چرا اسممو میدونی؟

تو یه کلاسیم

آه،که اینطور

همه پشت سرم بد حرف میزنن

خوبی؟

نیاز نداری به استراحت ادامه بدی؟

راستش نه،فقط میخواستم کلاس رو بپیچونم

چرا کلاسو پیچوندی؟

چون از آدما بدم میاد

اینوهارا

...چیه؟ها؟....چیه؟چیه؟چیه؟چیه؟

یه لحظه صبر کن

داری چیکار میکنی؟

داری چیکار میکنی؟ترسناکه،ترسناکه

داری چه غلطی میکنی؟

این چه کوفتیه؟

...خیلی کندی

چیه؟

ازت ممنونم

بابت دستمال جیبیت ممنونم،مراقبشم و خوب میشورمش

نیازی نیست،بندازش دور

همینطوری؟

حتما برش میگردونم

بیچاره

!دوباره اون

نَیُفت

البته که نمیتونه پرواز کنه

به چی فکر میکنم

هنوزم درد میکنه؟

دیگه درد نمیکنه

دستت خوبه؟ امروزم روز بدی داشتی؟

نه،روز خوبی بود

خب بذارید برم همبرگر درست کنم- همینه!-

گوشت کجاست؟

کجا گذاشتمش؟

!محاله- چرا؟-

چرا...- میخوام همبرگر بخورم-

برش دار- نه-

میخواید بشینید؟

راحتم،زود پیاده میشم

متأسفم،ازت ممنونم

ماچیدا فوق العاده است

کی؟- ماچیدا رو نمیشناسی؟-

اون پسر معروفه به خوب و مهربون بودن

بعضی ها صداش میزنن مسیح مقدس

درباره اش نشنیده بودم.اون باید یه آدم دورو باشه

،اینجوری شبیه یه خرگوش سفیده معصومه اما در حقیقت شاید واقعا یه منحرف باشه

حس میکنم صورتش بری موزائیک گذاشتن مناسبه

درست میگی- مضنون M-

خیلی شبیهشه

بالاخره پیدات کردم

ببخشید نتونستم خوب دستمال رو تمیز کنم

رفتم دنبال یکی دیگه بگردم،اما‌ نتونستم درست طرح مثل اونو پیدا کنم

همینم خوبه

واقعا اشکالی نداره کلاس هارو میپیچونی؟

به تو ربطی نداره

حقیقت نداره

چرا؟سعی میکنی که باهام همدردی کنی؟یا حس برتریتو نشون بدی؟

دیدم که دانش آموزای قوی تر ! برای ضعیف تر ها با لذت قلدری میکنن

من کند میدَوم و اجراهام افتضاحه

ها؟متاسفم

من دوستت دارم

ها؟یهویی چی برای خودت میگی؟

آدما رو دوست دارم

قبلا گفتی که از آدما بدت میاد

ازش متنفرم

میتونم سوالی بپرسم؟

ساکائه از آدما خوشت میاد؟

این چجور سوالیه؟

قصد داری یه مذهب درست کنی؟

نه،اینوهارا گفت از با بقیه بودن بدش میاد

من هیچوقت اینو حس نکردم

اون همیشه همینجوری بود

عادت داشتم راهنمایی باهاش حرف بزنم

بیا بازی کنیم

چی؟

میخواست ازم دور بمونه

اما بیشتر به خاطر مادرش بود

در تعجبم چرا...نمیتونم بفهممش

چون آدما رو دوست دارم

این روزا برای مردم عادی نیست که دوست داشته باشن اطراف بقیه باشن

ساکائه ممنون که بهم گفتی

ازت ممنونم

...واقعا،ماچیدا

آه،اینجایی

صورت حساب این ماه

این دنیا پره از نفرت

...این سی سالِ هِیسه ایه (دوره هیسه‌ای از ۸ ژانویه ۱۹۸۹، نخستین روز پس از مرگ امپراتور هیروهیتو آغاز شد و آکی‌هیتو پسر او به جانشینی رسید. بر طبق سنت‌های ژاپنی، امپراتور هیروهیتو پس از مرگش به امپراتور شووا تغییر نام داد. بر این اساس، سال ۱۹۸۹ تا هفتم ژانویه، برابر است با شصت و چهارمین سال شووا و از روز هشتم ژانویه، سال اول هِیسه‌ای آغاز میشود)

دقیقا برای چیه؟

این چه‌جور رفتاریه؟

واقعا متاسفم!- خیلی کندی!-

عصبانی شده

قشنگ توضیح بده!

چرا بهم نگاه میکنی!؟

به این خاطره که این مکان همش از هم میپاشه

قدری و از پشت چاقو زدن

مردم زندگی همدیگه رو لگد مال میکنن

خوشحالی تو بسته به رنج کشیدن بقیه داره

بدون دلسوزی

دنیا پر از نفرت شده

دنیا پر از نفرت شده

!دوباره گوشتو فراموش کردم

...چرا...دوباره

هی!چیکار میکنی؟چرا تنهایی؟

میخوای بیای با ما بازی کنی؟

بولینگ- بریم بولینگ-

بریم باهم شام بخوریم

با ما سه تا میای؟

این دوستمه

میخوای بیای؟

مهمون ما- بزن بریم-

میخوای بری کارائوکه؟

"پس این به اصطلاح"دختر بلند کردنه

خیلی بده

یه وعده چطوره؟- خوبه-

آه،ماچیدا ست

پس فقط یه وعده- عالیه!-

بریم

چی میخوای بخوری؟

پاستا چطوره؟

!این اشتباهه

بیا بریم

تو دیگه کی هستی؟

متاسفم،اون خیلی برام مهمه

فراموشش کن،بیا یه دختر دیگه پیدا کنیم

باید دوست دخترش باشه

اصلا توجه نکردیم

نمیدونم

اون دوتا واقعا دارن رابطه اشون رو ارتقا میدن

و ما اینجا داریم سیخ سوخاری میخوریم

جوونی تو یه چشم بهم زدن تموم میشه- درسته-

اما من امروز دوست پسر گرفتم- واقعنی؟-

این جوونیه

جوونی همش همینه

!یه لحظه وایسا

داری چیکار میکنی؟

اینکارا چه معنی میده؟بهم میگفتی باهات بیام

واقعا دلیلت رو نميدونم

اما فکر میکنم نباید باهاشون میرفتی

متاسفم،شاید بیش از حد بهش فکر کردم

درباره اون حرف نمیزنم

تو گفتی برات مهمم،درسته؟

این چه معنی میده؟

...چه معنی میده

...یکم گیج شدم

یک شخص مهم،به این معنی نیست که تو برام مهمی؟

نه،من هنوزم نمیفهمم

بسه!درباره اش حرف نزن،نمیفهمم

صبر کن...خواهشا اشتباه برداشت نکن

من روشن کردم که میخوام فقط یه وعده غذا بخورم

فقیری؟

آدمای عادی اینطور درخواست میکنن؟

!اینطور نیست

چطور بگم،فقط دارم پول پس اندازه میکنم

چرا؟

...خاله یکی از فامیلامون تو لندنه

ازم پرسید اگر میخوام اونجا درس بخونم

...بگو

ماچیدا چه جور آدمیه؟

واو،آخرین باری که باهام صحبت کردی چند سال پیش بود

خیلی وقته

جه جور آدمیه؟

یه منحرف

یه شوخی بود

...شاید یه جک نباشه

اون فقط به بقیه فکر میکنه

اونجا؟

آره

نیت خیری داره

اما واقعا غیرمنتظره ست

که تو نسبت به بقیه علاقه نشون دادی

نه..واقعا علاقه ای ندارم

هرچند،اونم درباره تو سوال پرسید

میخوای ازش استفاده کنی؟

نیازی نیست

ازت ممنونم

بذار بعدا ازش استفاده کنم

میتونیم باهم آرایش کنیم

باهم جوونی کنیم

بیا اول درباره عشق حرف بزنیم

باهم صمیمی شیم

دنبال یه جدیدش بودم،اما فقط تونستم یکی رو با طرح مشابه پیدا کنم

کاملا اشتباهه

متاسفم

...با اینکه تو نامه نوشتی که میخوای با من قرار بذاری

اما من درباره قرار گذاشتن چیزی نمیدونم

اما من دوستت دارم نیشینو

نه،نه،نه،نه

دارم عقلمو از دست میدم

اون برای اینوهارا نوشته شده بود

چی؟واقعا شوکه شدم

جدیدا خیلی دور و بر اینوهارا هستی

اذیتم میکرد و به همین خاطر تو جای اشتباهی گذاشتمش

به این خاطره که بی مصرفم

از چه لحاظ؟

از همه نظر

هیچ ارزشی،هیچ شخصیتی

هیچ دختری به عنوان یه مرد نمیبینتم

تو صادقانه نوشتیش

خیلی خوشحال شدم وقتی دیدمش

همونطور که گفتم،برای تو نبود

...چون صادقانه نوشتیش

خوشحالم کرد

!دوستت دارم!لطفا با من قرار بذار

!لطفا

چرا اينجایی؟

طبیعی نیست نه؟

!لطفا

...سر قرار رفتن

یه لحظه صبر کن،صبر کن. الان جواب نده

همین یکبار

میتونیم بریم سر قرار

!لطفا

اون جدیه

...پس،اگر نمیخوای که‌

بهتره برای رد کردنش ناامیدش کنی

ناامیدانه رد کردن،موش احمق

!لطفا

...پس

...سه تاییمون باهم

!اینوهارا

زود باش

متاسفم منتظرت گذاشتم

بفرمایید خدمت شما

ممنونم

سخته تمام مدت نگهش داری،میذارمش تو انبار ذخیره اونور ایستگاه

برای چی ریسک کردم؟

متاسفم که مجبورت کردم باهام بیای

من خوبم

تو که مشکلی نداری؟

چون فکر کردم قبل از رد کردنش،باید درست بشناسمش

اینوهارا واقعا از آدما بدت میاد؟

از این طرف

مشکلی نیست،بیا بریم

بهت میاد

این یکی رو امتحان کن

خوشگله

این چطور؟

مدلش یکیه- واقعا؟-

خوبه،خوبه

من میگیرمش

خوبه- خوبه-

اینوهارا بفرما

اجازه هست؟- البته-

متشکرم

!عالیه

یه جورایی حرفه ای بود

درسته؟

!اشکال نداره

!موفق باشی

عاشق بودن چه حسی داره؟

با دوست داشتن یکی چه فرقی داره؟

هیچوقت عاشق نشدی؟

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world

FairyLand:مترجم

پس،خوب متوجه نمیشم.میتونی بهم بگی؟

که اینطور

فکر میکنم عاشق بودن قشنگه درست مثل دوست داشتن یکی

...شاید از طریق یه پیوند

این حس منفجر بشه،نه...مثل جادو، تو عاشق میشی

!حتی منم نمیدونم

!عالیه

نوبت نیشینو ست که نشون بده

هدف از همه اینا چیه؟

درباره چی صحبت میکنی؟

این پیوندی که مثل انفجارِ و باعث میشه یهویی عاشق بشی چیه؟

نمیدونم

...اگر نیشینو نبود

خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

مشتاق دیدار- اینجا چیکار میکنی؟-

...با دوستام اومدم

!چی یه دختر؟امکان نداره

...نه اون- اون چی نیست؟-

درسته؟چطور ممکنه تو بتونی اول راه دوست دختر داشته باشی؟

به هر حال تو فقط یه کوتوله ای- درد میگیره-

...کوتوله کوچولو

اون آدم مهمیه،از خشونت استفاده نکنید

ولم کن

این پسر چشه،خیلی عجیبه

باهاش درگیر نشو

بريم

زدی نفله اشون کردی ماچیدا

...آه ماچیداااا

من میگیرمش

اینوهارا، ماچیدا رو دوست داری؟

...چیشد؟دوست داشتن اون

واقعا ماچیدا رو دوست دارم

بازم باید اعتراف کنم؟

اما شاید دست تقدیر باشه که از اولشم نامه رو جای اشتباهی گذاشتم

...بگو

متاسفم،نمیتونم باهات قرار‌بذارم

چیزی نگو،مشکلی نیست

اما میخوام صادق باشم

این نتیجه جدی فکر کردن منه

اگر چه که ظلمه

ممنونم

تاحالا هیچکس نمیخواست منو جدی بگیره تا الان

فقط با این،میتونم حس کنم یه قدم به جلو برداشتم

نیشینو برگشت

که اینطور

طبق صحبتی که باهم داشتیم من بهش فکر کردم و ردش کردم

...حتی احساس نیشینو هم خیلی مهمه

اما احساس اینوهارا هم مهمه و هم متفاوت

...دقیقا مطمئن نیستم

میخوام چی بگم

متاسفم

خیلی خوشگل شدی

تا حالا همچین زیبایی رو ندیده بودم

خوشحالم که تونستم باهات وقت بگذرونم

چی دارم میگم؟

نمیدونم

راز های زیادی داری

..خوب نیست

نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم

...ماچیدا

...ماچیدا،یه کاری بکن

،اگر مثل فیلمای عاشقانه عاشق شدی الان باید ازدواج کنی

حرکات دستات رو طبیعی تر کن

اون دست،نه،اونجا نه

!هنوز اشتباه،اشتباهه

دوباره بهش فکر کن

یاسو بیا عوضش کن

خوب نیست

نوبت توئه

یاسو آماده ست

...متاسفم

همینجا منتظرم

بیا

محبت نشون بده،اوکی

خیلی عالیه

دیگه نمیتونم تحملش کنم

بیا کات کنیم

آه،زمان خوبیه

سرم با عکاسی شلوغ میشه

بای

!...ماچیدا

!اون پسر شگفت انگیزه

تمام جوامع بشری رو خانواده خودش درنظر میگیره

صبر کن ببینم....این چیه؟

به نظر میرسه هیچ انرژی نداشته باشی،اینو برات خریدم

به این احتیاجی ندارم- پس میرم یکی دیگه بخرم-

منظورم این نیست

چرا انقدر باهمه مهربونی؟

بیشتر شبیه اینه که برای بقیه زندگی میکنی تا خودت

بقیه اینجوری نیستن؟

...وقتی من باهاتم

حس میکنم یه ادم بی مصرفم که هیچکاری نمیتونه بکنه

نه... آدم بی مصرفه منم

بخوام راستشو بگم

وقتی بچه بودم افتادم تو و چاه و سرم ضربه خورد

بعدش مُردَم

فکر میکردم مُردم با اینکه هنوز زنده بودم

نه...من به زندگی برگشتم

احتمالا به این خاطرِ که مهم نیست چی ولی هرکاری که میکنم بده

اما اون لحظه میتونستم گرمای همه رو حس کنم

این داستان رو جدی نگیر

اما خواهشا روحیه اتو بالا ببر

!هی!اینکارو نکن

چرا؟

میپرسی چرا؟

...این کارا رو فقط باید !با دخترایی که دوست داری انجام بدی

واقعا؟

اره،چرا اینارو حتی نمیدونی؟

"روحیه اتو بالا ببر"

مقصر اینکه من اینجوری ام کیه؟

یه لحظه صبر کن

دوست داشتن یه دختر چه معنی میده؟

!دوباره باید بری پیش نیشینو

بوهای خوبی میاد

..نیکو

اگر پسر سرتو ناز کنه چه حسی داری؟

چرا یهو اینو ازم پرسیدی؟

طبیعیه درسته؟

چطور عادیه؟

دیگه درباره این موضوع باهام صحبت نکن

که اینطور

...در واقع اگر یه پسر سر نیکو رو ناز کنه

خودمم یه حس ترکیبی دارم

البته

پس،ادامه یادگیری اینو به بعد موکول میکنیم

کلاس تمومه

برپا

اینارو برای تو درست کردم

نظرت چیه؟تخم مرغا قلبی اَن

حتی سوسیس و اختاپوس هم درست کردم

لعنتی

،اگر این یه سریال عاشقانه نرمالی باشه تو باید تا حالا دوتا بچه به دنیا آورده باشی

هیچ وقت همیچین سریال عاشقانه ای رو نگاه نمیکنم

سنپای

ماچیدا نخورش

...نه،نخورش،نه،نخورش،نخورش،نخورش

...وجدانا

خوشمزه است؟

خیلی

واقعا؟پس سرمو ناز کن

...ماچیدا

آدمو عصبی میکنه

متاسفم،نمیتونم درست فکر کنم

متاسفم

یکم سخته تا تموم بشه

،در مقایسه با آدمایی که میتونن مخ دخترا رو بزنن آدمایی مثل اون به راحتی میتونن محبوب باشن

همه میخوان از بقیه جلو بزنن،بخصوص آدم بزرگا

هیچکس نمیفهمه عشق یعنی چی

به نظر میرسه خیانت مادرت هم با عشق حقیقی توجیح شد

اولین باره که یک نفر اینو جلوی خودم میگه

پس عذر میخوام

فلسفه خیانت رو به کل نمیفهمم

تولدمون نزدیکه

!گوش کنید

!ساکت باشید

اگر میخواید کادو بگیرید،باید اول یه عالمه نقاشی بکشید

...هی هی هی

اگر لاتاری رو برنده نشی بهت کادو نمیدن؟

دنیا داره نابود میشه

سنپای،بیا یکم تخم مرغ بخور

متاسفم

...ببخشید،ببخشید،ببخشید

ماچیدا بابت کمکتون ممنون

سوزوکی شنیدم که کاپیتان تیم اصلی شدی

چطور میدونی؟

تبریک میگم،خیلی سخت تلاش کردی

ازت ممنونم

چرا سنپای ماچیدا هیچ علاقه ای به من نداره؟

هنوزم یه مرده؟یه انسان؟

هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها،فروشگاه ها و..غیرقانونی و غیراخلاقی است

بالاخره ذات روباهیت رو نشون دادی

داری درباره این صحبت میکنی که میدونستی ما داشتیم تمام مدت نگات میکردیم

اینوهارا میخوام به سنپای ماچیدا اعتراف کنم،لطفا درباره ام بد فکر‌نکن

مشکلی نیست،اصلا به من ربطی نداره

بچه بعدی دختره یا پسر؟

!پسر- !دختر-

اگر پسر باشه میتونیم باهم والیبال و قایم موشک بازی کنیم

...اینوهارا

..ماچیدا

منظورم اینه...دیر برگشتی اینطور نیست؟

خب،چی میخوای؟

چی؟

چی!؟

این چیزیه که من میخوام بپرسم

اینجا چیکار‌ میکنی؟

هرچند خوشحالم می‌بینمت

خوشحالی؟

واقعا نمیفهممت

...واقعا مشکلی نیست،هرچند مشکلی نیست

امروز چه اتفاقی افتاده؟

خواهشا خودتو توجیح نکن

چیز خاصی نیست

واقعا این درسته؟پس داری خودتو میزنی به خنگی

پس،بعدش قراره بین ما چه اتفاقی بیفته؟

منطورت چیه؟

...ماچیدا محض رضای خدا بهم استراحت بده

...دارم دیونه میشم،هرچند که همیشه همینطور بودم

اما حالا دیگه این ته ظرفیتمه

...به زبون دیگه

به زبون دیگه!؟

خیلی ازت ناراضی ام....خیلی ازت ناراضی ام

شب خوش

اوممم- عالیه-

بیشتر میخوای؟

سلام

من گزارشگر هنر پنجم هستم

الان عکستون رو گرفتم

رابطه شما با هم چیه؟

نمیتونه کمکی باشه

آدمای مزخرف

خوش برگشتی

یوتو تازه خوابش برد

بالاخره،یه خبر بزرگ گرفتم

اجرا کننده زن،مینامی ریِکا یه معشوقه داره

به چشم یه آدم بی گناه نگاش نکن

@Jdrama_world

با این میتونم مدتی رو با آرامش زندگی کنم

...بگو

چی انقدر درباره اش جالبه؟

بهتره که شغلت رو عوض کنی

در اصل نمیخواستی تو کار ادبیات باشی؟

تیکه کردن به این شغل برای چرخوندن زندگی ناممکنه

این شغل...؟

!اشتباه من نیست

FairyLand:مترجم

چون آدمای نفرت انگیزی تو این دنیا هستن

ما داریم از اینکارا میکنیم

خب پس بیا باهم بریم بیرون به جبران دفعه پیش

دوست دخترم ردم کرده

..بیا قرار بذاریم- مگه تازه کات نکردی؟-

آه،منظورت ساکورا ست؟

ما دیگه باهم نیستیم،دنبال دوست دختر جدید میگردم

اشغال

آشغال؟اولین باره که یه نفر همچین چیزی بهم میگه

به این خاطر بود که از بچگی خراب بودی،درسته؟

پس اگر من خرابم،مادرت چیه؟

اینوهارا نانا ،یه عالمه تحقیق کردم

خیلی تعجب کردم،مادرت خیلی معروفه

تعجبی نداره که چرا انقدر خوشگلی

نه،نه،منظورم این نبود که اونم آشغاله

معشوقه داشتنش کاملا قابل درکه و این که جرم نیست

برو کنار

...هی،یه لحظه وایستا قبلا موافقت نکردی باهامون بیای؟

جدی میگم،ازم دور بمون

ماچیدا دوستت دارم

لطفا با من قرار بذار

اما هیمورو چی؟

متاسفم

واقعا ناراحتم که چیز عجیبی بهت گفتم

...دوست داشتن یکی واقعا چجوریه

من واقعا یه آدم ناامیدم

نه،تو یه آدم مهمی

چرا؟

چرا...به دلیلی نیاز نداره

واقعا دوستت دارم

روزای بارونی رو ترجیح میدی یا آفتابی؟

باهام حرف نزن

دختر باز

ماچیدا میدونی دوست داشتن یه نفر چه حسی داره؟

مثل دوست داشتن اعضای خانواده؟

پس،یه قدم فراتر بریم،عشق چی؟

میفهمیش؟

نمیفهمم

تو چطور؟

فراموشش کن،دوست دارم

آه،منظورم بارون بود

وقتی بارون مياد

میتونی تو اتاق بمونی

مثل اینه که بهم میگه اشکالی نداره که اینجا بمونم

میفهمم

میتونی اینجا بمونی

...هی

دنیا رو چطور میبینی؟

نمیتونم چیزی ببینم

نمیتونم مسافت رو اصلا تشخیص بدم

منم همینطور

سوال اول،اوکیه؟

میدونید برای سوال اول از چه کلمه ای استفاده کنید؟

دوتا اردک،جدیدا همش با همن

اره

اونا زوجن

زوج

پس این کلمه رو بلدی

اره،میدونم

میخوای زوج کی باشی؟

چرا همچین چیزی ازم میپرسی؟

احمق نباش

برات یه مثال میزنم

آدمایی که من دوست دارم نیازی ندارن منو دوست داشته باشن

اما هنوزم فکر میکنم معجزه ممکنه اتفاق بیفته

یه معجزه؟

به همین خاطره که به کل به عشق اعتقادی ندارم

اون حتی یه طرف دیگه قضیه ست

....طرف دیگه

...با این حال

بیا ماه بعد اینو باهم ببینیم

شاید بعد از مدت ها آرزوم برآورده بشه

میخوام با احساساتم روبه رو بشم

هنوزم دوستت دارم

اگر میتونی،میخوای با هم به فستیوال بریم؟

سرم شلوغه

صبر کن

...بهم بگو

مهم ترین چیز برای تو چیه؟

برای چی میجنگی؟

جنگیدن برای چی؟

میدونی ساکورا

باید دست از رویا پردازی برداری،دیگه بچه نیستی

اگر تو این دنیا خوب زندگی نکنی،دنیا بهت سخت میگیره

اینطور فکر نمیکنی؟

به زودی فستیواله

برای مینامی چه آرزویی میکنی؟

بزرگترین آرزوم برای بچه هام اینه که خوشحال باشن

مینامی واقعا آدم صادقیه

فکر میکنم خیلی عادیه باشه

کدوم مادری تو دنیاست که نمیخواد بچه اش خوشحال باشه؟

دنیا پر از نفرته

نمیفهمم

چطور پیش میره؟ تونستی مچ خیانت کردنشو بگیری؟

بهم چند روز بیشتری وقت بدید

باید تموم بشه

سریال تلویزیونیش ماه بعد شروع میشه

یوشیتاکا،به لحظه باهام بیا

...بگو،یوشیتاکا

اینجا بودنمون واقعا بی معنیه

ما نیمه تاریک آدما رو نمایان میکنیم

اما اکثرا به این نیمه تاریک خیلی علاقه دارن

چیزی که مردم دوست دارن ببین زشتی ها و بدشانسی هاییه که برای بقیه پیش میاد

حتی بیشتر از مهربونی و وجدان دوسش دارن

فکر میکنی اون چیه؟

باعث میشه خیالشون راحت بشه

...وقتی این چیزای زشت رو میبینی

حس میکنی که تو از اونها خیلی بهتر زندگی میکنی

این باعث میشه حس کنن نجات پیدا کردن

هرچند خیلی غم انگیزه،اما هیچکدوممون نمیتونیم تغییرش بدیم

به این خاطره که

نذار مردم زیاد منتظر بمونن تا لذت ببرن

دخترِ سیکو اینوهارا که خیانت کرده خیلی بامزه ست

اسمش اینوهارا نانا ست

خب بیاید شروع کنیم

لطفا

خیلی خوشگله

لطفا

...آه،صبر کن،صبر کن،صبر کن

یکم همینجا منتظر بمون

برو

آره،برو روبه روی کیف دخترا بشین

شما دوتا سعی کنید باهم صحبت کنین

...خیلی بامزه ست،خیلی بامزه ست،خیلی بامزه ست

هی،میخوای غذا بخوری؟

عالیه

چی بخوریم؟

یه چیز تازه

پس نظرتون درباره نودل سرد چیه؟

چه تصادفی،تو ماچیدا هستی؟

متاسفم،منتظر من باشید

گوش کن ماچیدا

میخوام با اینوهارا نانا قرار بزارم

میتونی بهم کمک کنی؟

فکر میکنی از کدومشون خوشش میاد؟

پس ساکورا چی؟

آه،تموم شده

میتونی از نانا بپرسی چی دوست داره؟

نمیدونم دخترا چی دوست دارن

به هرحال، این منم

اره،منم

این همون دوست اینوهارائه که بهش اشاره کرده بودم

این اینوهارا..کیه؟

نمیدونم،بریم یه چیزی بخوریم

همیشه انقدر خودخواه هستن که به حرف بقیه گوش نمیدن

از وقتی که بچه بودم اونها خیلی لوس و خودخواه بودن

سرشون فقط به کارای خودشون گرمه

خیلی بده

یه چیزی به دوستت بگی و بعدش فراموش کنی که چی گفتی خیلی بده

فهمیدم!ازش سوال میکنم،منتظرم باش

اینوهارا

بیا باهم بریم خونه

باشه

چیزی هست که بخوای؟

چرا؟

میخوام بدونم چه چیزی دوست داری

هیمورو میخواد برات کادو بخره

...غیرممکنه

همونطور که ازت انتظار میرفت

،ببخشید متوجه نشدم

بفرمایید بشینید

ازت ممنونم

...پیاده میشم

...هی

...هی...هی

ببخشید انقدر یهو شد

ماچیدا هستی درسته؟

معمولا تو این اتوبوس میبینمت

..همیشه میخواستم ازت بپرسم

چرا انقدر با همه مهربونی؟

دنیا خیلی بی منطقه

تقریبا غیرممکنه که دنیا رو از همه ظالما نجات بدی

منظورت آدمای مثل منه؟

..نه،نه،اشتباه فهمیدی

...قبل تو

!اما من آدمی که دوست داشتن رو ناراحت کردم

آدمی‌که دوست داشتی؟

آدمی که دوست داشتم؟

دوست داشتن یک نفر چه معنی میده؟

نمیدونم

اما هنوز میخوام بپرسم که

مهم نیست چی

میخوام جواب رو بدونم

برای اینکه کسی که دوست داری رو خوشحال کنی باید بقیه رو ناراحت کنی

تو همیچین شرایطی چیکار‌میکنی؟

دوست داشتن یکی چه معنی میده؟

!این چیزیه که ازت پرسیدم

میفهمی درسته!؟

گاهی اوقات باید به خاطر آدمایی که دوست داری کار بد انجام بدی

دارم به کسی که نمیشناسم چی میگم؟

آهه،دارم چی میگم؟

تازه انقدر درگیر اینوهارا شده بودم که

حتی متوجه نشدم که یه زن باردار تو اتوبوس ایستاده

چرا باید اینطور باشه؟

یه لحظه صبر کن

داری درباره کی صحبت میکنی؟اینوهارا کیه؟

نمیدونم

نمیدونی؟

!نمیدونم،باید برم

متاسفم

!اون یه فرد شگفت انگيزه

!برادر

مادر به زودی فارق میشه

میرم دنبال کیکو،تو زودتر برو بیمارستان

دفعه بعد گوشیتو جا نزار

!اینوهارا

باید چیکار کنم!؟

چی!؟

نمیدونم

!نمیدونم!اما باید بهت بگم

...من

...یه لحظه صبر کن

نگو

ها،نگم؟

چیه!؟

قراره به دنیا بیاد

کی!؟

!عضو جدید خانواده ماچیدا

یه ماچیدا ی جدید؟

آره

! پس همینجا منتظرم باش زودی برمیگردم

!نرو

!بذار اول بهت بگم

!نگو

نکن،نکن،نکن

!دیگه نمیدونم باید چیکار کنم

!همینجا منتظرم باش

حالت خوبه؟

سخت نگیر،نمیبینی چندبار اینکارو انجام دادم

درسته

عالیه

بیا

این برادرته

چیشده؟

مامان

این یه معجزه ست

کسی رو داری که دوسش داشته باشی؟

مامان همه چیزو میدونه

چون تو هم تو شکم من متولد شدی

مامان

اینجام آشوبه

متاسفم

چرا عذر خواهی میکنی؟

خیلی بهت سخت میگذره

که میبینی دنیا مدام داره تغییر میکنه

!باید برگردم

ونوس با دست های شکسته

به جای اینکه دست های ونوس رو مداوا کنند به راه های زیادی فکرکردن

به بیان دیگه نویسنده تحت تاثیر دست شکسته ونوس قرار گرفته بود

پدر،داره میاد

صبر کنین،هنوز نه

صبر کنین

قایم شید

!خوش اومدی داداش

!خوش اومدی

پدر

خوش اومدی

این هدیه از طرف همه ست

میتونی ایندفعه بیشتر بمونی؟

نه،باید هفته بعد برگردم

اونجا خیلی خوبه

با اینجا خیلی فرق داره

این سوسمار آمریکایی گویانا ست

اونها حلزون هارو میخورن و با دقت صدفش رو پرت میکنن بیرون

خیل بامزه ست

یکم شبیه مادرت نیست؟

مامان مورد علاقه اته؟

چیه مامان رو دوست داری؟

نمیتونم کشفش کنم

وقتی جوون بودم،دوست داشتم درباره موجودات مختلفی مطالعه و مشاهده کنم

اما مادرت خاصه

به همین خاطر ناامیدانه معتادش شدم

هنوزم دارم روش مطالعه میکنم

چیشده؟

تو هم با یکی آشنا شدی که نمیتونی ازش سر در بیاری؟

اما نمیتونم از هیچی سر در بیارم

حسودیم شد

دنیا جالبه وقتی یه چیزی سحرآمیزه

دنیا جالبه وقتی یه چیزی سحرآمیزه

معمولا وقتی نمیتونی از چیزی سر در بیاری ازش دوری میکنی

در واقع باید باهاش روبه رو بشی چون نمیتونی ازش سر در بیاری

...هاجیمه

قلبتو دنبال کن

!الان میخوام برم بدوام و داد بکشم و اونو ببینم

یه دختر؟

ادم خیلی خوبیه

اینطوره؟پسر برو بدو و داد بکش

یه نفر ارزش پسرمو داره

باید موجود جالبی باشه

برو

اینوهارا

بابت دفعه پیش معذرت میخوام

بچه پسره

!میخوام درکت کنم

به خاطر هیموروئه،درسته؟

پس ساکورا چی؟

مهربون بودن با بقیه ظلم به بقیه ست

خوبه که با همه به مساوات برخورد میکنی

...هرچند که چیز خیلی خوبه

!اما وقتی فقط برای من نیست

متاسفم،من بدترین بعد این همه مدت

دیگه باهام در ارتباط نباش

خدافظ

...صبر کن....صبر کن

...صبر کن...صبر کن

چرا اینوهارا نانا نمیاد مدرسه؟

از طرف ساکورا ست

هنوزم دلش برام تنگ میشه برای همین بهم ساعت داده

خیلی سنگینه،بهش احتیاجی ندارم

مایه آرامشه

نمیتونی اینکارو بکنی هیمورو

باید یاد بگیری چطور قدردان احساست بقیه باشی

این آشغال نیست

میخوای نصحیتم کنی؟

قدردانی از احساسات بقیه؟

قبلا میلیون ها بار به این حرفها گوش دادم

فقط این نیست

،چون نمیتونی احساسات خودتو درو کنی نمیتونی احساسات بقیه رو هم درک کنی

خواهشا قدردان خودت باش

تو درباره احساسات بقیه چی میدونی؟

!بهت که گفتم نمیفهممش

باید چیکار کنم!؟

نمیدونم....تو خیلی عجیبی

این حرف رو میلیون ها بار شنيدم

چرا همیشه انقدر جدیدی هستی؟

آدما رو استرسی میکنه

گوش دادن بهت هیچ فایده ای نداره

اما‌ تو هم الان خیلی جدی هستی

خیلی سخته،اما باید تلاش کنی تا تصور کنی

تو این جعبه احساس ساکورا ست

فقط تصور کن

تصور؟

کسی که دوست داری؟

خب،برنامه داری چیکار کنی؟

چرا بیدار شدی؟

وقتش نیست که بخندی

میدونم

واتانابه- باشه-

کارم تموم شد

میتونم نوشتن سریال قبلی رو ادامه بدم؟

مهم تر از همه معشوقه مینامی چطوره؟

عکسی نگرفتم

داری شوخی میکنی؟

خواهش میکنم

هنوزم به ورژن وب نیاز داریم؟اونم خوبه ها

چیز دیگه ای دارم که میخوام درباره اش بنویسم

دست از گفتن مزخرفات بردار

اما هنوزم میخوام امتحانش کنم

دنیا پر از نفرته

دنیا مزخرف و غیر قابل توضیحه

!سنپای

به نظر میرسه برای یه مدتی قراره بارون بیاد

افسرده کننده ست نه؟

تنهام بذار

عوض شدی

چرا؟

چرا همه این کارها رو میکنی؟

مدرسه های اونور معمولا آخرای فصل آخر شروع میشن

زیاد نگران نباش

میخوام زودتر برم

نانا،حالت خوبه

بهش امید دارم

یهویه اما اینوهارا مدرسه اشو عوض کرده

کجا رفته؟- فرار کرده؟-

میل خودش بود

که تو لندن درس بخونه

خارج ها؟

هوا بارونیه،همگی مراقب باشید

عیبی نداره ماچیدا؟

لطفا صبر کن

...یعنی میتونه

از طرف ساکوراست

مگه شما دوتا کات نکردین؟

اینوهارا خیلی وقته تو معبد منتظره

به اون ربطی نداره،درسته؟

ماچیدا رو میشناسه؟

باید بهش بگم

فکر نمیکنم هیچ ربطی به ماچیدا داشته باشه

تصورش کن

تصور کن میفهمیش

اینطور اون از تنهایی دق میکنه

هیمورو-کون

بیا بریم

دردسرسازه

! از اینور میرم

!نیشینو

اتفاقی افتاده؟

ماچیدا تو دردسر افتاده- دردسر؟-

ساکائه، ماچیدا رو ندیدی؟

اگر این یه عاشقانه است باید نوه ای هم باشه

نکه؟سریال عاشقانه؟

اگر ماچیدا ست احتمالا توی درمانگاست

درمانگاه

ببین

ماچیدا داری چیکار میکنی؟

نمیری اینوهارا رو ببینی!؟

اگر‌نری،شاید تا اخر عمرت نتونی ببینیش

دیگه باهام در ارتباط نباش

میرم خونه

صبر کن

شنیدم تو لندن به ندرت بارون میاد

فکر میکنم برای اینوهارا مناسبه

!ماچیدا،برو

نترس

برای تو هم صدق میکنه

از ساکورا عذر خواهی کردم و رابطه امونو ساختیم

اعتراف قشنگی کردم

به خاطر تو فهمیدم چی مهمه

...با تشکر از تو

!ازت ممنونم

خیلی خوشحالم،تبریک میگم

ساکورا داره تلاش میکنه که اینوهارا رو تو معبد نگه داره

قبلا چیزای بدی به ساکورا گفتم

چون ساکورا رو دوست داشتم نمیدونستم چیکار کنم

نمیدونستم چیکار کنم

پس نسبت بهش سرد بودم

...دوسش داری

اگر میدونی،برو دنبالش

باید کسی که دوست دارم رو دنبال کنم؟- البته-

تو فوق‌العاده ای،کی بهت یاد داده؟

مجله لباس مردونه

ماچیدا، تو هم چیزای مهم زیادی بهم یاد دادی

از حالا به بعد حتی اگر از بقیه جیزی یاد نگیرم

!هنوزم میخوام بهترین تلاشمو بکنم

!تا دنیای خودمو تغییر بدم

ببخشید داشتم با خودم حرف میزدم

برو

برو

هی ماچیدا اینو بگیر

دوچرخه صورتی منو برون

اون ماله توئه ماچیدا

بابت دفعه پیش ممنونم

کمکت میکنم

ماچیدا بابت دفعه پیش ممنون

ماچیدا

ماچیدا شنیدم تو دردسر افتادی

دارم میرم دنبال کسی که دوسش دارم

از همتون ممنونم

اگر‌چه باهم انجامش بدیم سریع تر تموم میشه

صبر کن ماچیدا

تو برو

!ماچیدا،مراقب باش.موفق باشی

!اینوهارا

! سنپای

ببخشید نتونستم جلوشو بگیرم

ببخشید نتونستم جلوشو بگیرم

دستمو بگیر

زودباش بیا

باشه فهمیدم مرسی

ساکورا مواظب باش سرما نخوری

!عجله کن!زودباش برو

چرا!؟

از اون موقع عاشقت بودم

و اون زمان

و اون زمان

همیشه دوستت داشتم

دوست ماچیدا هستی، درسته؟

بیخیالش به این نگاه کن

،میخواستم اینو به ماچیدا بدم ولی فقط اسمشو میدونم

نوشته یکم بهم ریخته ست

اما موضوع عجیبی نیست

دنیا پر از نفرته

قلدری و از پشت خنجر زدن

خوشحالی تو وابسته به رنج کشیدن بقیه ست

بی هیچ دلسوزی

دنیا پر از نفرته

نا امید کننده ست

خیلی وقته بهش فکر میکنم

تا روزی که مرد جوونی جلوم سبز شد

!اینوهارا

!اینوهارا

اینوهارا؟

ببخشید،دختریه که خیلی دوسش دارم

واقعا میخوام ببینمش

میخوام ببینمش اما به موقع نمیرسم

! اینوهارا

متاسفم

!هنوزم میخوام ببینمش مهم نیست چی میشه

میتونم برم؟

ازت ممنونم

دنیا پر از نفرته

واقعا اینطوره؟

اینوهارا

دنیایی که پسری به اسم ماچیدا میبینه

باید خیلی زیبا باشه

اینو به رئیسم دادم

اما طوری که من تو انتشارات کار میکردم

مایل بودم چاپش کنم اما صلاحیتشو نداشت

شرکت خواننده های منفی رو به خواننده ای مثبت ترجیح میده

این مقاله خیلی قشنگ یود

باعث شد دلم بخواد ماچیدا رو ببینم

اون چیه؟

ماچیدا؟

ماچیدا اون بالا چیکار میکنه؟

! ماچیدا

!ماچیدا

امکان نداره

!ماچیدا

!ماچیدا

! اینوهارا

صدامونو نمیشنوه

با اینا چیکار کنم؟همینجا بزارمش؟

ولشون کن

بیا

!ماچیدا

صدامونو نمیشنوه

!ماچیدا

!ماچیدا

!آه!اینوهارا

ما رو دید

چیکار‌ کنیم؟

نمیدونم

اگر نمیدونی این عشقه

میخوام دوتایتون رو تو رمان بنویسم

داره میاد

!ماچیدا داره میاد

!این معجزه ست

درباره اش نمیدونستم

خوبه خوبه

داره میاد

!ماچیدا داره میاد

!اینوهارا

ماچیدا

ماچیدا از اینطرف

اون چیه؟

خطرناکه

خیلی خطرناکه

اون برادرته؟

ساکائه

همیشه به تو نگاه میکنم

بعدش باید چیکار کنیم؟

نمیدونم

اما بیا آرومتر پرواز کنیم

به اون زوج نگاه کن

چرا!؟

!قراره بمیریم

چطور ممکنه؟

TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com

نمیفهمم

!اما هنوز زنده ایم

چرا!؟

!هنوز زنده ایم

خیلی قشنگه

!ماچیدا

ماچیدا،چی میبینی؟

فقط آدمای خوب رو؟

نمیتونی آدمای بد و نا امید رو ببینی؟

!همین الان

تو رو میبینم،فقط میتونم تو رو ببینم

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world

FairyLand:مترجم

به نظر میرسه هیچ چیز قابل دیدن نیست

این چیز خوبیه،درسته؟

درسته؟

اینوهارا

دوستت دارم

منم همینطور

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.