All language subtitles for The.Second.Husband.E68

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sharon!

(Episode 68)

I'm Yoon Jae Gyeong.

We were supposed to meet at the hotel.

Who?

I said I would go to the gym to meet you.

Oh. You're the one who's chasing me around for money, right?

I'm tired from going around all day.

And I need to go to a party tonight.

Then can I just go to that party to talk to you?

I'm not sure if they'll let you in.

You need to have an invitation.

Come to my house tomorrow morning.

What's with that wench?

It's our first time meeting each other. What is she to talk down to me?

This is driving me crazy.

Is she Sharon Park?

Hurry and look into Sharon Park.

Could she be Seon Hwa's twin?

There's no way.

Wait. Seon Hwa is Mrs. Joo's daughter. And she has a twin sister?

That's not possible.

You did some digging about Sharon's family, right?

It's clean.

She's the third generation of an immigrant family in the US.

She's from a wealthy family that has made a big success...

from her grandparents with the real estate business in the US.

She completed an MBA course at the University of Chicago.

By the way, Sharon was adopted when she was a baby.

Adopted?

Could she really be Seon Hwa's twin sister?

I'm not sure.

Did Mrs. Joo give birth to twin sisters before she got married to my dad?

What if Seon Hwa and Sharon are twins?

Then, it's a serious problem.

I'll look into it.

Anyway, Sharon has conflicts with her siblings over inheritance?

Right.

So it seems like she's making a secret investment...

to heap up riches behind the scenes.

I have no time to waste.

I should have Sharon make an investment.

Whether she's Seon Hwa's twin sister or not,

what's important is to get her money.

What?

I'd like to meet with Sharon. It's quite urgent.

Just a moment. I'll have to ask Sharon.

Sharon, I'm in front of your house. Can we talk?

Sorry? Did you ask if I knew Hanok Bakery?

Of course, I do.

I'm being generous to you this time.

I'll make time for you, so meet me there.

Thank you so much.

But why is it Hanok Bakery of all places?

I don't feel comfortable about going there.

No, wait.

The Hanok Bakery family will get to see Sharon, then.

I can't wait to see how they react.

How dare you come here again?

You've harassed Seon Hwa enough. Is there more left?

I came here as a customer today.

Do you treat your customers like this?

I don't need a customer like you.

Get out. I even hate the sight of you.

Seon Hwa has gone missing after she got involved with you people,

and we don't even know her whereabouts and if she's alive or dead.

Why do you complain about it to me?

She has nothing to do with me.

If you don't want me to have a misunderstanding, get out now.

I just can't stand your presence!

I have an important appointment here.

Do not interrupt, and just stay quiet.

Sharon, here.

Welcome...

Looking at her surprised, Sharon must not be Seon Hwa.

I had the dessert from this place in Los Angeles, and I loved it so much.

You did? If you eat some sweet desserts, you'll feel better.

Sharon, I heard you like chocolate desserts.

Try it.

Did you take a look at the aerial view of J Town?

I plan to build not only a casino but also a resort, a town for the aged,

an amusement park, a hospital, and so on.

The resort is currently under construction,

but we are short of funds.

Once it's open after construction,

it'll be a golden goose.

You can have 100 times of return on investment.

I guarantee it.

Put a sock in it.

It's tempered very well.

The cracks are also just perfect,

and it's soft.

Excuse me.

Yes?

I'd like to have a box of this to go.

Can you keep it cool on my way?

Sure. We include ice packs in the box.

Okay.

What did you say?

I'm sorry.

You look like someone I know,

but do you know a woman called Bong Seon Hwa?

Bung?

It's not Bung. Bong Seon Hwa.

Bong Seon Hwa?

No, I don't. It's my first time hearing that name.

I see.

Jae Gyeong, go on.

Did you decide to make an investment?

Oh, into J Town?

Yes.

Can I really make money in Korea with that?

Of course.

You must've read the business plan in the US, but please have a look again.

It's about the profits that will be made from J Town.

What is your collateral?

If you make a suggestion regarding collateral first,

we can decide after negotiation.

There's no negotiation. I decide what the collateral should be.

Or you won't get my money.

Oops.

What are you doing?

Sorry?

What are you doing? Clean it up.

Hey!

Do you know how much my shoes are? How dare you clean it with water?

What was your name again?

How do you expect me to work in hand with someone so senseless?

Please wait!

Sharon, please hear me out!

Darn it!

What's wrong?

Didn't the meeting with Sharon go well?

Did she say she wouldn't make an investment?

I haven't been this humiliated in my life.

She's either a sociopath or a psycho. She's such a nut job!

Tell me what happened.

She had me chase her around all day long,

and I even had to wipe her shoe, swallowing humiliation.

She's so annoying that I'm about to lose my mind.

What kind of woman is she to get on your nerves?

She not only talked down to me...

but also treated me like her servant.

I haven't seen such a lunatic throughout my life.

What do I do?

Then, will it be hard to get an investment from her?

I pocketed my pride and did my best to curry favor with her,

but she still plays hard to get!

If we fail to get an investment, the construction will come to a halt,

and we'll even lose all the money we put into it.

What do I do? This is driving me insane!

Why does she play so hard to get?

It's weird.

She came all the way to Korea to invest in J Town.

Right.

That's strange.

She's acting too high-handedly when she's here to decide on investment.

It's as if she's trying to mess with me intentionally.

I'll have Soo Chul look into it more thoroughly.

You scared me.

Who let you in?

Get out.

Come on. Honey.

What do you think you are doing?

You're in my office!

I know that I'm in your office.

It's not like we're having an affair.

We are a couple who have a child too.

Shut it!

Go out now, or I'll call the security guard.

You're so mean.

You love Hae Ran unconditionally, although it's one-sided.

How can you not understand how I feel for you?

What do you mean by one-sided love?

My love for Hae Ran isn't one-sided.

You'll never know how jealous Hae Ran was because of you.

That means she loves me.

She loves you?

She told me to take care of you.

What?

Hae Ran said that herself.

"Take good care of the chairman."

"He's also a man. He must feel lonely."

"I'm busy, so you should care for him."

That's why I came here today.

Let's go to a fancy restaurant and have dinner.

And have some drinks.

Gosh!

You're being ridiculous.

Why don't you make up a better lie?

You're here, Hae Ran.

I came to serve him, as you said.

- Is that okay? - What is she talking about?

Honey, let me explain.

It's okay. You don't have to take care of him today.

Hae Ran.

I've told her...

that she could take care of you when you're tired,

and I could pay her for that.

- Look, Hae Ran. - Hey!

Get out of here now.

How can you be so mean to me?

Don't look down on me like that.

I'm also your wife who had your baby.

Don't you know that?

My goodness.

Honey, I didn't call her here.

She was...

Honey, you don't have to walk on eggshells around me.

I know how much you love me.

Thank you, darling.

Thank you for trusting me.

Thank you so much.

Of course, honey. You're my husband.

With the money Jae Gyeong gave me,

it got even thicker.

I could even make a bed made of money, not just a cushion.

Sitting on money doesn't feel enough now.

How happy would I be if I could sleep on the money!

Come on in.

Okay.

Mal Ja, Mr. Ppae is here.

Wait a minute. Take a seat.

She's never helpful.

I have a day off today,

so I was going to get drunk on the smell of money.

Mal Ja, I know you're in your room.

Chil Soo, you're here.

Mal Ja, you're wearing makeup today.

What do you think? Do I look pretty?

I didn't recognize you.

What is your name?

My name is Yang Mal Ja.

I didn't recognize you at all.

Oh, my. That's flattering.

It's been a while...

since a guy called my name.

I've only been hearing Ok Kyung yelling my name.

It feels refreshing...

to hear you call my name.

It doesn't cost money, so I'll call your name all the time, then.

- Mal Ja. - Oh, my.

Gosh. You're making me shy.

You put on makeup that you never wear because Chil Soo is here.

That's funny.

You can sit there.

Hold on.

What if she's mad?

What? Why would she be mad?

Because you called my name?

That's okay.

Call my name again.

I want to hear it over and over again.

- Chil Soo. - Mal Ja.

Mal Ja.

- Chil Soo. - Mal Ja.

My goodness.

Chil Soo, why don't you sit on this?

Thank you.

Let me...

Hey!

Why did you bring it out here?

Do you want Chil Soo to sit on the floor, then?

You're making such a big deal out of a cushion.

Still, he can't use this.

Mal Ja, how could you push me away?

You came right up to my face, asking me to call your name earlier.

You're making me sad.

My side hurts.

I'm so sorry. I don't know what to do.

- It hurts. - Oh, dear.

Seon Hwa hasn't reached out to you either?

Not at all.

Where did she go?

Does Jae Gyeong not know either?

By the way, Jae Gyeong seemed happy for a while.

She was.

What does that have to do with Seon Hwa?

Well, I'm just saying it.

Where should I find her?

No way.

Our company does not have only one factory...

supply more than 50 percent of raw materials.

Us, Delicious Sugar, and Daehan Sugar...

were providing 50 percent of your sugar each.

That's right.

One day, the order from your company decreased considerably.

We looked into it...

and found out Daehan Sugar was providing 80 percent of the sugar.

Is that so?

Their unit price is even higher than ours.

We even invested a lot of money in our facilities...

because of the order from Daekook Confectionery.

Some production lines are empty, so we're losing a lot of money.

That's why I came all the way here to meet you.

I understand your situation.

Let me check what happened and let you know immediately.

Please have it checked.

This is Yoon Jae Min.

Email me the list and contracts...

of our suppliers.

Yes. Immediately.

Did you look into the number I sent you?

Tell me where she lives now.

Bit Na, why don't you still call me?

I want to see you as soon as possible.

You don't want to forgive Mom?

Did you find out if Sharon Park has a twin?

About that...

I heard a rumor...

that she has a twin that she lost when she was little.

What?

They say Sharon Park was adopted in the US,

and she came to Korea to look for her older sister.

Is that so?

Who the heck is her older sister?

What are you thinking about?

Sang Hyuk, how would you feel...

if Seon Hwa had a twin?

What? A twin?

What if she had a sister that she lost as a kid,

and her sister was adopted overseas...

and became successful?

I don't know.

I'm sure.

What if it's true?

What should I do, then?

Whether she has a twin or not,

just think about how we can get her to invest in us.

It's because they're not separate matters.

I'm so sorry to bother you again.

If you allow me, I'd like to help you find your sister.

I believe you'll find my connections in Korea helpful.

The resort town is around the large complex.

It will be the nation's largest, number one tourist complex...

and the best landmark in Asia.

The economic impact is expected...

to reach nearly one billion dollars after completion.

Due to its excellent employment effect and tax income,

active support from the government is already guaranteed.

Well, it's not bad.

If you just make an investment...

- Oh, but Jae Gyeong. - Yes?

You're even pitching it yourself,

but why did you place a substitute instead of coming forward?

I'm curious.

As you know,

I don't want my being a daughter of Daekook Group to affect my business.

Instead of going forth with my parents' support on my back,

I wanted to do everything on my own.

A small company in Korea isn't even such a big deal.

So...

Anyway, okay.

Thank you.

I have strict collateral conditions.

I don't do charity work.

What can I trust to give you my money? Isn't that right?

Yes. Then what are your collateral conditions?

How did it go? Did she say she'd invest?

You know what that crazy woman wants?

She wants 50 percent of my shares as collateral!

What? That much?

You think that's all?

Your husband.

My husband?

What do you mean?

Listen. Before Sharon works on anything,

she knows whether a person is good...

and whether or not they're stealing any money.

Okay?

Jae Gyeong,

I looked into your family.

Your husband is totally my type.

I want him.

Hey, I treated you nicely, but what did you just say?

I was just joking.

You're scary.

Our Sharon likes harsh jokes.

However, she investigates everything. To the extent.

Okay?

I want 50 percent of your shares as collateral...

and your husband as joint surety.

Then, in the case that you fail to recollect the money you invested,

do you plan to take my shares as well as my husband's property?

If you can't put your husband's property at stake,

then your father's property will do.

You want that much?

I came all the way here from the US to make an investment.

I didn't come to do charity.

I came here to earn money.

You know?

The collateral... Think it over.

Isn't she crazy?

It's unbelievable.

What kind of woman wants me as joint surety?

I said she looked just like Seon Hwa.

What?

Why? Are you interested?

Wake up. You can't handle her.

I'm going to look into whether she's Seon Hwa's twin or not.

Twin?

She maliciously targeted only places with two material suppliers.

Sugar, milk, and nuts.

So,

instead of concentrating the goods on one company,

they bought cheap ingredients at a higher price to make a profit?

Yes. As you can see,

she bought 2nd-class ingredients at the price of 1st-class ingredients...

and received the amount of difference in her personal account.

The improper gains are around one million dollars.

Jae Gyeong, how dare she...

She went against the promise to use top-quality ingredients only...

and deceived the consumers.

- Dad. - You brat!

(Daekook Group's Raw Ingredient Supplier Contracts)

You thought you would be fine after doing such a thing?

This...

I praised you for doing well, and you dared to mess with my company?

I wronged you, Dad.

I was in need of urgent money...

Be quiet!

Be prepared to go to prison for breach of duty!

Dad, please forgive me.

I'm so sorry.

Please forgive me just this once.

If you give me a chance, I will make up for it ten times.

No, 100 times over.

I won't say more of it considering the shareholders,

so pack your things immediately and leave my company.

Dad,

this company means everything to me. You know that.

Leaving this company is like dying to me.

Please, Dad.

Be quiet!

Don't even call me "Dad" anymore.

You dared to intervene to pursue your self-interest?

Unbelievable.

I'm really sorry.

Get up.

Why did you do such a thing? Why?

I did wrong.

I won't do anything like that from now on.

In fact,

I was helping out Sang Hyuk's family,

so I needed a lot of money.

They kept requesting to buy an apartment for them.

What?

You even sold your shares last time, saying you were helping Director Moon.

What are you saying now?

Is Director Moon leeching off your back?

You!

If you're making excuses for using it on other things,

I won't forgive you!

It's the truth, Dad.

Tae Yang... It was because of Tae Yang.

Director Moon is Tae Yang's dad.

And they're Tae Yang's family.

His dad's side also needs to have at least a bit of wealth...

for Tae Yang to have a nice family when he grows up.

I couldn't look away when I thought of Tae Yang.

Stay home for a while.

If it weren't for Tae Yang, I would've kicked you out of the house too,

so be thankful to your son.

Bok Soon,

I'm home.

Seon Hwa.

(The Second Husband)

Seon Hwa and Sharon. Those two are not related at all, then?

Seon Hwa and Sharon are different people, for sure.

Jae Min? Tell him not to even dream about it.

I won't let them be, no matter who it is.

Daekook Group is mine.

What? They're investigating?

If the corpse is not found, the police might start investigating.

Jae Gyeong, is it really your doing?

You deliberately tried to kill a person.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.