Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,306 --> 00:02:58,306
www.titlovi.com
2
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
Se pogovoriva?
3
00:03:07,604 --> 00:03:08,856
Si v te�avah?
4
00:03:11,608 --> 00:03:15,404
Oprosti,
ne bi smel priti v tvojo slu�bo.
5
00:03:15,487 --> 00:03:17,197
Ne bi smel.
6
00:03:17,281 --> 00:03:19,408
Nisem razumsko razmi�ljal, ve�?
7
00:03:22,536 --> 00:03:24,830
Samo�
Tvoje po�etje me je zelo prizadelo.
8
00:03:25,414 --> 00:03:28,208
Torej bi se ti morala jaz opravi�iti, ne?
9
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Res sem nevljudna.
10
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
Oprosti.
11
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Kreten sem.
12
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Hotel sem te prizadeti.
13
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
Enako, kot si ti mene.
14
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
Ker sem beden.
15
00:03:58,447 --> 00:04:02,367
Vem, da si ne zaslu�im
�e ene prilo�nosti,
16
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
ampak vseeno prosim zanjo.
17
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
�el se bom zdravit.
18
00:04:10,334 --> 00:04:15,547
Po�rl bom �e tisti kan�ek ponosa,
ki mi je ostal.
19
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Dovolil ti bom pla�ati. Ostal bom.
20
00:04:18,841 --> 00:04:22,387
Mami ne bom dovolil,
da me odpelje.
21
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
Vse bom popravil.
22
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Prosim.
23
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
Poslu�aj, �iv�nost je odve�.
24
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
V redu je.
25
00:05:03,887 --> 00:05:06,014
O�itke bo� mol�e sprejela.
26
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Vem, kaj moram re�i.
27
00:05:07,933 --> 00:05:11,937
Prepusti govorjenje meni, prav?
Lahko zapeljete k stranskemu vhodu?
28
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
V redu je.
�Zunaj je prava nori�nica.
29
00:05:15,732 --> 00:05:19,403
Alex,
kaj meni� o Mitchevi smrti?
30
00:05:21,238 --> 00:05:23,574
Kdaj ste nazadnje govorili z Mitchem?
31
00:05:26,243 --> 00:05:29,538
PO�AST
32
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
Alex! Alex!
�Alex!
33
00:05:33,166 --> 00:05:34,251
Alex! Alex!
34
00:05:34,334 --> 00:05:39,715
Alex, iskreno so�alje. Vem,
da sta imela z Mitchem zapleten odnos.
35
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
Ni bil zapleten.
Sodelavca sta bila.
36
00:05:42,009 --> 00:05:46,138
Njega so odpustili zaradi spolnega
nadlegovanja, ona trpi posledice.
37
00:05:46,221 --> 00:05:50,017
In ga je pravkar obiskala? V Italiji?
�Zasebno.
38
00:05:50,100 --> 00:05:54,897
Tega ne bi vedeli, �e ji va�i zaposleni
ne bi vdrli v ban�ni ra�un in e-po�to.
39
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
V redu je.
40
00:05:56,064 --> 00:06:00,694
Alex pogodba daje pravico do odmora.
Le nenavadno je, da jo je �e izrabila.
41
00:06:00,777 --> 00:06:04,198
Doug, pusti nama do besede,
sicer bo� letel ven.
42
00:06:06,116 --> 00:06:08,368
Alex, del na�e dru�ine si.
43
00:06:08,452 --> 00:06:12,080
Ve� kot to,
saj smo se tako odlo�ili prostovoljno.
44
00:06:12,164 --> 00:06:17,085
Ampak drugim ne pla�amo 25 milijonov.
To pomeni, da te imamo radi.
45
00:06:18,337 --> 00:06:22,090
�e se bodo spravili nate,
ti bomo stali ob strani
46
00:06:22,174 --> 00:06:24,176
in ti to pomagali prebroditi.
47
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
V redu.
48
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Vrnila bom.
49
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
Tega ne zahtevamo od tebe.
50
00:06:30,349 --> 00:06:32,142
�akaj. Kaj bo� vrnila?
51
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
Denar. Vrnila ga bom.
52
00:06:34,394 --> 00:06:38,732
Ne bi smela priti nazaj sem.
To mi je zdaj jasno.
53
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
Ne odlo�aj se, dokler si �e�
54
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
Doug, odlo�ila sem se, prav?
55
00:06:43,987 --> 00:06:47,741
Obdr�i svoj odstotek.
To bom razumela, ampak�
56
00:06:48,659 --> 00:06:51,495
16. marca bom zadnji� v Dobro jutro.
57
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Pa najbolj gledan termin?
�Kaj sem spregledala?
58
00:06:54,498 --> 00:06:57,417
Sedemnajstega izide knjiga Maggie Brener.
59
00:06:57,501 --> 00:07:00,921
In v njej bo nekaj zelo bremenilnih
podatkov o meni.
60
00:07:12,057 --> 00:07:13,934
Jih �eli� zaupati?
61
00:07:19,523 --> 00:07:24,486
Ne. In morda ne bo pri�lo do tega. YDA
ne bo objavil intervjuja z Maggie, zato�
62
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Doug, Stella,
naju z Alex pustita za hip sama?
63
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Prav.
64
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
Alex, ni ti bilo�
65
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Doug, pojdi �e.
66
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Hvala.
67
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
Spravili se bodo name�
68
00:08:00,147 --> 00:08:02,232
Cory, zaradi tega, kar sem naredila.
69
00:08:03,275 --> 00:08:07,237
�e nisi izrekala �aljivk
na ra�un rase in homoseksualnosti,
70
00:08:07,321 --> 00:08:09,948
ne bom razdrl pogodbe s tabo.
Pozabi.
71
00:08:10,032 --> 00:08:13,160
Pojdi si operirat hrbet.
72
00:08:13,243 --> 00:08:17,956
Laura te bo nadome��ala, ti pa se bo�
zmagovito vrnila v najbolj gledan termin.
73
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
Spala sem z Mitchem.
74
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
Dobro.
Ne vemo, kaj je v tej knjigi.
75
00:08:27,257 --> 00:08:29,301
Spolni nadlegovalec je.
76
00:08:29,843 --> 00:08:33,597
Tvoja feministi�na junakinja
je spala s sovra�nikom.
77
00:08:34,722 --> 00:08:35,849
Nala��,
78
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
brez prisile,
79
00:08:38,936 --> 00:08:40,270
ko je bila poro�ena.
80
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
In tega niti najmanj ne ob�aluje.
81
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
To sem.
82
00:08:46,235 --> 00:08:49,738
No�em denarja.
Tu sem opravila.
83
00:08:49,821 --> 00:08:52,699
Zaradi mene ga lahko podari�.
Ne bom ga vzel nazaj.
84
00:08:52,783 --> 00:08:54,576
Zaboga, Cory.
85
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
Alex, si kdaj igrala na fliperju?
86
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
Na igralni plo��i so odbija�i.
87
00:09:01,959 --> 00:09:06,046
Tam so samo zato, da silovito odbijejo
kroglico in te vr�ejo iz tira.
88
00:09:06,129 --> 00:09:08,882
Ve�krat ko se to zgodi,
ve� to�k dobi�.
89
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
Ne sme� pa se zmeniti zanje.
90
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
Samo motnja so.
91
00:09:13,679 --> 00:09:18,725
Ostati mora� mirna in slediti kroglici,
ker je igra odvisna od nihajnih ro�k.
92
00:09:18,809 --> 00:09:23,063
Po igralni plo��i jo lahko po�ljejo
tako hitro, da se ti zvrti.
93
00:09:23,146 --> 00:09:26,608
In takrat prislu�i� prave to�ke.
94
00:09:26,692 --> 00:09:29,486
Delo mora� prepustiti ro�kam.
95
00:09:32,865 --> 00:09:35,033
Hvala za nenavadno spodbudo, Cory.
96
00:09:35,117 --> 00:09:36,660
�e, ampak v�asih�
97
00:09:36,743 --> 00:09:40,372
To lahko imenuje� smola,
98
00:09:40,455 --> 00:09:45,127
ampak v�asih kroglica drvi proti lijaku.
Je zunaj dosega ro�k.
99
00:09:45,210 --> 00:09:49,173
Re�e� si,
da je igra zate kon�ana.
100
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
"To je zadnja kroglica
in tudi kovancev nimam."
101
00:09:52,050 --> 00:09:56,889
Takrat iz sebe iztisne� mo�,
kakr�no imajo mame,
102
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
�e je njihov otrok
ujet pod avtom.
103
00:09:59,099 --> 00:10:02,561
Mo�no nagne� jebeni aparat.
Ker ga lahko.
104
00:10:02,644 --> 00:10:05,272
Ne bom vzel denarja.
105
00:10:05,355 --> 00:10:09,318
Vstavil sem kovance in nih�e
ne bo pozabil, da sem spro�il kroglico.
106
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
In �e imam krogle za igro.
107
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
Vedno jih bo� imel, Cory.
108
00:10:20,370 --> 00:10:21,496
Tak pa� si.
109
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
Jaz pa �elim kon�ati
svoj �as pri Dobro jutro.
110
00:10:28,837 --> 00:10:32,132
Kot sem povedala,
od�la bom dan pred izidom knjige.
111
00:10:32,716 --> 00:10:33,800
Pazi nase.
112
00:10:33,884 --> 00:10:36,803
Pazi na oddajo in nase.
113
00:10:37,471 --> 00:10:38,597
Naredi, kar mora�.
114
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
Dobrodo�la nazaj, Alex.
115
00:10:52,819 --> 00:10:54,071
Hvala, Jimbo.
116
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
V redu.
117
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
O bog.
118
00:11:11,380 --> 00:11:12,464
Ja?
119
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Zdravo.
120
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
�ivjo.
121
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
Smem naprej?
�Ja, seveda.
122
00:11:20,848 --> 00:11:23,475
Oprosti, da sem kar od�la.
123
00:11:23,559 --> 00:11:26,270
Hvala za nadome��anje.
�V redu je.
124
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
Ja.
�Kako si?
125
00:11:29,273 --> 00:11:31,859
Dobro. V ponedeljek se vrnem.
126
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
Res ne potrebuje� ve� �asa?
127
00:11:35,863 --> 00:11:38,115
Ne. Ogla�evali so tebe in mene,
128
00:11:38,198 --> 00:11:40,576
zato jim morava to dati.
129
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
Prav.
130
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
Samo v ponedeljek me ne bo.
131
00:11:44,496 --> 00:11:45,873
Ker�
132
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
Brata peljem na zdravljenje.
133
00:11:48,417 --> 00:11:52,337
Ne. �al mi je,
da se mora� spet ubadati s tem.
134
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Ja. Hvala.
135
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
To pomeni,
da bom vodila z Danielom.
136
00:11:58,302 --> 00:12:01,471
V ponedeljek
me bo nadome��ala Laura.
137
00:12:01,555 --> 00:12:04,808
Bi se morda raje vrnila v torek?
138
00:12:06,018 --> 00:12:07,895
Ne, pri�la bom.
139
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
Bom. Se vidiva v torek.
�Prav.
140
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
Bi �li prihodnji teden na pija�o?
141
00:12:15,194 --> 00:12:17,571
Ko si se vrnila,
142
00:12:17,654 --> 00:12:20,782
sem bila zelo zadr�ana do tebe.
Krivi�na sem bila.
143
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
Z najve�jim veseljem. Ja.
144
00:12:27,039 --> 00:12:31,835
Ampak morda se �eli�
distancirati od mene.
145
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
Distancirati?
146
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
V svoje�
147
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Ja, verjemi mi.
148
00:12:41,720 --> 00:12:42,971
Si v redu?
149
00:12:43,055 --> 00:12:46,517
�e bom. Hvala.
150
00:12:46,600 --> 00:12:48,310
Lep vikend ti �elim.
�Prav.
151
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
V redu.
152
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
Ga. Kessler, moje so�alje.
153
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
Zelo ste prijazni. Hvala.
154
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
Vedo za moj prihod, kajne?
�Ja.
155
00:13:15,838 --> 00:13:18,173
Nekateri bodo pri�li,
nekateri ne.
156
00:13:20,551 --> 00:13:22,886
To moram narediti, a se zdi �udno.
157
00:13:24,263 --> 00:13:27,516
Vsaj maske ne nosite.
Po�utim se kot Michael Jackson.
158
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Previdna si z razlogom.
159
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
Se me Mia izogiba?
160
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Drugje ima opravke.
161
00:13:39,194 --> 00:13:41,488
Pozdravljeni.
Mi lahko prisluhnete?
162
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Hvala, da ste me sprejeli.
163
00:13:47,327 --> 00:13:53,125
Za tiste, ki me ne poznate�
Sem Paige Jacobs, nekdaj Kessler.
164
00:13:53,876 --> 00:13:57,004
Vem, da je to �udno. Vdor.
165
00:13:57,087 --> 00:14:02,885
V�eraj sem na�rtovala spominsko slovesnost
za nekoga, ki ga sovra�im,
166
00:14:03,468 --> 00:14:06,513
in klicala ljudi,
ki bi morda pri�li nanjo.
167
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
Ja.
168
00:14:08,515 --> 00:14:15,355
Toda najmlaj�i sin me je davi vpra�al,
ali bodo pri�li vsi o�kovi prijatelji.
169
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
Tu sem zato, ker sem mama.
170
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
Mitchevo truplo je �e v Italiji,
�e je zato morda kaj la�e.
171
00:14:28,410 --> 00:14:30,579
Slovesnost bo prihodnji ponedeljek.
172
00:14:32,414 --> 00:14:37,002
�e sem s svojim prihodom koga u�alila,
se mu opravi�ujem. Hvala.
173
00:14:37,586 --> 00:14:39,213
Ni me treba spremiti.
174
00:15:27,511 --> 00:15:30,138
Zakaj ne govorimo z Bidnom?
On je zmagal.
175
00:15:30,222 --> 00:15:33,350
V nedeljo je nastopil.
Dobili smo Grega Schultza.
176
00:15:33,433 --> 00:15:34,852
Greg Schultz.
177
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Alex, dobrodo�la nazaj.
178
00:15:36,603 --> 00:15:38,230
O, �ivjo.
�Zdravo.
179
00:15:38,313 --> 00:15:39,690
Samo opozorilo.
180
00:15:39,773 --> 00:15:43,735
Zaradi koronavirusa bomo raje
pri vseh postavili studio doma.
181
00:15:46,572 --> 00:15:49,992
Studio na domu?
�Ja. �e bi se razmere zaostrile.
182
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
Ne bo mote�.
�O bog.
183
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
To se mi ne zdi potrebno.
184
00:15:57,583 --> 00:16:00,002
Ampak� Oprosti.
185
00:16:00,085 --> 00:16:01,253
Seveda.
186
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
�ivjo.
�Pozdravljena.
187
00:16:05,257 --> 00:16:07,176
No�
188
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Nisem pri�akovala, da te bom danes videla.
Ni� nisi poklical.
189
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
Zoprn ob�utek, ne?
190
00:16:27,613 --> 00:16:32,326
Ostal bom,
dokler ne najde� novega producenta.
191
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
Prav.
192
00:16:34,328 --> 00:16:37,915
Ali dokler te ne odpustijo.
Kar bo prej.
193
00:16:41,001 --> 00:16:43,545
Zdravo, Alex.
��ivjo.
194
00:16:43,629 --> 00:16:48,258
Prepri�ati se �elim, preden odideva
v studio. Profesionalki sva, kajne?
195
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
Seveda.
196
00:16:50,802 --> 00:16:53,180
Fino. Se vidiva tam.
�Prav.
197
00:16:53,889 --> 00:16:55,015
O bog.
198
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Dobro. Za�nimo.
199
00:17:11,198 --> 00:17:12,491
Ja.
200
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
Imam zgodbo,
ki se je zgodila ta vikend.
201
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
Bo� poskrbela za izto�nico?
202
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Absolutno. Seveda.
203
00:17:21,750 --> 00:17:23,210
Dobro.
204
00:17:23,292 --> 00:17:26,338
Pet, �tiri, tri�
205
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Kamera 12.
206
00:17:30,467 --> 00:17:33,554
Prepri�ljivo smo zmagali.
In to zaradi vas.
207
00:17:34,263 --> 00:17:36,265
Dobro jutro.
Sino�nja udarna novica.
208
00:17:36,348 --> 00:17:40,936
Joe Biden je ta vikend v Ju�ni Karolini
na predizborih prepri�ljivo zmagal.
209
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
Nekdanji �upan South Benda v Indiani,
Pete Buttigieg,
210
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
je odstopil kot demokratski kandidat�
211
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Kamera A, pripravi se. Snemaj, A.
212
00:17:49,403 --> 00:17:53,866
�da z velikim veseljem podprem
predsedni�ko kandidaturo Joeja Bidna.
213
00:17:53,949 --> 00:17:59,288
Pono�i so tudi uradno potrdili
drugo �rtev koronavirusa v ZDA.
214
00:18:00,455 --> 00:18:03,292
Ta koronavirus
se mi kar ne zdi resni�en.
215
00:18:03,375 --> 00:18:05,127
Neobvladljiv je.
�No�
216
00:18:05,210 --> 00:18:08,589
L. 1989 smo imeli v ZDA ebolo,
pa zanjo nismo vedeli.
217
00:18:08,672 --> 00:18:10,132
Richard Preston
je pisal o tem.
218
00:18:10,215 --> 00:18:12,009
Ja.
�Noro.
219
00:18:12,092 --> 00:18:14,970
Si predstavlja�,
da bi morali to podo�iveti?
220
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
�z Alex Levy�
�Kamera dve, pozor.
221
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
�in gostujo�o voditeljico Lauro Peterson.
�Alex, za�ni.
222
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
Hvala, ker ste danes z nami.
223
00:18:23,979 --> 00:18:26,773
In tudi tebi, Laura,
ker si spet z nami.
224
00:18:26,857 --> 00:18:29,193
Kon�no lahko sedim ob tebi.
225
00:18:29,276 --> 00:18:31,486
Tudi jaz sem vesela.
226
00:18:31,570 --> 00:18:33,155
Konec tedna je bil �ivahen.
227
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Ne moremo dobiti testov za covid�19.
228
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
Zakaj jih pa ho�e�?
229
00:18:37,868 --> 00:18:39,745
Spremlja� poro�ila?
230
00:18:39,828 --> 00:18:44,458
Ve� o tem, kako lahko pomagamo
obvladovati �irjenje koronavirusa,
231
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
bo povedala na�a dopisnica
za medicino, dr. Gwen Zeegers�Bottum.
232
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Zdravo.
��ivjo.
233
00:18:50,589 --> 00:18:54,218
Minister za zdravje ima prav.
Nekateri so presene�eni nad tem,
234
00:18:54,301 --> 00:18:56,053
kako dolgo naj bi si umivali roke.
235
00:18:56,136 --> 00:18:57,930
Poka�imo jim.
236
00:18:58,013 --> 00:19:00,349
Vzemita malo mila.
�Prav.
237
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
In temeljito drgnita.
238
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
V vse gube naj prodre.
239
00:19:04,269 --> 00:19:08,273
NIJZ priporo�a,
da si roke umivamo 20 sekund.
240
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Kaj?
241
00:19:09,441 --> 00:19:12,861
Kot da bi dvakrat zapeli
"vse najbolj�e".
242
00:19:12,945 --> 00:19:15,656
To je� Lauri je vzelo sapo.
243
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
Res je. To je zelo dolgo.
244
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
Kako dolgo si umiva� roke?
245
00:19:20,244 --> 00:19:22,454
Vsaj trideset let.
�Potem si pa�
246
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
Temeljita.
247
00:19:24,122 --> 00:19:26,875
Neverjetno.
248
00:19:26,959 --> 00:19:30,003
Ja. Izmisliva si svojo pesmico
za umivanje rok,
249
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
da ne bova pla�evali tantiem.
�Uf. Pa daj.
250
00:19:32,756 --> 00:19:34,758
Ti za�ni.
�No�
251
00:19:34,842 --> 00:19:37,094
V Dobro jutro si umivamo roke�
252
00:19:37,177 --> 00:19:40,055
Da bodo res �iste, zapojmo �e karaoke.
253
00:19:41,682 --> 00:19:44,142
Ko dr. Gwen re�e, naj jih drgnemo�
254
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Jo ubogamo.
255
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
To!
Nadaljujmo oddajo�
256
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
�e enkrat.
�Je�e�.
257
00:19:49,523 --> 00:19:53,443
V Dobro jutro si umivamo roke,
da bodo res �iste, zapojmo �e karaoke.
258
00:19:53,527 --> 00:19:56,697
Ko dr. Gwen re�e, naj jih drgnemo�
259
00:19:56,780 --> 00:19:59,116
Jo ubogamo.
�Vedno jo ubogamo.
260
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Nadaljujmo oddajo�
261
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Bravo. Za eno figo pevki sva.
262
00:20:20,429 --> 00:20:21,889
Nekaj bi predlagal.
263
00:20:21,972 --> 00:20:25,893
Po mojem zdravljenju
bi �la lahko v Disney World.
264
00:20:25,976 --> 00:20:29,730
To je za otroke, Hal.
��e, ampak nisva imela otro�tva.
265
00:20:30,314 --> 00:20:35,944
Na to sem pomislil v avtu. Se spomni�
na�ega edinega poskusa po�itnic?
266
00:20:36,028 --> 00:20:39,406
Ja, grozno je bilo.
O�e in mama sta se ga nacedila v Epcotu.
267
00:20:39,489 --> 00:20:43,493
�e, ampak midva ne bi pila.
268
00:20:43,577 --> 00:20:45,746
Ne morem kar oditi. To ve�.
269
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
�e danes sem ste�ka
dobila prosto.
270
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
Pa �e super torek bo in�
�Razumem.
271
00:20:50,584 --> 00:20:52,628
Ni treba, da greva tja.
272
00:20:52,711 --> 00:20:55,506
Samo podalj�an vikend
si bova privo��ila.
273
00:20:55,589 --> 00:20:57,508
Cooperstown je za vogalom.
274
00:20:57,591 --> 00:20:59,218
Lahko bi �la na pla�o.
275
00:20:59,301 --> 00:21:02,054
Tako bi se imel �esa veseliti.
276
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
Hal, lahko neha�?
277
00:21:05,891 --> 00:21:09,436
Rada te imam, ampak me ne bo tu,
ko bo� pri�el ven.
278
00:21:10,812 --> 00:21:13,315
Ne bom mogla govoriti s tabo.
279
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
Ne morem se vrniti v preteklost.
280
00:21:16,068 --> 00:21:19,112
Ste�ka sem dosegla to,
kar imam. Ne morem.
281
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Niti za svoje te�ave
ne morem poskrbeti.
282
00:21:21,823 --> 00:21:26,161
Tebi in mami �elim vse dobro,
283
00:21:27,246 --> 00:21:29,289
ampak stiki se mi ne zdijo pametni.
284
00:21:31,792 --> 00:21:33,085
Ne, ne more��
285
00:21:33,627 --> 00:21:36,004
Tega ne more�.
Ne more� me pustiti tu.
286
00:21:36,088 --> 00:21:38,757
Rekel si, da �eli� okrevati.
Najbolj�i so.
287
00:21:38,841 --> 00:21:41,385
Vse sem raziskala.
Pa ti poi��i bolj�o.
288
00:21:41,468 --> 00:21:43,887
Ne. Kak�en smisel ima zdravljenje,
289
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
�e me ne bodo pri�akali doma�i?
290
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
Zakaj bi se re�il odvisnosti?
Jebi se!
291
00:21:48,559 --> 00:21:50,811
Odhajam. Ne sledi mi.
�Ne bom ostal tu!
292
00:21:50,894 --> 00:21:52,271
Ne, hej. Hej!
293
00:21:52,354 --> 00:21:53,605
Ne grem noter!
�Poslu�aj� Zaboga.
294
00:21:54,189 --> 00:21:56,567
Zaboga.
�Ne grem noter, jebenti.
295
00:21:56,650 --> 00:21:58,819
Ne morem te prisiliti.
Sam se mora�.
296
00:21:58,902 --> 00:22:02,239
Rada bi, da ozdravi�,
prisiliti pa te ne morem.
297
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Odrasel si.
298
00:22:03,991 --> 00:22:06,243
Vse sem �e pla�ala. Samo�
299
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
Razmisli.
Odhajam. Ne more� z mano.
300
00:22:08,996 --> 00:22:11,582
Kaj, tu me bo� pustila brez vsega?
301
00:22:11,665 --> 00:22:13,041
Ne.
�Svojega brata?
302
00:22:13,125 --> 00:22:15,002
Kaj bi rad? Denar? Imam ga.
303
00:22:15,085 --> 00:22:16,962
Ne�
�Vzemi. Nekaj sto dolarjev je.
304
00:22:17,045 --> 00:22:19,715
Jebe se mi za denar.
Pojdi domov, �e ho�e�.
305
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
Pa �e ga vzamem,
nabavim drogo in se predoziram?
306
00:22:23,468 --> 00:22:26,972
Ne bo� me ve� videla, ker bom mrtev!
�Nehaj mi groziti!
307
00:22:27,055 --> 00:22:29,975
Nehaj! To je tvoje �ivljenje!
308
00:22:35,063 --> 00:22:37,107
Pojdi noter. Ali pa ne. Ne vem�
309
00:22:37,191 --> 00:22:39,735
Samo� To je tvoje �ivljenje.
310
00:22:43,030 --> 00:22:45,199
Ugotovi, kaj bi rad naredil z njim.
311
00:23:00,797 --> 00:23:03,050
Najbolj so ogro�eni starostniki.
�Oprosti.
312
00:23:03,675 --> 00:23:09,223
Pokli�i me, �e te bo spet zvil hrbet.
�Bom. Najlep�a hvala, Gwen.
313
00:23:10,807 --> 00:23:13,268
Smem?
�Seveda. Izvoli.
314
00:23:15,854 --> 00:23:16,980
No�
315
00:23:22,110 --> 00:23:24,738
Bo� �la na tisto slovesnost za Mitcha?
316
00:23:27,449 --> 00:23:31,954
Se spomni� ve�era, ko smo �li gledat
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk?
317
00:23:34,915 --> 00:23:38,877
Ti, jaz, pa Joe, Sydney�
318
00:23:40,170 --> 00:23:42,840
Maggie�
�Ja, spomnim se.
319
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Zabavno je bilo.
320
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
Ja. Bilo je.
321
00:23:56,061 --> 00:23:59,231
Zakaj me ne mara�?
Kaj sem naredila?
322
00:24:03,277 --> 00:24:04,319
Ne ve�?
323
00:24:04,403 --> 00:24:06,530
Ne.
324
00:24:07,906 --> 00:24:10,826
Vem le, da sva bili prijateljici,
325
00:24:10,909 --> 00:24:14,413
potem pa sem zate postala zrak.
326
00:24:14,496 --> 00:24:17,374
Res? Ker mi nenadoma nisi bila v�e�?
327
00:24:18,083 --> 00:24:21,170
Se spomni�,
kaj se je zgodilo v tistem �asu?
328
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Ja. In to te je zelo prizadelo.
329
00:24:26,216 --> 00:24:28,010
Potrebovala si samoto.
330
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Aja? Sem ti to povedala?
331
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Ne.
332
00:24:36,310 --> 00:24:38,770
Nisva si bili tako blizu.
333
00:24:38,854 --> 00:24:42,274
No, dovolj, da sva �li gledat
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk.
334
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
Tisto poletje si me pogosto obiskovala.
335
00:24:47,571 --> 00:24:50,073
Imeli sva skupne prijatelje.
336
00:24:50,157 --> 00:24:53,911
Komaj sem se preselila v New York.
Vedela sem, da si mi v�e�.
337
00:24:55,746 --> 00:24:57,456
Bila sem uspe�na.
338
00:24:58,165 --> 00:25:00,501
To je bilo tvoje edino merilo.
339
00:25:05,088 --> 00:25:06,924
Vau, res to verjame�?
340
00:25:07,633 --> 00:25:11,470
Nisva ve� bili prijateljici,
341
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
potem ko je �la moja kariera
navzdol, ne?
342
00:25:15,557 --> 00:25:22,439
Vem le, da si se prislinila
vsem mojim prijateljem in da si �veka.
343
00:25:22,523 --> 00:25:26,318
In nenadoma je ves svet
poznal vse plati moje zasebnosti.
344
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Ja.
345
00:25:32,658 --> 00:25:36,995
Verjetno ima� prav.
Govorila sem o tem.
346
00:25:37,663 --> 00:25:38,914
Samo tra�i so bili.
347
00:25:40,916 --> 00:25:42,376
Vsi so govorili o tem.
348
00:25:45,504 --> 00:25:48,924
Tra�i so se takrat zdeli
veliko manj zlobni.
349
00:25:50,592 --> 00:25:53,762
Ker takrat
�e niso tra�arili o tebi.
350
00:25:56,849 --> 00:25:59,518
Verjetno te pri tem
ni vodila zloba, vendar�
351
00:26:01,228 --> 00:26:02,521
Si, kar po�ne�.
352
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
Ja.
353
00:26:14,408 --> 00:26:17,578
�elim si, da bi to prej raz�istili.
354
00:26:20,455 --> 00:26:21,665
Kaj bi rekla?
355
00:26:23,000 --> 00:26:27,171
�e bi te takrat vpra�ala,
ali tra�ari� o meni?
356
00:26:31,466 --> 00:26:33,594
Verjetno bi zanikala.
357
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Ja.
358
00:26:39,099 --> 00:26:42,519
No, danes sem zelo u�ivala
v vodenju oddaje s tabo.
359
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Res.
360
00:26:48,108 --> 00:26:52,654
In bilo bi lepo,
�e bi bili zadnja leta prijateljici.
361
00:26:53,155 --> 00:26:54,865
�al mi je, da sem zamo�ila.
362
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
Hej.
363
00:27:00,204 --> 00:27:01,788
Tudi jaz sem te obrekovala.
364
00:27:04,708 --> 00:27:06,710
Hja. Hvala.
365
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
SUPER TOREK
366
00:28:06,937 --> 00:28:09,982
DEMOKRATSKA TEKMA 2020
367
00:28:28,584 --> 00:28:32,421
�e pet, �tiri, tri�
368
00:28:35,048 --> 00:28:40,095
Danes je torek, 3. marca 2020.
In kak�en super torek je to!
369
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
Moj prvi gost je veli�ina televizije,
370
00:28:47,603 --> 00:28:49,563
vizionar, humanitarec
371
00:28:49,646 --> 00:28:52,608
in tako kot vsi vodilni pri mre�i,
cepec�
372
00:28:52,691 --> 00:28:53,942
A je na� cepec.
373
00:28:54,026 --> 00:28:57,905
Zaploskajte UBA-jevemu
izvr�nemu direktorju Coryju Ellisonu.
374
00:29:01,825 --> 00:29:03,076
Res je.
375
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
No�
376
00:29:06,872 --> 00:29:08,790
Zaple�i. Cory, dobrodo�el.
377
00:29:08,874 --> 00:29:10,584
Zate vedno zaple�em.
378
00:29:10,667 --> 00:29:13,086
Cory, ne bom ovinkaril.
�Prav.
379
00:29:13,170 --> 00:29:16,256
Zakaj ponudba preto�nih vsebin?
In zakaj zdaj?
380
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
Zakaj zdaj? Ker zdaj �ivim.
�Ja.
381
00:29:18,884 --> 00:29:21,720
Zakaj preto�ne vsebine na UBA-ju?
�Ja.
382
00:29:21,803 --> 00:29:26,141
Ker verjamem v na�e delo, Peter.
K temu me sili vsebina.
383
00:29:26,225 --> 00:29:29,436
Vau. No, pastor,
potem lahko to vpra�am.
384
00:29:29,520 --> 00:29:31,813
Zakaj nekateri no�ejo sodelovati?
385
00:29:31,897 --> 00:29:33,899
Na primer ta bukselj?
�No�
386
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
Ti je samo nevo��ljiv?
387
00:29:35,609 --> 00:29:36,652
VZPON IN PADEC UBA�JA
388
00:29:36,735 --> 00:29:38,237
Svoboda razmi�ljanja.
389
00:29:38,320 --> 00:29:40,155
�koda.
��e, a verjamem�
390
00:29:40,239 --> 00:29:43,450
Pozna� zgodbo Kralji�na na zrnu graha?
�Seveda.
391
00:29:43,534 --> 00:29:45,702
To je kompromat o Donaldu Trumpu.
392
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
Imam prav?
393
00:29:48,205 --> 00:29:49,706
Ne, za drugo zgodbo gre.
394
00:29:49,790 --> 00:29:54,920
Tako je, kot da vsi kolumnisti mislijo,
da nekdo po dr�avi skriva grahke.
395
00:29:55,003 --> 00:29:58,674
�e bi lahko dokazali,
da jih zmorejo za�utiti samo oni,
396
00:29:58,757 --> 00:30:02,845
da so zaradi njih �rni in neprespani,
bi svet prepri�ali, da so kraljevske krvi.
397
00:30:02,928 --> 00:30:05,222
Le da ne vedo, kje so ti grahki,
398
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
zato se delajo, da jih vse o�uli.
In upajo, da bodo enkrat uganili.
399
00:30:09,226 --> 00:30:11,562
Z jezika si mi vzel.
400
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
Cory, te knjiga Maggie Brener
sploh kaj skrbi?
401
00:30:15,566 --> 00:30:18,861
Po tem, kar sem prebral,
bi rekel, da nam ni naklonjena.
402
00:30:18,944 --> 00:30:21,989
Toda kot predstavnika mre�e
me ne skrbi. Pravzaprav�
403
00:30:23,073 --> 00:30:27,077
Maggie bi rad povabil na intervju
na UBA ali UBANC.
404
00:30:27,160 --> 00:30:29,538
Vedno bi je bili veseli.
405
00:30:30,622 --> 00:30:32,833
Sli�ali ste ga. Prvi je to rekel.
406
00:30:32,916 --> 00:30:35,085
Ne vem, ali je to sploh dovoljeno.
407
00:30:35,169 --> 00:30:39,548
�e naprej bomo v hudih te�avah
in �e naprej bo za marsikoga mu�no.
408
00:30:42,843 --> 00:30:45,429
Zaboga. Meredith.
409
00:30:45,512 --> 00:30:48,891
Dvakrat v dveh mesecih, Meredith?
Me zalezuje�?
410
00:30:48,974 --> 00:30:51,393
�ivjo. Ja, sme�no.
411
00:30:51,476 --> 00:30:52,811
Kako si?
412
00:30:55,689 --> 00:30:56,982
Yanko.
413
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
Kaj je?
414
00:31:00,027 --> 00:31:05,282
Ne morem verjeti, da te sre�am tukaj.
�Kaj? Jaz sem ti povedala za ta kraj.
415
00:31:07,701 --> 00:31:10,412
Kaj� Kak�ne na�rte imata?
416
00:31:10,495 --> 00:31:12,372
V predmestje greva.
417
00:31:12,456 --> 00:31:16,627
V redu je. Pozneje se dobiva.
Razen �e nima� �asa.
418
00:31:20,464 --> 00:31:22,799
�za manj kot deset dolarjev.
419
00:31:22,883 --> 00:31:26,345
Prejeli boste 12 no�ev znamke Whitetail.
420
00:31:26,428 --> 00:31:28,555
V ponudbi jih imamo �e desetletja.
421
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
Prodajati sem jih za�el,
ko sem nastopal.
422
00:31:35,020 --> 00:31:36,104
�ivjo.
423
00:31:37,231 --> 00:31:39,274
Naj te vpra�am, zakaj nisi dobro?
424
00:31:40,567 --> 00:31:42,361
Ne.
425
00:31:43,487 --> 00:31:47,324
Videla sem te v Bullardu. Sijajen si bil.
�Hvala, ker si opazila.
426
00:31:47,407 --> 00:31:51,245
Zato ve�, da sem Maggie ponudil intervju.
�Ja. Ga je sprejela?
427
00:31:52,037 --> 00:31:53,163
Bi ga naredila ti?
428
00:31:54,081 --> 00:31:57,835
V ponedeljek zve�er?
Njena knjiga bo iz�la.
429
00:31:57,918 --> 00:31:59,878
Rekel sem, da me ne skrbi.
430
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
Ampak me.
431
00:32:02,506 --> 00:32:04,758
In vem, da Alex tudi.
432
00:32:04,842 --> 00:32:07,386
Dobila bo� pred�asen izvod.
433
00:32:08,470 --> 00:32:09,596
Zakaj jaz?
434
00:32:11,473 --> 00:32:14,726
Ker vem, da bo� nepristranska.
435
00:32:18,814 --> 00:32:20,190
Prav. Lahko.
436
00:32:21,942 --> 00:32:24,862
Hvala. Dogovoril se bom.
437
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
Adijo.
438
00:32:33,829 --> 00:32:35,414
Zlasti tu.
�Koliko je ura?
439
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
Ne vem.
�Iti bi morala.
440
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
Vau. Res je pozno.
441
00:32:40,127 --> 00:32:41,879
Prihodnji teden odhajam.
�Nehaj.
442
00:32:41,962 --> 00:32:44,506
Lahko pa se spet dobiva.
443
00:32:44,590 --> 00:32:46,425
Kaj vem.
�V ponedeljek.
444
00:32:46,508 --> 00:32:49,052
V ponedeljek ne morem.
V torek.
445
00:32:49,136 --> 00:32:50,679
Ne, to je edini dan.
�Ne.
446
00:32:50,762 --> 00:32:52,472
Ne more� prelo�iti?
�Ne.
447
00:32:53,098 --> 00:32:55,184
Daj no.
Kaj je tako pomembno?
448
00:32:56,018 --> 00:32:58,562
Na spominsko slovesnost grem.
449
00:33:01,732 --> 00:33:04,067
Menda ne na tisto za Kesslerja?
450
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
Ja.
451
00:33:07,905 --> 00:33:09,364
Dolgo sem delal z njim.
452
00:33:09,448 --> 00:33:11,617
Mojo prijateljico je posilil.
453
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
�al mi je, prav?
�Posilil je Hannah.
454
00:33:15,913 --> 00:33:17,873
In ti se ga bo� �el spominjat?
455
00:33:17,956 --> 00:33:21,752
Vedel sem, da bo to ko�ljiva t�ma.
Zato je nisem �elel na�eti.
456
00:33:21,835 --> 00:33:26,173
Zakaj misli�, da bi molk kaj spremenil?
�Saj ne mislim. Kam gre�?
457
00:33:26,256 --> 00:33:30,010
Naj razlo�im, zakaj je pomembno.
�Mojo prijateljico je ubil!
458
00:33:30,093 --> 00:33:32,721
Vzela je prevelik odmerek.
�Vesela sem, da je mrtev.
459
00:33:32,804 --> 00:33:37,434
Upam, da bo kmalu tudi po Fredu Micklenu
in njegovem 119,2 milijona.
460
00:33:37,518 --> 00:33:40,687
Morda bo moral vse vrniti.
Hannahin o�e to�i njega in mre�o.
461
00:33:40,771 --> 00:33:43,732
Vem. Kdo misli�, da to pla�uje?
Njen o�e?
462
00:33:45,359 --> 00:33:47,319
Kaj? Ne razumem.
463
00:33:47,402 --> 00:33:49,738
Na ve�er, ko je umrla,
sem bila grozna do nje.
464
00:33:49,821 --> 00:33:53,534
Morala sem nekaj narediti.
�Claire. Ne sme� si o�itati.
465
00:33:53,617 --> 00:33:57,037
Ne govori mi, kaj naj po�nem.
�Kaj po�ne�?
466
00:33:57,120 --> 00:33:59,748
Kaj po�ne�? Kam gre�?
Claire? Claire, daj no!
467
00:34:10,342 --> 00:34:11,717
Pokli�ite, �e kaj rabite.
468
00:34:12,302 --> 00:34:15,054
�e potrebujete odmor,
vas bo nekdo pospremil ven.
469
00:34:15,138 --> 00:34:16,389
Fino. Hvala.
470
00:34:27,609 --> 00:34:29,485
NA NAPA�NI STRANI POSTELJE
471
00:34:42,165 --> 00:34:44,751
"Orkan Alex ni bil le legenda.
472
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Bil je grozljivka,
s katero prestra�i� celo odrasle.
473
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Mitch Kessler in Alex Levy
sta bila nelo�ljiva.
474
00:34:52,509 --> 00:34:57,389
Levyjeva je bila pristranska.
Kessler pa� ni mogel delati napak.
475
00:34:57,472 --> 00:35:00,893
Prizora v njegovi garderobi
preprosto ni pri�akovala."
476
00:35:00,976 --> 00:35:01,977
PETO POGLAVJE
LEVY
477
00:35:02,060 --> 00:35:03,562
O bog.
478
00:35:03,645 --> 00:35:06,481
"V tisti �ilski hotelski sobi
479
00:35:06,565 --> 00:35:11,737
sta Kessler in Levyjeva
sprostila medsebojno spolno napetost.
480
00:35:12,821 --> 00:35:18,243
Vsi imamo napake,
toda Levyjeva je pokvarjena."
481
00:35:24,458 --> 00:35:26,960
Je spominska slovesnost
za Mitcha �e aktualna?
482
00:35:27,044 --> 00:35:28,337
Kolikor vem.
483
00:35:29,922 --> 00:35:31,882
Ne zdi se mi prav pametno,
484
00:35:31,965 --> 00:35:34,009
da si v prostoru, polnem ljudi.
485
00:35:34,092 --> 00:35:36,261
In Mitchu ni�esar ne dolguje�.
486
00:35:36,345 --> 00:35:38,764
Nisi ve� zadol�en za to,
da me varuje�.
487
00:35:48,440 --> 00:35:50,943
Mitcheva ljubezen do bejzbola
je bila ve�na.
488
00:35:52,194 --> 00:35:56,323
Upam,
da je zdaj s svojo mamo in o�etom�
489
00:35:58,408 --> 00:35:59,409
Da krade bazo.
490
00:36:00,869 --> 00:36:04,081
Proslavljajmo.
491
00:36:04,164 --> 00:36:06,500
Mitcha se spominjajmo z veseljem.
492
00:36:09,503 --> 00:36:10,838
Bog te blagoslovi, Mitchy.
493
00:36:15,384 --> 00:36:16,802
Z ljubeznijo, stric Mike.
494
00:36:27,563 --> 00:36:30,774
Vem, da se vsi �elimo pretvarjati,
495
00:36:32,067 --> 00:36:38,448
da smrt ni najbolj �alostna stvar,
ki se zgodi v �ivljenju.
496
00:36:39,616 --> 00:36:44,538
Vsi se �elimo smejati,
plesati, peti in se zabavati in�
497
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
Tako bi hotel Mitch.
498
00:36:49,084 --> 00:36:51,628
To je slavnica �ivljenju, ni res?
499
00:36:53,297 --> 00:36:54,756
Povedati vam moram�
500
00:36:56,633 --> 00:36:58,760
Ob tem se mi obra�a �elodec.
501
00:37:02,139 --> 00:37:05,184
�e bi bilo komu od vas vsaj malo mar,
502
00:37:06,268 --> 00:37:09,730
kaj si je �elel Mitch�
503
00:37:11,565 --> 00:37:14,276
Veste, kdaj bi morali to povedati?
504
00:37:16,445 --> 00:37:19,198
Ne vem.
Recimo takrat, ko je bil �e �iv!
505
00:37:19,281 --> 00:37:21,867
Zdaj pa dovolj.
�Nekdo me prekinja.
506
00:37:23,202 --> 00:37:27,206
Zakaj se tako bojite odkritih besed?
507
00:37:27,706 --> 00:37:28,916
Veste�
508
00:37:30,292 --> 00:37:35,297
Mitch ni bil popoln.
509
00:37:37,174 --> 00:37:39,885
Ni bil preve� dober voznik.
510
00:37:42,846 --> 00:37:45,182
Ojej. Vem. Prezgodaj.
511
00:37:47,476 --> 00:37:49,645
Veste, kdo bi se temu smejal?
512
00:37:52,940 --> 00:37:55,567
Mladi Mitchell.
513
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
Mogo�e se mora svet nehati igrati
s �love�kimi �ivljenji.
514
00:38:01,573 --> 00:38:04,076
Morda morajo nehati obsojati ljudi,
515
00:38:04,910 --> 00:38:09,164
�e z jedilnika spolnosti
naro�ijo nekaj druga�nega.
516
00:38:10,707 --> 00:38:14,378
Nehajte ravnati z ljudmi
kot s plastiko za enkratno uporabo,
517
00:38:14,461 --> 00:38:16,380
ker jih morda ne boste ve� videli.
518
00:38:17,881 --> 00:38:24,263
Nekje na Orientu
je gora mrtvih izprijencev.
519
00:38:24,930 --> 00:38:30,143
Neko� bo na mrli�kem listu
slehernega od nas pisalo:
520
00:38:30,227 --> 00:38:34,857
"Vzrok smrti � zamera javnosti."
521
00:38:35,858 --> 00:38:36,859
Zaboga.
522
00:38:38,735 --> 00:38:42,072
Mitch, zelo mi je �al,
da se ti je to zgodilo.
523
00:38:46,159 --> 00:38:47,578
Zelo mi je �al�
524
00:38:52,124 --> 00:38:57,754
Da se nikoli nisva pobotala.
525
00:39:00,132 --> 00:39:01,633
Bila sva dobra prijatelja�
526
00:39:04,052 --> 00:39:05,554
Dolgo �asa.
527
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Dolgo �asa.
528
00:39:17,316 --> 00:39:18,400
Klinc jih gleda!
529
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
�ivjo.
530
00:40:09,785 --> 00:40:12,621
Paola.
Vesela sem, da ti je uspelo priti.
531
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
Hvala. Hvala za vozovnico.
�Malenkost.
532
00:40:15,499 --> 00:40:19,878
�udno je biti brez njega
na njegovem pogrebu.
533
00:40:20,629 --> 00:40:24,591
Nor svet, ampak sem vesela,
da vidim en prijateljski obraz.
534
00:40:27,678 --> 00:40:29,805
Pravzaprav� Mitch�
535
00:40:29,888 --> 00:40:30,889
Obljubila sem mu,
536
00:40:30,973 --> 00:40:35,644
da te bom predstavila pravim ljudem
v industriji,
537
00:40:35,727 --> 00:40:36,895
ko bo� pripravljena.
538
00:40:36,979 --> 00:40:41,608
Po Mitchevi smrti
sem se posvetila delu.
539
00:40:41,692 --> 00:40:43,610
Vendar �e nisem pripravljena. Ker�
540
00:40:44,820 --> 00:40:47,030
Premagujejo me �ustva.
541
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
Sporo�ila ti bom,
kdaj bom zajela sapo.
542
00:40:50,409 --> 00:40:55,789
Prav. Samo ne vem, kako dolgo
se mi bodo ljudje �e ogla�ali na telefon.
543
00:40:55,873 --> 00:40:59,168
Zato zajemi sapo malce prej.
544
00:40:59,251 --> 00:41:00,919
Velja. Hvala.
545
00:41:01,003 --> 00:41:03,297
Oprosti mi za hipec.
�Seveda.
546
00:41:07,551 --> 00:41:08,552
Oprostite.
547
00:41:09,928 --> 00:41:12,472
Oprostite, ker vas prekinjam.
548
00:41:15,893 --> 00:41:17,144
Nisem nameravala priti, a�
549
00:41:18,729 --> 00:41:21,982
Preganjal me je ob�utek, da moram.
550
00:41:23,859 --> 00:41:29,239
Da moram spregovoriti
nekaj besed o Mitchu
551
00:41:29,948 --> 00:41:31,491
in tem, kaj mi je pomenil.
552
00:41:32,618 --> 00:41:34,286
Paige, prosim, potrpi.
553
00:41:45,214 --> 00:41:46,590
Nekateri�
554
00:41:51,845 --> 00:41:52,971
Oprostite.
555
00:41:55,390 --> 00:41:57,601
Nekateri ljudje
nikoli niso zadovoljni.
556
00:41:59,436 --> 00:42:00,437
In�
557
00:42:03,065 --> 00:42:05,025
S tem mislim izpolnjeni.
558
00:42:05,609 --> 00:42:08,445
Tudi jaz spadam mednje.
559
00:42:17,579 --> 00:42:18,622
Morala bi�
560
00:42:18,705 --> 00:42:21,333
Vedno se vse za�ne z "morala".
561
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
Morala bi si prizadevati za ve�.
562
00:42:25,003 --> 00:42:28,966
Morala bi se truditi,
da dose�em �e ve�ji uspeh.
563
00:42:29,633 --> 00:42:33,303
Morala bi si ve� �eleti.
564
00:42:38,809 --> 00:42:44,648
Toda �e si vse �ivljenje
samo �eli� ve� in prizadeva� za ve�,
565
00:42:45,983 --> 00:42:48,277
ne nameni� �asa�
566
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
�ivljenju.
567
00:43:00,289 --> 00:43:05,919
Mitcheve odlo�itve
so bile neodpustljive.
568
00:43:08,964 --> 00:43:10,048
In�
569
00:43:12,050 --> 00:43:14,136
Ja. Ja.
570
00:43:14,219 --> 00:43:17,055
�la sem ga obiskat v Italijo.
571
00:43:22,477 --> 00:43:24,188
Videla sem ga na dan,
ko je umrl.
572
00:43:28,483 --> 00:43:30,194
Rada bi, da veste,
573
00:43:31,528 --> 00:43:36,158
da je resni�no za�enjal razumeti
posledice svojih dejanj.
574
00:43:38,994 --> 00:43:42,122
Ob�aloval jih je.
575
00:43:45,918 --> 00:43:49,046
Hotel je biti bolj�i, se izbolj�ati.
576
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
Vem, da to ni dovolj.
Da nikoli ne bo dovolj.
577
00:43:57,012 --> 00:43:59,556
Ampak �elela sem, da to veste.
578
00:44:04,811 --> 00:44:07,648
In �elim,
da se ga spominjate tudi po tem.
579
00:44:12,986 --> 00:44:18,659
Mitch je imel krasna sinova in �eno,
za katero je vedel, da si je ne zaslu�i.
580
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
Paige.
581
00:44:24,122 --> 00:44:26,083
Iskreno mi je �al za vse.
582
00:44:39,346 --> 00:44:41,139
Ti mi povej.
583
00:44:41,223 --> 00:44:46,228
Ko sem te lani intervjuvala,
sem �la tudi na dobrodelno ve�erjo k Alex.
584
00:44:46,311 --> 00:44:49,439
Povedala mi je, da te je podu�ila,
585
00:44:49,523 --> 00:44:52,317
kako iz Ashley Brown
najbolje izvle�i resnico.
586
00:44:52,401 --> 00:44:56,947
�elela se je uveljaviti
kot utele�enje feminizma.
587
00:44:57,447 --> 00:44:59,658
Resnicoljubna si. Je bilo to res?
588
00:45:01,785 --> 00:45:02,953
Ne povsem.
589
00:45:04,371 --> 00:45:05,581
No, vidi�.
590
00:45:05,664 --> 00:45:07,791
Ali gleda�? Alex?
591
00:45:08,417 --> 00:45:10,836
Alex? Poklicati me mora� nazaj.
592
00:45:13,589 --> 00:45:15,257
Ve�, kako sem dobila to slu�bo?
593
00:45:16,341 --> 00:45:18,468
Mislim, da ja.
594
00:45:18,552 --> 00:45:20,429
Ja. Bi rekla.
595
00:45:20,512 --> 00:45:24,141
Ampak tega nisi vklju�ila v knjigo.
�Vsega pa� ne more�.
596
00:45:24,725 --> 00:45:28,645
Nekoliko sem bila razo�arana.
Morda �eli� to povedati tu?
597
00:45:28,729 --> 00:45:30,814
Zgodba je zelo zanimiva,
ni tako?
598
00:45:30,898 --> 00:45:33,192
Povej s svojimi besedami.
599
00:45:33,275 --> 00:45:37,196
Dobro. Medlo se spomnim,
600
00:45:37,279 --> 00:45:41,909
da nisi bila niti v naj�ir�em krogu
mo�nih zamenjav za Mitcha.
601
00:45:42,534 --> 00:45:45,037
In kaj se je zgodilo?
�Alex Levy te je
602
00:45:45,120 --> 00:45:48,415
v igri ma�ke z mi�jo,
ki jo pogosto igra,
603
00:45:48,498 --> 00:45:52,920
kot strela z jasnega
najavila za svojo sovoditeljico.
604
00:45:53,462 --> 00:45:57,257
Pri mre�i so bili zgro�eni,
605
00:45:57,341 --> 00:46:00,552
toda Alex jih je stisnila v kot.
606
00:46:00,636 --> 00:46:03,222
Niso se te mogli znebiti.
607
00:46:04,181 --> 00:46:06,391
Vidi�? Zgodba je zanimiva.
608
00:46:06,892 --> 00:46:07,893
In resni�na.
609
00:46:08,810 --> 00:46:12,940
Zakaj je nisi objavila?
�Prav. �e tako ho�e��
610
00:46:13,440 --> 00:46:15,567
Ko sem te intervjuvala, si lagala.
611
00:46:15,651 --> 00:46:20,572
Omenila nisi ni� od tega, kar sem
povedala. Zdaj pa priznava�, da je res.
612
00:46:21,281 --> 00:46:23,450
Prav ima�. Lagala sem.
613
00:46:23,534 --> 00:46:26,036
In tudi svoje zasebnosti
nisem �elela razkriti.
614
00:46:26,119 --> 00:46:28,789
Hja�
�Nisem videti prav verodostojna.
615
00:46:29,540 --> 00:46:31,959
Mislim pa, da dobro delam.
616
00:46:32,042 --> 00:46:34,962
In brez Alex ne bi dobila
te prilo�nosti.
617
00:46:38,131 --> 00:46:40,676
Zanima me,
zakaj toliko knjige posve�a�
618
00:46:40,759 --> 00:46:44,388
sporazumnemu odnosu
med Alex in Mitchem Kesslerjem.
619
00:46:44,972 --> 00:46:47,975
Res je, oba sta varala svojega zakonca.
620
00:46:48,058 --> 00:46:51,061
Ampak zdaj se zdi
to nekoliko obstransko.
621
00:46:51,144 --> 00:46:54,439
Omenja� �e kup groznih stvari,
ki jih je naredil Mitch
622
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
in se zdijo
bolj vredne obsojanja.
623
00:46:58,110 --> 00:47:00,195
Zakaj si v to vklju�ila Alex?
624
00:47:00,737 --> 00:47:03,949
Si ji kaj osebno zamerila?
625
00:47:04,032 --> 00:47:05,576
Ne.
626
00:47:06,368 --> 00:47:07,661
Pravzaprav sem�
627
00:47:08,453 --> 00:47:11,707
Nekaj stvari sem zamol�ala.
Zdele so se mi neprijazne.
628
00:47:11,790 --> 00:47:13,333
Resni�no? Vau.
629
00:47:13,417 --> 00:47:16,628
To pravi�, ampak�
�Me posku�a� izzvati?
630
00:47:16,712 --> 00:47:18,005
Prav.
631
00:47:18,088 --> 00:47:21,008
Prej�nji mesec sem bila v Las Vegasu.
Tako kot ti.
632
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
Mimogrede, dobra debata.
�Hvala.
633
00:47:23,093 --> 00:47:25,762
Sedela sem v hotelski sobi.
Bilo je pozno.
634
00:47:25,846 --> 00:47:30,225
To je bilo na predve�er debate.
Bila sem sama.
635
00:47:31,143 --> 00:47:35,397
Nenadoma pa mi je tvoja sovoditeljica
za�ela tol�i po vratih.
636
00:47:36,064 --> 00:47:37,983
Trgalo se ji je.
637
00:47:41,904 --> 00:47:42,905
Alex?
638
00:47:43,947 --> 00:47:46,783
Trgalo se ji je?
�Ja.
639
00:47:47,326 --> 00:47:49,870
Nisem pristranska.
To je dejstvo. In�
640
00:47:52,623 --> 00:47:56,126
Spra�evala je, ali imam kak�en izvod
svoje knjige. Rekla sem, da ne.
641
00:47:57,836 --> 00:47:59,880
Je povedala razlog?
642
00:48:00,631 --> 00:48:04,760
Zanimalo jo je, ali sem vklju�ila to,
da je spala s Kesslerjem.
643
00:48:05,761 --> 00:48:07,930
Povedala sem ji, da sem.
644
00:48:08,972 --> 00:48:10,974
In kaj je �elela od tebe?
645
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
Da to izvzamem.
646
00:48:18,440 --> 00:48:21,818
�enska, ki jo pozna� �e zelo dolgo,
647
00:48:21,902 --> 00:48:27,366
je pri�la k tebi strahotno razburjena
zaradi napake izpred davnih let?
648
00:48:27,449 --> 00:48:32,871
Desetih. Novinarka je, zato�
�Dobro. Napake izpred desetih let.
649
00:48:33,455 --> 00:48:37,501
Bila je vsa iz sebe
in te prosila, da to izvzame� iz knjige,
650
00:48:37,584 --> 00:48:39,670
ti pa si to vseeno objavila?
651
00:48:41,797 --> 00:48:45,133
Kdo je najslab�i �lovek,
s katerim si spala ti? Samo zanima me.
652
00:48:45,217 --> 00:48:46,927
Kako grozen �lovek si ti?
653
00:48:49,513 --> 00:48:50,514
Bradley,
654
00:48:51,265 --> 00:48:57,646
moja knjiga govori o izprijeni mre�i,
ki prikriva neprimerno spolno vedenje.
655
00:48:57,729 --> 00:49:01,066
Celo vrsto neprimernega vedenja.
656
00:49:01,149 --> 00:49:06,405
In ja, v njej je tudi veliko zgodb,
ki ka�ejo, kak�na je Alex Levy v resnici.
657
00:49:06,488 --> 00:49:09,616
Strinjam se.
In krivdo zares pripisuje� mre�i.
658
00:49:09,700 --> 00:49:13,245
Zanimivo pa je,
da je na naslovnici Alex.
659
00:49:13,954 --> 00:49:17,457
In ta Alex Levy je �enska,
ki mi je omogo�ila kariero.
660
00:49:17,541 --> 00:49:21,628
Lepo od nje, se ti ne zdi?
�Ja, ampak to je naredila zase, ne zate.
661
00:49:21,712 --> 00:49:25,132
Tako dale� ni prilezla,
ker bi dajala prednost drugim.
662
00:49:25,215 --> 00:49:26,466
Vem, da to ve�.
663
00:49:27,050 --> 00:49:31,930
Tukaj sedi�,
ker promovira� zelo odmevno knjigo
664
00:49:32,014 --> 00:49:36,476
s pet, deset,
petnajst let starimi zgodbami.
665
00:49:36,560 --> 00:49:40,814
Nisi pa objavila zgodbe
o spremenjeni �enski,
666
00:49:40,898 --> 00:49:45,944
ki te je pri�la moledovat za usmiljenje,
in ki si jo zavrnila.
667
00:49:46,987 --> 00:49:50,908
Namesto tega si jo dala na naslovnico.
668
00:49:52,451 --> 00:49:57,623
Ve�, da sva zgodbo o Fredu Micklenu
v tej hi�i razkrili medve z Alex.
669
00:49:57,706 --> 00:50:00,959
Da sva za resnico
tvegali kariero.
670
00:50:02,586 --> 00:50:05,589
Vem, da ve�, ker sva te prehiteli.
671
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Dr�i.
672
00:50:08,967 --> 00:50:14,431
V tej knjigi je veliko zgodb o Alex Levy.
Ampak o stari Alex Levy.
673
00:50:15,015 --> 00:50:17,768
Mislim, da se ljudje spreminjajo.
674
00:50:18,852 --> 00:50:20,187
Rastejo.
675
00:50:20,771 --> 00:50:24,274
Zase vem, da se razvijam.
Spra�ujem se, ali se ti tudi.
676
00:50:27,069 --> 00:50:29,821
Povedali so mi,
da je �as za oglasni blok.
677
00:50:29,905 --> 00:50:33,242
Potem pa �e ve� Maggie Brener.
678
00:50:44,711 --> 00:50:47,589
�ENSKE, PODPRIMO #ALEXLEVY!
ALEX SI ZASLU�I BOLJ�E RAVNANJE
679
00:50:47,673 --> 00:50:49,758
Kaj?
680
00:50:49,842 --> 00:50:52,052
#ALEXLEVY JE �E VEDNO
MOJA JUNAKINJA
681
00:50:54,346 --> 00:50:58,809
KDOR NE MARA ALEX ZARADI MITCHA, JE BOLAN
NEKATERI PISUNI ZNAJO SAMO BLATITI
682
00:50:58,892 --> 00:51:00,227
Saj to ni res.
683
00:51:00,310 --> 00:51:03,021
MAGGIE, �E IMAMO RADI ALEX
#ALEXLEVYNIIZGUBILAPODPORE
684
00:51:04,773 --> 00:51:06,233
Hvala bogu.
685
00:51:07,025 --> 00:51:08,277
O bog.
686
00:51:14,116 --> 00:51:15,909
O bog.
687
00:51:15,993 --> 00:51:18,120
Bradley, zelo zanimiva si.
688
00:51:19,329 --> 00:51:21,206
Zakaj?
689
00:51:22,040 --> 00:51:24,376
Ko sva se pred nekaj meseci spoznali,
690
00:51:24,459 --> 00:51:28,589
si govorila samo o tem,
da ne mara� Alex
691
00:51:28,672 --> 00:51:32,217
in da je zelo krivi�na.
�Nisem rekla, da je ne maram.
692
00:51:32,301 --> 00:51:33,468
No, skoraj.
693
00:51:33,552 --> 00:51:37,723
Tole ho�em povedati.
Nocoj si jo imela prilo�nost uni�iti,
694
00:51:38,223 --> 00:51:41,602
pa si jo namesto tega
branila kot ris.
695
00:51:41,685 --> 00:51:46,273
In pri tem si uni�ila avtorico knjige,
v kateri je vse, kar si �elela razkriti.
696
00:51:47,274 --> 00:51:49,151
Kje je v tem logika?
697
00:51:49,234 --> 00:51:51,320
Verjamem vse, kar sem rekla.
698
00:51:51,945 --> 00:51:55,115
Maggie se mi res ni zdela pravi�na.
699
00:51:55,199 --> 00:51:58,368
In moje mnenje o Alex
je nepomembno.
700
00:51:58,952 --> 00:52:01,538
Navdu�ila si me, mater.
701
00:52:02,039 --> 00:52:04,124
Navdu�uje� me v �tevilnih pogledih.
702
00:52:04,708 --> 00:52:06,960
Hvala. To je bolj�e kot zanimiva.
703
00:52:13,008 --> 00:52:17,638
Ve�, zaradi sr�nega obolenja
in covida�19
704
00:52:17,721 --> 00:52:23,060
bom �la na svoj ran� v Montano.
Za mesec ali dva,
705
00:52:23,143 --> 00:52:25,103
dokler ne bo tega konec.
706
00:52:25,729 --> 00:52:30,776
Ja. Seveda. Logi�no.
707
00:52:32,778 --> 00:52:35,614
Ampak te bom pogre�ala. Zelo.
708
00:52:38,867 --> 00:52:41,036
Razmisli o tem, da bi pri�la k meni.
709
00:52:43,163 --> 00:52:49,127
Pet dni na teden sem na TV.
�Odreci se temu. Zame.
710
00:52:50,712 --> 00:52:52,840
Ni mi v�e�, da moja �enska dela.
711
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
Ti to resno?
712
00:52:55,968 --> 00:52:57,970
Ne.
713
00:52:58,053 --> 00:52:59,930
Na ran�u imam majhen studio.
714
00:53:00,013 --> 00:53:01,890
Ne, ne tako.
715
00:53:04,226 --> 00:53:05,686
Sem tvoja �enska?
716
00:53:09,064 --> 00:53:12,526
No, ne bom ti lagala.
717
00:53:12,609 --> 00:53:15,237
Nekoliko se te bojim.
718
00:53:15,904 --> 00:53:17,030
V redu.
719
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
Ampak ja.
720
00:53:21,577 --> 00:53:22,744
Nekaj takega.
721
00:53:34,131 --> 00:53:36,967
Res? Prav zdaj?
�Takoj se vrnem.
722
00:53:37,050 --> 00:53:39,678
Prav. V spalnici bom.
723
00:53:43,557 --> 00:53:46,435
�ivjo, Harry. Kaj je?
�Nekdo je prinesel tole.
724
00:53:46,518 --> 00:53:48,854
Hvala.
Po�akaj na napitnino, takoj bom.
725
00:53:55,527 --> 00:53:56,987
Kdaj so to prinesli?
726
00:53:57,070 --> 00:54:00,657
Ne vem. Pred mojo izmeno.
Pred petimi ali �estimi urami.
727
00:54:00,741 --> 00:54:02,492
Lahko izve�? Zelo pomembno je.
728
00:54:02,576 --> 00:54:04,036
Seveda.
�Hvala.
729
00:54:23,055 --> 00:54:24,264
O bog.
730
00:54:38,862 --> 00:54:40,531
ZVEZDAM JE VSE DOVOLJENO.
731
00:54:40,614 --> 00:54:43,408
KAKO SEM LAHKO OBO�EVALA
ALEX LEVY?
732
00:54:43,492 --> 00:54:44,576
Ne.
733
00:54:45,202 --> 00:54:46,203
Ne.
734
00:54:47,037 --> 00:54:48,038
Ne.
735
00:54:48,121 --> 00:54:50,082
LAHKO �E POZABIMO
TE DOBROJUTROVCE?
736
00:54:50,165 --> 00:54:51,542
KAKO NAGRAV�EN POSNETEK ALEX
737
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Pizda.
738
00:54:53,710 --> 00:54:54,711
Pizda.
739
00:54:57,714 --> 00:55:01,093
Samo �udi� se lahko.
740
00:55:01,176 --> 00:55:05,681
Bradley Jackson nas je na vse
pretege prepri�evala, da je Alex druga�na,
741
00:55:05,764 --> 00:55:09,935
da ji ne bi smeli zameriti preteklosti.
Toda to se je zgodilo pravkar.
742
00:55:10,018 --> 00:55:12,187
V Italiji sem obiskala Mitcha.
743
00:55:12,938 --> 00:55:14,690
Videla sem ga na dan, ko je umrl.
744
00:55:14,773 --> 00:55:16,400
Kaj?
�O bog.
745
00:55:16,483 --> 00:55:19,152
Mislil sem,
da ni ve� v zvezi z njim.
746
00:55:19,236 --> 00:55:21,280
To naj bi bilo pred desetimi leti.
747
00:55:21,363 --> 00:55:24,825
Pa �e sodelavce je ogrozila
z nevarnim virusom.
748
00:55:24,908 --> 00:55:27,578
To odpira neprijetna vpra�anja.
749
00:55:27,661 --> 00:55:30,080
Zakaj se je dru�ila
z znanim spolnim nasilne�em?
750
00:55:30,163 --> 00:55:33,375
In kako je v resnici umrl Kessler?
Najprej Jeffrey Epstein�
751
00:55:47,264 --> 00:55:48,265
O bog.
752
00:55:50,475 --> 00:55:53,061
Kaj, jebela?
753
00:55:53,145 --> 00:55:55,105
V bolni�nici ni prostora.
754
00:55:55,189 --> 00:55:57,566
Pred njo postavljamo �otore
755
00:55:57,649 --> 00:56:00,110
za oskrbo bolnikov in�
756
00:56:00,194 --> 00:56:01,195
O bog.
757
00:56:04,489 --> 00:56:06,325
Doug, mater, kaj se dogaja?
758
00:56:06,408 --> 00:56:10,037
Lepo te je sli�ati. Pono�i
si padla. Udarila si se z glavo.
759
00:56:10,120 --> 00:56:14,166
Chip te je na�el. Bla�ji pretres
mo�ganov. Za tisto pa mi je �al.
760
00:56:14,249 --> 00:56:16,001
Ja. Padla sem v nemilost.
761
00:56:16,084 --> 00:56:17,711
�e, ampak�
762
00:56:18,587 --> 00:56:20,005
Ti niso povedali?
763
00:56:20,964 --> 00:56:22,257
Kaj pa?
764
00:56:22,341 --> 00:56:23,926
Zdravnik naj ti pove.
765
00:56:24,009 --> 00:56:26,261
Ne, Doug, zdaj me pa stra�i�.
Povej.
766
00:56:26,345 --> 00:56:29,014
Na urgenci so te testirali.
767
00:56:29,097 --> 00:56:33,227
Covid�19 ima�.
768
00:56:34,144 --> 00:56:35,437
Jeba.
769
00:56:36,396 --> 00:56:37,689
Jeba.
770
00:56:47,908 --> 00:56:49,284
RE�EVALEC
771
00:57:49,803 --> 00:57:51,805
Prevedla Polona Mertelj
772
00:57:54,805 --> 00:57:58,805
Preuzeto sa www.titlovi.com
57037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof