Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,112 --> 00:00:05,480
THE KING'S AFFECTION
2
00:00:06,027 --> 00:00:07,853
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS
AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT"
3
00:00:07,934 --> 00:00:09,613
AND IS SUPPORTED BY MCST AND KOCCA
4
00:00:09,814 --> 00:00:11,421
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
5
00:00:11,502 --> 00:00:13,202
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS,
ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS
6
00:00:22,926 --> 00:00:24,803
Stop. I am…
7
00:00:24,886 --> 00:00:26,971
No!
8
00:00:29,057 --> 00:00:31,851
If he so much as moves his hand,
9
00:00:31,935 --> 00:00:35,980
bring me his head in an instant.
10
00:00:57,335 --> 00:00:58,795
Are you just getting home?
11
00:00:59,379 --> 00:01:00,213
Yes, Father.
12
00:01:04,634 --> 00:01:05,885
Would you care…
13
00:01:07,512 --> 00:01:08,805
for a duel?
14
00:02:14,329 --> 00:02:15,622
This is a first.
15
00:02:15,705 --> 00:02:19,709
We never had the opportunity
to enjoy drinks together.
16
00:02:22,754 --> 00:02:24,589
Your swordsmanship has improved.
17
00:02:25,757 --> 00:02:28,092
Have you been honing your skills?
18
00:02:28,176 --> 00:02:29,427
While traveling in Ming,
19
00:02:30,595 --> 00:02:32,847
I needed to be able to defend myself.
20
00:02:43,858 --> 00:02:47,946
It brings me back to the day
when you first wanted lessons.
21
00:02:49,030 --> 00:02:51,824
You said you met someone
you wished to protect.
22
00:02:56,913 --> 00:02:58,122
Was Dam-i her name?
23
00:03:00,333 --> 00:03:02,418
Were you able
to meet her when you returned?
24
00:03:05,505 --> 00:03:06,923
They say she died.
25
00:03:07,715 --> 00:03:08,758
Around that time,
26
00:03:09,425 --> 00:03:11,219
she left the palace due to an illness.
27
00:03:17,392 --> 00:03:19,727
Unaware of that fact, I suspected you.
28
00:03:20,395 --> 00:03:22,230
I thought
29
00:03:22,814 --> 00:03:25,191
that you had something to do with…
30
00:03:26,651 --> 00:03:27,568
her disappearance.
31
00:03:27,652 --> 00:03:28,611
No!
32
00:03:39,872 --> 00:03:42,208
Do you still resent me?
33
00:03:42,917 --> 00:03:44,919
It would be a lie to say that I do not.
34
00:03:46,004 --> 00:03:47,171
However…
35
00:03:49,882 --> 00:03:51,843
I have been trying to understand you.
36
00:03:53,177 --> 00:03:56,347
How you stated
that you had to make that choice
37
00:03:57,056 --> 00:03:58,391
for your family.
38
00:03:59,434 --> 00:04:00,685
Although…
39
00:04:01,978 --> 00:04:03,563
your choice still perplexes me.
40
00:04:12,822 --> 00:04:14,574
EPISODE 15
41
00:04:24,417 --> 00:04:28,129
-Your Majesty!
-Your Majesty!
42
00:04:28,212 --> 00:04:31,049
-Your Majesty!
-Your Majesty!
43
00:04:31,132 --> 00:04:33,760
Your Majesty!
44
00:04:33,843 --> 00:04:37,805
-Your Majesty!
-Your Majesty!
45
00:04:37,889 --> 00:04:40,850
-Your Majesty!
-Your Majesty!
46
00:04:40,933 --> 00:04:43,728
-Your Majesty!
-Your Majesty!
47
00:04:43,811 --> 00:04:45,646
-Your Majesty!
-Your Majesty!
48
00:04:45,730 --> 00:04:47,190
Your Majesty!
49
00:04:47,273 --> 00:04:49,859
-Your Majesty!
-Your Majesty!
50
00:04:49,942 --> 00:04:51,736
Your Majesty!
51
00:06:28,583 --> 00:06:29,667
May I ask who you are?
52
00:06:34,589 --> 00:06:35,590
Please.
53
00:06:36,382 --> 00:06:37,925
Please spare me.
54
00:06:38,676 --> 00:06:40,219
Please spare me.
55
00:06:42,263 --> 00:06:45,558
So you witnessed
my husband's last moments.
56
00:06:46,559 --> 00:06:48,478
Someone murdered him.
57
00:06:49,562 --> 00:06:52,482
Murder? What do you mean?
58
00:06:52,565 --> 00:06:54,692
Why did my presence
make you fear for your life?
59
00:07:13,336 --> 00:07:16,631
I thought Lord Sangheon had sent you.
60
00:07:17,882 --> 00:07:21,719
My husband put me in hiding here
before he passed away.
61
00:07:22,428 --> 00:07:26,849
He said there was a chance
that Lord Sangheon would send someone.
62
00:07:28,017 --> 00:07:31,896
Could you inform me
of his involvement with Lord Sangheon?
63
00:07:37,026 --> 00:07:40,530
To save my life ten years ago,
64
00:07:41,656 --> 00:07:44,659
he asked Lord Sangheon for a favor.
65
00:07:44,742 --> 00:07:48,496
In return,
he delivered a letter to someone.
66
00:07:49,330 --> 00:07:51,791
The man who received it…
67
00:07:53,334 --> 00:07:57,505
was executed for committing treason.
68
00:07:58,839 --> 00:08:02,218
Lord Sangheon has been
holding that against my husband
69
00:08:02,301 --> 00:08:03,427
all this time.
70
00:08:05,179 --> 00:08:06,556
You should just kill me…
71
00:08:07,807 --> 00:08:09,809
for this is all my fault.
72
00:08:09,892 --> 00:08:13,479
Just to save my worthless life,
my husband…
73
00:08:14,438 --> 00:08:16,232
Was the recipient of that letter
74
00:08:16,816 --> 00:08:18,859
the Crown Prince's royal preceptor,
75
00:08:19,527 --> 00:08:21,028
Kang Hwa-gil?
76
00:08:41,090 --> 00:08:42,008
Listen.
77
00:08:43,009 --> 00:08:48,723
Make sure you do not tell anyone
what you told me today.
78
00:09:41,275 --> 00:09:42,818
What on earth are you doing?
79
00:09:42,902 --> 00:09:45,529
Oh. It is nothing.
80
00:09:47,615 --> 00:09:50,076
Scribe Jung,
here is this month's schedule.
81
00:09:50,159 --> 00:09:52,411
Right. Thank you.
82
00:09:54,246 --> 00:09:55,539
Hold on.
83
00:09:55,623 --> 00:09:58,209
It looks like I have been excluded
from duties at His Majesty's office.
84
00:09:58,292 --> 00:10:01,629
But that is what you requested.
85
00:10:01,712 --> 00:10:04,006
You wished not to be
in His Majesty's presence.
86
00:10:04,090 --> 00:10:07,635
The Chief Royal Secretary saw to it
that your request was granted.
87
00:10:13,933 --> 00:10:16,143
I am humbled, Chief Royal Secretary.
88
00:10:16,227 --> 00:10:20,773
However, I believe I have been
burdening Scribe Kim with extra chores.
89
00:10:21,607 --> 00:10:23,442
I know it was I who requested it,
90
00:10:23,526 --> 00:10:26,946
but the guilt has been eating away at me.
91
00:10:29,990 --> 00:10:34,120
So from now on, I will take on
Scribe Kim's duties as well.
92
00:10:35,788 --> 00:10:39,792
As of this moment, all entries for
the Diaries of the Royal Secretariat
93
00:10:40,292 --> 00:10:41,419
will be mine to write.
94
00:10:51,804 --> 00:10:53,848
APPEAL TO THE KING
95
00:11:00,104 --> 00:11:01,522
I've been waiting
96
00:11:02,690 --> 00:11:03,774
for you to say that.
97
00:11:04,817 --> 00:11:06,193
Had you taken any longer…
98
00:11:10,239 --> 00:11:11,157
Even if you did…
99
00:11:13,075 --> 00:11:15,119
I would have waited.
100
00:11:15,703 --> 00:11:16,954
No matter how long.
101
00:11:29,717 --> 00:11:31,510
Why are you looking at me like that?
102
00:11:33,637 --> 00:11:35,097
Speak up if you wish.
103
00:11:35,181 --> 00:11:37,516
Well, it is not worth saying.
104
00:11:38,267 --> 00:11:41,312
Scribe Jung must not have a lot to do
105
00:11:41,395 --> 00:11:45,524
considering how he had the time
to place lanterns along the path.
106
00:11:45,608 --> 00:11:48,986
That is because the assigned eunuchs
have not done their job properly.
107
00:11:49,862 --> 00:11:52,573
The path I take is barely lit,
108
00:11:52,656 --> 00:11:55,868
but there are more than enough lanterns
near the court conference room.
109
00:11:55,951 --> 00:11:59,872
That is because
it is where Lord Sangheon frequents.
110
00:12:00,539 --> 00:12:02,917
You know I have
very little authority, Your Majesty.
111
00:12:12,426 --> 00:12:15,221
Scribe Jung, what brings you here?
112
00:12:16,013 --> 00:12:19,433
Why you are surprised is beyond me.
I am here to fulfill my duties.
113
00:12:19,517 --> 00:12:22,311
Writing about His Majesty's daily life
114
00:12:22,394 --> 00:12:24,563
is my duty as a scribe.
115
00:12:34,240 --> 00:12:35,449
Is something wrong?
116
00:12:36,075 --> 00:12:39,912
Please be at ease and be as you were.
117
00:12:59,890 --> 00:13:02,643
I will go manage
the eunuchs now, Your Majesty.
118
00:13:07,189 --> 00:13:08,983
I'll make sure they learn their lesson.
119
00:13:27,877 --> 00:13:30,546
Are you sure all went well
with His Majesty that night?
120
00:13:31,046 --> 00:13:33,299
You have been barely eating since.
121
00:13:34,925 --> 00:13:36,969
Am I that ugly?
122
00:13:37,928 --> 00:13:39,096
Pardon?
123
00:13:41,223 --> 00:13:44,977
What on earth did I do wrong?
124
00:13:47,438 --> 00:13:49,398
You can have this, Yu-gong.
125
00:13:49,481 --> 00:13:53,360
I do not wish to raise concern
by dismissing food all the time.
126
00:13:55,362 --> 00:13:58,157
Actually, I hear that His Majesty
127
00:13:58,240 --> 00:14:01,744
does not have an amicable relationship
with his grandfather, Lord Sangheon.
128
00:14:02,536 --> 00:14:04,496
Rather than it being your fault,
129
00:14:04,580 --> 00:14:08,042
it could be
that he is keeping his distance
130
00:14:08,125 --> 00:14:11,503
since your father is someone
who Lord Sangheon trusts.
131
00:14:12,004 --> 00:14:13,088
That could be it.
132
00:14:14,048 --> 00:14:17,426
It is my father he dislikes, not me?
133
00:14:20,012 --> 00:14:21,597
Forgive me, Your Highness.
134
00:14:22,306 --> 00:14:24,683
I just did not want you to blame yourself.
135
00:14:24,767 --> 00:14:28,729
That means he might change his mind
depending on what I do.
136
00:14:30,314 --> 00:14:31,315
Pardon?
137
00:14:32,816 --> 00:14:34,276
Thank you, Yu-gong!
138
00:14:36,779 --> 00:14:40,991
Who watches over this nation?
The Han Family or the Yi Family?
139
00:14:41,075 --> 00:14:43,577
Dismiss Lord Sangheon from his position
140
00:14:43,661 --> 00:14:47,498
for manipulating state affairs
by disregarding one's appeals to the King.
141
00:14:47,581 --> 00:14:50,000
-Dismiss Lord Sangheon!
-Dismiss Lord Sangheon!
142
00:14:50,084 --> 00:14:52,920
Dismiss Lord Sangheon, Your Majesty.
143
00:14:53,003 --> 00:14:55,631
-Dismiss Lord Sangheon!
-Dismiss Lord Sangheon!
144
00:14:55,714 --> 00:14:58,384
Dismiss Lord Sangheon, Your Majesty.
145
00:14:58,467 --> 00:14:59,802
-Dismiss Lord Sangheon!
-Dismiss Lord Sangheon!
146
00:14:59,885 --> 00:15:00,886
Move!
147
00:15:00,970 --> 00:15:03,806
-Dismiss Lord Sangheon!
-Dismiss Lord Sangheon!
148
00:15:03,889 --> 00:15:06,141
Dismiss Lord Sangheon, Your Majesty.
149
00:15:06,225 --> 00:15:10,104
-Dismiss Lord Sangheon!
-Dismiss Lord Sangheon!
150
00:15:10,646 --> 00:15:13,315
-Your Majesty!
-Dismiss Lord Sangheon!
151
00:15:15,192 --> 00:15:16,610
For some reason,
152
00:15:16,694 --> 00:15:20,114
imprisoning them only seems
to be a temporary fix.
153
00:15:20,197 --> 00:15:21,699
They just keep coming back.
154
00:15:22,324 --> 00:15:25,160
I doubt they will give up any time soon,
155
00:15:25,244 --> 00:15:27,287
so what should we do, Lord Sangheon?
156
00:15:30,416 --> 00:15:33,335
When a dog barks after seeing something,
157
00:15:33,419 --> 00:15:37,464
other dogs follow
despite not seeing it for themselves.
158
00:15:38,924 --> 00:15:41,802
The scholars outside
are only following someone's lead
159
00:15:41,885 --> 00:15:45,264
and are repeating the same words
over and over again.
160
00:15:46,265 --> 00:15:47,266
It…
161
00:15:48,058 --> 00:15:49,935
does not bother me.
162
00:15:56,650 --> 00:15:57,609
However…
163
00:15:58,277 --> 00:16:02,031
even feathers can sink a ship
if there are enough of them.
164
00:16:02,114 --> 00:16:05,159
If the number of scholars gathering
gradually increases,
165
00:16:05,242 --> 00:16:07,369
they might become a burden to you.
166
00:16:08,120 --> 00:16:09,955
That is what I worry about.
167
00:16:12,458 --> 00:16:13,792
That being said…
168
00:16:15,627 --> 00:16:18,964
May I suggest
that we reinstate Lord Shin Yeong-su
169
00:16:19,673 --> 00:16:21,091
back at the palace?
170
00:16:21,675 --> 00:16:25,763
Shin Yeong-su who was stripped of his rank
and retired to the countryside?
171
00:16:25,846 --> 00:16:28,640
I hear that he has become
a mentor to scholars.
172
00:16:29,349 --> 00:16:32,102
Many look up to him
173
00:16:32,936 --> 00:16:37,066
which is why he could help resolve
the issue at hand.
174
00:16:39,234 --> 00:16:41,653
You are not wrong,
175
00:16:42,237 --> 00:16:44,740
but he does not care about
state affairs anymore.
176
00:16:45,699 --> 00:16:48,202
A man who was forced to leave
177
00:16:48,285 --> 00:16:50,954
would have no interest in
coming back to the palace.
178
00:17:31,620 --> 00:17:32,621
Good.
179
00:17:33,122 --> 00:17:35,749
It means, "Even though
no one acknowledges your choices,
180
00:17:35,833 --> 00:17:39,044
if you are able
to always take the path that is right,
181
00:17:39,128 --> 00:17:42,422
you may also consider yourself
to be virtuous."
182
00:17:44,007 --> 00:17:45,217
Have a good day.
183
00:17:45,300 --> 00:17:47,052
-Thank you, Master.
-Thank you, Master.
184
00:17:52,850 --> 00:17:53,934
My lord!
185
00:17:54,768 --> 00:17:56,353
You have a visitor from Hanyang.
186
00:17:56,436 --> 00:17:58,147
-Hanyang?
-Yes, my lord.
187
00:17:58,230 --> 00:18:00,399
Goodness, you've learned quite a lot.
188
00:18:00,482 --> 00:18:03,152
All right. Keep up the good work.
189
00:18:05,112 --> 00:18:06,446
My goodness.
190
00:18:06,530 --> 00:18:10,742
It sure has been a while, Master Yeosan.
191
00:18:16,248 --> 00:18:19,293
But the weight of my sin
still remains heavy.
192
00:18:20,085 --> 00:18:23,589
I could not possibly return
to a place within the palace.
193
00:18:23,672 --> 00:18:26,884
Come on. Must you relentlessly decline?
194
00:18:26,967 --> 00:18:29,845
Maybe you could help me save face.
195
00:18:29,928 --> 00:18:32,389
If I return empty-handed,
196
00:18:32,472 --> 00:18:34,683
it would leave me
in a predicament at the palace.
197
00:18:35,184 --> 00:18:36,059
Besides…
198
00:18:38,812 --> 00:18:42,816
I come bearing a royal order
from His Majesty himself.
199
00:18:42,900 --> 00:18:45,944
And that would mean
it comes from the Chief State Councilor.
200
00:18:47,321 --> 00:18:49,239
I have voiced my opinion.
201
00:18:49,323 --> 00:18:51,617
Please let the Chief State Councilor know.
202
00:18:52,201 --> 00:18:54,953
Please, Lord Shin.
203
00:18:55,037 --> 00:18:58,874
I have relayed the order,
so deliver the refusal yourself.
204
00:18:59,750 --> 00:19:02,085
Wait. Hold on.
205
00:19:02,169 --> 00:19:03,212
Let's go!
206
00:19:30,489 --> 00:19:33,575
BULBIBULMYEONG
207
00:19:48,507 --> 00:19:51,760
If a boat filled with passengers
were to tilt to one side,
208
00:19:51,843 --> 00:19:54,471
who do you think
would fall into the water first?
209
00:19:55,806 --> 00:20:00,143
The first to be thrown overboard will be
the people who have no power or wealth.
210
00:20:00,227 --> 00:20:01,395
That is why…
211
00:20:02,604 --> 00:20:05,023
I stand here asking you…
212
00:20:07,609 --> 00:20:10,195
to keep the boat well-balanced.
213
00:20:22,916 --> 00:20:24,960
BULBIBULMYEONG
214
00:20:25,043 --> 00:20:26,670
Shin Yeong-su is hereby appointed
215
00:20:26,753 --> 00:20:29,715
as Inspector General
of the Office of the Inspector General.
216
00:20:30,257 --> 00:20:32,843
Do not take your responsibilities lightly,
217
00:20:32,926 --> 00:20:35,887
reproach and rectify any wrongdoings,
218
00:20:35,971 --> 00:20:39,182
and supervise the officials
into seeking the right path.
219
00:20:57,951 --> 00:21:00,495
I am humbled by
your boundless generosity, Your Majesty.
220
00:21:14,968 --> 00:21:17,929
I did not think you would actually return.
221
00:21:18,013 --> 00:21:21,183
Ignoring the summons from one's monarch
222
00:21:21,266 --> 00:21:22,934
would also be an act of defiance.
223
00:21:24,770 --> 00:21:27,272
What happened is in the past now,
224
00:21:27,939 --> 00:21:30,942
so I hope we get along, Inspector General.
225
00:21:31,026 --> 00:21:32,277
Of course.
226
00:21:40,952 --> 00:21:42,496
Will this not have any repercussions?
227
00:21:43,121 --> 00:21:44,581
The Inspector General
228
00:21:44,664 --> 00:21:47,834
could surely get in the way
of your political endeavors.
229
00:21:48,418 --> 00:21:51,421
I can always utilize him to my advantage
230
00:21:51,505 --> 00:21:54,257
and have him serve a purpose.
231
00:22:04,434 --> 00:22:06,978
The bird that stays grounded in silence.
232
00:22:08,271 --> 00:22:09,981
Am I to believe it refers to Your Majesty?
233
00:22:13,151 --> 00:22:16,780
I take it that the Chief Royal Secretary
safely delivered my message.
234
00:22:16,863 --> 00:22:20,534
Then can I believe
what I assumed is correct?
235
00:22:21,201 --> 00:22:22,244
Probably.
236
00:22:22,327 --> 00:22:23,870
HIS MAJESTY MEETS
WITH THE INSPECTOR GENERAL
237
00:22:25,497 --> 00:22:27,332
Forgive me for saying this,
238
00:22:27,416 --> 00:22:32,796
but I do not intend to be a piece
in your political games, Your Majesty.
239
00:22:36,508 --> 00:22:40,011
It means that I will not
always blindly stand beside you.
240
00:22:41,346 --> 00:22:43,807
If you take the wrong path,
241
00:22:43,890 --> 00:22:47,352
I will be the first
to go in the opposite direction.
242
00:22:47,936 --> 00:22:49,813
Will that be acceptable?
243
00:22:50,981 --> 00:22:52,274
Of course.
244
00:22:53,275 --> 00:22:58,238
It is for that reason
that I requested your reinstatement.
245
00:22:58,947 --> 00:23:01,616
To rectify and reform the court
246
00:23:02,451 --> 00:23:03,994
that is in my grandfather's grasp.
247
00:23:20,093 --> 00:23:21,928
DAILY LOG OF CARGO SHIPS
248
00:23:22,012 --> 00:23:24,764
This proves the Minister of Taxation's
illegal activities.
249
00:23:25,557 --> 00:23:30,937
It will be the first matter
you investigate as Inspector General.
250
00:24:12,729 --> 00:24:13,647
Scribe Jung.
251
00:24:14,147 --> 00:24:15,857
What you just heard--
252
00:24:15,941 --> 00:24:17,234
Fret not, Your Majesty,
253
00:24:18,068 --> 00:24:19,444
for I left it all out.
254
00:24:26,826 --> 00:24:28,954
It describes a bird
255
00:24:29,037 --> 00:24:31,206
that stays grounded
for three years in silence.
256
00:24:31,957 --> 00:24:34,960
To make up for the time
it had to stay huddled,
257
00:24:35,043 --> 00:24:37,587
it soars up above the clouds.
258
00:24:37,671 --> 00:24:39,130
And when it cries,
259
00:24:39,214 --> 00:24:41,091
it sends shocks across the lands.
260
00:24:43,426 --> 00:24:45,512
You have waited for the right time
to achieve something great.
261
00:24:46,638 --> 00:24:50,850
If you would allow it,
I would like to join you.
262
00:24:52,811 --> 00:24:55,063
But this is my burden to bear…
263
00:24:56,106 --> 00:24:58,066
and it entails risks.
264
00:24:58,149 --> 00:25:00,652
Remember that day in the woods?
265
00:25:03,154 --> 00:25:05,448
Everything we talked about that day
266
00:25:06,116 --> 00:25:08,368
can no longer be promised.
267
00:25:09,828 --> 00:25:10,829
So please…
268
00:25:11,830 --> 00:25:15,542
allow me to at least
be by your side in this way.
269
00:25:29,014 --> 00:25:30,682
We are now in the same boat,
270
00:25:31,266 --> 00:25:33,059
so you cannot ignore my situation.
271
00:25:37,647 --> 00:25:40,942
Then, promise me this one thing.
272
00:25:42,068 --> 00:25:43,987
When I tell you to stop,
273
00:25:45,113 --> 00:25:46,906
you must.
274
00:25:47,490 --> 00:25:48,825
I order you as the King.
275
00:25:51,620 --> 00:25:54,039
Then I will oblige, Your Majesty.
276
00:26:01,421 --> 00:26:05,425
Minister of Taxation Park Won-hyeong
purposely unloaded rice meant for the army
277
00:26:05,508 --> 00:26:07,177
to load his own cargo on the ship.
278
00:26:07,260 --> 00:26:09,429
Head to where the ships bound
for Hamgil Province are docked
279
00:26:09,512 --> 00:26:12,432
and raid the storage facility
frequently used by his people.
280
00:26:12,515 --> 00:26:14,517
You will find the missing rice.
281
00:26:14,601 --> 00:26:17,020
Also, the Minister of Taxation
disobeyed the law
282
00:26:17,103 --> 00:26:21,024
by bribing crewmen
to deliberately wreck the ship.
283
00:26:21,107 --> 00:26:23,777
He must be captured
and brought to justice.
284
00:26:23,860 --> 00:26:25,070
Do you understand?
285
00:26:26,154 --> 00:26:27,447
Search every corner!
286
00:26:27,530 --> 00:26:28,823
-Yes, Inspector!
-Yes, Inspector!
287
00:26:30,617 --> 00:26:33,244
-Goodness, what is the meaning of this?
-Oh, dear.
288
00:26:33,328 --> 00:26:35,497
My goodness.
289
00:26:36,581 --> 00:26:37,707
Identify yourselves!
290
00:26:40,085 --> 00:26:41,795
We are from
the Office of the Inspector General.
291
00:26:41,878 --> 00:26:43,213
What did you say?
292
00:26:50,095 --> 00:26:52,222
Minister Park, you must come with us.
293
00:26:53,807 --> 00:26:55,266
How dare you!
294
00:26:58,228 --> 00:27:00,522
Do you think you can get away
295
00:27:01,398 --> 00:27:02,899
with humiliating me like this?
296
00:27:02,982 --> 00:27:05,360
The rice meant for soldiers
in Hamgil Province
297
00:27:05,443 --> 00:27:08,363
was stacked in your personal shed.
298
00:27:09,823 --> 00:27:12,534
That is preposterous.
I know nothing about this.
299
00:27:17,122 --> 00:27:19,541
This clearly says otherwise.
300
00:27:20,041 --> 00:27:20,959
DAILY LOG OF CARGO SHIPS
301
00:27:21,042 --> 00:27:25,213
This ledger has records of you
utilizing the cargo ship for personal use.
302
00:27:27,173 --> 00:27:28,800
Well, that…
303
00:27:32,679 --> 00:27:35,306
The people have been
making clothes out of hay to stay covered
304
00:27:36,141 --> 00:27:38,309
and eating bark from trees
305
00:27:38,393 --> 00:27:40,979
just to appease their hunger,
306
00:27:41,062 --> 00:27:42,856
but the Minister of Taxation
307
00:27:42,939 --> 00:27:45,442
has been stealing from the nation
to feed his own belly.
308
00:27:45,525 --> 00:27:47,110
Your Majesty.
309
00:27:47,193 --> 00:27:49,946
I hear you have been using
cargo ships for personal matters.
310
00:27:50,029 --> 00:27:53,825
You also hoarded the rice
meant for our soldiers.
311
00:27:54,409 --> 00:27:55,285
I…
312
00:27:56,286 --> 00:28:00,540
I doubt that even you will question
my decision to behead you.
313
00:28:00,623 --> 00:28:02,333
All I did
314
00:28:02,959 --> 00:28:04,919
was aid Lord Sangheon.
315
00:28:05,003 --> 00:28:07,464
I had no other intention, Your Majesty.
316
00:28:07,547 --> 00:28:08,381
I see.
317
00:28:09,048 --> 00:28:11,676
So you were following
my grandfather's orders?
318
00:28:12,761 --> 00:28:14,012
Pardon?
319
00:28:14,971 --> 00:28:18,516
This is why one must never
trust another human being.
320
00:28:19,184 --> 00:28:20,727
After all the trust
321
00:28:21,561 --> 00:28:23,897
my grandfather put in you?
322
00:28:23,980 --> 00:28:27,317
He will truly be disappointed
to hear that you pointed to him
323
00:28:27,400 --> 00:28:29,319
as the mastermind.
324
00:28:30,361 --> 00:28:33,281
It was a slip of tongue.
325
00:28:33,865 --> 00:28:35,283
I am the one who--
326
00:28:35,366 --> 00:28:37,076
You will take all the blame instead?
327
00:28:38,661 --> 00:28:41,206
Well, that is…
328
00:28:45,794 --> 00:28:47,545
Please have mercy on me, Your Majesty!
329
00:29:00,892 --> 00:29:02,393
Allow me to present an option.
330
00:29:03,728 --> 00:29:06,105
Leave the palace as ordered
331
00:29:06,189 --> 00:29:09,734
and I will keep quiet
about you betraying my grandfather.
332
00:29:12,195 --> 00:29:14,823
You are probably well aware of this,
333
00:29:14,906 --> 00:29:17,450
but my grandfather is a ruthless man.
334
00:29:18,243 --> 00:29:20,620
Rather than receiving punishment from him,
335
00:29:21,246 --> 00:29:23,122
this will surely be in your favor.
336
00:29:23,706 --> 00:29:26,918
I will obey any order you lay upon me,
337
00:29:27,001 --> 00:29:29,212
so please let me at least keep my life--
338
00:29:29,295 --> 00:29:30,880
You used the cargo ship
339
00:29:31,506 --> 00:29:34,175
to secretly move weapons
to Hamgil Province.
340
00:29:35,051 --> 00:29:35,885
Pardon?
341
00:29:35,969 --> 00:29:39,264
Name the guild that
provides my grandfather with the weapons.
342
00:29:39,347 --> 00:29:42,976
Do so, and I will keep my word.
343
00:29:53,236 --> 00:29:54,320
My lord.
344
00:29:55,280 --> 00:29:58,908
The Office of the Inspector General
raided Minister Park's residence.
345
00:29:58,992 --> 00:29:59,826
What?
346
00:29:59,909 --> 00:30:02,787
Minister Park must have hoarded
the rice that was unloaded
347
00:30:03,371 --> 00:30:05,373
to make room for the weapons.
348
00:30:05,456 --> 00:30:08,835
Weapons ready to be shipped
to Yeoyeon tomorrow are in storage nearby.
349
00:30:09,419 --> 00:30:11,004
If they manage to find it--
350
00:30:11,087 --> 00:30:13,590
-Burn them all.
-Pardon?
351
00:30:13,673 --> 00:30:14,883
Was I not clear?
352
00:30:14,966 --> 00:30:16,968
Yes, my lord. I will get it done.
353
00:30:34,819 --> 00:30:35,904
What…
354
00:30:37,155 --> 00:30:39,407
game are you playing?
355
00:30:40,617 --> 00:30:43,661
The Inspector General
uncovered Minister Park's misconduct.
356
00:30:43,745 --> 00:30:46,247
By exploiting the authority you possess,
357
00:30:46,331 --> 00:30:48,082
he hoarded rice meant for our army.
358
00:30:48,166 --> 00:30:50,877
Have you already forgotten
359
00:30:51,878 --> 00:30:55,340
-how I told you not to do anything?
-Of course not.
360
00:30:56,090 --> 00:30:58,551
But how could I sit idly by
361
00:30:58,635 --> 00:31:01,012
while someone tarnishes your good name?
362
00:31:01,512 --> 00:31:03,097
-It is why--
-Minister Park…
363
00:31:03,932 --> 00:31:05,600
is one of my people.
364
00:31:06,267 --> 00:31:09,562
Therefore, I should be
the one to punish him.
365
00:31:10,980 --> 00:31:13,650
You have no saying in this matter.
366
00:31:21,991 --> 00:31:23,117
Grandfather…
367
00:31:24,035 --> 00:31:25,828
if word gets out about this,
368
00:31:26,329 --> 00:31:28,414
we will face the grievance of the people
369
00:31:29,082 --> 00:31:30,416
we barely managed to subside.
370
00:31:30,500 --> 00:31:31,918
But that will not happen
371
00:31:32,752 --> 00:31:35,296
as long as you keep your mouth shut.
372
00:31:37,423 --> 00:31:41,344
Do not dare to challenge me.
373
00:31:42,720 --> 00:31:45,390
This will be the last time I look past
374
00:31:45,932 --> 00:31:47,433
your cheeky antics.
375
00:32:16,546 --> 00:32:19,257
APPEAL TO THE KING
376
00:32:25,346 --> 00:32:28,266
We could pay with our lives
if we get caught.
377
00:32:29,225 --> 00:32:32,520
You are the last person
I expected to see here, Section Chief.
378
00:32:33,688 --> 00:32:36,024
One must solve
the problems that one creates.
379
00:32:37,025 --> 00:32:38,151
I am curious though.
380
00:32:38,234 --> 00:32:41,654
Why are these necessary
when Minister Park has been arrested?
381
00:32:43,948 --> 00:32:45,324
We are running out of time.
382
00:32:46,159 --> 00:32:47,994
Please hurry.
383
00:32:48,077 --> 00:32:49,037
Hurry.
384
00:32:52,790 --> 00:32:54,042
Identify yourselves!
385
00:33:01,215 --> 00:33:02,425
What are you doing here?
386
00:33:02,508 --> 00:33:03,885
Well…
387
00:33:12,143 --> 00:33:13,686
The alcohol must be getting to me.
388
00:33:13,770 --> 00:33:16,647
Goodness. I'm seeing things.
389
00:33:17,565 --> 00:33:19,192
-Goodness.
-He's drunk.
390
00:33:53,267 --> 00:33:55,019
Minister of Taxation Park Won-hyeong
391
00:33:55,103 --> 00:33:57,897
has been caught
siphoning rice meant for the army
392
00:33:57,980 --> 00:34:00,399
and storing them for personal gain.
393
00:34:00,942 --> 00:34:04,695
While trying to cover up his crimes,
he also purposely wrecked the ships.
394
00:34:05,196 --> 00:34:07,782
His disrespect for state property
395
00:34:07,865 --> 00:34:10,284
is being investigated by
the Office of the Inspector General.
396
00:34:11,035 --> 00:34:14,288
The people have been
making clothes out of hay to stay covered
397
00:34:14,372 --> 00:34:17,208
and eating bark from trees
just to appease their hunger,
398
00:34:17,291 --> 00:34:19,168
which is why
399
00:34:19,669 --> 00:34:23,172
the Minister of Taxation's
selfish decision to steal from the state
400
00:34:23,256 --> 00:34:24,674
leaves misery in its wake.
401
00:34:25,550 --> 00:34:27,677
All those who serve at the royal court
402
00:34:28,177 --> 00:34:32,056
must request
that Minister Park be impeached.
403
00:34:32,765 --> 00:34:34,100
You may write this in the diary.
404
00:34:35,226 --> 00:34:37,186
"During the morning assembly,
405
00:34:37,937 --> 00:34:40,690
the Chief State Councilor requested
that I dismiss
406
00:34:40,773 --> 00:34:42,525
the Minister of Taxation from office."
407
00:34:43,442 --> 00:34:46,279
The 35th stratagem listed
in Sonjabyeongbeob.
408
00:34:46,362 --> 00:34:47,196
The yeonhwan stratagem.
409
00:34:52,660 --> 00:34:56,497
"Utilize several schemes at once
to achieve your goal."
410
00:34:56,581 --> 00:34:58,833
It was a clever one, might I add.
411
00:35:04,088 --> 00:35:05,715
Are words all that I receive?
412
00:35:05,798 --> 00:35:09,385
Rather than a compliment in words,
I would like a wish to be granted.
413
00:35:10,052 --> 00:35:11,053
A wish?
414
00:35:13,556 --> 00:35:16,267
All right. Let me hear it.
415
00:35:17,852 --> 00:35:19,770
Well, it…
416
00:35:20,271 --> 00:35:21,564
Before anything…
417
00:35:23,149 --> 00:35:24,734
you must promise something.
418
00:35:25,526 --> 00:35:29,155
Please promise that you will not be angry.
419
00:35:30,907 --> 00:35:32,783
What could this wish of yours be?
420
00:35:33,743 --> 00:35:36,787
Fine. Consider the promise made--
421
00:35:43,169 --> 00:35:44,420
What…
422
00:35:45,463 --> 00:35:47,340
What on earth are you doing?
423
00:35:47,423 --> 00:35:48,799
You promised
424
00:35:49,717 --> 00:35:51,260
to never get angry.
425
00:36:43,062 --> 00:36:44,605
What is it this time?
426
00:36:45,690 --> 00:36:47,900
It is a report from the Ministry of Rites.
427
00:36:47,984 --> 00:36:49,360
Please take it to His Majesty.
428
00:36:50,278 --> 00:36:53,781
Why are you giving this to me
when you could deliver it yourself?
429
00:36:53,864 --> 00:36:55,992
His office is only a few steps away.
430
00:36:56,075 --> 00:36:57,368
I am quite busy these days.
431
00:36:59,453 --> 00:37:00,830
I thank you in advance.
432
00:37:01,414 --> 00:37:02,623
All right.
433
00:37:03,332 --> 00:37:06,502
What is with him these days?
Did he do something to upset His Majesty?
434
00:37:34,030 --> 00:37:35,239
Just so you know…
435
00:37:38,159 --> 00:37:39,243
I will not…
436
00:37:41,120 --> 00:37:42,413
be leaving the palace.
437
00:37:46,917 --> 00:37:48,794
And my feelings cannot be brushed away.
438
00:37:50,588 --> 00:37:52,465
Right. I see.
439
00:37:54,300 --> 00:37:56,260
Consider yourself heard.
440
00:38:04,643 --> 00:38:08,314
Her Majesty the Queen
wishes to speak to you both.
441
00:38:24,830 --> 00:38:26,207
So…
442
00:38:26,999 --> 00:38:30,503
I asked to speak to you both
443
00:38:30,586 --> 00:38:33,381
despite it being an inconvenience for you
444
00:38:33,881 --> 00:38:37,843
because you are
His Majesty's closest friends
445
00:38:37,927 --> 00:38:40,930
and are close friends yourselves.
446
00:38:44,016 --> 00:38:47,478
I hope this
doesn't make you uncomfortable.
447
00:38:49,397 --> 00:38:51,857
No, of course not.
448
00:38:53,401 --> 00:38:57,029
We did learn from
the same mentor as young boys, but…
449
00:38:58,406 --> 00:39:01,617
Yes, we have known each other
for quite some time.
450
00:39:05,538 --> 00:39:09,750
May I ask why you summoned us here,
Your Highness?
451
00:39:09,834 --> 00:39:12,086
Oh, well…
452
00:39:15,673 --> 00:39:20,386
I was hoping to ease His Majesty's mind
from his worries regarding state affairs.
453
00:39:24,723 --> 00:39:28,936
Is there anything
in particular that he likes?
454
00:39:29,019 --> 00:39:31,313
I thought you two would know.
455
00:39:34,233 --> 00:39:37,695
Anything will do.
So if you could please tell me…
456
00:39:45,661 --> 00:39:49,206
His Majesty sometimes wishes
to appease his sweet tooth.
457
00:39:50,291 --> 00:39:53,586
Perhaps candy or…
458
00:39:53,669 --> 00:39:54,587
Candy?
459
00:39:55,504 --> 00:39:57,548
No, peaches or dried persimmons.
460
00:39:57,631 --> 00:39:58,716
Peaches?
461
00:39:58,799 --> 00:40:00,259
PEACHES
462
00:40:01,385 --> 00:40:03,387
His Majesty is fond of flowers,
463
00:40:03,471 --> 00:40:05,639
so he would prefer
peach blossoms to peaches…
464
00:40:06,724 --> 00:40:10,394
and flowers from persimmon trees
rather than the actual fruit.
465
00:40:10,478 --> 00:40:11,395
PERSIMMONS, PEACHES
466
00:40:12,271 --> 00:40:15,983
His Majesty enjoys going
on walks on his own.
467
00:40:16,066 --> 00:40:18,277
Rather than walks,
he loves to sit in peace
468
00:40:18,360 --> 00:40:20,362
listening to the sound of wind chimes.
469
00:40:20,446 --> 00:40:23,240
It shows that he wishes
to spend time on his own.
470
00:40:24,200 --> 00:40:25,034
PEACE, WIND CHIMES
471
00:40:25,951 --> 00:40:28,579
Then what does he dislike?
472
00:40:29,788 --> 00:40:30,623
Pardon?
473
00:40:36,045 --> 00:40:39,840
He will probably dislike others
talking about him
474
00:40:40,341 --> 00:40:41,634
behind his back like this.
475
00:40:43,469 --> 00:40:46,180
That is true. He will not take it lightly.
476
00:40:46,263 --> 00:40:48,015
The fact that we spoke about him--
477
00:40:48,098 --> 00:40:51,268
We urge you to keep it a secret,
Your Highness.
478
00:40:51,352 --> 00:40:52,811
Please.
479
00:40:54,271 --> 00:40:56,899
He hates when people speak about him
behind his back.
480
00:40:58,317 --> 00:40:59,527
I see.
481
00:41:05,199 --> 00:41:07,618
No wonder you are good friends.
482
00:41:07,701 --> 00:41:09,119
Do not worry.
483
00:41:10,496 --> 00:41:11,580
Excuse me.
484
00:41:26,275 --> 00:41:30,029
Please be careful.
Let us carry it for you instead.
485
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
What on earth is that big lump I see?
486
00:41:42,666 --> 00:41:44,168
Your Majesty!
487
00:41:44,251 --> 00:41:46,212
Your Highness?
488
00:42:11,153 --> 00:42:13,072
It's not even ripe.
489
00:42:13,155 --> 00:42:16,408
My Queen, what is all this?
490
00:42:17,076 --> 00:42:20,830
I brought you some flowers
because I heard you like them.
491
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
"Some" flowers?
492
00:42:30,756 --> 00:42:31,632
Thank you.
493
00:42:35,886 --> 00:42:38,973
I hear you also have a sweet tooth.
494
00:42:41,267 --> 00:42:44,436
They will rejuvenate you
after grueling hours at the office.
495
00:42:44,520 --> 00:42:48,440
One only hopes
that you are in good health, Your Majesty.
496
00:43:36,822 --> 00:43:37,948
Join me.
497
00:43:38,949 --> 00:43:40,784
Avenge the late King
498
00:43:40,868 --> 00:43:44,371
and help build the world
your father dreamed of.
499
00:44:46,642 --> 00:44:48,310
I told you to stop!
500
00:44:53,190 --> 00:44:55,192
I have failed to protect you too.
501
00:44:57,194 --> 00:44:59,947
What is it that infuriated
and saddened you this much?
502
00:45:00,781 --> 00:45:03,909
To the point that
you were suffering even in your dream.
503
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
THE LAST NIGHT OF THE YEAR
504
00:45:51,582 --> 00:45:54,668
THE LAST NIGHT OF THE YEAR
505
00:46:05,512 --> 00:46:07,639
It seems your honest heart-to-heart…
506
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
did not work as intended.
507
00:46:21,361 --> 00:46:24,531
Your Majesty, Officer Yoon has sent word.
508
00:46:43,133 --> 00:46:44,468
Why are you here?
509
00:46:50,307 --> 00:46:53,852
I am the assassin who attacked you
510
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
at the royal hunting.
511
00:46:57,940 --> 00:47:00,359
I needed to make room
for myself at the palace
512
00:47:00,442 --> 00:47:02,319
in order to assassinate the late King.
513
00:47:03,779 --> 00:47:06,240
All this time, I have deceived you.
514
00:47:06,323 --> 00:47:10,119
And for that,
I will gladly accept any punishment.
515
00:47:12,996 --> 00:47:16,291
I ran into him
while tracking the evidence related
516
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
to your father's murder.
517
00:47:18,377 --> 00:47:19,711
He…
518
00:47:20,420 --> 00:47:22,756
was able to witness
the late King's last moments.
519
00:47:29,805 --> 00:47:31,431
You had already left the palace,
520
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
so you could have kept the truth buried.
521
00:47:35,352 --> 00:47:37,896
What is your reason for coming clean?
522
00:47:43,026 --> 00:47:44,361
The late King…
523
00:47:45,737 --> 00:47:48,073
shared a piece
of this tally with my father.
524
00:47:49,741 --> 00:47:52,911
I wish to carry on their desire.
525
00:48:06,300 --> 00:48:07,718
"The last night of the year."
526
00:48:08,427 --> 00:48:12,181
He is Kang Eun-seo,
the son of Preceptor Kang Hwa-gil.
527
00:48:13,515 --> 00:48:16,059
His father was executed
after being framed as a traitor
528
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
by Lord Sangheon.
529
00:48:23,567 --> 00:48:26,236
GANGNYEONGJEON
530
00:48:31,491 --> 00:48:33,202
What is it that you saw?
531
00:48:34,369 --> 00:48:35,537
Who…
532
00:48:36,747 --> 00:48:39,041
murdered my father?
533
00:48:48,592 --> 00:48:51,178
I have committed a mortal sin.
534
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Please find it in you
to forgive me this once.
535
00:48:54,139 --> 00:48:56,475
To what extent does His Majesty know?
536
00:48:58,936 --> 00:49:01,688
Is he also aware of the weapons
537
00:49:02,314 --> 00:49:03,857
set to be shipped to Yeoyeon?
538
00:49:04,942 --> 00:49:08,028
Of course not.
539
00:49:08,111 --> 00:49:11,365
All he knows is that
I hoarded the rice meant for the soldiers.
540
00:49:13,033 --> 00:49:15,202
Until I reach out to you,
541
00:49:15,285 --> 00:49:18,330
you will remove yourself from the palace.
542
00:49:18,914 --> 00:49:19,998
Pardon?
543
00:49:20,666 --> 00:49:22,668
Yes, of course.
544
00:49:23,377 --> 00:49:26,797
I am humbled by your benevolence,
Lord Sangheon.
545
00:49:37,849 --> 00:49:41,019
He is aware of my affairs in Yeoyeon.
546
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
Deal with him accordingly
547
00:49:44,523 --> 00:49:46,984
so that word does not travel from him.
548
00:49:49,236 --> 00:49:52,489
Is it absolutely necessary
to take it that far?
549
00:49:59,871 --> 00:50:02,666
After making one mistake,
550
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
it is easy to make another.
551
00:50:07,629 --> 00:50:10,757
It is why I cannot condone
552
00:50:11,591 --> 00:50:14,219
even a single mistake.
553
00:50:31,820 --> 00:50:34,489
Commander Jung, why…
554
00:50:45,208 --> 00:50:46,710
Come back here!
555
00:50:49,212 --> 00:50:50,297
Commander Jung.
556
00:50:51,423 --> 00:50:52,591
Commander Jung?
557
00:51:14,738 --> 00:51:15,906
Father.
558
00:51:20,452 --> 00:51:21,745
You're home.
559
00:51:22,579 --> 00:51:25,499
Yes, I see you are not in bed yet.
560
00:51:26,249 --> 00:51:27,751
The night air is refreshing.
561
00:51:30,253 --> 00:51:31,338
I see.
562
00:51:33,507 --> 00:51:37,177
You do not seem well.
Is something troubling you?
563
00:51:37,886 --> 00:51:39,346
I am tired, that is all.
564
00:52:32,899 --> 00:52:34,693
He must have been exhausted.
565
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
I will stay here,
566
00:52:43,160 --> 00:52:46,872
so excuse yourselves
and let His Majesty rest in silence.
567
00:52:47,747 --> 00:52:49,666
-Yes, Court Lady Kim.
-Yes, Court Lady Kim.
568
00:53:16,443 --> 00:53:19,529
Could there be anything
to use as a blanket?
569
00:54:47,826 --> 00:54:48,994
Your Majesty?
570
00:54:53,248 --> 00:54:55,333
Your Majesty, where are you?
571
00:55:32,287 --> 00:55:33,538
His Majesty…
572
00:55:36,041 --> 00:55:37,959
is so good-looking.
573
00:56:55,566 --> 00:56:56,734
Your Majesty?
574
00:57:03,074 --> 00:57:04,742
Forgive me, Your Majesty.
575
00:57:04,825 --> 00:57:07,244
I was only trying
to dust something off your face.
576
00:57:08,496 --> 00:57:09,914
Were you hurt?
577
00:57:09,997 --> 00:57:11,290
No, I am fine.
578
00:57:22,426 --> 00:57:27,223
Let's go. How about we
go to my quarters for some tea?
579
00:57:28,349 --> 00:57:29,892
Of course, Your Majesty.
580
00:57:29,975 --> 00:57:33,229
I actually come bearing
fragrant tea for you to enjoy.
581
00:57:33,312 --> 00:57:35,231
I will request for it to be served.
582
00:58:08,764 --> 00:58:10,724
What are you doing alone behind the tree?
583
00:58:12,560 --> 00:58:14,103
What were you up to?
584
00:58:15,312 --> 00:58:16,438
Yes?
585
00:59:10,201 --> 00:59:13,162
Was there a reason the Queen came by?
586
00:59:13,913 --> 00:59:17,208
She just came to see how I was doing.
587
00:59:18,626 --> 00:59:20,961
Oh, I see.
588
00:59:25,466 --> 00:59:27,301
You must have been very tired.
589
00:59:28,052 --> 00:59:29,762
You were dozing off out in the open.
590
00:59:30,638 --> 00:59:31,472
Pardon?
591
00:59:33,015 --> 00:59:36,977
What I am saying is that you did
not even have a guard by your side.
592
00:59:37,061 --> 00:59:40,064
The palace can be such a dangerous place!
593
00:59:44,401 --> 00:59:45,569
Forgive me, Your Majesty.
594
00:59:50,199 --> 00:59:51,242
Hold on.
595
00:59:52,409 --> 00:59:54,828
Are you jealous right now?
596
00:59:56,413 --> 00:59:57,623
Jealous?
597
00:59:57,706 --> 01:00:01,460
It is only because
you could have been in harm's way.
598
01:00:04,129 --> 01:00:05,381
I was worried.
599
01:00:07,216 --> 01:00:09,218
I am right about you being jealous.
600
01:00:09,301 --> 01:00:10,678
We are in your office.
601
01:00:10,761 --> 01:00:14,390
Whatever you say must go in the diary,
so please choose your words carefully.
602
01:00:53,762 --> 01:00:56,390
Your Majesty, the director of
the Office of Royal Decrees
603
01:00:56,473 --> 01:00:58,309
has requested an audience.
604
01:00:58,934 --> 01:01:00,894
Let him in.
605
01:01:21,332 --> 01:01:24,460
Why did His Majesty want to see me here?
606
01:01:35,637 --> 01:01:36,764
Your Majesty.
607
01:01:46,398 --> 01:01:47,399
What…
608
01:01:48,692 --> 01:01:49,943
What could this be about?
609
01:02:00,496 --> 01:02:04,416
I would rather you not tease me,
Your Majesty.
610
01:02:05,709 --> 01:02:06,877
Tease you?
611
01:02:08,712 --> 01:02:09,755
I am quite serious.
612
01:02:10,464 --> 01:02:11,382
Pardon?
613
01:02:12,049 --> 01:02:13,675
I remember what you once told me.
614
01:02:14,468 --> 01:02:16,345
That you would endure everything.
615
01:02:19,973 --> 01:02:21,767
I will do the same.
616
01:02:23,936 --> 01:02:27,689
I am ready to bear
the consequences of my feelings.
617
01:03:41,294 --> 01:03:47,169
Subtitle translation by: Hye-lim Park
618
01:03:53,413 --> 01:03:55,920
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
45549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof