All language subtitles for The.Brothers.Grimm.2005.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Era uma vez, em 1796...

-Mamã, está tão frio! -Está muito, muito frio, Will.

Põe mais lenha no fogo, meu amor.

Já não há mais lenha, Mãe.

Não se preocupe, Mamã. O Jake não tarda aí.

Teremos dinheiro para um médico.

-Vendeste a vaca? -Não vais acreditar.

-Que dinheiro conseguiste? -Encontrei um estranho na estrada.

-Feijões? -Feijões mágicos.

-Jacob! -Feijões?

Ele disse que poriam a Lotti melhor e que viveríamos felizes para sempre.

E tu acreditaste? Acreditaste? És um idiota, Jake!

-Ela vai morrer por tua causa! -Rapazes, pensem na vossa irmã!

OS IRMÃOS GRIMM.

15 ANOS DEPOIS.

ALEMANHA OCUPADA PELOS FRANCESES.

CIDADE DE KARLSTADT

Parem!

De onde vêm, meus senhores?

Kassel perto de Frankfurt.

Procuramos alimento e acomodação.

Passem!

Muito obrigado.

Adeus.

Bem-vindos a Karlstadt.

Dão qualquer coisinha para ajudar um velho soldado?

Muito obrigado.

Deus vos abençoe.

Deus vos abençoe.

Deus vos abençoe.

Trato-vos dos cavalos por meio franco.

Conheces o Presidente do Município desta cidade?

Só trabalho para os melhores.

Então, dá-lhe isto.

Os Irmãos Grimm A quem possa interessar.

Os irmãos Grimm?

Cada segundo conta.

A bruxa vem pela calada da noite...

quando a lua está bem escondida.

Surge da mais profunda...

e fria escuridão.

O seu grito gelaria o sangue nas vossas veias.

Fizestes bem em mandar-nos chamar.

Quantos aqui já a viram?

Toda a gente que vive perto do riacho do velho moinho já a viu.

Foi há 100 anos.

A mulher do moleiro foi queimada no poste por bruxaria.

Atiraram ao rio os seus ossos carbonizados.

A lei antiga declara que os seus restos...

devem ser selados numa caixa forrada a espelho.

Nas noites a seguir...

crianças viram-na passear pela margem, chamando-os com um aceno.

E muitas foram. A bruxa do moinho de Karlstadt...

-Sim. Conhecemos a lenda. -Então, acredita em nós?

Acredito em tudo o que quiseres dizer, gentil senhora.

Vinde ao meu moinho. Que terríveis horrores!

Que gritos de presságio de morte!

-Se se atrevem a pousar o olhar nela... -Cala-te! Dá-lhe o medicamento.

Irmãos Grimm, não podemos fazer mais nada.

O que podeis fazer por nós?

É difícil.

Quando queimam uma bruxa, a sua alma arde eternamente...

por isso, o exorcismo de bruxas requer um metal muito especial.

É bastante caro.

Só uma flecha de lágrimas inocentes, isto é, de lágrimas de criança...

que trespasse o coração directamente, pode apagar esse fogo.

É esta a teoria.

Não se trata de uma bruxa vulgar.

Mas não temos mais ninguém a quem recorrer.

Não nos podem ajudar?

Quanto?

-Está a fazer a coisa certa. -Espero que sim.

Lágrimas de bebé.

Aconteça o que acontecer, protege-te com esse escudo.

A armadura foi forjada por Richard, o Príncipe Encantado...

que acordou a bela adormecida, Briar Rose.

É o reflexo do poder do mal...

a maior parte do tempo.

A surpresa é fundamental. Não deve dar por nós até estarmos absolutamente...

prontos para ela!

Pega nisto! Em posição!

-Will! -Estou pronto!

Três, dois, um!

Ela está a tentar destruir tudo!

Corre!

Aproveita agora, Jake!

Está aqui! Está aqui!

Aponta-lhe ao coração, Will!

Controla-te, homem!

Os Irmãos Grimm não têm medo de ti!

Não, Jake! Não olhes para os olhos dela!

-Dispara, Jake! -Alguma coisa está mal.

Atinge-a no coração!

Não dispara!

-Não a olhes nos olhos! -O quê?

Nos olhos, não!

Ela está a dominar o meu arco.

-Luta com ela, Jacob! -Não posso, Will!

Somos irmãos, raios!

Sê um Grimm e luta!

Já matámos piores do que tu!

Baixa-te!

Afasta-te!

Para trás! Ela vai tentar escapar.

Todas as almas tomam formas corpóreas...

e quando não conseguem, buscam lugares para se esconder.

Sela isto numa caixa forrada a espelho.

Enterra-a longe de qualquer rio...

e a tua bruxa terá desaparecido para sempre.

És um bravo homem. Leva o saco.

Deus vos abençoe, irmãos.

Temos um compromisso.

Sim, sim. Claro.

-Está morta? -Completamente.

-Claro que está. -Está morta!

Tenho de contar a toda a cidade!

Ela está morta!

A nossa bruxa está morta!

Foi um pesadelo e dos grandes!

Não olhes para mim, assim.

-Em tempos fui erudito. -E agora és famoso.

Todas as raparigas sabem o teu nome e queres um pedido de desculpas.

Pateta alegre!

A tua mãe era uma vaca sem tetas!

Põe-me no chão!

Desculpa, Hidlick. Escorregou.

Santo Deus! Que diabo estás a fazer? Queres matar-nos?

E não era isso que devíamos fazer?

Que fumarada horrorosa. Sabes, só por uma vez...

uma vez só, gostaria de fazer crer na força da minha actuação.

Cuidado...

com a prancha de molas.

Voar, incendiar e assustar é connosco.

-O que ganhamos nós. -Fala com o Will.

Um décimo, como Deus. Exactamente, um décimo.

Para os outros nove décimos e tudo o que têm a fazer é irem à cidade e sorrir.

Bem, fala com Napoleão, organiza o teu trabalho e funda uma associação.

Somos dois.

Duas vezes dez.

-Queremos um vigésimo. -Um vigésimo?

Cada um.

Combinado.

Doces téspios! O plano é este...

Descansem durante uns dias e depois vão ter connosco a Hamburgo.

O Jake conhece a lenda dum gigante duma ponte de lá.

Gigante duma ponte?

Como é que a ele calham os monstros...

e eu fico sempre com os fantasmas de meninas?

Porque tu, meu amigo, tens talento. Tens alcance.

E eu o que tenho?

Tu, meu belo amigo, tens coração.

E tu, Will, tens treta suficiente para encher o palácio de Versalhes.

Bem, querem a verdade, rapazes?

É uma luta curta e brutal e depois morres.

Os pequenos subterfúgios da vida fazem-na valer a pena.

A sua metade, professor.

Ou prefere em feijões mágicos?

Aceito os feijões, obrigado.

Estúpido!

ENTRETANTO, NA FLORESTA DE MARBADEN

Quem está aí?

Estás a ouvir-me?

Onde estás?

Sim, aguentámos juntos, sem medo!

E tu foste muito, muito corajoso, não foste?

Quem é um moleiro corajoso? És tu!

Bebe.

Vamos dançar?

Nada nos atrapalha. Nem bruxas más...

nem animais ferozes disfarçados!

Não! E nem rainhas assassinas!

Nem sequer o Padrinho Morte...

porque só o mais verdadeiro dos verdadeiros amores...

podia alguma vez vencer o implacável ceifeiro.

-Não é verdade, Will? -Absolutamente!

Tenho uma história.

Havia uma vez um imperador cujo nome tínhamos de adivinhar.

Tínhamos de ir bem dentro das chamas do inferno para descobrir.

Mas conseguimos.

E posso dizer-vos que este negócio é bastante lucrativo...

se percebem o que quero dizer. Há muito dinheiro a fazer com as bruxas.

-Ele não aguenta a bebida! -Não aguento a bebida!

Porcos alemães!

Maldito francês.

Beija um sapo e ele transforma-se num príncipe.

Pára, Jake! Estás bêbedo!

Olá, boa noite!

Uma bebida com corpo. Certo?

Talvez um belo Chateauneuf du Pape?

Venham. 1702, um ano muito bom.

Viva a Revolução!

Por conta da casa. Não! Não tenhas pressa, meu amigo.

É melhor deixar uma coisa dessas respirar.

É a mesma zurrapa que o Hans fermenta na cave.

É bom.

Bem, a música parece que passou a ser terrivelmente francesa.

Continuamos a nossa discussãozinha filosófica lá em cima?

O que dizes, Jake? Uma conversinha?

Uma ligeira indisposição. Muito obrigado, irmão.

Bem, lá vai ele.

Meninas míticas e princesas é tudo o que o interessa, realmente.

Muito bem. A magia espera.

Sei o que podemos jogar. O meu jogo preferido.

Chama-se, "Quem é a mais bela de todas?"

Feijões, Jake!

Feijões!

És um idiota!

Minhas senhoras, esperem por mim! Já aí vou!

Feijões.

São mágicos.

São mágicos.

Os gigantes hão-de esmagar-te...

e arrancar-te o coração.

Boa noite, minhas meninas.

-O que se passa? -Como é que posso falar esta língua?

Cada palavra é como uma execução.

Bem, rapazes...

os vossos cavalos estão prontos.

Tens os pés atados com corda.

Adeus.

Corre!

Socorro! Will, espera!

Nunca tenhas medo, Jake!

-Will! -Volto para te levar.

Boa tentativa.

Meus senhores...

é com um enorme prazer...

que eu, Mercurio Cavaldi, vos apresento...

o famoso, o lendário...

General Vavarin Delatombe...

o comandante militar do reino da Vestfália...

antigamente conhecido por Hesse!

O que estou eu, exactamente, a ter de comer?

Alguém me pode dizer quem deu à luz isto?

É salsicha de sangue bávara com sauerkraut.

Eu mesma estripei o porco.

Não duvido.

Grimms, terão de ser julgados...

por subterfúgio, roubo e arrombamento...

Desculpe.

...cuja pena mínima é...

A morte.

Não, não! É absolutamente desnecessário.

-Compreendei, ele é escritor... -Somos eruditos!

Esta gente do campo acredita numas coisas.

-Fazemos testes científicos com eles. -Fazemos experiências!

Aquilo são...

-caracóis? -Sim, caracóis.

Os vossos amigos contaram-nos tudo.

Tudo excepto uma coisa.

Onde estão as crianças de Marbaden?

-Que crianças? -Nove lindas criancinhas.

Desapareceram. Sumiram.

Nunca estivemos em Marbaden.

Destapem o caldeirão.

-Não! Não! -Esperem!

Pela minha honra, juro!

-Não fizemos isso! -Claro que não fizeram!

Há um tempo que andamos a observar-vos.

Cavaldi, pára!

Por favor!

Não! Ele disse que parasses!

Contudo, alguém em Marbaden está a trabalhar como vocês.

Com a mesma habilidade e os mesmos truques.

É uma pedra no meu sapato.

Se a tirarem...

talvez me disponha a amnistiar-vos.

Quer dizer que se trabalharmos para vós...

- Isso mesmo, Jacob. ...que sois Francês...

Isso mesmo.

Ide a Marbaden...

desmascarar esses vilões...

e encontrar as crianças desaparecidas.

Hansel! Temos de ficar onde ainda possamos ver a aldeia.

Não se encontrarmos as crianças desaparecidas.

É demasiado arriscado.

Gretel, nunca aconteceu nada durante o dia.

E mesmo no meio do bosque...

estava a Casa de Bolo de Gengibre da bruxa.

Volta aqui!

Apanhei-te!

ALDEIA DE MARBADEN

Embala-te, meu amor.

No cimo da árvore.

Quando o vento sopra.

O berço baloiça.

Quando o ramo se quebra o berço cai de lá.

Tenente, fica de olhos abertos.

Sargento, são meus.

Vamos...

Ide...

vender banha da cobra.

Boa gente de...

Foi uma viagem comprida.

Gente de Marbaden!

Olá, está aí alguém?

Está aí alguém?

Olha lá, mano, por que é que não vais dar uma vista de olhos...

para termos a certeza de que não há soldados franceses por aí?

Não era agradável esbarrarmos com um Francês!

Bom dia!

Will, há um...

Bom dia.

-Quem sois? -Permiti...

Chamo-me Grimm. Com dois m's.

Somos os Irmãos Grimm.

Não sabem quem nós somos.

Chega-te para lá, Gregor. Eu trato disto.

O que fazeis?

Viemos salvar a vossa terra de maus feitiços.

Demasiado tarde. O que acontecia antigamente voltou.

Trata tu disto.

Somos de Kassel, perto de Frankfurt.

Ouvimos falar das vossas crianças desaparecidas.

Comida para duendes.

Cala essa boca, velha bruxa senão levas outro mergulho.

-Papá, eles podem ajudar-nos! -O quê?

Não te aproximes.

Está tudo bem. São os irmãos Grimm.

As pessoas falam deles em Marlburg. São famosos.

Tens razão, meu filho. Os famosos Irmãos Grimm.

-Olha para este jovem tão forte! -É a minha filha.

E será uma excelente esposa do homem que tiver a sorte.

Matam duendes e gigantes.

É isso mesmo que fazemos, querida. O Jake, eu próprio...

e o grupo.

Grupo Grimm, ao vosso serviço.

Temos andado a tentar encontrar e salvar as outras.

A Gretel estava com medo porque pensava que havia mesmo uma bruxa...

na Casa de Bolo de Gengibre.

Mas os pássaros apagaram o nosso rasto de migalhas.

Era uma armadilha. Feita pela floresta.

Sim! Também levou a minha filha!

-A minha, também! -Desapareceram 10 raparigas!

Foi atacada por ladrões que a raptaram.

-Só deixaram a sua capinha de montar. -Como um lobo.

E quando a minha filha fugiu, aquilo levantou voo.

Estais a compreender? Voou!

Animal voador...

roldana de corda, pranchas de mola, linha de pesca, pele de lobo.

-É caro. -A nossa gente sempre soube...

que a floresta era encantada, mas nunca se virou contra nós.

-Até agora! -Até à ocupação Francesa!

Silêncio!

Bons cidadãos...

não tendes mais nada a temer.

Os Irmãos Grimm estão agora convosco.

A vossa salvação está ao nosso alcance.

Agora, precisamos de um guia. Alguém que conheça a floresta.

-Há alguém. -Quem? Quem?

O armador de laços.

O amaldiçoado.

Perfeito.

Dá-nos licença, Herr Krauss?

Viemos para ajudar a encontrar as crianças desaparecidas.

Só precisamos de umas horas do seu tempo.

Desculpe. O seu pai está?

O seu marido?

Há algum homem...

Amaldiçoada?

Menina Krauss...

talvez não tenha percebido quem nós somos. Somos os Irmãos Grimm.

Os homens que venceram a Bruxa do Moinho de Karlstadt o Rapaz-Rã de Gutenhof...

e o Chefe Canibal de Schwarzwald na sua terrível Casa de Bolo de Gengibre.

Precisamos de um guia.

Alguém que conheça os caminhos da floresta.

Pagamos.

Bem, contas...

bonitas, coisas com brilho da grande cidade.

Pensamos que a aldeia está sob algum feitiço.

Acham que me importo com a aldeia?

Desculpa, mas ele estava a tentar fugir.

Sabe que desapareceram dez raparigas desta aldeia?

Duas delas eram minhas irmãs.

Bem, se as tuas irmãs são irmãs com sorte, são irmãs mortas.

Quem é o vosso amigo?

Eu? Quem sou eu?

Sou Mercurio Cavaldi...

dos grandes Cavaldis de Parma...

os mestres na arte de torturar.

Calma, Cavaldi.

Precisamos dela quente e a respirar.

Boa gente de Marbaden...

as vossas filhas ser-vos-ão devolvidas.

E recuperarão a vossa coragem...

e a vossa alegria.

Para a floresta!

Amaldiçoados!

Não sei se disse...

mas o meu nome é Will e este é o meu irmão, Jake.

Não sei se disse, mas o meu nome é Will. Este é o meu irmão...

Angelika. Angelika, encantador.

Escuta seja quem for o velhaco que andamos a perseguir e...

por velhaco quero dizer demónio, tem de ter um esconderijo.

Tem de ter uma base de operações.

Por exemplo, estas grutas.

Não há aí nada. Apenas ossos de animais e velhos desenhos.

Bem, em nove de cada dez vezes, há um executor humano.

Aparentemente, a partir daqui vamos a pé.

Porquê? Por que vamos por aqui?

Porquê?

Porque nem os animais viriam por aqui.

-Sem armas? -Armas?

Ficamos com as armas.

Trabalhamos com os nossos instrumentos.

Não tenhas medo.

Sei que esta tecnologia sofisticada pode parecer-te muito estranha.

Exactamente para que serve?

Está tudo bem.

Acho que podemos prosseguir em segurança.

Compreende que para nós isto é realmente entusiasmante.

Quero dizer, os nossos contos populares provêm de lugares como este.

Quero dizer, é engraçado. Em todo o lado para onde olharmos...

podemos sentir o antigo poder da floresta.

Quero dizer, para os nossos antepassados este lugar era sagrado.

Até à invasão dos Cristãos. Agora, é apenas um território.

Território?

É enorme!

Will, olha para aquilo!

Então, o Rei Cristão construiu tudo isto?

No meio da floresta?

Deitaram-na abaixo.

Ela voltou a crescer.

Pensei que tinhas dito que os animais não vinham para aqui.

Os animais não bebem da nascente.

Merde!

Quero dizer...

Scheiss!

Estás a sentir, Will? Uma sensação de pavor?

-Quase parece um cheiro. -A morte.

Com licença. Desculpem.

Não estás com medo, pois não? Não és como os aldeões.

Então...

o que aconteceu aqui?

O Rei Cristão destruiu a gente da floresta.

Queimou-os nas suas grutas.

Mas que história horrível.

Eles é que tiveram sorte.

Um ano mais tarde, veio a praga.

Jake, devíamos fazer uma busca na torre.

Não há entrada.

Nunca houve.

Estás a ver aquela janela, lá bem no cimo?

Há muitos séculos...

era lá que a rainha vivia.

Era muito estimada por toda a Europa.

Famosa pela sua incrível beleza...

mas também era vaidosa e egoísta.

O seu mundo era o reflexo de si própria.

Foi no dia do casamento da rainha...

que a praga começou.

O rei foi o primeiro a morrer.

A sua noiva construiu uma torre.

Fechou-se lá dentro, longe dos horrores cá em baixo...

mas esqueceu-se de que...

a praga é levada pelos ventos.

Quando se sentiu doente pela primeira vez...

e o seu belo corpo começou a apodrecer...

dizem que...

os seus gritos se ouviam do outro lado dos oceanos.

A minha princesa não tem medo, pois não?

É apenas uma história antiga.

O papá está aqui para te proteger.

"As Ruínas Amaldiçoadas."

Sim, parece bem.

"As Ruínas Amaldiçoadas."

Por Jacob...

"As Ruínas Amaldiçoadas" por Jacob...

Por Jacob Grimm.

Mato-vos, levo os vossos ovos e esmago-os todos num...

Que medo!

Que medo!

Acho que os meus instrumentos não estão a detectar grande coisa.

Vamos ficar por aqui antes que fique muito escuro.

Devíamos ir-nos embora.

Desculpa...

nós viemos daquele lado.

-Não é o caminho. -Passámos por aqueles vidoeiros.

-Foi por ali que entrámos. -É por aqui.

É por ali que vamos sair.

Não confies nas árvores.

Olá, Avó Sapo.

Indica-nos o caminho.

Meu Deus!

Se nos indicares o caminho dou-te um beijo.

Isso não está certo.

Por ali.

Tens a certeza, Avó?

Tal como eu pensava.

Não acreditas em mim?

Prova.

Não foi por aqui que viemos. Qual é o jogo dela?

Não acho que esteja a enganar-nos.

Havia lá atrás uma espécie de presença, não havia?

Cala-te, Jacob!

Gostaste mesmo daquele assustador número de dança, meu atrasado mental?

Atrasado mental?

Está a tramar alguma. Não confio nela. Contava-lhe uma história, mas...

E cá estamos nós.

Bem feito, Angelika. Sabia que havias de encontrar.

Fica quieto.

O que estás a fazer?

Uma expedição proveitosa. Aprendemos muitas coisas.

Na verdade, muitas coisas aprendemos. Já não vai tardar.

Voltamos a reunir-nos amanhã cedinho?

Com tempo bastante para o vosso sono de beleza?

-Amanhã, estão por vossa conta. -O quê?

Disse que amanhã estão por vossa conta.

O que disse ela?

Que estamos por nossa conta.

Obrigaram-me a mostrar-vos a floresta.

Mostrei-vos a floresta.

Está bem. Eu trato desta.

Podes amarrar o meu cavalo?

Estás bem?

Posso entrar?

Esses desenhos são muito bons.

Eu também desenho umas coisas.

Não sou mau.

Naquele lugar havia um poder, não havia?

Na torre?

O meu pai costumava levar-nos lá.

E onde está ele, agora?

Morreu.

No Inverno passado. Dizem que os lobos o levaram.

Os lobos?

Escuta, se não nos guias, podes, pelo menos, dar-nos um mapa?

Um mapa não vos serve para nada.

Serve-nos para muito mais do que para ti.

Pelo menos, sabemos ler. Vamos, Jake.

Vocês julgam que sabem tudo. Já estive na cidade.

O meu pai poupou todos os centavos que ganhou...

para me pagar uma instrução como deve ser.

Dinheiro pelo cano abaixo, se queres saber a minha opinião. Tens razão.

Depois de morrer, as minhas irmãs ficaram sozinhas.

Foram as primeiras a ser levadas.

É por isso que dizem que foste amaldiçoada.

Diz-me lá outra vez, famoso Irmão Grimm...

como é que tencionas salvar-nos?

Acho que vou fazer a minha própria pesquisa.

Acho que correu muito bem.

É para uma surpresa.

Despacha-te.

Mas que hospitalidade tão Alemã!

Os Irmãos Grimm vão agradecer a vossa amabilidade.

-Bom apetite! -Estou esfomeado.

Não, não, não! Não é para...

as minhas pequenas Cinderelas.

Elsie!

Pronto, pronto!

Está tudo bem.

Mas que lindo cavalo!

E tens uns olhos tão grandes!

E umas orelhas tão grandes!

E que linda boca.

-Quieto, quieto. -Calma.

Podes mecanizar o cavalo. Pô-lo em calhas.

Em calhas! Vês algumas calhas?! Não havia calhas!

Saiam do caminho!

Que tal espelhos?

Usa-se um animal verdadeiro num espelho deformado.

Era o meu cavalo! Eram as minhas coisas!

O que está a acontecer?

Temos de apanhar aquele cavalo.

-Tens uma touca na cabeça. -Tu, também.

Corre!

Mais depressa, Will!

Dax, Letorc, não percam os Grimm de vista.

Dá-lhe, Will!

Armadilha de fios! Está alguém no bosque!

Estás a ver o mesmo que eu?

Não estou, de certeza absoluta.

Puseram o bosque sobre rodas.

Há árvores em calhas.

Um sistema de roldanas.

Caro.

Eu aguento os cavalos.

Não percam os Grimms de vista! Vão, idiotas!

Tenho andado à tua procura.

Raios! O que se está a passar?

Podes ver que estão em calhas.

-Mostrem-se! -Ali! Ali! Ali!

-Vamos, corre! -Estão a ouvir-me?

O que é isto, Grimms? O que se está a passar?

Esta gente tem muito mais fundos do que nós.

Baixa-te!

Esperem!

Pára, Will!

Ajudem-me!

Apanhou o meu pé!

Foge! Foge!

Os olhos dele.

O meu cabelo.

Letorc.

Dax.

Conseguem ouvir a minha voz? Ordeno-vos!

Venham cá.

Quantas vezes tenho de vos dizer...?

Não posso respirar.

Isto é incrível. Quero dizer...

isto muda tudo, Will. Sabes isso.

O meu livro, o cavalo branco. Era real.

-Feijões. Feijões mágicos. -A floresta mexeu-se!

Há uma explicação racional para tudo isto.

O que é isso duma explicação racional?

Os insectos ficaram e as árvores, a floresta estava a deslocar-se! Pára, Jake!

Era como se estivesse sob um feitiço qualquer.

-Uma maldição. -Uma quê?

Toda a minha família está amaldiçoada.

O meu pai...

O que tem o teu pai?

Tenho de voltar.

Para o chão, filhos da mãe!

Para o chão!

Quem matou os meus homens?

Digam-me, Grimmy. Quem foi?!

-Senão ela morre! -Foi a floresta.

Camponesa alemã!

E se ficares, ela destrói-te, também.

Minhas senhoras e meus senhores...

o Imperador honra-me com uma visita...

dos seus mais fiéis conselheiros.

Saúdo-vos!

O vosso admirável exemplo ilumina esta escura floresta alemã...

de ignorância e superstição.

General! Finalmente!

General, guten tag. Buongiorno.

Não, bonjour.

Bonjour.

General, os vossos soldados...

finito. Estão mortos.

Tive sorte em sobreviver. Estais a perceber?

Só aqui. Apenas esta pequenina ferida.

Apenas um bocadinho de comichão...

Começamos com uma bisque de lagosta.

Embaraças-me! Ridicularizas-me!

Insultas-me diante dos meus convidados!

Estas pessoas são Parisienses!

Tentaram cegar Cavaldi...

com contos de fadas e de árvores devoradoras...

e lobos que voam. Mas usei o meu espírito lógico, General.

Posso tornar as coisas claras como água.

Não sou de maneira nenhuma responsável. São eles.

São eles.

Ouvistes o que eu disse?

O plano é muito simples.

Usam as meninas como isca...

atraem os vossos soldados para a floresta e...

-bingo! -Bingo?

Bingo!

Fomos ultrapassados em estratégia, e número por uma força Alemã...

que ameaçaria a superioridade...

O que aconteceu exactamente na floresta?

General, creio que assistimos a um caso de autêntico feitiço.

Não digas isso. Não estamos a dizer isso. Não é a nossa posição oficial.

Will, é verdade.

Mata-os. Mais tarde trato de ti.

Matar não.

Posso fazê-los falar.

Música!

Espera! Não! Pára!

Isto não tem nada a ver comigo, idiota!

-Ela está inocente. Deixa-a! -Pára!

General...

se continuais a trabalhar com Cavaldi o país não é vosso muito mais tempo.

Ele fica em pânico.

O grande Cavaldi nunca fica em pânico.

À point.

Bom apetite, cãezinhos!

Pára!

General! Cavaldi tinha razão!

Cavaldi tinha razão!

Nós vimo-los.

Havia três nas árvores, dois nas grutas.

Homens enormes, com armas.

A minha obra-prima funciona. A verdade vem ao cimo.

Três homens atrasados, camponeses ignorantes...

agarram-se ao folclore porque lhes dá força.

Pára! Deste-lhes exactamente o que eles queriam!

Ouvistes aquilo? Quanto mais isto durar, mais Alemães falarão como ela.

E depois armam-se e depois organizam-se.

E depois não será apenas uma floresta só.

Será uma nação!

Façamos a coisa à nossa maneira.

-Mande-nos de volta à floresta! -Sim... O quê?

Ficaremos à espera com os nossos homens e o nosso equipamento.

-General, confiai em mim. -General, não!

Vamos lá preparar-lhes uma surpresa.

Cavaldi! Pára!

Pára!

Muito bem, Grimms.

Voltarão para a floresta. Mas aviso-vos...

se tentarem fugir cortarei todas as árvores...

demolirei todos os edifícios...

matarei todos os inocentes, à vossa procura.

Compreenderam?

Muito bem.

Cuidado com a cabeça dele.

Carrega os cavalos com o máximo que aguentarem, está bem?

Não percebo muito bem contra o que vamos.

Fica perto do teu cavalo.

Jake! Escuta!

Volta para o teu cavalo.

-Vamos fazer uma tentativa. -Lembro-me do resto da história.

De que estás a falar?

É um antigo conto popular que perdurou.

A torre, a rainha, a sua história.

Sabes, antes da praga, a rainha torturava e matava...

os antepassados daqueles aldeões para se apoderar dos seus feitiços.

-Um era um feitiço para vida eterna. -Dá-me esse livro estúpido!

Ela continua na torre. Está lá, agora!

Jake, tens de compreender uma coisa.

Não se trata da história.

Trata-se de ti e dela. Tu queres salvá-la.

Isso mesmo, Will...

porque ela faz parte da história.

Ela ainda lá está, não está? A rainha ainda está na torre.

Está lá há séculos, à espera de alguém.

Para a servir e encontrar o único feitiço que eles não revelaram.

Isso mesmo.

É só uma história para assustar as crianças.

Não é a verdade, Angelika. Sei que acreditas.

Não lhe ligues.

A vontade dele é que a sua vida fosse saída...

de um livro e agora acha que está apaixonado.

Cala-te, Will! Faz o que o teu pai queria, deixa a aldeia.

Não, Will. Vou encontrar as minhas irmãs.

O Will não quer saber delas. Não quer saber de nada, só dele próprio.

Isto não é um conto de fadas. Elas não voltam!

Este não é o teu mundo!

Angelika...

tu sabes, não é verdade?

A história...

está a acontecer-nos, agora.

Estamos a vivê-la. É real.

Respira.

Podemos dar-lhe um final feliz.

Vamos encontrar as tuas irmãs, está bem? Vamos trazê-las.

Trazer as irmãs dela?

Trazê-las de volta?

Trazê-las com quê? Com feijões mágicos.

Por que dizes isso? Feijões mágicos não dão resultado.

Não ressuscitam pessoas.

Não o fizeram então, e não o farão, agora!

Espera ao pé dos cavalos!

Jacob, espera ao pé dos cavalos!

Desculpa.

Ele estava a fazer o que pensa que está certo.

Estava a tentar ajudar.

Não podemos lutar contra uma floresta inteira.

Estás apenas com medo.

Apenas com medo?

Estou aterrorizado. Tu também devias estar.

Não compreendes? A ideia de lá entrar...

nada lá faz sentido. É como estar dentro da cabeça do Jake.

Meu Deus, odeio-o.

Põe-me louco.

Faz-te sentir fraco, não é?

Sim, sempre fez.

-A verdade é que não posso... -Protegê-lo.

O meu pai também julgava que podia proteger a família.

Jake. Jacob, volta aqui.

Vem cá, Jake!

És um louco!

Estás a ver?

Fiz aquela armadura. Não é mágica. É apenas brilhante.

Não!

Esta encantadora Fraulein...

não vai contigo, caro rapaz das histórias.

Fica aqui, comigo.

Está tudo bem, Will. Vai.

Vai.

É uma porcaria, é o que é.

Mal foi um salto, não achas?

Mais tensão na prancha de saltos.

Hidlick, precisamos dos malões lá em cima, agora, por favor.

-O que está o Bunst a fazer? -É a última vez que te pergunto.

-O cesto dos malões é seguro? -Sim, é seguro.

Então, se encontrarmos as onze raparigas...

não somos guilhotinados?

Acreditas que estes estúpidos campónios...

julgam mesmo que elas foram devoradas pela floresta?

E nós o que julgamos exactamente?

Muito bem. Em posição, rapazes.

-Jake! -Preparado para saltar.

-Jake! -Estás pronto? Preparado!

-Jake! -3, 2 e 1, saltar!

Raios partam! Sempre o mesmo! Precisamos de mais altura!

Verifica o alinhamento. O alinhamento é fundamental.

Pára com isso agora, Jacob. Vais matar-te.

Óptimo porque depois ficas só tu...

e podes ter tudo o que quiseres.

E o que é que tu queres, exactamente?

É a Angelika? Quere-la?

Óptimo, fica com ela. É tua.

Ou é o dinheiro? Fica com ele.

Hoje em dia, parece que é tudo o que fazes. Querer, querer e querer.

Criança petulante!

O que foi aquilo? Moveu-se qualquer coisa.

Vi uma coisa mover-se. Não viste?

Não me peças. Por favor, não me peças para olhar.

Toda a minha vida estudei estes contos populares!

E eram excelentes. Mas este é real!

Não se trata de feijões!

É real.

Não compreendes?

Tenho de fazer isto.

Meu Deus!

Está bem, Jake.

O que queres que eu faça?

O que quero mesmo?

És meu irmão.

Quero que acredites em mim.

Preciso que me ajudes.

Está bem, rapazes.

Vamos lá lançar-me para dentro do Inferno em chamas.

Espera!

-Acho que estás a complicar de mais. -O quê?

Uma catapulta não vai resultar.

Tens razão.

-Que outro processo temos nós? -Bem, há o...

E o truque da bruxa voadora?

Com uma fateixa e um gancho para prender na janela?

Boa ideia.

Não temos nem fateixa nem gancho.

O nosso gancho está na aldeia. Cavalgamos como o vento.

-Will, temos ganchos, não temos? -Já encontrei.

Conhecemos o caminho. Não demoramos nada.

Já encontrei.

-Excelente... -Isto é suicida.

Provavelmente.

Traz água, Sasha.

O grande Cavaldi.

Crianças em perigo e ele escondido.

Desculpa.

Pobre passarinho!

O que é isto?

Sasha, corre quando eu disser! Por aqui!

Fica aí dentro!

Vai correr tudo bem.

Acho que me borrei.

Óptimo.

Pensei que tinha sido eu.

Tenho um bom sabor.

Não podes apanhar-me. Sou o Homem de Gengibre.

Tudo bem.

Está a correr bem, Will.

Aguenta.

Vamos, aguenta isso aí em baixo!

Estamos quase a chegar. Força, rapaz!

-A vida sem Jake. -Will, concentra-te!

É apenas uma questão de segundos.

Muito bem. Continua.

Em que estava eu a pensar?

Em assentar...

ter um trabalho honesto.

Um círculo de criptas.

Há uma, duas, três...

quatro, cinco, seis...

sete, oito, nove, dez...

onze, doze.

É estranho. Há doze criptas...

e estão uniformemente espalhadas em círculo.

Como o mostrador dum relógio.

Com cuidado...

Muito bem, Will. Vou entrar.

Lá vai ele.

Que sorte!

O que é isto? É uma coroa.

Os feitiços.

São os feitiços.

É a "lua oculta".

Doze criptas...

onze raparigas.

Sou novo nisto, querida. Se não estou a fazer bem as coisas...

ou se há uma maneira de que gostes, Avó Sapo...

Eu vou tentar ser amável.

Agora, mostra-me o caminho de volta para a casa de Angelika.

Decide-te.

Para ti, minha rainha.

Dorme.

Dorme.

Meu Deus!

Olha para mim, Jacob.

Olha para mim.

Continuo a ser a mais bela de todas?

Diz-me que sou a mais bela de todas, Jacob...

e eu realizo os teus sonhos.

Já está, Sasha.

Qual é o teu desejo, Jacob?

Fama?

Poder?

A Angelika?

Tu ama-la.

Não ele.

Ele não a ama.

Não como tu.

Jacob Grimm, meu balde de mijo!

Olha para mim, Jacob!

Não olhes para ela. Não!

Jacob, olha para mim.

Rapunzel!

Bom timing.

-Bonito disfarce. -Ela ainda lá está.

Ela ainda está viva. Está lá em cima, na torre.

Há 500 anos?

Sim, mas não a pouparam. Disso podes estar certo.

-Pega no machado. -Está bem.

Enganaram-na, Will. Enganaram-na.

Porque ela tem o feitiço para a vida eterna, mas não para a juventude...

por isso irá apodrecer para a eternidade...

à espera de alguém que a venha salvar.

-Vamos. -Essa é a Sasha?

É por aqui.

Não é nada. É por ali. A Avó Sapo disse-me.

-O quê? -Confia no sapo.

Vamos!

Vamos lá, Will!

É o machado. Também está encantado.

Corre para os cavalos!

Jacob!

Não está a respirar.

-Como é que não está a respirar? -É impossível. Eu vi-a andar.

Não tem respiração.

Nem pulso.

Enfeitiçadas para sempre.

Morrerão todas na "lua oculta".

Os mistérios, os feitiços.

A "lua oculta" é esta noite.

Tem a ver com o eclipse.

O eclipse. Escutem-me!

Sabemos por que razão a floresta está encantada.

Está sob o poder da rainha da Turíngia.

Roubou as vossas filhas para a sua beleza e juventude.

Ela precisa de 12. A Sasha devia ser a 12.ª.

A rainha precisa de mais uma para que o feitiço resulte.

Tens razão. Levem essas crianças!

Levem-nas para Marlburg, Frankfurt, um sítio qualquer! Afastem-nas daqui!

Temos de partir antes do eclipse!

Gente de Marbaden...

cidadãos de França!

Toda a honra e glória para o General Vavarin Delatombe!

Ele vem em auxílio da sua gente!

Onde está o Cavaldi?

General!

Mercurio Cavaldi!

O que tens vestido?

Isto?

Uma medida de precaução.

General, está tudo bem...

e está tudo nas mãos do vosso mais dedicado...

Se tudo está bem...

por que foram presos dois compatriotas destes homens...

na estrada para Marlburg?

E por que haviam eles de continuar a contar histórias...

de ocorrências extraordinárias na Floresta da Turíngia...

espalhando superstições e rumores entre as nossas tropas?

Estes Grimms são ladrões e mentirosos.

Todos os demónios que eles mataram, foram criação sua.

-Não, não. Isso não é verdade. -Isso é falso.

Mas eu tenho confissões.

Prendam-nos! Larga isso.

Depressa!

Vocês, Alemães...

o que pensam como heróis?

Novos cidadãos de França...

vençam os vossos mais profundos medos...

queimem a floresta...

e com ela...

os Irmãos Grimm.

Adieu, Grimms.

E adeus aos vossos contos.

Não serão recordados.

Queimem-nos!

Lamento.

Fogo!

Bingo!

-Os pés! -Os pés!

Onde encontraste isto? Onde o encontraste?

-O meu livro! -Esquece o livro! Corre!

É a vida, Cavaldi.

Sermos vitoriosos em campo...

com as nossas tropas à volta...

saboreando uma refeição simples...

uma refeição de soldado...

junto ao fogo.

Romântico, não é?

Espera!

Pai?

Onde estiveste?

Frio. Muito frio.

Vem a mim, meu príncipe gelado.

Sê meu.

Agora e para sempre.

Apaixonado.

-Estás louco! É o meu pai! -Está a tentar matar-te!

Will! A Angelika é a 12.ª!

A 12.ª!

Mas que diabo...?

Que espécie de magia?

Que truques?!

Onde vão? Voltem aqui!

Tu, acalma os teus homens! É uma ordem!

Ordeno-vos! Traidores!

Voltem aqui!

General...

Grimmy, miracolo!

Como é isto possível?

Vamos, Will!

Dorme bem, princesa!

Começou, Will.

O sangue da 12ª, minha rainha.

-Acorda, por favor! Will, empurra! -Estou a empurrar!

Tenta o machado mágico!

Tenta o machado!

Dá-me isso! Afasta-te!

Peguei no machado como tu pegaste.

Podemos concentrar-nos unicamente em chegar lá acima à torre?

Eu tentei.

Encontrámos as raparigas desaparecidas. Estão nas criptas.

Nas criptas.

Grimms! Acabou-se o tempo das histórias.

-Executa-os. -Não! Quem quereis está lá em cima.

Eu disse, executa-os!

General...

quero demitir-me do meu posto.

Demissão aceite.

O Italiano nunca concorda comigo.

Pequena indigestão...

não tarda a passar.

Este é um dos vossos truques?

Corre, Will!

Sê um soldado!

Como te atreves a manchar o meu General?

Morre!

Não, espera! Não!

Bingo!

-Mataste os meus amigos. -Devias ter mais.

Mas há sempre o teu irmão.

A propósito, onde está o Jacob?

Suplica!

Quero que supliques.

Meu Deus!

Não, não, bravo General. Não me mateis.

Só queria pouca coisa.

Uma fatia de quiche estava bem.

Em breve, seremos um só, meu amor.

-Sim... -Minha rainha.

Pára!

Acaba o feitiço, meu amor.

Estou a ficar louco.

Pára-a, Will!

Não, a faca não! A faca não!

Ela tem poder sobre as facas.

Quando a lua voltar a ser cheia...

também eu regressarei.

E o vosso reino voltará a ser meu.

-Tu podes detê-la. -Eu não posso, Will.

Este é o teu mundo, Jake. Apenas teu.

Acaba a história.

Não sei como.

Eu sou...

bela?

Não consigo aguentar.

Quem é a mais bela de todas, agora?

Tu podes detê-la. Conheces a história.

-Não posso. Não posso. -Podes, sim!

Espera.

Lamento.

Vem cá. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Mas que amor fraternal!

Que sacrifício!

Will, não a olhes nos olhos.

-Ele está a morrer, Jacob... -Deixa-o em paz!

...por tua causa.

Podes salvá-lo?

Tens os teus feijões mágicos?

Porque eu posso.

Esta será uma bela história para adormecer.

Não sabias, Jacob?

A verdade é muito mais terrível do que a ficção.

Queres viver, Will?

Não. Não, minha rainha.

Não. Não, minha rainha!

Vou sentir a tua falta.

Completa o feitiço...

meu doce novo príncipe.

Espelho, espelho na parede...

-Diz... -És a mais bela de todas.

Não! Não a beijes!

As minhas filhas.

Olha o que fizeste!

Mataste as minhas filhas!

-Minha rainha... -Detém-no!

Tens de morrer!

Não, Will, não!

Quem é a mais bela de todas!

Signor Grimmy.

Por favor! Não, por favor!

Diz-me o que devo fazer.

Servir a minha rainha.

Não! Grimmy!

Rainha demónio, ouve-me.

Engole a minha praga...

vinda das profundezas do coração dos meus antepassados.

Maldita!

Alguém me está a ouvir?

Sou eu, Cavaldi.

Onde está o Will?

Meu Deus!

Meu Deus, Will!

Espera.

Eu conheço esta história...

desde a minha infância.

Ainda há tempo.

Olha!

Depressa. O feitiço pode ser quebrado com um beijo.

-Sim, um beijo. -...de verdadeiro amor.

Vê bem se no teu coração...

há verdadeiro amor...

senão, o beijo será o beijo da morte.

Will! Vamos, já acabou. Podes levantar-te.

O feitiço foi quebrado.

Conseguimos.

Talvez outro beijo.

Tu, não!

Talvez devesses tentar, Angelika.

Tinha de saber como era, antes da história acabar.

Gente de Marbaden, não tendes mais nada a recear...

porque eu e os Grimmys...

destruímos o negro coração do mal.

Estais livres! Obrigado! Música!

Gostaria de ficar com isto. Salvou-me a vida.

Claro.

E devias ter mais cuidado com isto.

É muito bom, acho eu.

Desculpa nunca ter acreditado em ti.

Bem, se serve de consolação, eu também nunca acreditei em ti.

Então, são irmãos!

São sempre bem-vindos aqui.

Esta é a vossa casa.

Sempre pensei que ficasses com a rapariga.

-Bem, estás a ver aquilo? -O quê? O sol?

-O dia ainda não acabou. -Pois é.

Dirias que isto é um ponto de viragem?

-Diria que estamos à beira. -A sério?

-À beira. -É fantástico...

porque tenho estado a pensar numa carreira alternativa.

Uma em que usasse toda a nossa nova capacidade.

Will, este é o mundo real.

Somos homens sem país. Somos inimigos do estado.

E pior que tudo, não temos um só centavo em nosso nome.

-Mas é um bom nome, não é? -É mesmo um bom nome.

Vamos dançar.

...e todos viveram felizes para sempre...

ou talvez não.

Realização.

Argumento.

Produção.

OS IRMÃOS GRIMM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.