Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:02,200
Ранее в сериале.
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,270
Надеюсь, я тебя не напрягаю.
3
00:00:04,390 --> 00:00:06,220
- Как ты смеешь?
- В чём дело?
4
00:00:06,290 --> 00:00:09,480
Выкинешь что-то подобное,
получишь не только от Правеша.
5
00:00:09,590 --> 00:00:14,396
Хирургия — опасное занятие.
Особенно с учётом твоей особенности.
6
00:00:14,420 --> 00:00:16,220
Ты про дислексию?
7
00:00:16,260 --> 00:00:20,080
Почему ты ещё не учёный?
Это же твоё призвание. Займись этим.
8
00:00:20,130 --> 00:00:23,040
Я бы хотел заняться
клиническими испытаниями.
9
00:00:23,140 --> 00:00:25,950
Жду от тебя предложение в понедельник.
10
00:00:36,410 --> 00:00:39,290
Только не яичница, папа, пожалуйста.
11
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
Я хочу хлопья. И банан.
12
00:00:42,450 --> 00:00:46,030
Ой-ой, прошу прощения. Сейчас всё будет.
13
00:00:57,010 --> 00:01:00,880
Папа, ты опять забыл сходить в магазин?
14
00:01:02,740 --> 00:01:04,270
Забыл.
15
00:01:04,730 --> 00:01:06,650
Я плохой папа.
16
00:01:06,740 --> 00:01:08,300
Вовсе нет.
17
00:01:10,290 --> 00:01:14,570
Ладно, берём рюкзак
и купим что-нибудь вкусненькое.
18
00:01:14,660 --> 00:01:17,550
Перекус по пути в школу!
19
00:01:37,210 --> 00:01:40,006
- Хватит уже по ночам сидеть.
- Знаю.
20
00:01:40,030 --> 00:01:42,950
- Ты себя изводишь.
- Знаю.
21
00:01:43,330 --> 00:01:45,820
Но я не могу остановиться.
22
00:01:56,200 --> 00:02:00,280
РАННЯЯ ОПЕРАЦИЯ, ХОРОШЕГО ВЫХОДНОГО.
ДОДЕЛАЙ ЗАЯВКУ НА ГРАНТ, ЦЕЛУЮ
23
00:02:13,430 --> 00:02:15,510
ИРВИНГ: СМОЖЕШЬ ВЫЙТИ УТРОМ НА ПАРУ ЧАСОВ?
24
00:02:24,170 --> 00:02:25,970
МАМА: МНЕ ТРУДНО ДЫШАТЬ
25
00:02:30,890 --> 00:02:34,730
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ
ДОКТОР ЭЙ-ДЖЕЙ ОСТИН
26
00:02:38,430 --> 00:02:43,200
АГЕНТ: ТЕБЯ ПРИГЛАШАЮТ НА ШОУ ДОКТОРА ОЗА.
ЖДУТ В ПЯТНИЦУ НА СТУДИИ В НЬЮ-ЙОРКЕ
27
00:03:06,730 --> 00:03:10,520
Я вскрыла нарыв,
и гной забрызгал доктора Фельдмана.
28
00:03:10,910 --> 00:03:12,306
Он разозлился.
29
00:03:12,330 --> 00:03:14,670
- Ну, лучше его, чем тебя.
- Это точно.
30
00:03:14,760 --> 00:03:16,810
Но с тобой, Тревор, никто не сравнится.
31
00:03:16,890 --> 00:03:19,530
Ага, хоть и телесных жидкостей не было.
32
00:03:19,610 --> 00:03:21,000
А как же спинномозговая?
33
00:03:21,050 --> 00:03:23,050
Да ладно, о пиве слагают легенды.
34
00:03:23,090 --> 00:03:25,320
Да уж, Правеш меня чуть не отстранил.
35
00:03:25,370 --> 00:03:29,880
Но доктор Хокинс вступился
и взял тебя под своё крылышко. Ты любимчик.
36
00:03:30,230 --> 00:03:31,000
Любимчик, ага.
37
00:03:31,030 --> 00:03:33,100
Ко мне вообще эмоций не испытывают.
38
00:03:33,160 --> 00:03:34,990
Ты хотя бы катетеры ставишь.
39
00:03:35,060 --> 00:03:39,440
Эй. Крупная авария на Пичтри,
множество пострадавших, везут к нам.
40
00:03:39,490 --> 00:03:42,020
Будьте готовы, пора за работу.
41
00:03:54,640 --> 00:03:57,270
Ординатор.
42
00:03:59,460 --> 00:04:01,630
- Доктор Хокинс, во вторую.
- Понял.
43
00:04:01,770 --> 00:04:03,956
Этого в четвёртую. Зак, со мной.
44
00:04:03,980 --> 00:04:05,750
Джемма, в девятую!
45
00:04:05,810 --> 00:04:08,546
Правеш, в десятую, но нужна будет помощь.
46
00:04:08,570 --> 00:04:10,800
Дженис, Тревор, вы со мной.
47
00:04:11,580 --> 00:04:13,000
Правеш!
48
00:04:13,170 --> 00:04:14,216
Мне нужен Тревор.
49
00:04:14,240 --> 00:04:15,600
Сходи, посмотри.
50
00:04:21,910 --> 00:04:24,170
- Вставай за УЗИ.
- Сейчас.
51
00:04:27,180 --> 00:04:31,450
Проверь внутренние повреждения,
потом займёмся ногами.
52
00:04:31,880 --> 00:04:33,120
Понял.
53
00:04:33,290 --> 00:04:34,350
Ого.
54
00:04:34,980 --> 00:04:35,776
Что такое, мэм?
55
00:04:35,800 --> 00:04:37,570
С животом всё нормально.
56
00:04:37,690 --> 00:04:39,200
А с ним нет.
57
00:04:39,620 --> 00:04:44,080
Я видела, как он выехал на мотоцикле
на встречку, авария случилась из-за него!
58
00:04:44,290 --> 00:04:46,950
У него явно с головой проблемы.
59
00:04:48,260 --> 00:04:52,920
Эй, Зак! Сделай на УЗИ и наложи швы.
Тревор, идём со мной.
60
00:05:00,330 --> 00:05:04,456
На рентгене видно сломанное ребро,
но, к счастью, лодыжка цела.
61
00:05:04,480 --> 00:05:07,720
Поправитесь. Вы в хороших руках.
62
00:05:07,800 --> 00:05:10,370
- Спасибо.
- Не за что.
63
00:05:11,760 --> 00:05:13,526
Я правда не знаю, что случилось.
64
00:05:13,550 --> 00:05:19,100
Я ехал на мотоцикле, а потом вдруг оказался
на земле, а вокруг машины разбиваются.
65
00:05:19,160 --> 00:05:19,850
Это ужасно.
66
00:05:19,880 --> 00:05:21,550
Вы потеряли сознание?
67
00:05:21,640 --> 00:05:23,506
Повезло, могли и погибнуть.
68
00:05:23,530 --> 00:05:25,870
Да, я всегда был везучим.
69
00:05:25,930 --> 00:05:27,500
Да? Почему?
70
00:05:27,540 --> 00:05:30,700
Мы как-то арендовали
яхту, и она начала тонуть.
71
00:05:30,730 --> 00:05:33,420
Погибли все, кроме меня.
72
00:05:33,460 --> 00:05:35,520
Я два раза выиграл в лотерею.
73
00:05:35,610 --> 00:05:38,170
Круто, может, за меня цифры выберете?
74
00:05:38,310 --> 00:05:40,050
С радостью, док.
75
00:05:40,310 --> 00:05:43,520
Похоже, на вас все боги разом поставили.
76
00:05:43,570 --> 00:05:46,336
Я всегда чувствовал себя под защитой.
77
00:05:46,360 --> 00:05:49,436
Я ведь только самые яркие примеры привёл.
78
00:05:49,460 --> 00:05:54,010
Ещё мне диагностировали саркому,
но проблем никаких не было.
79
00:05:54,180 --> 00:05:57,866
Саркому? Какие лекарства принимаете?
80
00:05:57,890 --> 00:06:00,830
Никакихе. Я не пью
таблетки, если они не нужны.
81
00:06:00,970 --> 00:06:03,696
Чтобы побочек не было. Ой, что-то я...
82
00:06:03,720 --> 00:06:05,840
Уайатт! Уайатт?
83
00:06:06,710 --> 00:06:08,920
Нужно снять показания.
84
00:06:09,410 --> 00:06:10,750
- Привет.
- Привет.
85
00:06:10,920 --> 00:06:12,700
Жаль, тебя в выходной выдернули.
86
00:06:12,730 --> 00:06:15,470
Да это жесть, мне заявку дописать нужно.
87
00:06:15,680 --> 00:06:16,506
Ты-то как?
88
00:06:16,530 --> 00:06:18,656
Операция затянулась. Даже не спрашивай.
89
00:06:18,680 --> 00:06:20,850
Здесь сегодня безумие какое-то.
90
00:06:20,960 --> 00:06:23,470
Знаю... Здравствуйте, Брит.
91
00:06:23,990 --> 00:06:27,670
Это доктор Дэви, хирург,
о котором я рассказывал.
92
00:06:28,170 --> 00:06:30,370
Простите. Здравствуйте, Брит.
93
00:06:30,480 --> 00:06:34,700
Наверное, не стоило приезжать.
Боль уже давно то появляется, то проходит.
94
00:06:34,730 --> 00:06:39,820
Но я потеряла пять килограмм без особых
усилий, так что мне как-то страшновато.
95
00:06:39,940 --> 00:06:41,740
Я зря переживаю, ведь так?
96
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
Давайте вас осмотрим.
97
00:06:45,060 --> 00:06:46,720
Ай! Вот здесь.
98
00:06:46,820 --> 00:06:48,100
Можете описать боль?
99
00:06:48,200 --> 00:06:51,450
Пульсирующая и вроде как колющая.
100
00:06:51,650 --> 00:06:53,400
Тошноты, рвоты не было?
101
00:06:53,480 --> 00:06:55,366
Я думала, что это из-за нервов.
102
00:06:55,390 --> 00:07:01,200
Ну, знаете, экзистенциальная тоска. Я к
ней склонна, ей же по жизни и зарабатываю.
103
00:07:01,410 --> 00:07:02,890
Я художница.
104
00:07:02,930 --> 00:07:05,310
«Жизнь это шутка» — мой комикс.
105
00:07:06,820 --> 00:07:08,300
Так были рвота и тошнота?
106
00:07:08,390 --> 00:07:13,520
Да, да, были. Прямо как вулкан
Кракатау на востоке Явы. Раз за разом.
107
00:07:13,610 --> 00:07:18,760
Для начала сделаем КТ,
после этого попытаемся купировать боль.
108
00:07:18,850 --> 00:07:20,510
- Хорошо?
- Да.
109
00:07:20,630 --> 00:07:22,600
Мы скоро вернёмся.
110
00:07:27,370 --> 00:07:30,906
Большая гемангиома
печени. Отлично, доктор Дэви.
111
00:07:30,930 --> 00:07:32,950
Я такое раньше не видела.
112
00:07:32,980 --> 00:07:34,796
Они не такая уж и редкость.
113
00:07:34,820 --> 00:07:39,200
Доброкачественная опухоль,
хотя обычно симптомов не вызывает.
114
00:07:39,490 --> 00:07:41,550
Хорошо, что доброкачественная.
115
00:07:41,610 --> 00:07:44,956
Пациентка тоже обрадуется. Она чудная.
116
00:07:44,980 --> 00:07:46,550
Хоть и милая.
117
00:07:47,000 --> 00:07:48,636
Мне бронировать операционную?
118
00:07:48,660 --> 00:07:51,720
Не так быстро. Операция подождёт.
119
00:07:51,910 --> 00:07:53,640
Но опухоль причиняет боль.
120
00:07:53,720 --> 00:07:58,190
Операция на печени — риск даже для
лучших хирургов, а боль можно купировать.
121
00:07:58,340 --> 00:08:02,680
Тогда отложим операцию
и через два месяца повторим КТ.
122
00:08:02,810 --> 00:08:04,650
И это тоже не выход.
123
00:08:04,790 --> 00:08:06,436
Не нам принимать решение.
124
00:08:06,460 --> 00:08:11,016
Поговори с пациенткой, объясни ей
все риски и серьёзность симптомов,
125
00:08:11,040 --> 00:08:14,820
а потом скажешь мне,
какой путь самый разумный.
126
00:08:16,210 --> 00:08:18,170
Хорошо. Вы со мной?
127
00:08:18,210 --> 00:08:20,130
Нет. Это твоя пациентка.
128
00:08:20,380 --> 00:08:26,400
Жду в третьей операционной
на срочную спленэктомию. Через 15 минут.
129
00:08:28,130 --> 00:08:29,356
Есть два варианта.
130
00:08:29,380 --> 00:08:32,250
Если операция пройдёт успешно,
симптомы исчезнут.
131
00:08:32,310 --> 00:08:33,050
Круто.
132
00:08:33,110 --> 00:08:35,546
Но операции на печени очень рискованные.
133
00:08:35,570 --> 00:08:39,290
В этом органе много крупных сосудов,
которые можно повредить.
134
00:08:39,480 --> 00:08:40,700
Ага, не круто.
135
00:08:40,770 --> 00:08:46,650
В таком случае операция пройдёт с осложнениями,
и восстанавливаться вы будете дольше.
136
00:08:47,810 --> 00:08:50,600
- Понимаете?
- Вроде того.
137
00:08:50,660 --> 00:08:55,170
Я же не доктор, сами
понимаете. Я художница.
138
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
Верно.
139
00:08:59,770 --> 00:09:03,076
Вы любите рисковать?
Тогда можно сделать операцию.
140
00:09:03,100 --> 00:09:08,020
Вы осторожны? Тогда не стоит,
пока с болью ещё можно справиться.
141
00:09:09,200 --> 00:09:10,920
Не знаю, доктор Дэви.
142
00:09:11,060 --> 00:09:13,320
Ладно, давайте так. Послушайте.
143
00:09:13,490 --> 00:09:15,720
Я понимаю, решение серьёзное.
144
00:09:15,780 --> 00:09:19,150
Подумайте, и как только
я закончу операцию, я к вам зайду.
145
00:09:19,220 --> 00:09:20,370
Хорошо.
146
00:09:24,580 --> 00:09:26,900
Блокада сердца? Это что?
147
00:09:27,030 --> 00:09:31,806
Из-за саркомы нарушается проведение
электрических импульсов в сердце.
148
00:09:31,830 --> 00:09:35,100
Из-за чего оно замедляется
и может остановиться.
149
00:09:35,190 --> 00:09:37,370
А это, сами понимаете, смертельно.
150
00:09:37,430 --> 00:09:41,740
Утром ваше сердцебиение замедлилось,
вы потеряли сознание и попали в аварию.
151
00:09:41,910 --> 00:09:43,916
Но есть и хорошие новости.
152
00:09:43,940 --> 00:09:45,270
Я же говорил.
153
00:09:45,310 --> 00:09:48,240
Решение проблемы простое и безопасное.
154
00:09:48,370 --> 00:09:52,040
Ставим кардиостимулятор,
и сердце будет биться как обычно.
155
00:09:52,170 --> 00:09:53,546
Мне нужна операция?
156
00:09:53,570 --> 00:09:58,890
Это скорее процедура. Без наркоза,
без операционной. Всё легко и просто.
157
00:09:59,000 --> 00:10:02,830
Опять избежали смерти.
Легенда о Уайатте Барнсе крепнет.
158
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
Ага.
159
00:10:05,430 --> 00:10:09,550
Мы вас госпитализируем
и назначим процедуру как можно скорее.
160
00:10:09,650 --> 00:10:11,620
Не, не надо.
161
00:10:12,100 --> 00:10:16,280
Положить в больницу можете.
Просто подлатайте и отпустите меня.
162
00:10:16,310 --> 00:10:21,100
Вы не понимаете, что без кардиостимулятора
вы почти гарантированно умрёте.
163
00:10:21,170 --> 00:10:22,900
Почти?
164
00:10:23,640 --> 00:10:25,520
Я рискну.
165
00:10:25,750 --> 00:10:29,950
Мы — врачи, и рекомендуем процедуру,
которая спасёт вам жизнь.
166
00:10:30,520 --> 00:10:34,250
Простите, но это моё тело, мне и решать.
167
00:10:35,130 --> 00:10:37,100
Никакого кардиостимулятора.
168
00:10:37,690 --> 00:10:39,070
Спасибо вам.
169
00:10:44,100 --> 00:10:45,200
Эй, везите сюда!
170
00:10:45,300 --> 00:10:49,856
Раз ты проводишь больше времени
за исследованиями, в приёмный нужен врач.
171
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Так что проведи собеседования.
172
00:10:52,070 --> 00:10:54,856
Я бы с радостью, но я
вышел всего на пару часов.
173
00:10:54,880 --> 00:10:58,716
У меня и так времени нет.
Пусть кто-нибудь другой этим займётся.
174
00:10:58,740 --> 00:11:03,870
Больше некому, а я работала всю ночь,
так что извини. Вот список кандидатов.
175
00:11:04,470 --> 00:11:07,260
Доктор Восс, мне нужно
отправить заявку до шести.
176
00:11:07,320 --> 00:11:08,866
Заявка подождёт.
177
00:11:08,890 --> 00:11:12,800
Или тебе напомнить, почему
у нас не хватает врача?
178
00:11:13,990 --> 00:11:15,080
Ладно, я понял.
179
00:11:15,270 --> 00:11:17,790
Спасибо. Я на тебя рассчитываю.
180
00:11:18,850 --> 00:11:20,570
Рад помочь.
181
00:11:33,510 --> 00:11:37,280
ИНСТРУКТОР ПО БЛАГОПОЛУЧИЮ
ПАДМА ДЕВИ
182
00:11:43,240 --> 00:11:47,660
У мистера везунчика АВ блокада
и желудочковая экстрасистолия.
183
00:11:47,730 --> 00:11:52,200
Без кардиостимулятора он
не успеет лотерейные деньги забрать.
184
00:11:52,500 --> 00:11:55,300
Думаете, он хочет умереть?
185
00:11:55,720 --> 00:11:59,750
Да, он весь прямо светится. Это странно.
186
00:11:59,930 --> 00:12:02,770
Мам, слушай, у меня тут...
187
00:12:04,280 --> 00:12:06,550
Кашель до сих пор не проходит?
188
00:12:06,710 --> 00:12:08,800
Онкологу звонила?
189
00:12:09,130 --> 00:12:10,970
Мам, позвони, пожалуйста.
190
00:12:11,050 --> 00:12:15,050
Да, перед аэропортом я к тебе заеду.
191
00:12:16,440 --> 00:12:18,320
Я позвоню Кэрол.
192
00:12:18,450 --> 00:12:21,650
Обсудим её респираторные симптомы.
193
00:12:22,580 --> 00:12:24,170
Спасибо.
194
00:12:25,250 --> 00:12:28,736
Слушайте, я бы вмешался,
будь в сутках 28 часов.
195
00:12:28,760 --> 00:12:35,290
С радостью бы ударился в лирику о важности
кардиостимулятора, но мне просто некогда.
196
00:12:35,350 --> 00:12:38,920
У меня слишком много пациентов,
жаждущих исцелиться.
197
00:12:39,000 --> 00:12:40,706
Слишком много дел.
198
00:12:40,730 --> 00:12:47,050
Вы его убедите, я в этом не сомневаюсь, а
потом я вернусь и поставлю кардиостимулятор.
199
00:12:51,430 --> 00:12:55,100
Ладно, вы с таким сталкивались?
200
00:12:55,210 --> 00:12:58,500
И не один раз. Особенно во время пандемии.
201
00:12:58,530 --> 00:13:01,700
Многие пациенты умерли,
доказывая, что ковида не существует.
202
00:13:01,760 --> 00:13:03,270
И что нам делать?
203
00:13:03,770 --> 00:13:07,906
Мы согласились его госпитализировать,
так что начнём с изопротеренола,
204
00:13:07,930 --> 00:13:12,240
чтобы ускорить сердцебиение. А потом
я вежливо попытаюсь его переубедить.
205
00:13:12,410 --> 00:13:14,370
А я смотрю и учусь.
206
00:13:16,280 --> 00:13:19,300
Брит, у вас было время всё обдумать?
207
00:13:22,600 --> 00:13:25,720
Минуту назад здесь
была. Она скоро вернётся.
208
00:13:34,310 --> 00:13:38,236
Если бы вы могли изменить
в неотложной медицине что-то одно,
209
00:13:38,260 --> 00:13:39,620
что бы вы изменили?
210
00:13:39,690 --> 00:13:43,226
В чём я не сомневаюсь, так это
в том, что мы теряем деньги.
211
00:13:43,250 --> 00:13:46,990
Я бы предложил несколько стратегий
по привлечению прибыли.
212
00:13:47,050 --> 00:13:50,736
Нельзя решить все проблемы
одним махом, понимаете?
213
00:13:50,760 --> 00:13:55,840
Удав ведь тоже свинью постепенно
заглатывает, фигурально выражаясь.
214
00:13:56,170 --> 00:13:59,686
Так что я подготовил
небольшую презентацию на тему того,
215
00:13:59,710 --> 00:14:02,080
как нам монетизировать лёгкую добычу.
216
00:14:02,200 --> 00:14:03,120
Я всё объясню.
217
00:14:03,220 --> 00:14:06,020
Это не займёт больше часа.
218
00:14:06,600 --> 00:14:08,070
Или двух.
219
00:14:10,580 --> 00:14:11,770
Брит?
220
00:14:13,230 --> 00:14:15,420
Я вас повсюду ищу.
221
00:14:16,470 --> 00:14:19,020
Боль в животе усилилась?
222
00:14:19,330 --> 00:14:21,530
Не стоит здесь сидеть, пойдёмте внутрь.
223
00:14:21,570 --> 00:14:23,720
Не в этом дело, доктор Дэви.
224
00:14:23,770 --> 00:14:26,206
Я хотела воздухом подышать, подумать.
225
00:14:26,230 --> 00:14:27,570
Ладно.
226
00:14:30,180 --> 00:14:34,420
Я не могу решиться на операцию.
Сначала думаю: «Нужно сделать»,
227
00:14:34,610 --> 00:14:37,250
а потом, что это слишком опасно.
228
00:14:37,480 --> 00:14:41,150
А если я истеку кровью,
и мои кошки умрут в одиночестве?
229
00:14:41,250 --> 00:14:44,860
Или я умру дома, меня не найдут,
а Динь-Динь меня съест.
230
00:14:44,890 --> 00:14:46,140
Не нервничайте, Брит.
231
00:14:46,180 --> 00:14:51,270
Иногда я просыпаюсь, а она смотрит
на меня, как на рыбу. В её глазах тьма.
232
00:14:51,410 --> 00:14:53,320
Я нерешительная.
233
00:14:53,410 --> 00:14:55,900
Даже когда речь о ерунде.
234
00:14:55,930 --> 00:14:59,670
И мои комиксы высмеивают людей вроде меня.
235
00:15:00,870 --> 00:15:02,150
Брит.
236
00:15:03,810 --> 00:15:07,570
Как я могу помочь вам принять решение?
237
00:15:08,530 --> 00:15:10,470
Принять его за меня?
238
00:15:10,950 --> 00:15:12,920
Вы же мой врач.
239
00:15:12,980 --> 00:15:15,300
Я сделаю всё, что скажете.
240
00:15:22,530 --> 00:15:24,300
Как у меня дела?
241
00:15:25,140 --> 00:15:29,500
У вас чрезвычайно низкий пульс, 38.
242
00:15:29,580 --> 00:15:33,620
Лекарства временно
помогут, но вам станет хуже.
243
00:15:33,660 --> 00:15:35,706
- А мне нормально.
- Это невозможно.
244
00:15:35,730 --> 00:15:37,960
Вы должны чувствовать
усталость, головокружение.
245
00:15:37,990 --> 00:15:39,500
Да вроде нет.
246
00:15:39,860 --> 00:15:43,200
Но я есть хочу. Здесь есть мороженое?
247
00:15:44,330 --> 00:15:46,050
Есть.
248
00:15:46,530 --> 00:15:48,770
Но сперва закончим разговор.
249
00:15:49,300 --> 00:15:52,076
Кардиостимулятор — простое устройство.
250
00:15:52,100 --> 00:15:56,160
Ставится он безопасно,
и вы больше не вылетите на встречку.
251
00:15:56,260 --> 00:15:58,670
И не умрёте. Сегодня.
252
00:15:58,780 --> 00:16:00,700
А это возможно.
253
00:16:01,570 --> 00:16:03,196
Но не факт.
254
00:16:03,220 --> 00:16:05,050
Чего вы боитесь, Уайатт?
255
00:16:05,190 --> 00:16:09,640
Я не боюсь. Просто не хочу,
чтобы в меня совали посторонние предметы.
256
00:16:09,880 --> 00:16:11,870
У вас есть знакомые с диабетом?
257
00:16:11,980 --> 00:16:13,400
Да, бывшая начальница.
258
00:16:13,490 --> 00:16:15,050
У неё была инсулиновая помпа?
259
00:16:15,250 --> 00:16:20,556
Да, но вы предлагает штуку, которая будет
управлять моим сердцем. Это другое.
260
00:16:20,580 --> 00:16:21,726
Нет. Не совсем.
261
00:16:21,750 --> 00:16:24,190
Осложнения от кардиостимулятора
довольно редки.
262
00:16:24,250 --> 00:16:27,720
Простите, но я тут покопался
в одной группе на Facebook.
263
00:16:27,810 --> 00:16:28,486
Ну, началось.
264
00:16:28,510 --> 00:16:31,306
Они выложили список
опасных товаров из Китая.
265
00:16:31,330 --> 00:16:34,950
Знаете, что на первом
месте? Кардиостимуляторы.
266
00:16:35,030 --> 00:16:38,500
Собирают их здесь, но
где закупают запчасти?
267
00:16:38,650 --> 00:16:41,480
Один парень отравился тяжёлыми металлами.
268
00:16:41,540 --> 00:16:44,970
Это всё неправда, Уайатт.
269
00:16:45,130 --> 00:16:50,460
Пропаганда некомпетентных людей,
которые политизируют здоровье и медицину.
270
00:16:50,490 --> 00:16:53,530
Они продают доверие к науке
и продают вам змеиный жир.
271
00:16:53,570 --> 00:16:56,476
Хотите правду, Уайатт? В
них нет тяжёлых металлов.
272
00:16:56,500 --> 00:16:59,596
Послушайте доктора Хокинса, он эксперт.
273
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
Я сам формирую своё мнение.
274
00:17:01,650 --> 00:17:02,856
У вас оно другое.
275
00:17:02,880 --> 00:17:06,566
Это не мнение. Это факты
против вымысла, вы не понимаете?
276
00:17:06,590 --> 00:17:07,870
Ладно.
277
00:17:09,380 --> 00:17:12,020
Мы вас услышали, Уайатт.
278
00:17:14,200 --> 00:17:16,450
Скоро мы к вам вернёмся.
279
00:17:16,490 --> 00:17:18,400
Спасибо, док.
280
00:17:19,850 --> 00:17:22,836
Он тебя всё больше затягивает.
Умей вовремя остановиться.
281
00:17:22,860 --> 00:17:27,680
Да, но если Уайатт умрёт от саркомы, это
породит ещё больше дезинформации и страха.
282
00:17:27,730 --> 00:17:29,920
А их вылечить уже сложно.
283
00:17:29,970 --> 00:17:30,346
Я...
284
00:17:30,370 --> 00:17:33,606
Некоторые люди слышат только то,
что подтверждает их убеждения.
285
00:17:33,630 --> 00:17:37,646
Нужно проговаривать факты, объяснять им
важность науки, но если переборщить...
286
00:17:37,670 --> 00:17:39,450
Я понимаю, но...
287
00:17:40,170 --> 00:17:43,100
Мы тогда потеряем любое доверие к себе.
288
00:17:43,490 --> 00:17:45,800
Даже если ты прав.
289
00:17:45,860 --> 00:17:46,870
Но он же...
290
00:17:47,180 --> 00:17:48,600
Господа.
291
00:17:48,630 --> 00:17:53,200
Не вижу пациента в своём расписании.
На кардиостимулятор не согласился?
292
00:17:53,460 --> 00:17:56,350
Пока нет. Мы обсуждаем следующий шаг.
293
00:17:56,470 --> 00:18:00,200
Парень верит, что он слишком
везучий, чтобы умереть.
294
00:18:00,230 --> 00:18:04,680
Он же говорил нам, что всегда
чувствовал себя словно под защитой.
295
00:18:04,840 --> 00:18:08,540
Можно сказать, что он не способен
принимать медицинские решения.
296
00:18:08,630 --> 00:18:12,200
Ты прав. Он может поверить,
что это решение высших сил.
297
00:18:12,390 --> 00:18:14,330
Позвоню Малко из психиатрии.
298
00:18:14,450 --> 00:18:18,100
Надеюсь, это сработает.
У него мало времени.
299
00:18:27,270 --> 00:18:31,570
Уайатт, расскажите своими словами,
что с вашим здоровьем?
300
00:18:31,650 --> 00:18:33,620
Да всё просто.
301
00:18:33,830 --> 00:18:38,070
Я никогда не любил больницы,
но попал сюда из-за аварии.
302
00:18:38,100 --> 00:18:42,200
А мне начали угрожать,
что воткнут кардиостимулятор.
303
00:18:42,340 --> 00:18:45,050
Знаете, сколько людей с ними ходят?
304
00:18:45,310 --> 00:18:47,256
Их сейчас всем подряд ставят.
305
00:18:47,280 --> 00:18:49,340
А почему вы не доверяете врачам?
306
00:18:49,450 --> 00:18:51,470
У меня своя голова есть.
307
00:18:51,530 --> 00:18:53,230
И я не сумасшедший.
308
00:18:53,300 --> 00:18:58,760
Сумасшествие — это засунуть в своё тело что-то
по совету врачей, которых я только встретил.
309
00:18:58,920 --> 00:19:04,256
Мы просто хотим убедиться, что вы понимаете
последствия принятого решения.
310
00:19:04,280 --> 00:19:08,670
Я этих двоих весь день
слушаю. Конечно, я понимаю.
311
00:19:08,850 --> 00:19:12,400
И вам не помешает понять кое-что обо мне.
312
00:19:12,470 --> 00:19:13,950
И что же?
313
00:19:14,450 --> 00:19:16,420
Вам меня не переубедить.
314
00:19:16,460 --> 00:19:22,520
И если я всё же умру, не хочу,
чтобы вокруг меня бегали и били в грудь.
315
00:19:22,920 --> 00:19:25,370
Запишите себе это в блокнот.
316
00:19:26,100 --> 00:19:28,370
Мы все когда-нибудь умрём.
317
00:19:28,450 --> 00:19:31,270
И я умру на своих условиях.
318
00:19:36,580 --> 00:19:38,300
- Доктор Бэлл?
- Да.
319
00:19:38,370 --> 00:19:39,870
Есть минута?
320
00:19:44,010 --> 00:19:46,100
Скажите, что станет проще.
321
00:19:46,180 --> 00:19:49,720
Принимать решения о
жизни и смерти незнакомцев?
322
00:19:49,830 --> 00:19:51,020
Да.
323
00:19:51,130 --> 00:19:54,000
Это и не должно быть
просто. Это твоя работа.
324
00:19:54,050 --> 00:19:57,900
Пациент вполне резонно считает,
что мы знаем больше.
325
00:19:57,940 --> 00:19:59,760
А если я не могу решить, что лучше?
326
00:19:59,810 --> 00:20:02,200
Решишь, потому что обязана.
327
00:20:02,410 --> 00:20:04,556
Это нужно пациенту.
328
00:20:04,580 --> 00:20:10,370
Так что, доктор Дэви, доверьтесь чутью,
подкреплённому опытом и знаниями.
329
00:20:10,610 --> 00:20:12,150
Хорошо?
330
00:20:12,200 --> 00:20:13,470
Хорошо.
331
00:20:18,100 --> 00:20:21,566
Доктор Восс, постараюсь помочь, чем смогу.
332
00:20:21,590 --> 00:20:26,766
Я начинаю понимать, что все
наши врачи на грани выгорания.
333
00:20:26,790 --> 00:20:29,920
Порой стресс становится невыносимым.
334
00:20:29,970 --> 00:20:32,670
Может, твоя программа поможет?
335
00:20:32,850 --> 00:20:33,956
Было бы здорово.
336
00:20:33,980 --> 00:20:39,280
Я даю уроки йоги, медитации, консультирую
по сну и позитивным аффирмациям.
337
00:20:39,530 --> 00:20:42,706
Плюс свежие восстанавливающие печеньки.
338
00:20:42,730 --> 00:20:44,050
Без глютена.
339
00:20:44,090 --> 00:20:48,870
Думаю, я смогу сделать всех
счастливее процентов на десять как минимум.
340
00:20:48,910 --> 00:20:53,220
В десять процентов счастья
я готова вложиться. Когда начнёшь?
341
00:20:53,260 --> 00:20:54,370
Может, сейчас?
342
00:20:54,420 --> 00:20:57,006
Конечно. Записывай меня.
343
00:20:57,030 --> 00:20:58,470
Присядьте.
344
00:20:59,110 --> 00:21:00,620
У меня пять минут.
345
00:21:03,960 --> 00:21:05,096
Ложитесь, ноги вверх.
346
00:21:05,120 --> 00:21:08,140
Погоди, я не могу, я... Ладно, хорошо.
347
00:21:11,730 --> 00:21:13,150
Закройте глаза.
348
00:21:14,130 --> 00:21:18,540
И сделайте глубокий, очищающий вдох.
349
00:21:20,450 --> 00:21:21,600
Прости.
350
00:21:23,860 --> 00:21:25,570
- Позже, обещаю.
- Ладно.
351
00:21:31,780 --> 00:21:35,470
(Говорит на испанском языке)
352
00:21:38,840 --> 00:21:40,170
Вы знаете испанский?
353
00:21:40,260 --> 00:21:46,200
Нет. В голове уже не осталось места
для слов, которые я должна понимать.
354
00:21:46,470 --> 00:21:49,720
Можете выключить? Обещаю, я ненадолго.
355
00:21:52,050 --> 00:21:57,680
Исходя из размеров опухоли и симптомов,
на вашем месте я бы сделала операцию.
356
00:21:59,610 --> 00:22:02,170
Значит, операция. Когда?
357
00:22:02,230 --> 00:22:06,950
Можем провести сегодня,
но прочтите, пожалуйста, условия согласия.
358
00:22:09,060 --> 00:22:10,620
Есть риски.
359
00:22:10,730 --> 00:22:14,410
Кровотечение, инфекции, повреждение печени.
360
00:22:14,500 --> 00:22:19,000
Маловероятно, но, возможно,
мы не сможем отлучить вас от ИВЛ.
361
00:22:19,080 --> 00:22:21,470
И, как при любой операции,
есть риск летального исхода.
362
00:22:21,530 --> 00:22:23,640
Вы часто такие операции проводили?
363
00:22:23,730 --> 00:22:29,300
Я — нет, но их делал мой старший хирург,
который и проведёт операцию.
364
00:22:31,510 --> 00:22:32,700
Ручку.
365
00:22:33,360 --> 00:22:34,650
Отлично.
366
00:22:36,550 --> 00:22:38,070
Спасибо.
367
00:22:50,150 --> 00:22:52,146
Говорит чётко и последовательно.
368
00:22:52,170 --> 00:22:55,790
Это не затяжная депрессия,
и склонности к самоубийству нет.
369
00:22:55,940 --> 00:23:01,120
Я не согласна с его выбором,
но он имеет на него полное право.
370
00:23:01,190 --> 00:23:04,400
А что насчёт его веры в защиту высших сил?
371
00:23:04,430 --> 00:23:06,996
Слышать божественные голоса — одно,
372
00:23:07,020 --> 00:23:11,210
но искать объяснения
пережитому опыту вполне естественно.
373
00:23:11,510 --> 00:23:14,386
То, что он описывает его
через что-то сверхъестественное,
374
00:23:14,410 --> 00:23:16,000
не говорит о его невменяемости.
375
00:23:16,090 --> 00:23:17,800
Простите, но я не понимаю.
376
00:23:17,890 --> 00:23:20,970
Он такой молодой,
но заявил об отказе от реанимации?
377
00:23:21,080 --> 00:23:24,440
И это один из признаков последовательности.
378
00:23:24,760 --> 00:23:28,820
У невменяемости высокая планка,
и Уайатт до неё не дотягивает.
379
00:23:28,930 --> 00:23:30,220
Простите.
380
00:23:30,690 --> 00:23:31,956
Это его желание.
381
00:23:31,980 --> 00:23:33,750
Спасибо, Лесли.
382
00:23:38,780 --> 00:23:40,350
И что, это всё?
383
00:23:40,440 --> 00:23:43,180
Будь он невменяемым,
мы бы вылечили его силой.
384
00:23:43,210 --> 00:23:45,270
Я думал, вы нарушитель.
385
00:23:45,370 --> 00:23:49,900
Я слышал, вы парню голову просверлили,
и вы не хирург, а ему дадите умереть?
386
00:23:49,990 --> 00:23:56,500
Если бы тот парень сказал: «Не вздумайте
сверлить мне голову», я бы не стал.
387
00:23:56,710 --> 00:23:58,820
Всё предельно просто.
388
00:23:59,210 --> 00:24:02,220
Мы не можем делать
то, чего не хочет пациент.
389
00:24:02,360 --> 00:24:03,696
Давайте сделаем так.
390
00:24:03,720 --> 00:24:06,816
Я тут почитал о временных
кардиостимуляторах,
391
00:24:06,840 --> 00:24:11,916
и когда Уайатт потеряет сознание,
повесим такой и спрячем рядом с кроватью.
392
00:24:11,940 --> 00:24:13,300
Эй!
393
00:24:19,490 --> 00:24:20,800
Нужен кислород.
394
00:24:20,840 --> 00:24:23,400
Меня тошнит. И живот болит.
395
00:24:23,560 --> 00:24:24,360
В чём дело?
396
00:24:24,440 --> 00:24:27,170
Ишемия кишечника из-за плохой перфузии.
397
00:24:27,430 --> 00:24:30,670
Пульс слишком низкий. Дадим обезболивающее.
398
00:24:31,030 --> 00:24:33,000
- Вызови Бэлла.
- Хорошо.
399
00:24:40,600 --> 00:24:41,850
Отлично.
400
00:24:47,380 --> 00:24:50,286
С обезболивающими он стал поспокойнее.
401
00:24:50,310 --> 00:24:55,520
Скорее всего, кишечник отмирает,
но операцию он не переживёт.
402
00:24:55,970 --> 00:24:57,950
Без кардиостимулятора.
403
00:24:58,010 --> 00:25:01,626
Да, если вы его уговорите,
я подготовлю операционную.
404
00:25:01,650 --> 00:25:05,136
Пока что все осложнения
от сердца можно исправить,
405
00:25:05,160 --> 00:25:08,500
но я не знаю, сколько ещё он протянет.
406
00:25:10,150 --> 00:25:12,600
Он отказывается от всего.
407
00:25:13,960 --> 00:25:15,570
Я ещё могу вам помочь?
408
00:25:15,620 --> 00:25:17,070
Если бы.
409
00:25:22,410 --> 00:25:24,840
Ладно, просто выслушайте меня.
410
00:25:24,950 --> 00:25:27,620
Вы же знаете про дело Дакса Коварта?
411
00:25:27,710 --> 00:25:32,826
Он хотел умереть после ожогов, из-за
которых остался слепым и изуродованным.
412
00:25:32,850 --> 00:25:38,760
Его признали вменяемым. Но его врачи,
несмотря на протесты, спасли ему жизнь.
413
00:25:41,670 --> 00:25:47,220
Он построил карьеру,
у него появилась семья, и он дожил до 71.
414
00:25:47,720 --> 00:25:49,500
Уайатт тоже может.
415
00:25:49,610 --> 00:25:54,486
Дакс Коварт стал адвокатом и построил
карьеру на борьбе за права пациентов.
416
00:25:54,510 --> 00:26:00,366
То, что врачи сделали с ним и то, что ты
хочешь сделать с Уайаттом — нарушение его прав.
417
00:26:00,390 --> 00:26:01,636
Это не нарушение прав.
418
00:26:01,660 --> 00:26:04,120
Эй, я злюсь не меньше твоего.
419
00:26:04,790 --> 00:26:09,200
Мы — врачи, и должны
помогать, это ты усвоил.
420
00:26:09,320 --> 00:26:10,880
Но Уайатт должен это захотеть сам.
421
00:26:10,970 --> 00:26:12,900
Я не сдамся, пока он жив.
422
00:26:18,530 --> 00:26:20,470
Значит, я тоже.
423
00:26:23,780 --> 00:26:25,500
Прости, задержался.
424
00:26:26,460 --> 00:26:29,300
Консультировал сложного пациента Конрада.
425
00:26:29,330 --> 00:26:33,770
Полная противоположность Брит.
Не доверяет Конраду по ложным причинам.
426
00:26:33,810 --> 00:26:37,470
И вот передо мной пациент,
который слишком мне доверяет.
427
00:26:37,570 --> 00:26:42,120
Ты приняла лучшее решение,
исходя из доступной информации.
428
00:26:46,440 --> 00:26:48,316
У вас необычный путь в карьере.
429
00:26:48,340 --> 00:26:51,400
Что привело вас из онкологии
в экстренную помощь?
430
00:26:51,610 --> 00:26:53,400
Страдания и боль.
431
00:26:53,460 --> 00:26:57,720
Пациенты круглосуточно зовут тебя в слезах.
432
00:26:59,090 --> 00:27:01,370
Я устал от постоянного стресса.
433
00:27:01,410 --> 00:27:03,350
Это время меня уничтожило.
434
00:27:03,380 --> 00:27:06,730
А теперь я как новенький,
хоть и сразу после смены пришёл.
435
00:27:06,770 --> 00:27:11,120
Наверное, сложно было вернуться
в ординатуру, чтобы понять все процессы.
436
00:27:12,090 --> 00:27:17,530
Я не большой любитель учиться.
Проспал всю ординатуру. Что там учить-то?
437
00:27:17,940 --> 00:27:19,070
Ясно.
438
00:27:21,030 --> 00:27:26,570
Я же сказал, док. Если бог захочет,
чтобы я жил, я буду жить.
439
00:27:27,730 --> 00:27:30,870
Он протянет мне свою руку,
440
00:27:32,330 --> 00:27:34,720
потому что он всегда был ко мне добр.
441
00:27:34,830 --> 00:27:36,970
Уайатт, так дело в удаче?
442
00:27:37,230 --> 00:27:38,670
Или в боге?
443
00:27:40,160 --> 00:27:43,650
Он не сможет вас спасти. А мы сможем.
444
00:27:44,530 --> 00:27:46,670
Оставьте меня в покое.
445
00:27:48,260 --> 00:27:49,290
Нет.
446
00:27:50,680 --> 00:27:51,240
Уайатт.
447
00:27:51,300 --> 00:27:52,100
Тревор.
448
00:27:52,150 --> 00:27:53,530
Просто послушайте.
449
00:27:53,610 --> 00:27:56,720
Тревор. Тревор, сходи прогуляйся.
450
00:28:08,660 --> 00:28:10,420
Молодой ещё.
451
00:28:12,260 --> 00:28:14,270
Но глубоко переживает.
452
00:28:15,930 --> 00:28:18,870
Я уважаю вашу верю в божественную волю.
453
00:28:20,230 --> 00:28:21,660
Я в его руках.
454
00:28:21,810 --> 00:28:25,520
Как и всегда. Верно?
455
00:28:27,660 --> 00:28:31,920
Вы уверены, что он
не пытается спасти вас через нас?
456
00:28:33,410 --> 00:28:38,956
Думаете, его не было рядом с Руне Элмквистом,
когда тот изобрёл кардиостимулятор?
457
00:28:38,980 --> 00:28:42,370
Он посылает вам знаки один за другим.
458
00:28:45,930 --> 00:28:47,300
Эй.
459
00:28:50,510 --> 00:28:52,400
Я его спрошу.
460
00:28:54,180 --> 00:28:55,670
Уайатт?
461
00:29:11,430 --> 00:29:12,650
Уайатт.
462
00:29:29,590 --> 00:29:31,160
Печень открыта.
463
00:29:31,220 --> 00:29:32,720
Готова к энуклеации.
464
00:29:32,760 --> 00:29:35,106
Помни, что прелесть этой техники в том,
465
00:29:35,130 --> 00:29:39,020
что мы не трогаем здоровые
ткани печени, удаляя только опухоль.
466
00:29:39,480 --> 00:29:41,670
Избежим кровотечения.
467
00:29:41,710 --> 00:29:44,770
Обрати внимание на сосуды, идущие в печень.
468
00:29:44,880 --> 00:29:47,020
Отдели и лигируй.
469
00:29:47,320 --> 00:29:48,850
Осторожно.
470
00:29:50,840 --> 00:29:53,520
Небольшое кровотечение. Каутер.
471
00:29:56,180 --> 00:29:59,420
И ещё один. Так, отсос.
472
00:30:04,600 --> 00:30:06,820
Это артерия. Зажим.
473
00:30:08,550 --> 00:30:11,200
Доктор Бэлл? Держите зажим.
474
00:30:16,130 --> 00:30:17,520
Всё нормально?
475
00:30:19,030 --> 00:30:20,100
Нет.
476
00:30:20,180 --> 00:30:21,870
Джессика, давай мне.
477
00:30:22,470 --> 00:30:24,606
Доктор Дэви, мне нужно выйти.
478
00:30:24,630 --> 00:30:26,000
Что?
479
00:30:26,290 --> 00:30:29,900
Я пришлю кого-нибудь на
замену как можно скорее.
480
00:30:33,580 --> 00:30:34,770
Доктор Бэлл!
481
00:30:41,010 --> 00:30:42,800
Ты справишься.
482
00:30:51,060 --> 00:30:53,850
Последняя сосудистая ножка.
483
00:30:53,930 --> 00:30:54,880
Бэлл не писал?
484
00:30:54,920 --> 00:30:59,050
Пока нет. Вы закончите быстрее,
чем кто-нибудь придёт.
485
00:31:01,780 --> 00:31:03,650
Давление падает, доктор Дэви.
486
00:31:04,130 --> 00:31:07,170
Она теряет кровь, начинайте переливание.
487
00:31:07,260 --> 00:31:08,100
Что нужно?
488
00:31:08,130 --> 00:31:12,330
Тампоны и отсос, если не найду источник
кровотечения, не смогу его остановить.
489
00:31:12,370 --> 00:31:16,120
Два пакета готовы. Начинаю.
Максимальная доза норэпинэфрина.
490
00:31:16,150 --> 00:31:17,400
Нашла.
491
00:31:17,430 --> 00:31:20,620
Обширная потеря крови. Нужно остановить.
492
00:31:21,050 --> 00:31:24,760
Нужно удалить часть печени с сосудом.
Готовьтесь к гепатэктомии.
493
00:31:24,970 --> 00:31:27,690
Серьёзное решение. Нужно
вызвать доктора Бэлла.
494
00:31:27,770 --> 00:31:29,706
Времени нет, зажим.
495
00:31:29,730 --> 00:31:33,646
Чу, продолжай реанимацию.
Джессика, отсасывай кровь дальше.
496
00:31:33,670 --> 00:31:35,000
Поняла.
497
00:31:41,110 --> 00:31:42,570
Есть.
498
00:31:43,280 --> 00:31:45,300
Давление стабилизировалось.
499
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
Отличная работа.
500
00:31:50,360 --> 00:31:51,870
Ты справилась.
501
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
Заканчиваем операцию.
502
00:32:02,340 --> 00:32:06,250
Как думаете, в чём секрет
этих успокоительных печенек?
503
00:32:06,390 --> 00:32:07,960
Смешно, но робуста.
504
00:32:08,040 --> 00:32:09,996
Я чувствую кусочки шоколада.
505
00:32:10,020 --> 00:32:12,750
Доктор Остин? Кто бы мог подумать.
506
00:32:12,810 --> 00:32:14,400
Рапторы занимаются йогой?
507
00:32:14,530 --> 00:32:17,760
Я пришёл только потому,
что мне доктор Восс велела прийти.
508
00:32:17,850 --> 00:32:22,056
Но я ненадолго. Мне ещё обход делать
перед отъездом на Манхэттен.
509
00:32:22,080 --> 00:32:23,840
Завтра выступаю на ток-шоу.
510
00:32:23,930 --> 00:32:27,816
У меня спина болит.
Я весь день проводил собеседования.
511
00:32:27,840 --> 00:32:30,490
Искал врача, который любит врачевать.
512
00:32:30,530 --> 00:32:32,770
Привет, герои медицины.
513
00:32:32,870 --> 00:32:38,330
Слушай, я не из тех людей, что будут ложиться
в позу зародыша, так что я, пожалуй, пойду...
514
00:32:38,410 --> 00:32:43,080
Эй-Джей, по опыту могу сказать,
что немного гибкости тебе не помешает.
515
00:32:43,880 --> 00:32:46,550
Итак, ложитесь на коврики.
516
00:32:48,250 --> 00:32:49,950
Закройте глаза.
517
00:32:51,690 --> 00:32:55,996
Расслабьтесь, и пусть весь мир растворится.
518
00:32:56,020 --> 00:32:57,870
Из приёмного.
519
00:32:58,010 --> 00:33:00,020
Опять собеседование.
520
00:33:00,090 --> 00:33:01,536
Я к хирургам.
521
00:33:01,560 --> 00:33:04,600
У мамы опять осложнение.
522
00:33:07,430 --> 00:33:12,170
Просто блаженство.
Я словно заново родился, отличное чувство.
523
00:33:12,230 --> 00:33:18,376
Когда мы закончим, нам с тобой стоит
сходить в веганский ресторан в парке Инман.
524
00:33:18,400 --> 00:33:19,880
Это чудесное место.
525
00:33:19,960 --> 00:33:22,760
У них самые лучшие темпе по-королевски.
526
00:33:22,840 --> 00:33:26,270
Как мило. Ни за что.
527
00:33:29,800 --> 00:33:31,470
Это значит «нет»?
528
00:33:35,240 --> 00:33:39,406
Пульс Уайатта упал до 20.
У него ишемия кишечника, отказывают почки.
529
00:33:39,430 --> 00:33:43,776
Без кардиостимулятора он умрёт,
и всё ждёт, что бог протянет ему руку.
530
00:33:43,800 --> 00:33:44,586
Сначала отойди.
531
00:33:44,610 --> 00:33:48,640
Ты нарушаешь личное пространство,
и от тебя пахнет кофе. Мне это не нравится.
532
00:33:48,710 --> 00:33:50,506
Слушайте, при всём уважении,
533
00:33:50,530 --> 00:33:53,786
доктор Хокинс, видимо, теряет хватку,
и это будет стоить парню жизни.
534
00:33:53,810 --> 00:33:56,960
Пожалуйста, поставьте
кардиостимулятор. Он у меня с собой.
535
00:33:57,030 --> 00:33:58,030
Ну-ка убери.
536
00:33:58,070 --> 00:34:01,550
Новобранец спорит с генералом на поле боя.
537
00:34:01,590 --> 00:34:05,920
Но если кто-нибудь вскроет вены
или наглотается таблеток, мы же его спасём.
538
00:34:05,970 --> 00:34:07,450
Уайатт делает то же самое.
539
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
Это не самоубийство.
540
00:34:09,650 --> 00:34:14,250
Это вменяемый человек, который отказывается
от вмешательства, и имеет на это право.
541
00:34:14,310 --> 00:34:16,886
Его поведение не угрожает здоровью других.
542
00:34:16,910 --> 00:34:18,226
Он вредит только себе.
543
00:34:18,250 --> 00:34:20,820
- Да, но вредит же!
- Тревор, хватит!
544
00:34:21,300 --> 00:34:24,120
Возвращайся в палату пациента.
545
00:34:24,410 --> 00:34:27,920
Наблюдай за доктором Хокинсом
и делай, что он говорит.
546
00:34:28,820 --> 00:34:30,900
Хватит в нём сомневаться.
547
00:34:30,980 --> 00:34:32,920
Может, чему научишься.
548
00:34:41,210 --> 00:34:44,120
Позвольте вас спасти, Уайатт.
549
00:34:46,770 --> 00:34:50,570
У меня есть всё, что
нужно, вы только скажите.
550
00:34:53,560 --> 00:34:57,400
Подумайте о том, что
больше не сможете испытать.
551
00:34:58,500 --> 00:35:01,150
Не знаю, что ждёт нас после смерти,
552
00:35:01,960 --> 00:35:05,070
но вряд ли там можно поцеловать девушку
553
00:35:05,750 --> 00:35:09,470
и остаться вместе с ней до конца жизни.
554
00:35:10,430 --> 00:35:13,870
Не хотите проснуться в первый осенний день?
555
00:35:14,010 --> 00:35:15,270
Съесть персик?
556
00:35:17,730 --> 00:35:22,800
Посмеяться с лучшим другом?
Не нужно от всего этого отказываться.
557
00:35:22,920 --> 00:35:25,170
Представьте, как вам повезёт.
558
00:35:33,240 --> 00:35:35,550
КАТЕТЕР ДЛЯ ВРЕМЕННОЙ СТИМУЛЯЦИИ СЕРДЦА
559
00:35:45,250 --> 00:35:47,270
Всё отказывается?
560
00:36:00,180 --> 00:36:01,850
Соглашайтесь.
561
00:36:02,660 --> 00:36:03,920
Пожалуйста.
562
00:36:18,260 --> 00:36:20,850
И зачем мы нужны?
563
00:36:21,880 --> 00:36:26,300
Смотреть, как люди, которых
мы можем спасти... умирают?
564
00:36:26,790 --> 00:36:29,320
Я пытался его спасти.
565
00:36:32,360 --> 00:36:35,650
Мы рядом, чтобы он не умер в одиночестве.
566
00:37:15,370 --> 00:37:17,600
Твоя первая смерть.
567
00:37:21,690 --> 00:37:23,470
Да.
568
00:37:24,210 --> 00:37:27,020
Не так я себе это представлял.
569
00:37:27,510 --> 00:37:30,570
Ты представлял себя другим героем,
570
00:37:31,060 --> 00:37:34,370
в халате, забрызганном кровью.
571
00:37:39,160 --> 00:37:41,470
К этому вообще привыкают?
572
00:37:42,660 --> 00:37:45,200
Будет не проще, будет...
573
00:37:46,010 --> 00:37:48,000
просто по-другому.
574
00:37:49,330 --> 00:37:52,620
Сегодня мы сделали большое дело.
575
00:38:00,290 --> 00:38:06,200
Мы позволили ему жить и умереть
по его принципам. Тем самым сохранив свои.
576
00:38:14,820 --> 00:38:18,020
Слушай, прости ещё раз, что так получилось.
577
00:38:18,060 --> 00:38:19,750
Главное, вы в порядке.
578
00:38:19,780 --> 00:38:23,870
Ничего страшного, просто нерв защемило.
579
00:38:24,330 --> 00:38:26,096
Голова вдруг закружилась.
580
00:38:26,120 --> 00:38:30,380
Кажется, я слишком остро отреагировал,
но в моменте подумал,
581
00:38:31,060 --> 00:38:34,700
что если останусь, у
тебя будут два пациента.
582
00:38:34,840 --> 00:38:36,956
Вы правильно поступили.
583
00:38:36,980 --> 00:38:38,670
Ты тоже.
584
00:38:39,660 --> 00:38:41,070
В этот раз.
585
00:38:41,430 --> 00:38:43,970
Но, если честно, всё могло пойти не так.
586
00:38:51,650 --> 00:38:53,020
Здравствуйте.
587
00:38:53,210 --> 00:38:57,270
Ну как, нашли во мне
ещё что-нибудь ужасное?
588
00:38:57,320 --> 00:39:02,316
Я не так оптимистична, потому что
опять экзистенциальный ужас накатывает.
589
00:39:02,340 --> 00:39:05,390
А вот его уже хирургическим
путём не удалить.
590
00:39:05,490 --> 00:39:08,370
Операция прошла хорошо. Вы поправитесь.
591
00:39:08,410 --> 00:39:10,620
Спасибо доктору Дэви.
592
00:39:10,790 --> 00:39:14,270
Возникли сложности,
и пришлось удалить фрагмент печени.
593
00:39:14,520 --> 00:39:16,270
Но он регенерируется.
594
00:39:16,310 --> 00:39:17,980
И гемангиомы больше нет.
595
00:39:18,050 --> 00:39:21,130
Спасибо. Правда, спасибо.
596
00:39:21,640 --> 00:39:24,316
Вы приняли за меня правильное решение.
597
00:39:24,340 --> 00:39:29,946
Можно позвонить вам, когда буду выбирать
машину? Или когда с мамой поссорюсь.
598
00:39:29,970 --> 00:39:34,250
Вообще-то я дипломированный
победитель в ссорах с мамой.
599
00:39:39,400 --> 00:39:41,050
Никто
600
00:39:41,850 --> 00:39:43,520
не подходит.
601
00:39:45,010 --> 00:39:46,730
Даже бывший онколог?
602
00:39:46,790 --> 00:39:48,300
Он выгорел.
603
00:39:48,420 --> 00:39:51,850
Ему неинтересно учиться чему-то новому.
604
00:39:51,940 --> 00:39:54,200
Никто из них не любит медицину.
605
00:39:54,230 --> 00:39:56,670
Продолжай искать, это лишь первый раунд.
606
00:39:56,730 --> 00:39:58,286
Не опускай руки.
607
00:39:58,310 --> 00:40:02,220
Дело в том, доктор Восс,
что общаясь с ними, я понял,
608
00:40:02,680 --> 00:40:05,020
что не сильно от них отличаюсь.
609
00:40:05,210 --> 00:40:07,700
Отличаетесь, доктор Правеш.
610
00:40:08,070 --> 00:40:10,986
Я осуждаю людей за то,
что они не любят медицину,
611
00:40:11,010 --> 00:40:15,270
а сам не работаю, чтобы
больше времени посвятить исследованиям.
612
00:40:15,310 --> 00:40:22,020
Люди работают в приёмном год за годом, год
за годом, без отдушины в виде исследований,
613
00:40:22,130 --> 00:40:29,020
и я не понимаю, как мы справляемся с тоской,
с давлением, с кучей бумажной работы.
614
00:40:30,580 --> 00:40:34,400
Половина моих однокурсников
не работают в сфере медицины.
615
00:40:36,130 --> 00:40:37,970
И явно неспроста.
616
00:40:38,780 --> 00:40:40,070
Да.
617
00:40:41,330 --> 00:40:43,170
Неспроста.
618
00:40:59,530 --> 00:41:00,670
Эй.
619
00:41:05,580 --> 00:41:07,350
Ну и денёк.
620
00:41:07,730 --> 00:41:09,400
Слышал.
621
00:41:10,020 --> 00:41:13,210
Сильно ты хотел помочь
пациенту без его согласия?
622
00:41:13,270 --> 00:41:16,050
Сильнее, чем готов это признать.
623
00:41:16,310 --> 00:41:19,020
Но есть правила, которые нельзя нарушать.
624
00:41:19,140 --> 00:41:21,270
Я поступил правильно? Да.
625
00:41:21,310 --> 00:41:24,100
А хотел бы поступить иначе? Возможно.
626
00:41:24,150 --> 00:41:26,550
Мой интерн так и думает.
627
00:41:26,580 --> 00:41:29,950
Я слышал, доктор Дэниэлс не любит правила.
628
00:41:30,250 --> 00:41:33,040
Но твой пример помог спасти его карьеру.
629
00:41:33,110 --> 00:41:35,290
Не говоря уже об отношении к пациенту.
630
00:41:35,320 --> 00:41:37,800
Да, Тревор умный парнишка.
631
00:41:37,880 --> 00:41:42,420
Но слишком самоуверенный и горячий,
ему не хватает сдержанности.
632
00:41:46,920 --> 00:41:49,370
Сегодня он чему-то научился.
633
00:41:55,650 --> 00:42:02,570
Если бы я спас Уайатта, он бы вернулся лет
через десять с кучей детишек, сказать «спасибо»,
634
00:42:02,930 --> 00:42:05,600
за то, что мы его не послушали?
635
00:42:12,430 --> 00:42:16,020
Но я так понимаю, ты
сюда не за этим пришёл.
636
00:42:18,010 --> 00:42:19,320
Нет.
637
00:42:20,440 --> 00:42:22,550
Окажи услугу.
638
00:42:27,970 --> 00:42:28,800
Какую?
639
00:42:28,850 --> 00:42:35,020
Прежде чем я что-либо скажу, могу я
рассчитывать на полную конфиденциальность?
640
00:42:36,310 --> 00:42:37,650
Говори.
641
00:42:39,380 --> 00:42:43,000
Со мной что-то не так, и я не понимаю, что.
642
00:42:44,690 --> 00:42:46,920
Но я думаю, что-то серьёзное.
643
00:42:47,210 --> 00:42:49,300
Мне нужно тебя обследовать?
644
00:42:49,540 --> 00:42:52,770
Завтра я свободен, начнём пораньше.
645
00:42:53,620 --> 00:42:59,370
Никто не должен об этом узнать.
Ни о об обследовании, ни о результатах.
646
00:43:00,090 --> 00:43:02,420
Сможешь помочь?
647
00:43:06,650 --> 00:43:08,970
Отлично. Спасибо.
67545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof