Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:10,000
The Arctic National Wildlife Refuge
er det st�rste vernede omr�det i USA.
2
00:00:10,080 --> 00:00:14,800
Arctic Refuge er omtrent
like stort som South Carolina.
3
00:00:19,600 --> 00:00:24,400
Det er flere hundre mil
uten veier, ingenting.
4
00:00:24,480 --> 00:00:30,360
I 1980 forb�d USAs myndigheter
nye bosettinger i omr�det
5
00:00:30,440 --> 00:00:33,560
Bare sju hyttetillatelser best�r
6
00:00:36,000 --> 00:00:41,560
V�re tillatelser gjelder bare
inntil v�rt siste barn d�r.
7
00:00:41,640 --> 00:00:44,760
Om 100 �r kommer det ikke
til � v�re noen.
8
00:00:45,760 --> 00:00:48,320
Vi er de siste.
9
00:00:55,080 --> 00:01:01,200
Beliggenheten til hyttene er skjult
for � beskytte familienes privatliv.
10
00:01:02,000 --> 00:01:04,880
Dette er nok det
frieste livet du kan leve.
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,720
Det er et eventyr!
12
00:01:17,880 --> 00:01:20,320
Det er glede!
13
00:01:23,880 --> 00:01:27,400
Du er bundet til naturen,
naturen styrer deg.
14
00:01:27,480 --> 00:01:31,400
Slik har mennesket
levd i 3 millioner �r.
15
00:01:33,040 --> 00:01:36,520
I det landet vi lever i
er du en del av n�ringskjeden-
16
00:01:36,600 --> 00:01:40,640
- og det eneste presset du
og alle dyrene her f�ler er-
17
00:01:40,720 --> 00:01:43,000
-� holde deg selv i live.
18
00:01:43,920 --> 00:01:50,880
September
4 uker til vinteren kommer
19
00:01:54,800 --> 00:02:00,120
Her er det et bj�rnespor.
Du ser poten hans her og t�rne.
20
00:02:00,200 --> 00:02:03,080
N� vet vi at det er en bj�rn her.
21
00:02:03,160 --> 00:02:07,240
Akkurat n� er jeg
p� jakt etter caribou.
22
00:02:07,320 --> 00:02:13,560
Og det er jo bj�rner her ogs�.
Det er like mye hans hjem som mitt.
23
00:02:14,280 --> 00:02:16,720
Vi bor her sammen.
24
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
Det er viktig for oss
� f� denne caribouen.
25
00:02:20,000 --> 00:02:25,680
Vi er i slutten av migrasjonen deres,
det kommer ikke flere f�r til v�ren.
26
00:02:28,800 --> 00:02:32,520
Jeg har v�rt her i 40 �r,
s� du vet akkurat...
27
00:02:32,600 --> 00:02:37,080
Om caribouen kommer,
hvilke steder som er best for dem.
28
00:02:37,160 --> 00:02:41,200
Det er viktig � v�re en god jeger,
for om du ikke er det-
29
00:02:41,280 --> 00:02:44,800
- hvordan skal du br�df�
deg selv og familien din?
30
00:02:44,880 --> 00:02:50,800
Alle d�trene v�re ble f�dt her ute
og de ble med meg p� jakt hele tiden.
31
00:02:50,880 --> 00:02:53,880
Og jeg elsket hvert sekund av det.
32
00:02:53,960 --> 00:02:58,920
I 1985 gikk stedatteren min,
Melinda, og jeg opp hit-
33
00:02:59,000 --> 00:03:01,960
-og vi kom inn i skyene her oppe.
34
00:03:02,040 --> 00:03:06,440
Plutselig lettet det og det var
tusenvis av caribou rundt oss-
35
00:03:06,520 --> 00:03:10,680
- og vi bare reagerte...
Og s� kom skyene tilbake.
36
00:03:10,760 --> 00:03:14,760
Og det var helt...
"Hvor er de?"
37
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
Og i dag er det bl� himmel
og ingen caribouer.
38
00:03:21,880 --> 00:03:25,440
Vi har pr�vd i fjellet
og det ga oss ingenting, -
39
00:03:25,520 --> 00:03:30,640
- s� om jeg ikke f�r en caribou i dag,
m� jeg bare fortsette.
40
00:03:32,920 --> 00:03:37,360
190 km nord for polarsirkelen
41
00:04:10,400 --> 00:04:12,080
�, kom igjen.
42
00:04:14,800 --> 00:04:22,280
Da jeg kom hit for f�rste gang i �r
sto d�ren p� vidt gap.
43
00:04:22,360 --> 00:04:27,120
Alle vinduene i hytta var knust.
44
00:04:27,200 --> 00:04:31,400
Grizzlyen kom inn
gjennom vinduene og �dela hytten.
45
00:04:32,800 --> 00:04:36,640
Lampene var �delagte,
ovnene var sl�tt i filler.
46
00:04:36,720 --> 00:04:40,720
T�rket mat for to �r
l� utover gulvet.
47
00:04:40,800 --> 00:04:45,920
Det er det andre innbruddet p� 40 �r,
s� det er ikke vanlig.
48
00:04:46,000 --> 00:04:49,360
Men dette var det verste.
49
00:04:55,640 --> 00:04:58,200
Bakrommet er ikke ryddet enda.
50
00:05:00,160 --> 00:05:02,760
Vent litt...
Dette var en d�r.
51
00:05:06,760 --> 00:05:10,080
J�ss, der er kortb�lgeradioen min.
Gode Gud...
52
00:05:10,160 --> 00:05:13,000
Det er en sekk med noe her...
53
00:05:13,080 --> 00:05:17,120
En sekk med b�nner, bra.
Han fikk ikke tak i alt.
54
00:05:18,600 --> 00:05:22,960
Han m� ha kommet inn og ut
minst tre ganger, -
55
00:05:23,040 --> 00:05:27,040
-for han har sl�tt ut tre vinduer.
56
00:05:27,120 --> 00:05:30,520
Jeg bygde dette
soverommet til barna mine.
57
00:05:30,600 --> 00:05:34,440
Det var en k�yeseng her
og en annen seng her.
58
00:05:34,520 --> 00:05:40,640
Det var en av de beste tidene i livet
mitt, med barna og kona her ute.
59
00:05:42,280 --> 00:05:47,840
3 eller 4 �r, og s� ville ikke
kona bli med ut hit igjen.
60
00:05:47,920 --> 00:05:51,120
Og det var begynnelsen p� slutten.
61
00:05:58,760 --> 00:06:02,440
Det er synd,
men det er en del av livet her oppe.
62
00:06:04,120 --> 00:06:06,040
Bj�rner.
63
00:06:06,960 --> 00:06:11,040
Denne bj�rnen
kommer garantert tilbake.
64
00:06:11,120 --> 00:06:15,280
Han er invitert.
Han inviterer seg selv-
65
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
-og vi m� ta en prat.
66
00:06:21,520 --> 00:06:24,960
580 km fra n�rmeste by
67
00:06:32,280 --> 00:06:35,120
Her kommer dronningen.
68
00:06:37,000 --> 00:06:40,280
Det er ingen veier
eller tilgang her ute.
69
00:06:40,360 --> 00:06:44,120
Det er s� avsidesliggende
som det er mulig � komme.
70
00:06:51,080 --> 00:06:55,240
Er alle passasjerene
s� ivrige etter � komme ut?
71
00:06:55,320 --> 00:06:58,960
� bo i skogen �ret rundt
ville v�rt ideelt.
72
00:06:59,040 --> 00:07:05,360
Men selv � bo i skogen krever penger.
73
00:07:08,160 --> 00:07:13,160
S� vi tilbringer sommeren
i byen og jobber.
74
00:07:13,240 --> 00:07:16,680
- Ha det bra, Sandy.
- Du ogs�, Ray. Ha en fin vinter.
75
00:07:16,760 --> 00:07:19,720
Det er sesongens siste fly.
76
00:07:23,120 --> 00:07:28,680
F�r vi hentes til v�ren, i februar,
er det det siste flyet vi ser.
77
00:07:48,080 --> 00:07:52,120
Jentene har vokst opp
i skogen sammen med oss.
78
00:07:52,200 --> 00:07:57,520
De har blitt oppdratt og har v�rt
en del av det siden f�dselen.
79
00:07:57,600 --> 00:07:59,760
�, fin.
80
00:08:00,680 --> 00:08:04,400
Kom deg vekk, Betty. Kom igjen!
81
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
Hei, apport.
Flink gutt!
82
00:08:11,440 --> 00:08:15,920
Deres sosiale liv var nok ikke
vanlig for barn p� deres alder, -
83
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
- men det er livet deres,
s� de elsker skogen.
84
00:08:23,480 --> 00:08:27,640
Ray liker ikke byen,
s� jeg gj�r som regel bytingene.
85
00:08:27,720 --> 00:08:31,600
Og n�r vi er her ute
tar Ray godt vare p� oss.
86
00:08:36,440 --> 00:08:41,920
P� denne tiden av sesongen
er du fokusert p� dyrebestander.
87
00:08:42,000 --> 00:08:47,160
Du ser etter hvor mange bj�rner
og elger som kommer hit.
88
00:08:47,240 --> 00:08:51,400
Du bekymrer deg over
om bestandene ser bra ut.
89
00:08:51,480 --> 00:08:54,760
Det var en brann for tre �r siden.
90
00:08:57,400 --> 00:09:01,280
Litt av den snek seg
inn i v�rt omr�de.
91
00:09:01,360 --> 00:09:05,080
Bare en treg, snikende,
ulmende brann.
92
00:09:08,520 --> 00:09:13,640
Den umiddelbare effekten av en brann
er en d�d sone.
93
00:09:13,720 --> 00:09:17,200
Den �delegger habitater
for alt mulig.
94
00:09:17,280 --> 00:09:21,040
S� vi dro ikke ut hit i fjor.
95
00:09:22,280 --> 00:09:26,200
Men s� begynner tr�rne � vokse
og alt begynner p� nytt.
96
00:09:26,280 --> 00:09:29,320
Det er det du ser her.
97
00:09:29,400 --> 00:09:32,360
Det er livets kretsl�p.
98
00:09:37,560 --> 00:09:40,400
Det er litt press
for � felle en elg, -
99
00:09:40,480 --> 00:09:45,360
- for elger er store nok
til � gi oss spiselig kj�tt i et �r.
100
00:09:46,600 --> 00:09:53,080
Jakt... Det er ikke � f�lge eller
drepe dyret som gj�r meg glad.
101
00:09:56,040 --> 00:10:01,440
Det gir deg bare et perspektiv
p� hvordan alt henger sammen.
102
00:10:04,160 --> 00:10:07,120
Du m� studere terrenget og landet.
103
00:10:07,200 --> 00:10:10,840
Du m� studere vanene til dyrene.
104
00:10:10,920 --> 00:10:15,600
Du kommer til et punkt
der du er en del av det.
105
00:10:20,120 --> 00:10:22,880
Det er noen spor som leder ned hit.
106
00:10:25,520 --> 00:10:28,720
Han kommer ut fra tr�rne der
og ned hit.
107
00:10:28,800 --> 00:10:31,600
Ser ut som en enslig okse.
108
00:10:33,040 --> 00:10:38,440
Han var her...
Jeg vil si for 4-5 dager siden.
109
00:10:38,520 --> 00:10:43,920
Det er definitivt elg i nabolaget.
110
00:10:45,600 --> 00:10:48,080
Men det er noen ulvespor her.
111
00:10:50,560 --> 00:10:55,680
Ofte vil ulvene n�le litt
og forandre ganglaget sitt.
112
00:10:55,760 --> 00:10:59,960
Men her kan du se
at han ikke gjorde det.
113
00:11:00,040 --> 00:11:03,960
S� ulven kom f�rst
og elgen var her etter ulven.
114
00:11:04,840 --> 00:11:07,600
Det m� v�re den
t�ffeste m�ten � leve p�, -
115
00:11:07,680 --> 00:11:14,280
- � m�tte legge maten i bakken
hver gang du m� spise.
116
00:11:15,000 --> 00:11:21,640
Det er ikke en Disneygreie der de
bare tar de som ville d�dd uansett.
117
00:11:21,720 --> 00:11:25,600
De kan felle et voksent dyr.
118
00:11:25,680 --> 00:11:31,920
Ulven m� ogs� leve, s� du h�per
at du kommer ham i forkj�pet.
119
00:11:46,920 --> 00:11:49,440
Jeg m� ha godt v�r for � sikre-
120
00:11:49,520 --> 00:11:55,480
- at jeg ikke blir forsinket
av d�rlig v�r n�r jeg flyr.
121
00:11:55,560 --> 00:11:59,440
Jeg m� dra til Circle City i Yukon.
122
00:11:59,520 --> 00:12:02,720
Bj�rnen �dela
8 liter med totakterolje.
123
00:12:02,800 --> 00:12:05,280
Jeg trenger oljen til b�tmotoren.
124
00:12:05,360 --> 00:12:11,600
Jeg kan jakte rundt leiren, men om
jeg skal noe sted m� jeg bruke b�ten.
125
00:12:11,680 --> 00:12:18,960
...omegn, for det meste sol,
rundt 10 grader, vind p� 2-6 m/s.
126
00:12:20,960 --> 00:12:23,240
Det er bra for oss.
127
00:12:40,400 --> 00:12:45,320
Det var en bj�rn her i g�r.
Se p� det!
128
00:12:47,080 --> 00:12:49,600
�, flyet mitt!
129
00:12:50,440 --> 00:12:53,680
Flyet mitt!
Det er masse mat rundt det.
130
00:12:53,760 --> 00:13:00,120
Det er mat i det. Pokker!
Og han er en stor bj�rn.
131
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
Dette er en pumpehagle med tre skudd.
132
00:13:04,680 --> 00:13:10,360
Den minste tilgjengelige haglen,
til kort hold. Jeg vil v�re klar.
133
00:13:10,960 --> 00:13:13,880
Jeg trenger ikke en overraskelse til.
134
00:13:31,120 --> 00:13:36,200
Jeg lager quinoabr�d. Jeg lager det
ikke s� ofte, men det smaker godt.
135
00:13:43,320 --> 00:13:47,520
Det er laget av fr� som har
mye proteiner i seg.
136
00:13:47,600 --> 00:13:53,240
Og det kan v�re bra
n� som vi ikke spiser s� mye kj�tt.
137
00:13:53,320 --> 00:13:57,960
Men... Det var det,
vi skal la den heve seg.
138
00:14:06,880 --> 00:14:14,000
Det h�rtes ut som en elg som knakk
en grein eller stanget i noe.
139
00:14:14,080 --> 00:14:15,560
S� jeg skal sjekke det.
140
00:14:34,800 --> 00:14:38,200
De liker disse gressomr�dene.
141
00:14:40,600 --> 00:14:45,160
Om du kan h�re den er det
gode sjanser for at du kan ta den.
142
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Du kan ta en elg.
143
00:14:48,880 --> 00:14:54,720
De f�rste ukene etter at jeg kom
fra byen hadde jeg en susing i �rene.
144
00:14:56,800 --> 00:15:00,800
Det er som en lavfrekvent summing.
145
00:15:01,760 --> 00:15:04,440
Som bakgrunnsst�y.
146
00:15:07,160 --> 00:15:10,480
Det tar et par uker
f�r susingen forsvinner.
147
00:15:12,080 --> 00:15:18,720
Og da blir ting
mer distinkt, klarere.
148
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
Du kan h�re mindre lyder.
149
00:15:24,080 --> 00:15:27,480
Akkurat som �ynene dine
tilpasser seg m�rket.
150
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Jeg ser den ikke.
151
00:15:37,960 --> 00:15:40,720
Den elgen kan v�re hvor som helst.
152
00:15:45,240 --> 00:15:49,400
130 km nordvest for Ray
153
00:15:50,200 --> 00:15:56,440
Jeg skal g� ned til flyet for �
sjekke at bj�rnen ikke har gjort noe.
154
00:15:56,520 --> 00:16:00,480
Jeg har flere matlagre.
155
00:16:02,000 --> 00:16:06,160
Der er et av lagrene.
Det er mat og en generator.
156
00:16:06,240 --> 00:16:10,800
Det henger sprayflasker der.
Bj�rner biter vanligvis i alt.
157
00:16:10,880 --> 00:16:15,280
Om han biter i dem f�r han en dose...
158
00:16:16,480 --> 00:16:20,600
Flyet er verdt mye penger.
159
00:16:30,120 --> 00:16:33,880
Det er ur�rt. Alt er bra.
160
00:16:34,880 --> 00:16:38,360
Flyet er en Piper Cub.
161
00:16:39,960 --> 00:16:43,680
Det ble bygget i 1948
som et spr�ytefly.
162
00:16:43,760 --> 00:16:48,120
Det er eldre enn meg
og de kostet 7000 dollar nye.
163
00:16:48,200 --> 00:16:52,280
I dag er de nok verdt
80000-100000 dollar.
164
00:16:55,920 --> 00:17:01,680
Det bl�ser s�rfra, s� om jeg
er her oppe b�r jeg klare det.
165
00:17:01,760 --> 00:17:06,520
Jeg b�r ha nok
vind og grus til � ta av.
166
00:17:07,880 --> 00:17:12,160
Her er vannet eksepsjonelt dypt.
167
00:17:12,240 --> 00:17:14,640
Flystripen min krymper.
168
00:17:20,600 --> 00:17:26,520
Jeg m� ogs� lande her, og jeg
lander tungt for � stoppe tidlig.
169
00:17:26,600 --> 00:17:29,080
Det er ikke noe problem.
170
00:17:29,800 --> 00:17:36,080
Det er ekstremt. Jeg er her
for det ekstreme, jeg elsker det.
171
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
Dette er kult.
172
00:17:42,400 --> 00:17:48,240
Jeg m� varme opp motoren i rundt
en time f�r jeg pr�ver � starte den.
173
00:17:49,280 --> 00:17:52,560
Dette blir en n�dtur.
174
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
Dette er bra.
175
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
J�ss, som det bl�ser.
176
00:18:02,840 --> 00:18:09,040
Om noe g�r galt vil jeg ha litt tau.
Du vet aldri hva som kan skje.
177
00:18:09,120 --> 00:18:14,240
Jeg har en buesag i flyet,
jeg har kaffe og en kjele.
178
00:18:14,320 --> 00:18:20,560
Jeg kan lage kaffe og varme meg opp.
Jeg kan overleve til hjelpen kommer.
179
00:18:20,640 --> 00:18:23,880
Jeg har v�rt i s�nne situasjoner f�r.
180
00:18:26,040 --> 00:18:29,920
Det var h�y vannstand
for 3-4 �r siden.
181
00:18:30,000 --> 00:18:35,360
Jeg rygget s� langt jeg kunne
og jeg tok av.
182
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Jeg kom opp i luften,
kanskje 2-3 meter.
183
00:18:43,840 --> 00:18:46,480
Men jeg hadde ikke nok plass.
184
00:18:52,200 --> 00:18:55,800
Jeg styrtet midt i elven.
185
00:18:55,880 --> 00:19:02,600
Frontruten knuste.
Det kom vann inn i cockpiten.
186
00:19:02,680 --> 00:19:06,240
Og flyet roterer i str�mmen.
187
00:19:08,880 --> 00:19:12,400
Jeg m�tte sv�mme ut
og komme meg i land.
188
00:19:13,160 --> 00:19:19,200
Jeg fikk en lasso rundt halen
og dro flyet opp p� t�rt land.
189
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
Jeg er heldig som overlevde det.
190
00:19:24,560 --> 00:19:31,560
Dette m� fjernes.
Fra vingene ogs�.
191
00:19:31,640 --> 00:19:34,640
Jeg m� pr�ve � skrape det av.
192
00:19:36,440 --> 00:19:41,000
P� denne tiden danner det seg is
med en gang du flyr gjennom skyer.
193
00:19:41,080 --> 00:19:43,680
S� du vil holde deg unna skyene.
194
00:19:44,400 --> 00:19:50,080
Det er alt, du m� bare s�rge for
at alle overflatene er rene.
195
00:19:53,080 --> 00:19:57,200
S� du f�r den oppdriften du trenger.
196
00:19:57,880 --> 00:20:03,840
Det kostet for mye � bli flydd hit,
s� et �r l�nte jeg noen flyb�ker-
197
00:20:03,920 --> 00:20:08,280
- og studerte i skogen. Jeg dro
til byen og besto teoripr�ven.
198
00:20:08,360 --> 00:20:12,640
Fikk flysertifikat med en instrukt�r.
199
00:20:12,720 --> 00:20:16,800
Og s� kj�pte jeg et fly
og begynte � fly selv.
200
00:20:16,880 --> 00:20:20,160
S�... Det er det du m� gj�re.
201
00:20:21,600 --> 00:20:26,320
I dette ekstreme landet
er du alltid p� kanten.
202
00:20:27,920 --> 00:20:31,480
Jeg m� teste oppfinnsomheten min
mot det ekstreme.
203
00:20:31,560 --> 00:20:33,640
Og det elsker jeg.
204
00:21:32,000 --> 00:21:37,400
690 km nord for n�rmeste by
205
00:21:45,400 --> 00:21:47,840
Jeg vokste opp i Wisconsin.
206
00:21:47,920 --> 00:21:54,560
Jeg var ung, 19-20 eller noe s�nt.
Dr�mmen min var � dra til Arktis.
207
00:21:54,640 --> 00:21:58,880
Jeg tenkte:
"Det er flott. Jeg m� gj�re det".
208
00:21:58,960 --> 00:22:03,040
Jeg ville ha frihet og ekte villmark.
209
00:22:05,120 --> 00:22:08,600
N�r du bor p� et sted i 40 �r
blir du knyttet til det.
210
00:22:08,680 --> 00:22:11,120
Det blir en del av deg.
211
00:22:11,200 --> 00:22:15,920
Vi oppdro fire jenter her
og en av dem d�de her ute.
212
00:22:16,000 --> 00:22:20,960
Det gj�r meg enda mer knyttet til
stedet, jeg vil ikke forlate henne.
213
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Vi fisker etter harr i Colleneelven.
214
00:22:34,720 --> 00:22:39,200
Collene var to �r da hun d�de.
215
00:22:39,280 --> 00:22:45,200
Hun hadde akkurat blitt to,
hun var to �r og en uke gammel.
216
00:22:45,280 --> 00:22:48,960
Vi kalte henne opp etter elven
da hun var liten.
217
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
Hun var min og Ednas f�rste datter.
218
00:22:54,480 --> 00:22:59,960
Hun var akkurat blitt to
da b�ten kantret.
219
00:23:02,840 --> 00:23:07,640
Om v�ren, n�r elven er h�y,
kan du ikke kontrollere b�ten.
220
00:23:07,720 --> 00:23:10,840
Spesielt n�r du padler.
221
00:23:12,920 --> 00:23:18,720
Vannet var s� h�yt at
det presset oss inn mot bredden.
222
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
Og s� veltet b�ten.
223
00:23:29,880 --> 00:23:34,120
Vi lette med helikopter.
Piloter lette etter henne.
224
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
Vi har fortsatt ikke funnet henne.
225
00:23:38,120 --> 00:23:41,840
N� hadde hun v�rt 32.
226
00:23:43,720 --> 00:23:47,360
Du vil ikke at barna dine
skal d� f�r deg, s�...
227
00:23:53,120 --> 00:23:56,320
Nei, jeg kan ikke...
228
00:24:03,360 --> 00:24:07,600
185 km s�r�st for Heimo
229
00:24:13,000 --> 00:24:18,080
Jeg vokste opp p� landet i Michigan,
l�p rundt i skogen med en .22.
230
00:24:18,160 --> 00:24:22,360
Da jeg ble gammel nok til � tegne,
tegnet jeg en elv.
231
00:24:23,920 --> 00:24:27,400
S� tegnet jeg en liten brygge
nede ved bukten.
232
00:24:28,080 --> 00:24:32,600
Og s� tegnet jeg en liten sti
til en hytte i skogen.
233
00:24:34,360 --> 00:24:38,520
Men jeg tegnet aldri
unger eller kvinner.
234
00:24:38,600 --> 00:24:41,840
Jeg antok at jeg
bare ville v�re en ungkar.
235
00:24:41,920 --> 00:24:47,880
Men � ha en kone og en jente
har bare �kt tilfredsstillelsen-
236
00:24:47,960 --> 00:24:50,400
-og gleden ved � v�re i skogen.
237
00:24:51,240 --> 00:24:56,680
Vi vasker kl�r nede ved elven,
for da er vann lett tilgjengelig.
238
00:24:56,760 --> 00:25:00,800
N�r vinteren n�rmer seg
vet vi at noen jobber m� gj�res.
239
00:25:00,880 --> 00:25:05,600
Det viktige er kj�ttet, og etter at
det er gjort slapper Ray mer av.
240
00:25:05,680 --> 00:25:09,920
For da vet han at
den store jobben er gjort.
241
00:25:10,000 --> 00:25:12,920
Det er p� tide � f� en elg.
242
00:25:13,000 --> 00:25:17,800
S� vi skal dra til et omr�de
som er et gammelt utkikkspunkt.
243
00:25:20,080 --> 00:25:22,280
Jentene skal bli med.
244
00:25:23,240 --> 00:25:27,360
De er allerede komfortable i skogen,
men de m� l�re mer om-
245
00:25:27,440 --> 00:25:32,600
- taktikker og teknikker p� jakt
og vanene til byttene.
246
00:25:32,680 --> 00:25:35,240
N� tar jeg meg av jakten, -
247
00:25:35,320 --> 00:25:39,920
- men det n�rmer deg tiden
for � overlate det til jentene.
248
00:25:40,000 --> 00:25:45,680
S� det kommer nok til � skje snart.
Og da skal jeg bare se p�.
249
00:25:52,760 --> 00:25:56,760
N� du kommer inn i piletr�rne
kan du se etter merker.
250
00:25:56,840 --> 00:26:02,680
N�r det er mer elgeterritorium,
og dette er det, s� det er...
251
00:26:02,760 --> 00:26:05,560
N� m� vi se etter spor.
252
00:26:10,840 --> 00:26:13,840
Det dekker lydene vi lager, -
253
00:26:13,920 --> 00:26:18,040
- i tilfelle noe ligger i n�rheten
eller g�r rundt.
254
00:26:25,000 --> 00:26:28,920
Molly! Molly!
255
00:26:29,000 --> 00:26:32,240
Det er ferske tegn p� elg.
256
00:26:32,320 --> 00:26:39,120
Den stripen der er en elg, en okse,
for han gikk rett gjennom.
257
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
Jeg vil gjerne felle
min egen elg etterhvert.
258
00:26:45,880 --> 00:26:50,800
Vi er veldig avhengige av elgen, den
er halvparten av maten om vinteren.
259
00:26:50,880 --> 00:26:54,960
S� jeg vet ikke om jeg er selvsikker
nok til � skyte en her ute.
260
00:26:55,040 --> 00:26:59,040
For om jeg bommer og han stikker av,
kan det v�re den siste.
261
00:27:01,120 --> 00:27:03,640
Du er i deres rike.
262
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
S� de har fordelen.
263
00:27:07,600 --> 00:27:12,520
Men du kan �ke dine fordeler
ved � studere vanene deres.
264
00:27:12,600 --> 00:27:16,800
Svakheten deres er at de er vanedyr.
De er forutsigbare.
265
00:27:16,880 --> 00:27:21,480
S� jeg utnytter forutsigbarheten.
266
00:27:21,560 --> 00:27:24,880
Her er det flere elgspor,
det blir flere av dem.
267
00:27:24,960 --> 00:27:29,120
Her kan du nesten se en definert sti.
268
00:27:30,000 --> 00:27:33,760
Det er definitivt en okse i omr�det.
269
00:28:34,160 --> 00:28:35,680
Det var helt vilt!
270
00:28:35,760 --> 00:28:40,240
Det var... en t�ff landing.
271
00:28:40,320 --> 00:28:43,800
Vinden var...
272
00:28:43,880 --> 00:28:49,320
Skikkelig ille. Jeg trodde jeg
skulle havne i piletr�rne.
273
00:28:49,400 --> 00:28:52,240
Jeg er glad jeg ikke gjorde det.
274
00:28:57,080 --> 00:29:00,160
Da du landet var
venstrehjulet ditt helt...
275
00:29:01,240 --> 00:29:03,880
Vel, jeg traff vannet.
276
00:29:09,840 --> 00:29:13,400
N� er jeg klar for en �l.
277
00:29:16,920 --> 00:29:19,760
Lang dag, og en spennende dag.
278
00:29:22,640 --> 00:29:30,120
Jeg burde v�rt d�d ti ganger n�.
Mer enn ti ganger.
279
00:29:30,800 --> 00:29:34,840
Men det er s� fredelig,
s� vakkert her ute.
280
00:29:34,920 --> 00:29:39,960
Det veier opp for alt.
Uten tvil.
281
00:29:40,040 --> 00:29:43,000
Jeg er bortskjemt.
282
00:29:43,080 --> 00:29:46,440
Viljen hans er helt utrolig.
283
00:29:46,520 --> 00:29:51,240
Kruger. Din lille luring.
Du har f�tt nok.
284
00:29:51,320 --> 00:29:54,440
Vil du ha �l?
Du er ikke gammel nok.
285
00:29:54,520 --> 00:29:59,080
Du er ikke gammel nok. Jeg vet du
vil ha det, men du m� vente.
286
00:29:59,160 --> 00:30:02,240
Du m� vokse f�rst.
287
00:30:02,320 --> 00:30:05,240
Du m� vokse.
288
00:30:11,240 --> 00:30:13,600
82 km nord for Bob
289
00:30:13,680 --> 00:30:18,040
Sporet er rett der borte,
men de kommer opp dit uansett.
290
00:30:18,120 --> 00:30:22,400
Flere har sultet i hjel mens de
venter p� caribou enn noe annet dyr.
291
00:30:22,480 --> 00:30:26,760
De er s� nomadiske.
Vil du ha vann f�r vi g�r opp?
292
00:30:26,840 --> 00:30:29,680
Det er ikke noe klart m�nster.
293
00:30:29,760 --> 00:30:33,680
De er her i et par uker, s� er de
borte. Du m� ta dem mens de er her.
294
00:30:57,120 --> 00:30:59,800
Hei, det er caribou der!
En hel haug!
295
00:31:00,680 --> 00:31:02,480
Kom igjen, vi m� l�pe.
296
00:31:02,560 --> 00:31:06,280
Der borte, p� den andre siden.
297
00:31:07,080 --> 00:31:09,840
Kom igjen!
298
00:31:14,840 --> 00:31:19,000
En stor flokk med caribou.
Rett over elven.
299
00:31:21,400 --> 00:31:25,640
Mange store okser.
Bra fett.
300
00:31:25,720 --> 00:31:28,760
De m� komme opp denne bakken.
301
00:31:28,840 --> 00:31:32,160
Hvor har det blitt av dem?
302
00:31:33,280 --> 00:31:37,000
J�ss! Hei, hei, hei! Ned! Ned!
303
00:31:39,080 --> 00:31:40,640
Jeg skal skyte.
304
00:31:44,520 --> 00:31:47,720
- Du bommet.
- Gev�ret kilte seg.
305
00:31:47,800 --> 00:31:51,040
Det har aldri skjedd f�r.
Kom igjen!
306
00:31:56,120 --> 00:31:57,960
Kom igjen!
307
00:32:10,240 --> 00:32:13,560
Han er nede. Jeg traff en.
308
00:32:14,640 --> 00:32:18,400
Bra, vi har en caribou.
For en lettelse.
309
00:32:18,480 --> 00:32:21,960
Jeg s� dem ikke f�r du skj�t.
310
00:32:22,040 --> 00:32:27,600
Jeg h�rte etter dem p� veien opp,
jeg kunne h�re greiner som knakk.
311
00:32:30,280 --> 00:32:32,440
Der er han.
312
00:32:33,640 --> 00:32:38,240
Resten av dem st�r der borte.
Bare rusler sakte rundt.
313
00:32:39,040 --> 00:32:42,560
Caribou... Livet de lever er utrolig.
314
00:32:42,640 --> 00:32:47,360
De g�r flere
tusen kilometer hvert �r.
315
00:32:47,440 --> 00:32:50,680
Det finnes ikke noe dyr som dem.
316
00:32:50,760 --> 00:32:54,280
Her ute er du en del
av naturens n�ringskjede-
317
00:32:54,360 --> 00:32:59,280
- og du er p� toppen. Og det gir deg
muligheten til � enten-
318
00:32:59,360 --> 00:33:03,080
- �delegge alt
eller bruke det p� en vis m�te.
319
00:33:03,560 --> 00:33:07,200
Jeg ser ingen
som virker som de er s�ret.
320
00:33:07,280 --> 00:33:11,760
S� jeg bommet med det f�rste.
Bra.
321
00:33:11,840 --> 00:33:15,840
Vi fikk den.
Jeg elsker deg.
322
00:33:18,000 --> 00:33:21,120
Ok, da g�r vi.
323
00:33:27,840 --> 00:33:34,720
Dette kalles bibelen, for det er
mange klaffer i denne magen.
324
00:33:36,480 --> 00:33:42,080
Dette er tradisjonell mat som vi
spiser r�, og det er veldig godt.
325
00:33:42,160 --> 00:33:46,400
Dette er noe som har
p�g�tt i tusenvis av �r.
326
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Edna ga meg streng beskjed om
� ikke spise noe uten henne, -
327
00:33:52,080 --> 00:33:54,760
-s� jeg skal ikke r�re det.
328
00:33:56,480 --> 00:33:58,880
Jeg sniker til meg en bit.
329
00:34:05,680 --> 00:34:10,120
Jeg m� spare resten til henne. Ok...
330
00:34:12,960 --> 00:34:15,640
Nei, vent...
331
00:34:15,720 --> 00:34:18,880
- Takk. Godt.
- Det er godt.
332
00:34:18,960 --> 00:34:23,240
- Spiste du en tidligere?
- Det sier jeg ikke.
333
00:34:23,320 --> 00:34:26,960
- Det gjorde du.
- Jeg tar en liten bit til.
334
00:34:28,680 --> 00:34:31,280
Jeg liker � spise.
335
00:34:31,360 --> 00:34:35,240
185 km s�r�st for Heimo
336
00:34:35,320 --> 00:34:36,880
Her borte.
337
00:34:40,320 --> 00:34:44,480
Dette er... Ja, det er litt "chirp":
338
00:34:44,560 --> 00:34:49,240
Det er en finkornet stein,
den minner om obsidian.
339
00:34:49,320 --> 00:34:52,560
Den f�r en skikkelig skarp kant.
340
00:34:52,640 --> 00:34:57,920
Det er bare jord her,
det er ikke stein i bakken her.
341
00:34:58,680 --> 00:35:02,120
S� den steinen kom ikke
hit av seg selv.
342
00:35:02,560 --> 00:35:06,800
Den ble b�ret hit
av noen for lenge siden.
343
00:35:06,880 --> 00:35:11,400
Hvem vet n�r noen sist la h�nden
p� den? Den er ikke moderne.
344
00:35:14,280 --> 00:35:20,520
Mennesker kom f�rst hit over
landbroen for 13000 �r siden.
345
00:35:22,520 --> 00:35:26,840
Dette landet har alltid blitt
brukt til jakt og overlevelse.
346
00:35:28,080 --> 00:35:35,120
De kan ha sett utover her
og sett mammuter som spiste der nede.
347
00:35:35,200 --> 00:35:37,040
Det er kult.
348
00:35:38,560 --> 00:35:43,480
Du kan liksom se for deg
hvordan det var for 10000 �r siden.
349
00:35:44,800 --> 00:35:48,360
Du pr�ver alltid � se ting
som de s� det.
350
00:35:48,440 --> 00:35:51,520
Hva var det de tenkte p�?
351
00:35:51,600 --> 00:35:55,080
Her f�ler du deg
definitivt knyttet til fortiden.
352
00:35:55,160 --> 00:36:00,840
Du er bare en ny side
i den p�g�ende historien.
353
00:36:02,200 --> 00:36:05,200
Og jentene er den neste siden.
354
00:36:24,000 --> 00:36:30,720
...p� onsdagskvelden, den f�rste
meldingen er til Randy Rogers...
355
00:36:30,800 --> 00:36:35,680
Trapline Chatter er et program
p� KJNP 1170.
356
00:36:35,760 --> 00:36:42,320
Det er meldinger fra folk i byen
til familiemedlemmer og venner-
357
00:36:42,400 --> 00:36:45,160
-som er ute i bushen.
358
00:36:45,240 --> 00:36:47,840
Til Bob Harte fra Nancy i Fairbanks.
359
00:36:47,920 --> 00:36:52,880
Hei, Bob. Jeg h�rte meldingen din
om bes�ket du hadde i leiren.
360
00:36:52,960 --> 00:36:56,440
H�per skadene ikke var for store.
361
00:36:56,520 --> 00:37:00,440
Du m� skrive om
noen av eventyrene dine.
362
00:37:00,520 --> 00:37:07,400
Sender deg gode tanker og b�nner.
Nancy.
363
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Det er eksen min.
364
00:37:10,800 --> 00:37:15,040
Jeg f�r meldinger fra henne,
fra stes�nnen min i Anchorage-
365
00:37:15,120 --> 00:37:18,960
- og fra datteren min.
Familien min.
366
00:37:19,040 --> 00:37:23,080
Jeg elsker meldingene, ja.
367
00:37:23,160 --> 00:37:26,280
De bringer meg n�rmere fortiden.
368
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
De vekker gamle minner.
369
00:37:31,800 --> 00:37:34,160
Gode minner.
370
00:37:34,240 --> 00:37:38,440
Datteren min var her ute
da hun var nyf�dt.
371
00:37:39,920 --> 00:37:44,960
Det var sengen hennes,
hun sov her inne.
372
00:37:45,040 --> 00:37:47,120
Madrassen l� her nede.
373
00:37:47,200 --> 00:37:53,760
Denne spikeren og denne spikeren
festet en bambusstang her, -
374
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
-s� hun ikke skulle rulle ut.
375
00:37:56,120 --> 00:38:02,120
Det var her hun tilbragte
det f�rste �ret av livet sitt.
376
00:38:04,560 --> 00:38:08,280
Jeg er glad for at jeg gj�r
det jeg gj�r, at jeg dro opp hit.
377
00:38:08,360 --> 00:38:10,840
Jeg er glad for
at jeg har dette landet.
378
00:38:13,440 --> 00:38:18,760
Det er vid�pent, det er mer land
enn jeg trenger. Jeg er glad.
379
00:38:18,840 --> 00:38:22,760
Men jeg er ikke glad for
� ikke ha en kone.
380
00:38:22,840 --> 00:38:28,360
420 km unna,
men hun tenker fortsatt p� meg.
381
00:38:28,440 --> 00:38:31,000
Hun bryr seg om meg.
382
00:38:32,080 --> 00:38:36,720
Det f�r meg til � angre
p� feilene jeg har gjort-
383
00:38:36,800 --> 00:38:39,960
- som har f�rt til at
vi ikke er sammen lenger.
384
00:38:40,040 --> 00:38:45,120
Det f�r meg til � lengte etter det.
385
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
Det er bare s�nn det er.
386
00:38:49,920 --> 00:38:55,280
Du f�r ikke gjort ting p� nytt,
du kan bare angre p� feilene dine.
387
00:38:57,080 --> 00:39:00,560
Jeg er 63 �r gammel,
jeg trenger ikke en kone.
388
00:39:00,640 --> 00:39:05,800
Men jeg vil fortsatt ha noen n�r, -
389
00:39:05,880 --> 00:39:11,200
-� dele �yeblikk med, � snakke med.
390
00:39:11,280 --> 00:39:17,760
� klemme, � kysse.
Det savner jeg.
391
00:39:17,840 --> 00:39:22,240
Det er det jeg savner i verden i dag.
392
00:39:23,320 --> 00:39:25,800
Kj�rlighet.
393
00:39:39,040 --> 00:39:43,000
"Jeg gikk ut av flyet
og ned p� bryggen".
394
00:39:44,120 --> 00:39:47,760
"Det har g�tt over et �r
siden jeg har v�rt her", -
395
00:39:47,840 --> 00:39:52,080
- "men landet har ikke forandret seg".
396
00:39:53,760 --> 00:39:58,640
"Og selv om jeg har det, har ikke
mitt begj�r for det gjort det".
397
00:39:59,680 --> 00:40:04,400
"Det dype �ndedraget
setter alle bekymringene fri".
398
00:40:08,720 --> 00:40:13,840
"Den friske duften
av de r�tnende h�stbladene".
399
00:40:13,920 --> 00:40:18,520
"Luften str�mmer fra lungene mine
og ut i dette landet".
400
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
"Som jeg har savnet det".
401
00:40:25,440 --> 00:40:29,160
"Jeg mer enn
bare elsker dette stedet".
402
00:40:31,280 --> 00:40:33,960
"Det er den jeg er".
403
00:40:34,040 --> 00:40:37,600
"Det sies at hjemmet
er der hjertet er".
404
00:40:37,680 --> 00:40:42,840
"Vel, om det er sant
s� er jeg hjemme".
405
00:40:55,320 --> 00:40:58,600
Dette er en viktig dag for oss.
406
00:40:58,680 --> 00:41:03,160
Vi skal g� opp til toppen av bakken,
der vi plasserte korset.
407
00:41:04,360 --> 00:41:06,240
Klar, mor?
408
00:41:06,320 --> 00:41:11,200
Det er en minnestund for v�r
eldste datter, som druknet her ute.
409
00:41:12,600 --> 00:41:15,400
Og vi fant henne aldri.
410
00:41:16,480 --> 00:41:19,800
Det er et sv�rt viktig
rituale for oss.
411
00:41:21,640 --> 00:41:24,960
Jeg er sterk nok til � bo her ute.
412
00:41:27,440 --> 00:41:31,880
Men det t�ffeste med � bo her ute
er � ikke g� fra vettet.
413
00:41:31,960 --> 00:41:34,560
Er dere klare til � spise?
414
00:41:36,880 --> 00:41:40,240
Du m� v�re mentalt klar for det.
415
00:41:40,320 --> 00:41:45,800
Er du ikke det,
kommer du ikke til � klare deg.
416
00:41:50,960 --> 00:41:55,960
Noen ganger n�r vi g� opp dit,
t�rer det p� meg.
417
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Men som moren min sa:
418
00:41:59,640 --> 00:42:05,120
"Pr�v � huske de gode tidene,
ikke de d�rlige".
419
00:42:11,200 --> 00:42:14,840
Vi har fortsatt hverandre.
420
00:42:39,280 --> 00:42:42,280
Denne sesongen:
421
00:42:43,600 --> 00:42:46,680
For en uke siden var jeg
midt ute i ingen steder.
422
00:42:48,200 --> 00:42:52,120
Om b�let hadde slukket
ville jeg v�rt ferdig.
423
00:42:52,200 --> 00:42:55,840
Flyet ville markert graven min.
424
00:42:57,360 --> 00:43:00,560
Det er ikke
mange unge som gj�r dette.
425
00:43:00,640 --> 00:43:05,400
Vi tar det p� sparket,
for det er ingen � sp�rre.
426
00:43:05,480 --> 00:43:07,280
Definitivt en bj�rn.
427
00:43:07,360 --> 00:43:09,880
De kommer nok tilbake.
428
00:43:12,120 --> 00:43:15,840
Om vinteren pr�ver alt � overleve.
429
00:43:16,520 --> 00:43:19,000
Alt er sultent.
430
00:43:21,040 --> 00:43:24,720
Alt spiser alt annet.
431
00:43:33,120 --> 00:43:36,160
�rets siste dag med sol.
432
00:43:36,240 --> 00:43:40,080
Om du bor p� et sted uten sollys
i nesten to m�neder-
433
00:43:40,160 --> 00:43:43,440
- nyter du de siste str�lene
f�r de er borte.
434
00:43:46,720 --> 00:43:50,720
Tekst: Ole Johan Gr�ndal Hansen
www.btistudios.com
36173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof