Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,668 --> 00:02:03,668
www.titlovi.com
2
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
POGRE�AN!
3
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
Po ve� dneh negotovosti
je ladja za kri�arjenje
4
00:02:33,779 --> 00:02:36,823
z najmanj 21 koronavirusnimi bolniki
kon�no v luki.
5
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
Za vse na krovu velja karantena.
6
00:02:38,617 --> 00:02:41,495
V zvezni dr�avi Washington
je danes umrlo pet ljudi.
7
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
Bili so oskrbovanci
domov za starostnike.
8
00:02:44,122 --> 00:02:49,127
NIJZ zdaj pravi, da je
v ZDA ve� kot 420 potrjenih primerov�
9
00:02:49,211 --> 00:02:51,713
V zvezni dr�avi New York
uvajajo omejitve.
10
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Vse ve� �ol po dr�avi
po�ilja u�ence domov�
11
00:02:54,758 --> 00:02:56,718
Alex si je vzela prost dan.
12
00:02:57,219 --> 00:03:00,722
Vemo, kaj je povedala
na �alni slovesnosti za Kesslerja.
13
00:03:00,806 --> 00:03:04,893
Vemo tudi, da so snemali na skrivaj
in brez privoljenja.
14
00:03:04,977 --> 00:03:08,021
Poznamo o�itke javnosti
in hvale�ni smo za zaskrbljenost
15
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
za Alexine sodelavce, ki so bili
z njo v stiku po njeni vrnitvi iz Italije.
16
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
UBA bo raziskal zadevo.
17
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
PRETAKANJE
11. 3. 2020
18
00:03:16,989 --> 00:03:21,118
�e nam bo uspelo pritegniti pozornost,
bo ta dogodek prava bomba.
19
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Namen je pritegniti pozornost
in pridobiti naro�nike.
20
00:03:25,581 --> 00:03:29,168
Koliko bi stalo,
�e bi ga prelo�ili?
21
00:03:29,751 --> 00:03:31,378
Jezus.
�Ne bomo ga.
22
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
Storitev bomo lansirali jutri.
23
00:03:34,214 --> 00:03:38,510
Spra�ujem,
koliko bo stala odlo�itev.
24
00:03:39,219 --> 00:03:41,096
Morali bomo�
25
00:03:41,180 --> 00:03:44,266
Naju s Cybil lahko pusti� sama?
26
00:03:51,648 --> 00:03:54,193
Dogodka ne bomo prelo�ili. Ne.
27
00:03:54,276 --> 00:03:58,655
Cory. Ledeno goro vidimo.
28
00:03:58,739 --> 00:04:02,034
Ne bo� junak,
�e bo� ladjo usmeril naravnost vanjo.
29
00:04:02,117 --> 00:04:03,327
Cybil, nismo Titanik.
30
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
Nismo luksuzna �ezoceanka.
31
00:04:05,454 --> 00:04:08,540
Raketa, ki potuje na Luno, smo.
32
00:04:08,624 --> 00:04:09,750
Smo Apollo 13.
33
00:04:09,833 --> 00:04:13,045
�e ne bi stokali Houstonu
in bi preprosto pristali.
34
00:04:13,128 --> 00:04:16,589
Se ti ne zdi, da si bolj Ikar
kot Tom Hanks?
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,176
Tom Hanks bo zraven.
36
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
Zakaj naj odpovemo?
�eli�, da mi spodleti?
37
00:04:22,638 --> 00:04:26,850
Ne, seveda ne.
Samo mislim, da ti bo spodletelo.
38
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Delni�ki trg se �al strinja.
39
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Vse delnice izgubljajo vrednost.
�Manj kot na�e.
40
00:04:32,314 --> 00:04:37,861
Prodajajo jih, da bi jih pozneje kupili
po ni�ji ceni. Toda jaz verjamem vate.
41
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
Potem mi dovoli,
da to izpeljem.
42
00:04:40,948 --> 00:04:45,160
Kdo ve, kdaj bomo dobili novo prilo�nost
za dogodek in lansiranje?
43
00:04:45,244 --> 00:04:49,039
Nekaj bi te vpra�ala.
Gre za preto�no storitev?
44
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
Ali zate?
45
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
Eno sem z njo.
46
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
Odhaja�?
�Sploh ne bi smela priti.
47
00:05:02,511 --> 00:05:07,057
Ne bom tvegala oku�be le zato, ker je
na�a draga feministi�na voditeljica
48
00:05:07,140 --> 00:05:11,937
hotela spati s spolnim nadlegovalcem.
Ne o�itam ti. Nisi vedel.
49
00:05:18,026 --> 00:05:20,279
Vemo, s kom vse je bila v stiku?
50
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
Z vsemi sodelavci oddaje.
Vse zanima, kako naj ravnajo.
51
00:05:24,408 --> 00:05:28,120
�e Alex sploh ima covid.
Statisti�no je to malo verjetno.
52
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
Grozijo nam
z bojkotom ogla�evalcev.
53
00:05:30,622 --> 00:05:35,335
Ne vem, kaj naj jim re�em,
ker se mora opravi�iti za marsikaj.
54
00:05:35,419 --> 00:05:38,714
Iz pogovora z Dougom sklepam,
da bo Alex sama od�la.
55
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
Zato�
56
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
Lahko po�akate?
57
00:05:44,261 --> 00:05:45,304
�ivjo, Alex.
58
00:05:45,888 --> 00:05:48,682
Je s tvojo glavo kaj bolj�e?
�Ve�, kaj?
59
00:05:48,765 --> 00:05:52,644
Hvala. Pravzaprav� Dobro sem.
Doma sem.
60
00:05:55,063 --> 00:05:58,400
Vendar sem oku�ena s covidom.
61
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Sranje.
62
00:06:00,777 --> 00:06:02,821
Vsi bomo �li domov. Gremo.
63
00:06:03,655 --> 00:06:06,158
Stella? Si me sli�ala?
64
00:06:06,241 --> 00:06:09,286
Zelo mi je �al. To je grozno.
Lahko kako pomagamo?
65
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Sem� Ne verjamem.
66
00:06:11,705 --> 00:06:14,249
Toda ali moram to objaviti?
67
00:06:14,333 --> 00:06:18,587
Ljudi moramo obvestiti, da so bili v stiku
z oku�enim. Ampak brez imena.
68
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Upam, da ti je bolje.
69
00:06:20,172 --> 00:06:21,256
In tudi�
70
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Iti moram. Za vse potrebujemo teste.
�e je to mogo�e.
71
00:06:27,095 --> 00:06:29,681
Stella! Hej!
Pa zasebnost zaposlenih?
72
00:06:36,563 --> 00:06:37,648
Kaj se dogaja?
73
00:06:38,148 --> 00:06:39,399
Pozdravljeni.
74
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Zberite se, prosim.
75
00:06:41,818 --> 00:06:43,362
Hvala. Hitro.
76
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
V redu, ja. Hvala.
77
00:06:45,864 --> 00:06:48,075
Hitro. Hvala.
78
00:06:48,158 --> 00:06:50,953
Hvala za potrpe�ljivost.
Prejeti bi morali e-po�to�
79
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
Nekdo ima covid?
�Ja, �al. Zato�
80
00:06:54,498 --> 00:06:57,292
O bog. Ojej.
�Kr��endu�.
81
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
Nekdo ima covid? Alex?
82
00:06:59,795 --> 00:07:02,422
Zasebnih podatkov
ne smemo razkriti.
83
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Danes ni pri�la.
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Bradley tudi ne.
�Ni Bradley.
85
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Zakaj je v bolni�nici?
Zaradi po�kodbe ali covida?
86
00:07:08,345 --> 00:07:11,682
Ali se je v glavo udarila zaradi covida?
�To je naredila?
87
00:07:11,765 --> 00:07:14,226
Nepremi�ljeno je.
�Ne, zlobno je.
88
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
In�
��udna vpra�anja postavljamo.
89
00:07:16,478 --> 00:07:18,272
Kaj pa Alexino po�utje?
90
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
Si vedela?
�Prosim?
91
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
Hej!
92
00:07:24,278 --> 00:07:28,949
Zelo �ustveni ste, toda zaradi svoje
varnosti in varnosti vseh drugih
93
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
morate domov.
94
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
Premalo vemo o tem,
kako se zadeva prena�a.
95
00:07:33,996 --> 00:07:36,790
�e je le mogo�e,
boste delali na daljavo.
96
00:07:36,874 --> 00:07:38,750
Jaz tudi?
�To �e ugotavljamo.
97
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
Imeli bomo oddajo,
nimamo pa �e vseh odgovorov.
98
00:07:42,212 --> 00:07:44,423
Vendar gre predvsem
za va�e zdravje.
99
00:07:44,965 --> 00:07:49,636
Zato morate takoj domov
in po�akati na nadaljnja navodila, prav?
100
00:07:55,767 --> 00:07:58,729
Daniel, za hip moram govoriti s tabo.
101
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
Nekaj prihodnjih tednov
bo� vodil Dobro jutro.
102
00:08:01,481 --> 00:08:03,317
Od doma, vsaj na za�etku.
103
00:08:04,026 --> 00:08:08,113
Ne, ne bom. Je Alex letela?
�O tem ne morem govoriti.
104
00:08:08,197 --> 00:08:12,701
Ali �akamo, da najprej kdo umre?
Takole bom povedal.
105
00:08:13,285 --> 00:08:17,664
�e Alex ne bi bila �edna belka�
�Daniel, poglej me.
106
00:08:17,748 --> 00:08:18,749
Vidim te, Stella.
107
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
Razumem, da �eli�, da te re�ujem,
ker so te vsi drugi zajebali.
108
00:08:23,045 --> 00:08:25,839
Ampak ta hip moram
poskrbeti za svoje.
109
00:08:25,923 --> 00:08:28,258
Moj ded je v domu za starostnike.
110
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
Tam ni varen.
111
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
Odpeljati ga moram k sebi.
112
00:08:32,638 --> 00:08:36,058
Nekako moram v L. A.
in poskrbeti, da se ne bom oku�il.
113
00:08:36,140 --> 00:08:39,144
Torej ne morem na letalo in v hotel.
114
00:08:39,227 --> 00:08:40,312
Razume�?
115
00:08:40,395 --> 00:08:45,234
In za�eli mi sre�o, ker bom �rnec,
ki spi v avtu. Toda to moram narediti.
116
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
Lahko ti pomagamo. Dovoli nam.
117
00:08:49,655 --> 00:08:51,323
Tukaj te potrebujem.
118
00:08:52,032 --> 00:08:55,702
Vem, da se po�uti� odrinjenega,
in to ni v redu.
119
00:08:55,786 --> 00:08:57,955
Poka�i nam, da smo se motili.
120
00:08:59,665 --> 00:09:03,794
�e �e ne ve�,
potem ne bo� nikoli vedela.
121
00:09:03,877 --> 00:09:08,757
Ne bom se ti ve� posku�al dokazovati.
�Ne gre za to. Bil si na Kitajskem.
122
00:09:08,841 --> 00:09:13,929
To bi lahko bila ena na�ih najve�jih
novic. Pravi �lovek na pravem mestu si.
123
00:09:14,012 --> 00:09:17,224
Ljudje zdaj rabijo novice.
�Tole je novica, prav?
124
00:09:17,307 --> 00:09:21,436
Novice so vedno z ljudmi.
Mi zgolj poro�amo za tiste s preve� �asa.
125
00:09:23,230 --> 00:09:25,732
Ne more� kar oditi.
Pogodba te zavezuje.
126
00:09:27,860 --> 00:09:31,321
Drugi lahko po�nejo,
kar ho�ejo, mene pa zavezuje pogodba?
127
00:09:32,406 --> 00:09:33,782
Ni� ve�.
128
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Odpoved dajem.
129
00:09:37,411 --> 00:09:41,206
In moj ded meni,
da sem karizmati�en.
130
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
Ti nisi.
131
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
Ali Cory �e ve za Alex?
�Sranje.
132
00:09:56,930 --> 00:10:01,310
Kaj pravi� na pol leta brez naro�nine?
�Kaj pa ti na �est let, Glen?
133
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Kyle, kaj imam danes na urniku?
�Zadnji sestanek ima��
134
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
S Paolo.
Ne znam izgovoriti njenega priimka.
135
00:10:08,692 --> 00:10:11,236
S kom?
�Re�iserka je. Usluga Alex.
136
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
Nimam �asa za usluge Alex.
137
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
Opravi�i me, oglej si posnetek
in sporo�i, ali je za kaj.
138
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Prav.
�Hvala.
139
00:10:17,743 --> 00:10:21,788
Vedela sva, da bo naro�nike te�ko
prepri�ati z novo preto�no ponudbo.
140
00:10:21,872 --> 00:10:25,083
Kaj ho�e� povedati?
�Tvegajmo.
141
00:10:25,667 --> 00:10:29,171
Ljudje bodo po�irali poro�ila.
UBA+ ni informativne narave.
142
00:10:31,381 --> 00:10:33,967
�ivjo, Stella.
�Kaj dogaja?
143
00:10:34,051 --> 00:10:36,386
Si pripravljena na povodenj poro�il?
144
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
O ja. Od rojstva.
145
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
ALEX IMA COVID
146
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
Plusa se veselim. Ja.
147
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
Fino.
�Ja.
148
00:10:43,769 --> 00:10:47,064
Razmislimo o sodelovanju
pri dokumentarnih serijah.
149
00:10:47,773 --> 00:10:49,066
Ja. Super ideja.
150
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
VEDELI SMO, DA JE BILA V ITALIJI
151
00:10:51,235 --> 00:10:53,362
Dogovorimo se za sestanek.
152
00:10:53,445 --> 00:10:58,951
Glen, se lahko s Stello pogovorim
na �tiri o�i? Hvala.
153
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
Ja.
154
00:11:00,869 --> 00:11:02,204
UNI�I TA SPORO�ILA
155
00:11:02,287 --> 00:11:04,665
In ali lahko zapre� vrata? Hvala.
156
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
Ojej.
157
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Jezus. Je v redu?
158
00:11:10,796 --> 00:11:12,130
Ne� Mislim, da je.
159
00:11:12,214 --> 00:11:13,549
Vsaj sli�ati je bila.
160
00:11:13,632 --> 00:11:16,468
Zaboga.
�e si je kdo kdaj sam izkopal jamo�
161
00:11:16,552 --> 00:11:19,513
Ona si je ogromno.
��e za nas jo je.
162
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
Ja. In� Kaj?
�Stella, si�
163
00:11:22,182 --> 00:11:23,475
Nekoliko blizu?
�Kaj?
164
00:11:23,559 --> 00:11:25,936
Nisi preblizu? Ta hip?
165
00:11:26,019 --> 00:11:28,480
Ojej. Mater. Drek.
�Saj vem. Ne vem.
166
00:11:28,564 --> 00:11:29,857
Tako je bolje.
167
00:11:29,940 --> 00:11:32,901
O�itno bomo morali
drugo razli�ico odziva
168
00:11:32,985 --> 00:11:37,406
na to, kako nas je Alex spet zajebala,
zamenjati s tretjo.
169
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
Kdo �e ve?
170
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
Mia. Pa v kadrovski.
171
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
V redu.
�Ja.
172
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
Naredili bomo tisto�
173
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
Sledenje stikom.
174
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
Ali to po�nemo?
�Ne vem!
175
00:11:50,294 --> 00:11:52,045
Kaj to pomeni?
176
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Mater, kdo to ve? Jaz �e ne.
Vse delam sama. Nih�e ni� ne ve.
177
00:11:56,049 --> 00:11:59,428
Stella, tole morava zadr�ati zase,
dokler bova lahko.
178
00:12:01,013 --> 00:12:02,639
Ja. Prav.
179
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
Ekipi sem povedala,
da je nekdo pozitiven.
180
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Vsi so domnevali.
Ves svet bo domneval.
181
00:12:10,314 --> 00:12:14,151
Utemeljen dvom. Iz Italije
se je vrnila pred skoraj 14 dnevi.
182
00:12:14,776 --> 00:12:19,823
�e ga je dobila tam, bo brezbri�na trapa.
�e pa ga je dobila tukaj, potem�
183
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Je nesre�na �alujo�a �enska,
ki si zaslu�i na�e so�utje.
184
00:12:33,629 --> 00:12:35,714
O, sranje.
185
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Kaj?
186
00:13:04,660 --> 00:13:05,827
O bog.
187
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Sranje.
188
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
V redu.
189
00:13:15,504 --> 00:13:16,547
Ojej.
190
00:13:25,931 --> 00:13:28,851
Dobro. Gary.
191
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
Dober dan, ga. Levy.
192
00:13:30,352 --> 00:13:33,605
Gary? Gary, kako je moj pes pri�el sem?
Kje je bil?
193
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
Charlie Black ga je pripeljal.
194
00:13:36,191 --> 00:13:39,820
Ko ste �li v bolni�nico,
ga je vzel k sebi. Se dobro po�utite?
195
00:13:40,445 --> 00:13:43,448
V redu sem. Bolj�e, hvala.
196
00:14:21,195 --> 00:14:23,155
ZGRE�EN KLIC
197
00:14:31,205 --> 00:14:34,041
Vendar lahko lansiramo, kajne?
198
00:14:34,541 --> 00:14:37,878
Na dan za�etka predvajanja
ne sme biti izpada elektrike.
199
00:14:40,422 --> 00:14:42,508
Prav. O drugem bomo potem.
200
00:14:43,592 --> 00:14:46,136
Za nocoj kon�ujem.
Pokli�i, �e bo kaj novega.
201
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
Prav.
202
00:15:38,272 --> 00:15:40,524
Dr. Botz tu. Alex, kako si?
203
00:15:40,607 --> 00:15:44,027
Grozno. Grozno se po�utim.
Ne vem, kaj je.
204
00:15:44,111 --> 00:15:45,863
Mislim, da moram v bolni�nico.
205
00:15:45,946 --> 00:15:47,447
Ima� te�ave z dihanjem?
206
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
Ne. Niti ne.
207
00:15:52,578 --> 00:15:54,246
Dobro. Niti ne ali ne?
208
00:15:58,250 --> 00:16:00,502
Ne.
�Potem ostani doma.
209
00:16:02,671 --> 00:16:06,258
Dobesedno me kuha.
210
00:16:06,884 --> 00:16:08,302
Vzemi tylenol.
211
00:16:08,385 --> 00:16:13,223
Za dihanje pa si nabavi spirometer.
A �e lahko diha�, ne hodi v bolni�nico.
212
00:16:13,307 --> 00:16:16,643
Samo ve� ljudi bi ogrozila.
Zdravil za to �e ni.
213
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
Z ni�imer ti ne morejo pomagati.
214
00:16:18,770 --> 00:16:21,398
Razen �e bi te morali
dati na ventilator.
215
00:16:21,481 --> 00:16:24,026
Naj ga dobijo tisti,
ki ga potrebujejo.
216
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Mami?
217
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
Ve�, da si poklicala Chipa, ne?
218
00:17:34,763 --> 00:17:36,014
Vem.
219
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Alex, vem.
220
00:17:47,609 --> 00:17:48,652
Umrla bom.
221
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Ne bo�.
222
00:17:54,324 --> 00:17:55,617
Tega ne ve�.
223
00:17:57,911 --> 00:17:59,454
No�em biti sama.
224
00:18:02,875 --> 00:18:06,795
Prav, pogovarjajva se.
225
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
Ampak morala bi spati.
Pa ne morem.
226
00:18:10,716 --> 00:18:14,553
Ne morem. Govorjenje je prenaporno.
227
00:18:19,516 --> 00:18:20,809
Potem pa ne govoriva.
228
00:18:21,685 --> 00:18:26,231
Odlo�i telefon ob sebe na blazino
in�
229
00:18:29,234 --> 00:18:30,569
Ostala bova na zvezi.
230
00:18:31,778 --> 00:18:32,905
Res?
231
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Res.
232
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
Razumem.
233
00:18:41,038 --> 00:18:42,372
Ojej.
234
00:18:48,045 --> 00:18:50,130
�ivjo.
235
00:18:54,927 --> 00:18:56,887
Ne vem, kako bom to pre�ivela.
236
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
Res ne vem�
Ali bom to prebrodila.
237
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
V redu, no, ve�, samo�
238
00:19:04,228 --> 00:19:07,689
Na nekaj se mora� osrediniti.
Se lahko na kaj drugega?
239
00:19:07,773 --> 00:19:11,276
Na to, da mi gorijo o�i,
ali da so me vsi odpikali?
240
00:19:13,362 --> 00:19:14,821
Samo to imam.
241
00:19:14,905 --> 00:19:17,407
Alex, �e te nisem odpikal jaz,
242
00:19:18,033 --> 00:19:20,410
ima� pri drugih vsaj mo�nost.
243
00:19:20,494 --> 00:19:23,580
So me odpustili?
�Lahko odpusti� �loveka s covidom?
244
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
�e sem vse oku�ila�
245
00:19:27,376 --> 00:19:30,671
O bog. Kdo, hudi�a, sem?
246
00:19:30,754 --> 00:19:34,299
Alex, ne razmi�ljaj o tem, prav?
247
00:19:34,383 --> 00:19:38,387
Ker si bo� tako o�itala
�e za izvirni greh.
248
00:19:39,054 --> 00:19:42,140
Samo o�i zapri.
249
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
Ne. Ne.
250
00:19:45,811 --> 00:19:47,062
Vse bo v redu.
251
00:19:47,145 --> 00:19:49,773
Ne bom jih mogla zapreti,
a bom poskusila.
252
00:19:50,607 --> 00:19:51,733
Daj.
253
00:19:55,237 --> 00:19:56,405
Nikamor ne grem.
254
00:19:56,905 --> 00:19:58,115
Tukaj sem.
255
00:20:12,838 --> 00:20:14,298
Ja, vem.
256
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
Kriminalist Grant, razumem.
257
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Ampak ali ni prvih 48 ur
najpomembnej�ih?
258
00:20:19,553 --> 00:20:20,846
Seveda je bolj�e.
259
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
Dokazi lahko po nekaj dneh izginejo,
260
00:20:23,182 --> 00:20:25,142
vendar je �lovek, ne podatek.
261
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
�e ne. Hvala,
da ste si vzeli �as.
262
00:20:27,561 --> 00:20:29,730
�dovolj naglas,
dovolj jasno in pogosto,
263
00:20:29,813 --> 00:20:33,901
lahko vse dr�ave �e vedno spremenijo
potek te pandemije.
264
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
Nekaterim dr�avam
primanjkuje zmogljivosti.
265
00:20:36,612 --> 00:20:39,198
Nekaterim primanjkuje sredstev.
266
00:20:39,281 --> 00:20:42,409
Nekaterim primanjkuje odlo�nosti.
267
00:20:43,327 --> 00:20:47,206
To so bila ve�erna poro�ila
za sredo, 11. marca 2020.
268
00:20:47,873 --> 00:20:50,417
Nisem mislil,
da bom kdaj moral to izre�i.
269
00:20:50,501 --> 00:20:53,003
"SZO razgla�a pandemijo."
270
00:20:53,086 --> 00:20:56,089
In danes je tudi za�etek
predvajanja UBA+.
271
00:20:56,173 --> 00:20:58,717
Vse va�e najljub�e oddaje in zvezde
272
00:20:58,800 --> 00:21:01,929
prihajajo k vam nocoj
ob 20. uri po vzhodnem �asu.
273
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
Vse boste lahko preto�ili�
274
00:21:11,855 --> 00:21:13,023
HAL
PROSIM, PROSIM,
275
00:21:13,106 --> 00:21:15,734
SAMO SPORO�I, ALI SI V REDU,
IN BOM DALA MIR
276
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
Cory, pogovoriti se morava.
277
00:21:25,536 --> 00:21:27,704
Je�e�.
�Oprosti.
278
00:21:27,788 --> 00:21:29,081
Me bo� oropal?
279
00:21:29,164 --> 00:21:32,292
Ne, s to butasto ruto na obrazu
bi ti predlagal oddajo.
280
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
Lahko drugi�?
�Aktualna je.
281
00:21:34,503 --> 00:21:37,047
Z veliko aktualnimi
stvarmi se ukvarjam.
282
00:21:37,130 --> 00:21:40,259
Za to, kar po�nem med pandemijo,
ni priro�nika.
283
00:21:40,342 --> 00:21:43,387
Nih�e nima pojma o ni�emer.
O tem govori oddaja.
284
00:21:43,470 --> 00:21:45,222
Dobro. Povej kaj ve�.
285
00:21:45,305 --> 00:21:48,308
Zdaj ima covid nekaj sto ljudi.
To je �ele za�etek.
286
00:21:48,392 --> 00:21:52,354
Kaj bi prestra�ene ljudi bolj
pou�ilo in jih pomirilo kot to,
287
00:21:52,437 --> 00:21:54,690
da gledajo, kako to pre�ivlja Alex?
288
00:21:55,274 --> 00:21:56,567
Pa �e ne bo pre�ivela?
289
00:21:58,360 --> 00:21:59,736
Cory, bo.
290
00:21:59,820 --> 00:22:02,155
Torej bo imela oddaja
samo nekaj delov.
291
00:22:02,239 --> 00:22:04,700
No, bolna je. Zdaj je �as.
292
00:22:04,783 --> 00:22:06,827
In ve�, kaj?
293
00:22:06,910 --> 00:22:09,997
Vse je �e spolitizirano,
Alex pa je vsem v�e�.
294
00:22:10,080 --> 00:22:12,082
Neza�elena oseba je, Chip.
295
00:22:12,165 --> 00:22:14,418
Ne. Slehernika utele�a.
296
00:22:14,501 --> 00:22:17,546
Biksa ga,
ampak v bistvu je dober �lovek.
297
00:22:17,629 --> 00:22:20,424
In rada bi vse popravila,
preden bo vsega konec.
298
00:22:22,426 --> 00:22:24,344
To�
Bolj se �e ni mogo�e v�iveti.
299
00:22:24,428 --> 00:22:28,056
Zato je vse resni�no.
Covid ima nekdo, ki ga poznajo.
300
00:22:28,140 --> 00:22:32,394
Daj ji nocoj uro na UBANC-u.
Potrebuje jo.
301
00:22:32,477 --> 00:22:35,689
Ne razlagamo, da ima covid.
Posku�amo jo obvarovati.
302
00:22:35,772 --> 00:22:36,899
Pred �im?
303
00:22:36,982 --> 00:22:39,943
Ima covid
in skoraj vsi so jo odpikali.
304
00:22:40,027 --> 00:22:41,653
To ji lahko samo pomaga.
305
00:22:58,337 --> 00:23:00,380
Noter grem.
�V redu.
306
00:23:02,090 --> 00:23:03,425
Kaj, za�
�Ja.
307
00:23:03,509 --> 00:23:05,552
Se heca�?
�Ja, to je za�
308
00:23:05,636 --> 00:23:08,388
Zajebava�? Na �igavo zahtevo?
�Kadrovske.
309
00:23:08,472 --> 00:23:10,807
Te pridejo tudi nakrmiti?
�Za� Saj ve�.
310
00:23:10,891 --> 00:23:12,142
Sem pred ban�nim �alterjem?
311
00:23:12,226 --> 00:23:14,561
Oprosti. To je za�
�Odmakni se.
312
00:23:14,645 --> 00:23:17,689
Oprosti. To je�
Blazno. Norost.
313
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Poslu�aj.
314
00:23:18,899 --> 00:23:22,611
Za Alex naj sprostim
uro najbolj gledanega termina?
315
00:23:22,694 --> 00:23:24,488
Ja. Veliko nas je stala.
316
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
Poskusimo kaj iztr�iti iz tega.
317
00:23:27,366 --> 00:23:32,329
�e jo bo� dal na UBANC,
bo� izgubil pokrovitelje.
318
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
Ni va�no, ali je razlog nesebi�en,
recimo obve��anje ljudi o covidu.
319
00:23:42,130 --> 00:23:45,968
Prav, bo pa na UBA+.
Tam ne morem izgubiti pokroviteljev.
320
00:23:46,593 --> 00:23:51,014
Pa naro�niki? Te ne skrbi zanje?
�Nih�e se ni naro�il.
321
00:23:51,098 --> 00:23:54,101
Zato lahko ponujam, kar ho�em.
Cory+ je.
322
00:23:57,104 --> 00:23:58,480
Jaz sem se naro�ila.
323
00:23:59,898 --> 00:24:02,609
Ampak�
�Kyle, enega naro�nika imamo!
324
00:24:03,277 --> 00:24:04,778
Ponudi nas na borzi.
325
00:24:04,862 --> 00:24:06,697
Razumem.
�Hvala, Stella.
326
00:24:14,997 --> 00:24:16,039
Lizzy?
327
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Lizzy!
328
00:24:22,171 --> 00:24:24,006
Lizzy, ne sme� biti tukaj.
329
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Jaz sem, Chip.
�Ojej.
330
00:24:26,508 --> 00:24:28,468
Zakaj me ima� za �ensko?
�O bog.
331
00:24:29,261 --> 00:24:30,846
Ojoj, Chip.
332
00:24:32,556 --> 00:24:35,809
Covid imam. Si zme�an?
333
00:24:35,893 --> 00:24:38,979
Ne, Alex, v redu je.
Covid imam.
334
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
O ne.
�Oprosti, poklicati bi moral.
335
00:24:42,816 --> 00:24:44,526
Ne.
336
00:24:44,610 --> 00:24:47,654
Zelo mi je �al.
�Ne, v redu je.
337
00:24:47,738 --> 00:24:49,990
Resno. Ne, poglej.
338
00:24:50,073 --> 00:24:52,784
V redu sem.
�Kako se po�uti�?
339
00:24:52,868 --> 00:24:55,162
Ne preve� slabo.
�Res?
340
00:24:55,245 --> 00:24:57,331
Ja. Mogo�e sem asimptomati�en.
341
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Upam. Res.
�Ja.
342
00:25:00,125 --> 00:25:02,920
Ampak�
Najprej sem mislila, da sem tudi jaz,
343
00:25:03,003 --> 00:25:05,506
potem pa me je polo�ilo.
344
00:25:06,548 --> 00:25:07,633
Grozno je.
345
00:25:07,716 --> 00:25:10,260
Na poti iz tega si bova pomagala.
346
00:25:10,344 --> 00:25:12,471
Ja, to zveni zelo dobro.
347
00:25:13,972 --> 00:25:18,227
Tudi dobre novice imam.
Mre�a te ho�e nocoj na sporedu.
348
00:25:22,940 --> 00:25:24,525
Se heca�?
349
00:25:27,110 --> 00:25:29,821
Bolna sem.
�Vem. Za to gre.
350
00:25:32,699 --> 00:25:37,788
Da bodo ljudje lahko gledali, kako trpim?
�Tudi. A brez sadisti�nih podtonov.
351
00:25:37,871 --> 00:25:39,081
Ne. Ve��
352
00:25:41,667 --> 00:25:43,418
Napol mrtva sem.
�Ne.
353
00:25:43,502 --> 00:25:45,504
Napol mrtva sem.
354
00:25:45,587 --> 00:25:47,256
Razumem. Ampak za to gre.
355
00:25:47,339 --> 00:25:50,008
Na nekaj se mora� osrediniti.
In to je to.
356
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
Slabo mi je.
357
00:25:52,302 --> 00:25:55,430
Vem, Alex.
Ampak ta oddaja bo pomembna.
358
00:25:55,514 --> 00:25:57,474
Da bodo ljudje to vzeli resno.
359
00:25:57,558 --> 00:26:00,519
Da ne bodo zboleli.
Ali pa vse vsaj la�e prebrodili.
360
00:26:00,602 --> 00:26:02,813
Lahko pomagava ljudem.
Saj vem.
361
00:26:02,896 --> 00:26:06,441
Zdi se pridigarsko.
Ne maram pompa.
362
00:26:08,861 --> 00:26:09,862
V redu.
363
00:26:12,865 --> 00:26:14,449
Prihrani malo za oddajo.
364
00:26:15,242 --> 00:26:16,368
Ni sme�no.
�Oprosti.
365
00:26:20,330 --> 00:26:22,583
Ojej.
366
00:26:27,546 --> 00:26:28,589
Hvala.
367
00:26:33,927 --> 00:26:37,598
V redu.
368
00:26:40,184 --> 00:26:41,185
Dobro.
369
00:26:51,403 --> 00:26:54,531
Oditi bo� moral ob 14.15,
da bo� ob treh na borzi.
370
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Ob �estih ima�
telefonski intervju za Wired.
371
00:26:56,825 --> 00:26:59,077
Potem te poberejo�
�Kaj i��e�?
372
00:26:59,161 --> 00:27:01,496
In te odpeljejo na MSG.
Denzlovi so klicali.
373
00:27:01,580 --> 00:27:03,207
Tu ga je pustil�
�Oprostite.
374
00:27:04,583 --> 00:27:08,128
�elite?
�V�eraj ste odpovedali najin sestanek.
375
00:27:08,212 --> 00:27:11,590
In va� pomo�nik
je bil zelo nesramen.
376
00:27:11,673 --> 00:27:12,925
Rekel sem le�
�Ne.
377
00:27:13,008 --> 00:27:17,554
Rekel je, da ste morali odpovedati
in da naj po�ljem primer svojega dela.
378
00:27:17,638 --> 00:27:21,934
Rekla sem, da ne morem, da pa bi vas
pred vrnitvijo v Italijo rada videla.
379
00:27:22,017 --> 00:27:26,605
Rekel je, da nimate �asa in da naj
pokli�em, ko bom spet v New Yorku.
380
00:27:26,688 --> 00:27:30,108
Odpeljala sem se v New Jersey
in se vrnila.
381
00:27:30,984 --> 00:27:33,278
Ne vem, kaj naj vam re�em.
Odhajam.
382
00:27:34,821 --> 00:27:38,408
Prinesla sem primerek.
�Niste rekli, da ga nimate?
383
00:27:38,492 --> 00:27:40,244
Ja, to je rekla. Rekla je�
384
00:27:40,327 --> 00:27:43,872
Ne. Rekla sem, da nimam takega,
ki bi ga lahko pustila tu.
385
00:27:44,623 --> 00:27:47,501
Z vami ga moram gledati.
�Iti mora.
386
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
Prosim, samo dve minuti poglejte.
387
00:27:49,920 --> 00:27:52,256
Naj pokli�em varnostnika?
�Utihni �e.
388
00:27:52,339 --> 00:27:55,342
Alex Levy mi je priskrbela sestanek
z izvr�nim.
389
00:27:55,425 --> 00:27:57,052
Nisem �e bila na sestanku.
390
00:27:57,678 --> 00:28:00,264
Zato ho�em,
da gledate moj film.
391
00:28:03,100 --> 00:28:05,686
Morate si ga ogledati, ker�
392
00:28:08,397 --> 00:28:09,857
Ker je res dober.
393
00:28:09,940 --> 00:28:13,610
Sino�i sem ga spet gledala.
Navdu�il me je.
394
00:28:15,487 --> 00:28:16,655
Navdu�il vas je.
395
00:28:16,738 --> 00:28:19,449
Mater, da res.
�Zakaj ga ne morete pustiti tu?
396
00:28:20,117 --> 00:28:22,452
Ne morem. Obljubila sem.
397
00:28:25,289 --> 00:28:26,331
Dve minuti.
398
00:28:32,129 --> 00:28:36,675
Mitcha Kesslerja je pred
enim letom gledalo �est milijonov ljudi.
399
00:28:36,758 --> 00:28:40,387
Zadnja dva tedna �ivljenja
je imel le eno gledalko.
400
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Nisem �elel biti tak.
401
00:28:45,267 --> 00:28:47,102
Nikogar nisem hotel prizadeti.
402
00:28:48,187 --> 00:28:52,232
Nisem �elel, da ljudje mislijo,
da lahko koga prizadenem.
403
00:28:56,403 --> 00:28:59,781
In zdaj je ena od teh �ensk mrtva.
Hannah Shoenfeld.
404
00:29:12,419 --> 00:29:14,755
�ivjo, Alex. Kako si?
405
00:29:15,464 --> 00:29:16,548
Hja, ve��
406
00:29:17,966 --> 00:29:19,092
Slabo.
407
00:29:19,760 --> 00:29:21,178
Hudo mi je zate.
408
00:29:22,095 --> 00:29:24,973
V redu je. Vsaj mrtva nisem.
409
00:29:26,141 --> 00:29:27,601
Ne kli�em zato.
410
00:29:27,684 --> 00:29:29,019
Prav.
411
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
Rada bi se ti zahvalila.
412
00:29:31,563 --> 00:29:36,193
Prosila sem te, da se distanciraj od mene.
Nisi me poslu�ala.
413
00:29:36,276 --> 00:29:40,322
In� To mi veliko pomeni.
414
00:29:40,405 --> 00:29:43,909
Ne ubadaj se zdaj s tem.
Posveti se okrevanju.
415
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
Zakaj si to naredila?
416
00:29:46,328 --> 00:29:47,704
Ker sem ti dala slu�bo?
417
00:29:47,788 --> 00:29:49,331
Ne, Alex.
418
00:29:49,957 --> 00:29:51,708
Zato ker je res.
419
00:29:53,001 --> 00:29:56,046
Pri odnosih ne gre vedno za daj-dam.
420
00:29:57,381 --> 00:29:59,383
Ker sva prijateljici.
421
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
Ne dobri, vendar pomembni.
422
00:30:03,554 --> 00:30:07,558
Ampak tudi dobri prijateljici
sva lahko.
423
00:30:07,641 --> 00:30:09,226
To bi mi bilo v�e�.
424
00:30:11,144 --> 00:30:12,521
Pobolj�ala se bom.
425
00:30:15,357 --> 00:30:16,984
Predobra si zame, Bradley.
426
00:30:17,901 --> 00:30:20,237
Nehaj,
razo�arati znam enako kot vsi drugi.
427
00:30:20,946 --> 00:30:21,947
Ne razumem.
428
00:30:23,907 --> 00:30:27,995
No, ko sem brata odlo�ila
pred ustanovo za odvajanje,
429
00:30:28,078 --> 00:30:30,247
sem mu rekla, da sva opravila.
430
00:30:30,330 --> 00:30:33,625
Ni hotel noter.
Rekla sem mu: "Kakor ho�e�."
431
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
Ampak sem ga pustila tam
in zdaj je izginil.
432
00:30:37,045 --> 00:30:38,297
Kje je?
433
00:30:38,380 --> 00:30:40,465
Alex, ne vem. Poniknil je.
434
00:30:41,300 --> 00:30:43,594
Pred nekaj dnevi se je vrnil v mesto,
435
00:30:43,677 --> 00:30:47,890
ampak ne vem, kje je.
Niti tega ne vem, ali je �iv.
436
00:30:47,973 --> 00:30:49,850
Ojej. Hudo mi je zate.
437
00:30:49,933 --> 00:30:54,062
Ve�, da trenutno nisem dejavna
na dru�abnih medijih, ampak�
438
00:30:54,563 --> 00:30:58,442
Naj kaj retvitnem?
439
00:31:00,736 --> 00:31:02,070
Nisem objavila.
440
00:31:02,988 --> 00:31:03,989
Kaj?
441
00:31:04,865 --> 00:31:06,825
Saj vem. Samo�
442
00:31:07,993 --> 00:31:10,787
Takrat te ni bilo tukaj.
Moj brat�
443
00:31:12,206 --> 00:31:15,375
Te�ke �ase pre�ivlja.
In moj sorodnik je.
444
00:31:15,459 --> 00:31:17,336
Bradley, lepo te prosim.
445
00:31:18,170 --> 00:31:19,963
Dru�ine so prava jeba.
446
00:31:20,047 --> 00:31:23,383
Pa ve�, zakaj?
Ker jih sestavljajo ljudje.
447
00:31:24,259 --> 00:31:25,594
�e ho�e� koga odrezati,
448
00:31:25,677 --> 00:31:27,346
ga odre�e� in �ivi� naprej.
449
00:31:27,429 --> 00:31:30,474
�e pa to ni mogo�e�
450
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
Ga mora� sprejeti.
451
00:31:35,354 --> 00:31:39,274
Po mojem si se zato postavila zame.
Ker si me sprejela.
452
00:31:40,442 --> 00:31:46,281
Ne dovoli, da tvoje �ivljenje obvladuje
osramo�enost zaradi mnenja drugih.
453
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Vem. Prav ima�.
454
00:31:49,243 --> 00:31:50,619
Vedno imam prav. Zaboga.
455
00:31:50,702 --> 00:31:51,828
Kon�no.
456
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
Nehati moram.
Dretje nate me je utrudilo.
457
00:31:57,876 --> 00:32:00,838
Hvala, da si mo�i namenila temu.
458
00:32:00,921 --> 00:32:02,965
In ne bom te nehala klicati.
459
00:32:03,048 --> 00:32:04,967
Res me skrbi zate.
460
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Hvala.
461
00:32:22,067 --> 00:32:25,320
Moj brat, Hal Jackson,
je pogre�an dva dni.
462
00:32:26,154 --> 00:32:28,699
Nazadnje so ga videli
nekje v New Yorku.
463
00:32:29,533 --> 00:32:31,994
Newyor�ki policisti so obve��eni.
464
00:32:32,578 --> 00:32:34,663
I��em ga pa tudi po bolni�nicah.
465
00:32:34,746 --> 00:32:38,333
In� Ne morem ga najti.
466
00:32:40,586 --> 00:32:43,213
Od iskanja sem �e povsem iz�rpana in�
467
00:32:43,297 --> 00:32:48,177
Zaradi trenutnega dogajanja po svetu
me vse skupaj �e bolj skrbi.
468
00:32:50,012 --> 00:32:54,433
Njegova varnost
je ta hip zame najpomembnej�a.
469
00:32:56,101 --> 00:32:57,436
Tak je videti.
470
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
POGRE�AN!
HAL JACKSON
471
00:33:05,152 --> 00:33:09,239
�e ga vidite, mu povejte, da ga imam rada
in da �elim, da se varno vrne.
472
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
�e kaj veste, mi lahko po�ljete
tudi neposredno sporo�ilo.
473
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
Spodaj je vro�a linija.
474
00:33:17,080 --> 00:33:20,417
Prosim, �e ga kdo vidi,
naj mi to sporo�i.
475
00:33:20,501 --> 00:33:21,668
Jaz�
476
00:33:22,503 --> 00:33:24,671
Res je dober �lovek.
477
00:33:24,755 --> 00:33:28,091
Samo trenutno ima te�ave.
Potrebujem va�o pomo�.
478
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
In iskreno upam,
da se kmalu spet vidimo v Dobro jutro.
479
00:33:34,389 --> 00:33:36,350
In rada bi, da ostanete varni.
480
00:33:36,433 --> 00:33:38,644
Prosim, vsi.
481
00:33:41,939 --> 00:33:45,400
MITCH KESSLER
SE JE USODNO ZALETEL
482
00:33:45,484 --> 00:33:47,778
�EST DNI PO TEM INTERVJUJU.
483
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
FILM PAOLE LAMBRUSCHINI
484
00:33:54,451 --> 00:33:56,620
To je resni�no dobro.
485
00:33:58,163 --> 00:33:59,665
Saj sem rekla, ne?
486
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
Res je. �estitam.
487
00:34:02,376 --> 00:34:04,670
Samo slu�bo bi rada.
488
00:34:04,753 --> 00:34:07,798
Lahko delam dokumentarce,
novice, karkoli.
489
00:34:07,881 --> 00:34:12,302
�e, ampak mislim,
da za va� dokumentarec obstaja ob�instvo.
490
00:34:12,386 --> 00:34:13,804
Gotovo.
491
00:34:14,679 --> 00:34:17,724
Vendar ga ne bom izdala.
492
00:34:17,808 --> 00:34:20,393
Ne bi ga izdali�
493
00:34:20,476 --> 00:34:21,478
Obljubila sem mu.
494
00:34:21,562 --> 00:34:25,774
Kaj tako dobrega bi lahko ustvarila,
preden sem ga spoznala,
495
00:34:25,858 --> 00:34:28,735
ampak nisem.
Zato sem njegova dol�nica.
496
00:34:28,819 --> 00:34:31,154
Cory�
�Kyle, �e malo �asa rabim.
497
00:34:31,237 --> 00:34:33,197
Prav,
ampak mora� �e v Archer Gray.
498
00:34:33,282 --> 00:34:35,784
Pojdi, sicer bo� zamudil
v Madison Square Garden.
499
00:34:35,868 --> 00:34:37,536
Razumem. Hvala.
500
00:34:37,619 --> 00:34:38,620
Poslu�ajte.
501
00:34:40,414 --> 00:34:43,833
Mitcheve izjave me niso prepri�ale,
da ni�
502
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
No, kar izrekel bom. Prasec.
503
00:34:46,128 --> 00:34:52,050
Ampak mogo�e bo obstoj
tega dokumentarca
504
00:34:52,134 --> 00:34:53,760
in tega, kar je naredil za vas�
505
00:34:55,094 --> 00:34:58,807
�ivi dokaz,
da je �love�tvo zmo�no dobrote.
506
00:35:03,228 --> 00:35:05,147
Ni�, razmislite.
507
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Iti moram.
508
00:35:08,066 --> 00:35:09,276
Mojo �tevilko imate.
509
00:35:17,159 --> 00:35:18,202
Mamma mia.
510
00:35:25,501 --> 00:35:26,835
O bog.
511
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
To!
512
00:35:48,774 --> 00:35:50,317
Vitaminski koktajl gre sem.
513
00:35:50,400 --> 00:35:52,653
O bog. Prosim, Chip.
�Oprosti. Kaj?
514
00:36:13,298 --> 00:36:14,800
Mater.
515
00:36:16,051 --> 00:36:17,052
Dobro.
516
00:36:18,720 --> 00:36:19,805
Zaboga.
517
00:36:22,057 --> 00:36:23,100
V redu.
518
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Dobro.
519
00:36:25,644 --> 00:36:27,604
Tega ni mogo�e skriti.
520
00:36:32,401 --> 00:36:34,319
Chip, �e tri minute.
�Drek.
521
00:36:34,403 --> 00:36:37,364
Alex, prenos se za�ne �ez tri minute.
Pridi.
522
00:36:37,447 --> 00:36:39,449
Pripravljeni smo.
�Ja.
523
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
Sranje.
524
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Kaj ho�e� re�i?
�Vzemi to sranje. Mater.
525
00:36:45,664 --> 00:36:49,126
Kaj� Ni tako slabo.
Ne reci, da nisi pripravljena, prosim.
526
00:36:49,209 --> 00:36:51,336
Nisem, ampak ali ne gre prav za to?
527
00:36:51,420 --> 00:36:55,674
In kdo bo sploh to gledal? Kaj pa govorim?
Vsi bodo gledali, kako umiram.
528
00:36:55,757 --> 00:37:00,637
Nih�e te no�e gledati, kako umira�. Sedi.
�Pojma nima�, kako zlobni so ljudje.
529
00:37:00,721 --> 00:37:02,764
Govorijo neverjetne re�i.
�To ti bom pripel.
530
00:37:02,848 --> 00:37:06,226
Hladne dlani imam, oprosti.
�Super so. Prosim, mraz.
531
00:37:06,310 --> 00:37:08,437
�e dve minuti.
�Pokazala ti bom tvite.
532
00:37:08,520 --> 00:37:10,480
Ljudje govorijo�
�Zlobni so.
533
00:37:10,564 --> 00:37:12,316
Zanje se ne meniva.
�Velja.
534
00:37:12,399 --> 00:37:14,276
Ne poznajo te.
�Tudi jaz se ne.
535
00:37:14,359 --> 00:37:17,112
Drek. To ne pomaga.
�Pa se. Povedala jim bo�.
536
00:37:17,196 --> 00:37:18,322
Zmogla bo�, prav?
537
00:37:18,405 --> 00:37:20,240
Jezus, sprosti se.
�Dobro. Daj!
538
00:37:21,241 --> 00:37:23,452
Na hitro preverimo glasnost.
539
00:37:24,912 --> 00:37:26,288
O bog.
540
00:37:26,371 --> 00:37:28,707
Upam, da pri tem ne bom umrla.
541
00:37:28,790 --> 00:37:32,419
Glasnost je v redu.
In ne bo� umrla. Vsaj ta hip ne.
542
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Chip, res imam ob�utek,
da me du�i.
543
00:37:35,214 --> 00:37:37,674
Samo �iv�na si. Razumem.
V redu je.
544
00:37:38,467 --> 00:37:41,011
Niso �ivci. Jebeni covid je.
545
00:37:41,970 --> 00:37:43,680
Alex, morala mi bo� zaupati.
546
00:37:43,764 --> 00:37:46,391
Preberi besedilo, bodi ti.
Super bo�.
547
00:37:46,475 --> 00:37:47,768
�ez minuto gremo v eter.
548
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
Hej, ne pij tega.
Ne pij tistega sranja.
549
00:37:56,026 --> 00:37:58,570
Prosim? Bi rad, da zdr�im?
550
00:37:58,654 --> 00:38:02,074
Ker rabim pomo�.
In "bodi ti" ne pomaga.
551
00:38:02,741 --> 00:38:04,409
Ljubljenka Ameri�anov.
552
00:38:04,493 --> 00:38:07,788
Glasba. Kamera A.
�Za�enjamo. Pripravljena?
553
00:38:07,871 --> 00:38:14,002
O bog.
�Deset, devet, osem, sedem, �est.
554
00:38:14,086 --> 00:38:16,964
Carsko bo. �tiri, tri�
555
00:38:17,047 --> 00:38:18,048
O bog.
556
00:38:21,802 --> 00:38:23,595
Dobro j� Pozdravljeni.
557
00:38:24,304 --> 00:38:26,974
Vajena sem re�i "dobro jutro",
ampak ni jutro.
558
00:38:27,057 --> 00:38:29,935
Ali pa je jutro tam, kjer gledate.
559
00:38:30,018 --> 00:38:32,437
To je lepota preto�nega predvajanja.
560
00:38:32,521 --> 00:38:37,526
Ampak zadnji dan
je �as zame nepomemben.
561
00:38:38,026 --> 00:38:41,280
Eno sekundo je dve popoldne,
drugo ena zjutraj.
562
00:38:42,197 --> 00:38:46,368
Zna�la sem se
na nenavadnem potovanju.
563
00:38:46,451 --> 00:38:51,081
Na potovanju,
ki so ga mnogi �al �e za�eli
564
00:38:51,164 --> 00:38:52,958
ali pa ga kmalu bodo.
565
00:38:53,542 --> 00:38:55,502
V�eraj sem izvedela
zoprno stvar.
566
00:38:55,586 --> 00:38:59,840
Da sem oku�ena
z novim koronavirusom.
567
00:39:00,716 --> 00:39:04,928
Upam, da se mi boste pridru�ili
z varne in preto�ne razdalje,
568
00:39:05,012 --> 00:39:06,388
ko bomo govorili o tem.
569
00:39:07,347 --> 00:39:09,391
Zmore�. Samo besedilo beri.
570
00:39:11,727 --> 00:39:15,397
Rada bi rekla, da me ni strah,
ampak to ni res.
571
00:39:17,107 --> 00:39:23,071
Moji bolezenski znaki so �e huj�i
od vsega, kar sem do�ivela.
572
00:39:24,990 --> 00:39:27,576
In tega ne govorim,
da bi vas prestra�ila.
573
00:39:27,659 --> 00:39:31,205
Toda �e bodo ljudje
to potem vzeli resno,
574
00:39:31,288 --> 00:39:33,916
vam rada na�enem
strah v kosti.
575
00:39:34,875 --> 00:39:40,422
Toda najbolj me skrbi,
kaj sem prenesla na sodelavce.
576
00:39:41,882 --> 00:39:44,927
To me prizadeva bolj kot virus.
577
00:39:48,805 --> 00:39:52,226
Resni�no mi je �al,
da se je to zgodilo.
578
00:39:52,309 --> 00:39:54,728
A naj povem,
�eprav morda ni pomembno,
579
00:39:54,811 --> 00:39:59,650
da so me po vrnitvi iz Italije testirali.
Izvid je bil negativen.
580
00:39:59,733 --> 00:40:03,946
Pravijo, da je inkubacijska doba
do �tirinajst dni.
581
00:40:04,029 --> 00:40:07,658
Ne vem,
ali sem se sploh oku�ila tam.
582
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
Ne vem.
583
00:40:09,743 --> 00:40:12,454
Kljub temu pa moram
prevzeti odgovornost.
584
00:40:12,538 --> 00:40:17,584
�e posebej se moram opravi�iti
svojemu producentu Charlieju Blacku,
585
00:40:19,294 --> 00:40:21,630
�igar test je bil prav tako pozitiven.
586
00:40:23,048 --> 00:40:26,468
Vendar je pokon�en borec.
587
00:40:28,136 --> 00:40:29,471
Izjemno pokon�en.
588
00:40:30,639 --> 00:40:31,807
Jeba.
589
00:40:32,850 --> 00:40:34,601
Vem, da bo to premagal.
590
00:40:37,813 --> 00:40:41,066
Poslu�ate 96,8 WLFN,
591
00:40:41,149 --> 00:40:44,778
edino izklju�no glasbeno postajo
v Cincinnatiju.
592
00:40:44,862 --> 00:40:48,365
Sem Dennis.
Glasbo bom predvajal do zore.
593
00:40:48,866 --> 00:40:50,450
To je Mark Mallman.
594
00:40:57,958 --> 00:40:58,959
�ivjo, Mia.
595
00:40:59,918 --> 00:41:01,795
�ivjo. Kako je z dedom?
596
00:41:01,879 --> 00:41:03,422
Ena od negovalk je bolna.
597
00:41:05,048 --> 00:41:06,967
Ne vem, kaj ima.
�Zoprno.
598
00:41:07,050 --> 00:41:08,760
Kako dolgo, preden�
599
00:41:08,844 --> 00:41:10,888
Nekaj dni. �ele v Ohiu sem.
600
00:41:11,513 --> 00:41:13,182
Glede tistega v�eraj�
601
00:41:13,265 --> 00:41:14,933
No�em govoriti o tem.
602
00:41:15,017 --> 00:41:18,145
Polo�aj mi ni v�e�,
603
00:41:18,979 --> 00:41:21,607
odlo�itve pa ne ob�alujem.
�Daniel, razumem.
604
00:41:21,690 --> 00:41:24,318
Ampak o tem se �elim pogovoriti.
605
00:41:24,401 --> 00:41:29,948
Mia, sva lahko samo prijatelja
in za spremembo ne govoriva o delu?
606
00:41:30,032 --> 00:41:31,366
Kako si?
607
00:41:34,745 --> 00:41:38,582
Daniel, samo delam.
O ni�emer drugem se ne morem pogovarjati.
608
00:41:38,665 --> 00:41:42,544
Ampak zaradi tebe je to znosno, zato�
609
00:41:44,338 --> 00:41:46,048
Res se mora� vrniti.
610
00:41:47,216 --> 00:41:48,842
Dobro. To je zelo lepo
611
00:41:48,926 --> 00:41:50,344
in zelo neumno.
612
00:41:50,427 --> 00:41:52,012
To cenim, ampak�
613
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
Dal sem odpoved.
614
00:41:54,848 --> 00:41:56,016
Ne bom se vrnil.
615
00:41:56,099 --> 00:41:58,310
Se ne more� ali no�e�?
616
00:41:58,393 --> 00:42:00,854
Oboje. Ne v stare tirnice.
617
00:42:00,938 --> 00:42:03,190
Ustvariti moram
svoje prilo�nosti.
618
00:42:03,690 --> 00:42:08,362
Sicer bom �e naprej �ivotaril
in samo �akal na prilo�nosti,
619
00:42:09,196 --> 00:42:10,989
namesto da bi jih ustvarjal.
620
00:42:11,823 --> 00:42:13,742
Sicer bomo vsi samo �ivotarili.
621
00:42:13,825 --> 00:42:15,536
Daniel, tole ti ponujam.
622
00:42:17,538 --> 00:42:20,958
Razumem, zakaj si od�el.
�e se bo� vrnil, ne bo la�je,
623
00:42:21,041 --> 00:42:23,752
ker so odnosi med sodelavci slabi.
624
00:42:23,836 --> 00:42:27,506
To razumem. Ve�er pred objavo
odlomka Maggiejine knjige
625
00:42:27,589 --> 00:42:30,384
nisem spala.
O vsem sem razmislila.
626
00:42:30,467 --> 00:42:35,556
Ugotovila sem, da ni va�no, kaj po�ne�
kot �rnec. Vedno bo� do�ivljal krivico.
627
00:42:36,473 --> 00:42:38,267
Zajebano, ampak resni�no.
628
00:42:38,350 --> 00:42:40,435
Lahko bi od�el, ampak ta hip,
629
00:42:41,144 --> 00:42:44,773
ta hip bo �tevilnim prijalo,
630
00:42:44,857 --> 00:42:48,569
�e bo� sedel na stolu,
ki ga ima Alex za samoumevnega.
631
00:42:48,652 --> 00:42:54,867
Kot voditelj najbolj cenjene informativne
oddaje na UBA-ju bo� pomenil ve�,
632
00:42:54,950 --> 00:42:58,620
kot si si kdaj predstavljal.
�Nih�e mi ne ponuja tega stola.
633
00:42:58,704 --> 00:43:00,581
Misli�, da bo drugje kaj druga�e?
634
00:43:00,664 --> 00:43:02,165
Povsod je enako sranje.
635
00:43:03,876 --> 00:43:05,836
Zdaj smo tukaj.
636
00:43:06,837 --> 00:43:09,923
Lahko se borimo
za rasno enakopravnost pri mre�i.
637
00:43:11,633 --> 00:43:12,885
Ne odreci se temu.
638
00:43:12,968 --> 00:43:16,513
Zjutraj in za jutro in za jutro.
639
00:43:16,597 --> 00:43:19,641
Neko� bomo do�akali.
640
00:43:19,725 --> 00:43:21,351
Tega ne vemo.
641
00:43:25,189 --> 00:43:26,773
Hvala, Mia. Poklical te bom.
642
00:43:27,900 --> 00:43:29,693
Po�akaj. Poro�aj o dedku.
643
00:43:32,070 --> 00:43:34,072
Velja. Adijo.
644
00:43:34,156 --> 00:43:35,240
Adijo.
645
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
In hvala, Mia.
646
00:43:37,743 --> 00:43:39,328
To mi veliko pomeni.
647
00:43:43,415 --> 00:43:44,416
Adijo.
648
00:43:50,214 --> 00:43:53,425
Ta hip se po�utim, kot�
649
00:43:54,134 --> 00:43:57,012
Kot da se kuham od znotraj.
650
00:43:59,681 --> 00:44:03,852
Telo posku�a ubiti virus,
ampak ubilo bo tudi mene.
651
00:44:04,436 --> 00:44:07,940
In �im bolj me kuha,
tem bolj sem lo�ena od telesa.
652
00:44:09,816 --> 00:44:14,238
Simptomov je �e ogromno.
Ne bom omenjala prav vseh.
653
00:44:14,321 --> 00:44:17,783
V tem trenutku nimajo zdravila.
654
00:44:17,866 --> 00:44:21,620
Poklicala sem svojega zdravnika,
sijajnega dr. Vincenta Botza.
655
00:44:21,703 --> 00:44:25,374
Rekel je, naj si nabavim spirometer.
656
00:44:26,333 --> 00:44:31,880
In da moram,
razen �e res ne bom mogla dihati,
657
00:44:32,923 --> 00:44:35,008
ostati doma in potrpeti.
658
00:44:36,426 --> 00:44:40,264
Na kratko�Grozno je.
659
00:44:45,394 --> 00:44:46,562
Ja?
660
00:44:46,645 --> 00:44:49,857
Cory, Glen tukaj.
Z Brianom imava videokonferenco.
661
00:44:50,440 --> 00:44:51,525
Hej, kaj se dogaja?
662
00:44:52,025 --> 00:44:54,570
Govoril sem z Avstralijo.
663
00:44:55,487 --> 00:44:57,531
Tom in Rita imata covid.
664
00:44:58,365 --> 00:44:59,825
O, sranje.
665
00:45:03,370 --> 00:45:04,371
V redu�
666
00:45:05,914 --> 00:45:07,124
Kaj bomo naredili?
667
00:45:07,207 --> 00:45:10,127
Lahko bi oddajali od drugod,
668
00:45:10,210 --> 00:45:12,296
ampak ljudje so prepla�eni.
669
00:45:12,379 --> 00:45:14,590
Prijazen je. Pani�ni so.
670
00:45:14,673 --> 00:45:18,969
Zaboga, Tom Hanks in Rita Wilson!
�e ga lahko dobita onadva, ni varen nih�e.
671
00:45:19,052 --> 00:45:21,221
Brian,
povej mu za Petra Bullarda.
672
00:45:21,763 --> 00:45:24,016
Rekel je,
da ni �ans, da pride.
673
00:45:24,099 --> 00:45:29,188
Odpovedali so tekmo med Jazzi
in Thunderji. Menda za nedolo�en �as.
674
00:45:29,271 --> 00:45:32,149
Je ta dogodek varno izpeljati?
675
00:45:32,649 --> 00:45:33,901
Ne verjamem.
676
00:45:33,984 --> 00:45:36,195
Toliko ljudi na kupu�
677
00:45:38,822 --> 00:45:39,865
Vse odpovej.
678
00:45:42,618 --> 00:45:44,036
Glen, dal bo� izjavo.
679
00:45:44,536 --> 00:45:45,704
Seveda.
680
00:46:15,067 --> 00:46:20,572
�ivjo. Vem, da me nekaj dni
niste videli v Dobro jutro.
681
00:46:21,823 --> 00:46:26,286
Veste, zaupati vam posku�amo toliko
o svoji zasebnosti, kolikor lahko.
682
00:46:26,370 --> 00:46:29,456
Zato to malo bodi�asto zmene�
683
00:46:29,540 --> 00:46:31,208
Smem to re�i?
�Pravkar si.
684
00:46:31,291 --> 00:46:36,505
To malo bodi�asto zmene
tekmuje z vami, Ameri�ani, v tem,
685
00:46:36,588 --> 00:46:42,344
kdo me bo prej odpikal. In veste, na koga
stavim? Na malo bodi�asto zmene, ki�
686
00:46:42,845 --> 00:46:44,388
Koronsko sranje.
687
00:46:47,140 --> 00:46:49,935
Ker so resni�ni.
To je resni�no. Zelo�
688
00:46:54,982 --> 00:46:56,275
�ivjo.
��ivjo.
689
00:46:56,358 --> 00:46:58,569
Videl sem tvojo objavo.
Pomagal ti bom.
690
00:46:58,652 --> 00:47:02,322
Ja. Nisi na svojem dogodku?
691
00:47:02,406 --> 00:47:04,783
Nisi sli�ala? Odpovedan je.
692
00:47:05,617 --> 00:47:07,536
Odpravljala sem se ven.
693
00:47:08,412 --> 00:47:09,413
S tabo bom �el.
694
00:47:10,163 --> 00:47:11,373
Prav.
695
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
V redu.
696
00:47:14,293 --> 00:47:18,505
Toda horde ljudi, ki �elijo,
da izginem? Niso resni�ne.
697
00:47:19,840 --> 00:47:21,592
Tisti ljudje niso resni�ni.
698
00:47:21,675 --> 00:47:24,428
Maggie Brener bo prodala knjigo v�
699
00:47:25,929 --> 00:47:29,933
Kaj vem, 30 ali 40 tiso� izvodih,
�e bo imela sre�o.
700
00:47:32,519 --> 00:47:37,024
Toda jaz naj bi verjela,
da se bo nad mano zgra�al ves svet.
701
00:47:38,650 --> 00:47:41,361
Prav! Verjamem.
702
00:47:42,321 --> 00:47:44,489
Predvajamo Faucija.
703
00:47:44,573 --> 00:47:47,034
Tole je bilo salamensko dobro.
704
00:47:47,117 --> 00:47:50,579
Zdi se neobvladljiv�
705
00:47:50,662 --> 00:47:53,707
�eprav ga po svoje obvladujemo.
706
00:47:53,790 --> 00:47:57,628
Prina�ajo ga ljudje,
ki se vra�ajo s potovanj.
707
00:47:59,505 --> 00:48:01,507
O, sranje! Chip.
708
00:48:01,590 --> 00:48:05,928
Ko se bo raz�iril na doma�ih tleh,
bo naloga �e veliko te�ja.
709
00:48:09,389 --> 00:48:10,390
O bog.
710
00:48:11,058 --> 00:48:14,019
Chip, ventilator rabim.
Gorim.
711
00:48:14,603 --> 00:48:16,313
Lahko razlo�ite?
712
00:48:16,396 --> 00:48:19,566
Sezonska gripa,
s katero imamo opravka vsako leto�
713
00:48:19,650 --> 00:48:20,984
Charlie Black tukaj.
714
00:48:21,068 --> 00:48:23,737
Zdravo.
Tukaj Marcy iz Titanium Healtha.
715
00:48:23,820 --> 00:48:27,491
Kon�no smo dobili nove teste za covid.
Ali ste ga �e na�li drugje?
716
00:48:27,574 --> 00:48:28,784
Ne.
717
00:48:28,867 --> 00:48:30,661
Fino. Naro�ila vas bom.
718
00:48:31,245 --> 00:48:33,747
Ne, pravzaprav�
Ne potrebujem ga.
719
00:48:34,540 --> 00:48:36,250
Ne razumem. Ste se testirali?
720
00:48:36,750 --> 00:48:39,086
Ja. Negativen sem.
721
00:48:39,169 --> 00:48:40,379
Vsaj bil sem.
722
00:48:41,338 --> 00:48:42,589
Ampak vseeno hvala.
723
00:48:42,673 --> 00:48:45,425
�je stopnja smrtnosti
pribli�no enoodstotna.
724
00:48:46,093 --> 00:48:50,764
To pomeni, da je desetkrat smrtonosnej�i
od sezonske gripe.
725
00:48:50,848 --> 00:48:53,642
Desetkrat smrtonosnej�i od gripe.
726
00:48:54,184 --> 00:48:57,396
Da. Dr. Fauci ima prav.
727
00:48:57,479 --> 00:49:00,482
Tega no�e nih�e izre�i,
a umrlo bo veliko ljudi.
728
00:49:06,071 --> 00:49:07,698
FAUCI: UMRLO BO VELIKO LJUDI
729
00:49:07,781 --> 00:49:08,991
Vas je strah smrti?
730
00:49:09,074 --> 00:49:12,870
Smrti zaradi covida?
�Ne, samo smrti.
731
00:49:12,953 --> 00:49:17,666
Zaradi covida, sr�nega napada,
nesre�e pri lovu, �esarkoli.
732
00:49:18,625 --> 00:49:20,586
Strah pred smrtjo je naraven.
733
00:49:21,753 --> 00:49:25,883
Ne. Je vas strah?
Je vas osebno strah smrti?
734
00:49:25,966 --> 00:49:27,551
Ne bi rekel, da me je strah.
735
00:49:27,634 --> 00:49:31,305
Kot infektolog sem se nau�il,
da se moram s smrtjo sprijazniti.
736
00:49:33,974 --> 00:49:36,768
Kaj se po va�em zgodi,
ko umremo?
737
00:49:36,852 --> 00:49:39,062
Ali verjamete
v posmrtno �ivljenje?
738
00:49:40,898 --> 00:49:44,526
V znanstvenem smislu
je to neznanka.
739
00:49:45,986 --> 00:49:49,364
Vendar sem veren.
Verjamem, da to ni konec.
740
00:49:51,867 --> 00:49:53,702
Jaz pa mislim, da je.
741
00:49:53,785 --> 00:49:56,914
�e ste verni,
se smrti ne bi smeli bati.
742
00:49:57,581 --> 00:49:59,708
Ampak jaz mislim,
da je smrt konec.
743
00:50:00,709 --> 00:50:02,628
In to je zelo srhljivo.
744
00:50:04,630 --> 00:50:06,507
Srhljivo se je spopasti z ne�im,
745
00:50:06,590 --> 00:50:12,304
�esar um ne more razumeti.
746
00:50:14,097 --> 00:50:17,935
Kako se po�uti �lovek,
�e niti ni�a ne pozna?
747
00:50:18,018 --> 00:50:21,313
In ne more� ga ob�utiti, ker�
748
00:50:22,648 --> 00:50:24,233
Je odsotnost vsega.
749
00:50:24,316 --> 00:50:25,734
Svet se vrti naprej.
750
00:50:26,235 --> 00:50:27,236
Ne strinjam se.
751
00:50:27,319 --> 00:50:30,280
Ko bom umrla,
bo svet nehal obstajati.
752
00:50:34,785 --> 00:50:38,121
Vem, da vsi mislijo,
da mislim samo nase. Res je.
753
00:50:39,331 --> 00:50:42,668
Ali je kje kdo, ki svet dojema
754
00:50:42,751 --> 00:50:44,753
od nekod drugod, ne iz sebe?
755
00:50:44,837 --> 00:50:50,133
Onkraj tega je zame stvar vere
tudi va� obstoj, Peja.
756
00:50:50,217 --> 00:50:53,512
Alex, obstajam. To vem.
757
00:50:54,221 --> 00:50:55,722
Kaj pa vem, Peja.
758
00:50:55,806 --> 00:50:57,599
Upam, da res. Resni�no.
759
00:50:59,101 --> 00:51:01,186
Mislim, da se lahko samo delate,
da�
760
00:51:03,063 --> 00:51:07,818
Verjamete, da je pomembno. Do ljudi se
vedete tako, kot �elite, da se oni do vas.
761
00:51:09,027 --> 00:51:10,904
In upate, da je to pomembno.
762
00:51:12,155 --> 00:51:16,869
Upate, da se motite,
da po smrti ne obstajate ve�.
763
00:51:18,245 --> 00:51:21,248
Da lahko dose�ete razsvetljenje
in doumete nedoumljivo.
764
00:51:22,207 --> 00:51:23,417
In da vas neha biti�
765
00:51:24,751 --> 00:51:25,752
Strah.
766
00:51:25,836 --> 00:51:28,380
Oprostite.
Ste ga mogo�e videli?
767
00:51:29,006 --> 00:51:31,216
Ste ga videli? Moj brat je.
768
00:51:31,300 --> 00:51:34,178
Boste poklicali,
�e ga boste videli? Hvala.
769
00:51:34,261 --> 00:51:37,556
Oprostite. Ste ga videli?
Cory, ne vem, kaj naj. Tukaj ga ni.
770
00:51:37,639 --> 00:51:40,934
Vse sem preiskala.
Ne vem, kaj naj naredim.
771
00:51:41,018 --> 00:51:43,020
Na�la ga bo�.
�Obupavam nad tem.
772
00:51:43,103 --> 00:51:44,688
Ne. Ne.
773
00:51:44,771 --> 00:51:46,732
V redu je.
�Mater.
774
00:51:46,815 --> 00:51:48,734
Samo sapo zajemi.
�Zaboga.
775
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
Laura je v Montani? Super.
�Ja.
776
00:51:52,446 --> 00:51:54,615
Ja.
�Res je najbolj�e, da je ni tu.
777
00:51:54,698 --> 00:51:55,699
Misli�
778
00:51:56,325 --> 00:51:59,745
Misli, da je moja dru�ina nora.
Ne mara kaosa.
779
00:51:59,828 --> 00:52:02,122
In� Kaj pa vem.
780
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
Jo pa pogre�am.
781
00:52:04,333 --> 00:52:05,834
Da bi lahko pomagala.
782
00:52:07,252 --> 00:52:08,253
Mater�
783
00:52:08,337 --> 00:52:11,131
Nekaj ti moram povedati.
�eprav ni pravi �as.
784
00:52:11,215 --> 00:52:12,758
Ampak moram.
�Kaj?
785
00:52:12,841 --> 00:52:15,219
To me razjeda.
Nekaj sem naredil.
786
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
In mi ni v�e�, da sem.
787
00:52:17,888 --> 00:52:21,058
Takrat se je zdelo,
da cilj opravi�uje sredstva.
788
00:52:21,141 --> 00:52:23,977
Ampak zaradi pandemije
se vse zdi druga�no.
789
00:52:24,061 --> 00:52:27,314
Vse, kar se mi je zdelo pomembno, je�
Saj ve�.
790
00:52:27,397 --> 00:52:29,566
Pri marsi�em
sem �el na vse ali ni�.
791
00:52:29,650 --> 00:52:31,902
Morda sem podjetje spravil
ob milijardo. Ups.
792
00:52:31,985 --> 00:52:34,446
Vse se zdi nepomembno.
In �utim, da moram�
793
00:52:34,530 --> 00:52:36,198
Da moram k spovedi
794
00:52:36,281 --> 00:52:38,325
in ti odkrito priznati�
795
00:52:38,408 --> 00:52:40,994
Ni� mi ni treba priznati.
�Zate gre.
796
00:52:43,413 --> 00:52:44,748
Zaupam ti.
797
00:52:51,046 --> 00:52:52,297
Rad te imam.
798
00:52:57,427 --> 00:52:59,137
Ne vem, kaj to zares pomeni.
799
00:52:59,221 --> 00:53:03,183
Imel sem ta ob�utek�
Ne znam ga prepoznati
800
00:53:03,267 --> 00:53:04,810
in ga poimenovati.
801
00:53:04,893 --> 00:53:08,272
A imam �esti �uti,
ki mi govori�
802
00:53:09,898 --> 00:53:10,899
Ljubim te.
803
00:53:12,484 --> 00:53:14,695
Zato, ve�, po�ni s tisto, kar �e�
804
00:53:14,778 --> 00:53:15,904
Ve�, kaj? Jebi ga.
805
00:53:15,988 --> 00:53:18,824
Ho�em,
da se to zapi�e v zgodovino.
806
00:53:18,907 --> 00:53:23,704
Ne vem, kaj se bo zgodilo.
Stvarstvo zdaj ve, da sem to izrekel.
807
00:53:26,331 --> 00:53:27,499
Res te ljubim.
808
00:53:29,126 --> 00:53:30,127
Ljubim te.
809
00:53:41,430 --> 00:53:42,764
Pi�uka.
810
00:53:44,850 --> 00:53:45,851
Dobili ste Bradley.
811
00:53:45,934 --> 00:53:48,353
Zdravo.
Sem sestra v bolni�nici Antioch.
812
00:53:48,437 --> 00:53:49,438
Ja.
813
00:53:49,521 --> 00:53:52,524
Tega ne bi smela po�eti,
a sem videla va�o objavo.
814
00:53:52,608 --> 00:53:56,236
Imamo bolnika brez dokumentov.
Mislim, da je va� brat.
815
00:53:56,320 --> 00:53:57,988
Raje pohitite.
816
00:53:58,071 --> 00:53:59,907
O bog. Hvala.
�Kaj je?
817
00:53:59,990 --> 00:54:01,992
Pridi. Mojega brata so na�li.
818
00:54:02,075 --> 00:54:06,038
Med oddajo
se mi je temperatura precej povi�ala.
819
00:54:06,121 --> 00:54:10,834
Vem, da boste nekateri rekli,
da si to zaslu�im.
820
00:54:10,918 --> 00:54:13,921
"To si zaslu�i�, Alex Levy."
821
00:54:14,004 --> 00:54:16,715
In morda imate prav.
Kaj vem. Verjetno.
822
00:54:17,257 --> 00:54:20,886
Toda spra�ujem vas,
kaj ho�ete povedati.
823
00:54:22,554 --> 00:54:27,142
Vam to, da si to zaslu�im,
omogo�a u�ivati v tuji bole�ini
824
00:54:27,226 --> 00:54:28,685
in se po�utiti pravi�ni�ko?
825
00:54:29,269 --> 00:54:32,814
Mimogrede, svet ni pravi�en.
Pravi�nost si je izmislil �lovek.
826
00:54:33,440 --> 00:54:35,943
Zakaj torej tako mislite?
827
00:54:36,026 --> 00:54:37,861
Zakaj imate o tem mnenje?
828
00:54:40,405 --> 00:54:41,698
Zase se brigajte.
829
00:54:53,836 --> 00:54:58,173
Sem pod tak�nim drobnogledom zato,
ker sem javna oseba?
830
00:55:01,343 --> 00:55:03,512
Re�i ho�em, no�
831
00:55:04,680 --> 00:55:07,224
Nekaterim od vas se zdi
to logi�no, ampak�
832
00:55:09,726 --> 00:55:10,727
Jezus.
833
00:55:12,479 --> 00:55:13,856
Ne pozabite�
834
00:55:15,649 --> 00:55:18,402
Bila sem otrok kot vsi drugi.
835
00:55:20,320 --> 00:55:23,490
Shodila sem kot vsi drugi.
836
00:55:24,408 --> 00:55:28,245
Do�ivela prvo ljubezen,
prvo razo�aranje v ljubezni.
837
00:55:36,211 --> 00:55:41,717
Le dovolj smelosti sem premogla, da sem na
televiziji, kjer vas zabavam in obve��am.
838
00:55:43,468 --> 00:55:46,471
Kaj? Zakaj bi�
Kak�na bedarija.
839
00:55:47,014 --> 00:55:50,934
Nisem pa vedela�
Ko sem se odlo�ila za to,
840
00:55:51,018 --> 00:55:55,397
nisem vedela,
da ljudi ne bo najbolj zabavalo to,
841
00:55:55,480 --> 00:55:57,858
v �emer sem dobra.
842
00:55:59,026 --> 00:56:03,197
Da sem dosegla
tako profesionalnost.
843
00:56:03,280 --> 00:56:06,366
Nisem vedela,
da bo ljudem v najve�jo zabavo,
844
00:56:06,450 --> 00:56:09,453
da udrihajo po meni
kot po preklemani pinati
845
00:56:09,536 --> 00:56:13,707
in da se vtikajo
v moje spolno �ivljenje.
846
00:56:14,333 --> 00:56:18,587
Zaboga, zakaj se sploh ukvarjam
s poro�ili? S kom spi va� kroja�?
847
00:56:19,838 --> 00:56:21,006
Je dober �lovek?
848
00:56:24,218 --> 00:56:25,928
Je to pomembno,
�e so vam hla�e prav?
849
00:56:28,138 --> 00:56:31,808
Ne bom se ve� opravi�evala.
850
00:56:37,105 --> 00:56:40,776
Podprite me
ali pa me nehajte gledati.
851
00:56:41,693 --> 00:56:43,445
Mi lahko kdo pomaga?
852
00:56:43,529 --> 00:56:45,489
Ja, �elite?
�Zakaj �akamo?
853
00:56:45,572 --> 00:56:47,950
Dajte �e.
�Ja.
854
00:56:48,033 --> 00:56:49,910
Bi toliko �akal,
�e bi bil zavarovan?
855
00:56:49,993 --> 00:56:53,121
To ne vpliva na �akalni �as.
Premalo osebja imamo.
856
00:56:53,205 --> 00:56:55,332
Va�o pomo� potrebujeva.
�Trenutek.
857
00:56:55,415 --> 00:56:56,834
Prej sem bil tu.
�Razumem.
858
00:56:56,917 --> 00:56:58,085
Svojega brata mora najti.
859
00:56:58,168 --> 00:57:01,088
Nova pravila imamo.
Po�akajte, da boste na vrsti.
860
00:57:01,171 --> 00:57:04,883
Nekdo je sporo�il,
da je na urgenci. Ne vem, ali je on.
861
00:57:04,967 --> 00:57:06,969
Moram se prepri�ati.
862
00:57:07,052 --> 00:57:09,596
Lahko po�akate ali odidete. Drugega ni.
863
00:57:09,680 --> 00:57:14,142
Hej. �e moja �ena ni imela covida prej,
ga ima verjetno zdaj.
864
00:57:14,226 --> 00:57:15,894
Celo ve�nost sva tukaj!
865
00:57:15,978 --> 00:57:17,729
To je noro!
�Gospod, napotila�
866
00:57:19,565 --> 00:57:20,607
SAMO POOBLA��ENI
867
00:57:56,685 --> 00:57:58,979
Oprostite. Kaj po�nete?
�Brata i��em.
868
00:57:59,062 --> 00:58:01,899
Ne smete biti tukaj. Odidite.
869
00:58:02,649 --> 00:58:04,651
Pokli�ite varnostnika!
�Hal!
870
00:58:08,989 --> 00:58:12,284
Nisem si dal �usa.
Bradley, prise�em. Nisem.
871
00:58:12,367 --> 00:58:14,203
Hvala bogu, da si v redu.
872
00:58:15,662 --> 00:58:17,915
Kaj je bilo?
�Stepel sem se.
873
00:58:18,957 --> 00:58:20,000
Pretepli so me.
874
00:58:20,083 --> 00:58:22,753
Besna sem nate,
ampak vesela, da si v redu.
875
00:58:26,757 --> 00:58:30,385
Zelo mi je �al.
�Ne bom te zapustila, prav?
876
00:58:31,053 --> 00:58:32,221
Obljubim.
877
00:58:37,392 --> 00:58:38,435
B, rad te imam.
878
00:58:42,272 --> 00:58:45,317
Ti prasec.
Na smrt si me prestra�il!
879
00:58:47,819 --> 00:58:49,446
Zaboga.
880
00:58:49,530 --> 00:58:51,323
POTRJENIH PRIMEROV
KORONAVIRUSA 600+
881
00:58:51,406 --> 00:58:53,325
�TEVILO OBOLELIH
IN UMRLIH SE POVE�UJE
882
00:59:00,749 --> 00:59:03,794
Vsi se strinjamo,
da je svet na razpotju.
883
00:59:03,877 --> 00:59:08,757
�ivljenje mi ta hip
ni prav naklonjeno.
884
00:59:10,551 --> 00:59:13,428
razmi�ljam in se spra�ujem,
885
00:59:13,512 --> 00:59:15,305
kdo pravzaprav �elim biti.
886
00:59:16,640 --> 00:59:18,392
Pogledam se v ogledalo
887
00:59:18,475 --> 00:59:21,186
in se vpra�am,
ali sem res to, kar vidim.
888
00:59:22,563 --> 00:59:25,941
Mislim,
da bo to naredil �e marsikdo.
889
00:59:26,024 --> 00:59:27,359
Vsaj moral bi.
890
00:59:29,570 --> 00:59:32,656
Svet nam nikoli ne bo nehal
postavljati ovir.
891
00:59:32,739 --> 00:59:35,158
In metati polen pod noge.
892
00:59:36,577 --> 00:59:40,497
Ampak �ivljenje� Je �ivljenje, veste?
893
00:59:40,581 --> 00:59:41,748
In jaz sem �iva.
894
00:59:42,291 --> 00:59:43,959
Vsaj mislim, da sem.
895
00:59:44,042 --> 00:59:45,127
Resni�no�
896
00:59:45,669 --> 00:59:46,879
Ostanite z nami.
897
00:59:46,962 --> 00:59:52,718
In �e to gledate in�
Mogo�e� Upam, da ste �ivi tudi vi.
898
00:59:55,387 --> 01:00:00,100
Resni�no verjamem,
da smo zadeli na kozmi�ni loteriji.
899
01:00:00,184 --> 01:00:03,604
Da smo v tem hipu sploh tukaj.
900
01:00:04,521 --> 01:00:10,277
In upam, da bomo ugotovili,
kar �e naj bi ugotovili.
901
01:00:14,281 --> 01:00:17,367
V vseh teh letih
ste mi veliko pomenili.
902
01:00:18,076 --> 01:00:21,830
Zato se vam zahvaljujem
iz dna srca.
903
01:00:23,248 --> 01:00:26,460
Ostanite varni in prisebni.
904
01:00:30,005 --> 01:00:32,382
In�
905
01:00:34,468 --> 01:00:35,594
Se vidimo pozneje.
906
01:01:39,741 --> 01:01:41,743
Prevedla Polona Mertelj
907
01:01:44,743 --> 01:01:48,743
Preuzeto sa www.titlovi.com
67091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof