Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,776 --> 00:01:17,647
"Ser de nuevo, esa es la cuesti�n."
Gesualdo Bufalino: El sembrador de peste.
2
00:01:49,222 --> 00:01:54,722
"EL LIBRO DE LA VISI�N"
3
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Ahora puedo ver.
4
00:02:19,700 --> 00:02:26,025
Mi querido hijo, la muerte es
s�lo una cortina de humo.
5
00:02:26,292 --> 00:02:31,875
Todo lo que tienes que hacer
es atravesarla con la mano.
6
00:02:32,042 --> 00:02:35,958
Y entonces encontrar�s
a los que amas.
7
00:02:37,583 --> 00:02:41,750
Fue aqu� donde la encontr�.
8
00:02:45,167 --> 00:02:48,058
- Hola.
- Buenos d�as.
9
00:02:48,583 --> 00:02:51,583
Hola. Soy Stellan, su asesor.
10
00:02:51,750 --> 00:02:53,933
- Eva.
- Bien.
11
00:02:57,125 --> 00:02:59,433
Le mostrar� los alrededores.
12
00:03:03,792 --> 00:03:06,217
- Por favor.
- Gracias.
13
00:03:15,917 --> 00:03:19,208
Bien... esta es
para la biblioteca.
14
00:03:19,375 --> 00:03:23,042
Esta para el museo. Te da acceso
las 24 horas durante toda la semana.
15
00:03:23,250 --> 00:03:27,500
- Y esta es para la m�quina de caf�.
- Gracias.
16
00:03:27,667 --> 00:03:31,058
Medicina antigua.
17
00:03:31,583 --> 00:03:33,825
El Renacimiento.
18
00:03:39,333 --> 00:03:46,333
En la biblioteca tenemos varios textos
sobre medicina cham�nica precolombina.
19
00:03:48,292 --> 00:03:51,125
De hecho, estoy investigando
la medicina del siglo XVIII.
20
00:03:51,292 --> 00:03:57,375
S�, lo s�. S�lo quer�a
mostrarle el beb�. �Lo ve?
21
00:03:57,500 --> 00:04:00,542
Y lo siento. No tengo tiempo
para mostrarle el siglo XVIII.
22
00:04:00,708 --> 00:04:05,208
Pero puede encontrarlo al
final del pasillo. �De acuerdo?
23
00:04:05,375 --> 00:04:06,742
Muy bien.
24
00:06:01,750 --> 00:06:05,500
Eva, �qu� est�s haciendo?
25
00:06:07,583 --> 00:06:11,375
�Ad�nde vas? Si�ntate. �No
hemos terminado de hablar!
26
00:06:11,500 --> 00:06:14,792
�Qu� est�s a punto de
hacer? �Resp�ndeme, carajo!
27
00:06:14,958 --> 00:06:17,875
�Resp�ndeme! �M�rame! �M�rame!
28
00:06:18,042 --> 00:06:19,808
�No me toques!
29
00:06:39,292 --> 00:06:41,633
El resultado de la
prueba sugiere que el
30
00:06:41,657 --> 00:06:44,542
tratamiento supone un
esfuerzo para el coraz�n.
31
00:06:44,708 --> 00:06:48,250
Lo cual, dada tu condici�n,
es una complicaci�n.
32
00:06:48,417 --> 00:06:52,158
Te arriesgaste
mucho al mudarte aqu�.
33
00:06:53,167 --> 00:06:57,208
- Ahora estoy aqu�.
- As� es.
34
00:07:10,250 --> 00:07:13,625
- Hola.
- Traje donas y caf�.
35
00:07:20,292 --> 00:07:23,167
Oye... ac�rcate.
36
00:07:23,333 --> 00:07:28,792
Lamento mucho lo de ayer.
Estaba estresado y apurado.
37
00:07:28,958 --> 00:07:32,425
No te preocupes. No tienes
que estar pendiente de m�.
38
00:07:36,875 --> 00:07:39,000
Vamos a ver...
39
00:07:39,208 --> 00:07:46,125
Te graduaste de medicina en la Universidad
de Leiden con las mejores notas.
40
00:07:46,292 --> 00:07:49,384
Tu tesis vers� sobre
la aplicaci�n de la
41
00:07:49,408 --> 00:07:52,500
biotecnolog�a en el
campo de la oncolog�a.
42
00:07:52,625 --> 00:07:57,500
Te convertiste en cirujana antes de que
extra�amente, decidieras dejar todo...
43
00:07:57,667 --> 00:08:01,006
Y te pusieras a estudiar los casos
de un m�dico del siglo XVIII
44
00:08:01,030 --> 00:08:04,408
que viv�a en un distrito
remoto de Prusia.
45
00:08:04,875 --> 00:08:10,500
- �Qu� tiene de extra�o eso?
- Bueno, tu perfil es bastante inusual.
46
00:08:10,625 --> 00:08:14,950
�Puedo hacerte una pregunta?
�Por qu� el doctor Anmuth?
47
00:08:18,000 --> 00:08:22,675
Quiero entender por qu� los m�dicos
han dejado de escuchar a los pacientes.
48
00:08:23,500 --> 00:08:25,530
�Cu�ndo se volvieron irrelevantes
las percepciones y los sue�os
49
00:08:25,554 --> 00:08:27,417
de los pacientes sobre
sus propios cuerpos?
50
00:08:27,542 --> 00:08:32,875
No fue as� antes del siglo XIX y tal
vez el trabajo de Anmuth lo demuestre.
51
00:08:33,042 --> 00:08:38,250
Mira los modelos anat�micos del
museo del siglo XVIII. Son perfectos.
52
00:08:38,417 --> 00:08:42,375
En ese momento, se hicieron grandes
avances en el estudio del cuerpo humano.
53
00:08:42,500 --> 00:08:44,667
Podr�an recrearlo en detalle.
54
00:08:44,833 --> 00:08:46,905
Pero al mismo tiempo,
los m�dicos dejaron de
55
00:08:46,929 --> 00:08:49,000
tratar a los pacientes
como seres humanos,
56
00:08:49,208 --> 00:08:53,042
y en cambio, comenzaron a
ocuparse s�lo del cuerpo f�sico.
57
00:08:53,250 --> 00:08:58,900
El cuerpo se ha convertido en un objeto,
una arena para los juegos que jugamos.
58
00:08:59,625 --> 00:09:03,000
�Por qu� cruzamos
el borde de la piel?
59
00:09:03,208 --> 00:09:06,792
Oye, quiero mostrarte
algo. Ven conmigo.
60
00:09:06,958 --> 00:09:09,125
- �Ahora?
- S�.
61
00:09:19,000 --> 00:09:24,375
Este es el libro m�s preciado
de la colecci�n. Aqu� tienes.
62
00:09:29,500 --> 00:09:33,419
Cientos de relatos
personales de los pacientes
63
00:09:33,443 --> 00:09:36,750
de Anmuth, escritos
fielmente por �l.
64
00:09:38,125 --> 00:09:45,542
No hay libro sobre las relaciones
m�dico-paciente as�. Es �nico.
65
00:09:53,625 --> 00:09:57,875
Estoy tratando de encontrar ejemplos
donde los casos presentes en este libro
66
00:09:58,042 --> 00:10:03,375
aparecen en su correspondencia
con dignatarios y otras personas.
67
00:10:04,667 --> 00:10:08,958
Seguro debe haber una conexi�n entre
esas dos cosas, pero no la he hallado.
68
00:10:09,167 --> 00:10:11,500
- Quiz�s t� puedas.
- S�.
69
00:10:12,208 --> 00:10:14,158
- Perd�n.
- �Est�s bien?
70
00:10:14,183 --> 00:10:16,150
- S�.
- �Eva?
71
00:10:45,833 --> 00:10:48,583
- �Est�s bien?
- S�.
72
00:10:48,750 --> 00:10:54,500
Estaba preocupado por ti.
Por como te fuiste el otro d�a.
73
00:11:12,917 --> 00:11:15,750
- �Tienen nombres?
- S�.
74
00:11:15,917 --> 00:11:19,042
- �Cu�les?
- Este es Alexandre.
75
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
- �Es un ni�o?
- S�.
76
00:11:21,958 --> 00:11:23,500
Esta es Tina.
77
00:11:35,500 --> 00:11:37,542
No pasa nada.
78
00:11:41,958 --> 00:11:45,767
Me pregunto ad�nde volar�an
si no hubiera techo aqu�.
79
00:11:58,500 --> 00:12:03,625
Est� cerca. Est� a
punto de encontrarme.
80
00:12:05,250 --> 00:12:10,667
Est� a unas cuantas p�ginas
de donde venimos todos.
81
00:12:26,667 --> 00:12:32,583
18 de abril de 1729. Mar�a, mi joven
sirvienta, estaba a punto de dar a luz.
82
00:12:32,590 --> 00:12:35,632
Sus sue�os al respecto
eran bastante claros.
83
00:12:35,958 --> 00:12:41,750
Estaba sufriendo, as� que le di polvo
de coral rojo, pero el dolor aument�.
84
00:12:41,917 --> 00:12:47,042
No sol�a atender los partos.
Pero porque amaba a Mar�a
85
00:12:47,250 --> 00:12:49,197
asist� a la comadrona,
quien se asegur� de
86
00:12:49,221 --> 00:12:51,167
que Mar�a pudiera
dar a luz en el establo
87
00:12:51,333 --> 00:12:54,484
dado que la situaci�n
requer�a una acci�n
88
00:12:54,508 --> 00:12:57,500
r�pida y cierto
grado de discreci�n.
89
00:12:57,667 --> 00:12:59,917
No te preocupes, Mar�a.
90
00:13:11,000 --> 00:13:12,692
Muy bien.
91
00:13:20,625 --> 00:13:23,000
Eso no es un ni�o.
92
00:13:25,750 --> 00:13:28,042
Mar�a...
93
00:13:28,708 --> 00:13:31,375
No lo entiendo. Mar�a
comi� bien con usted,
94
00:13:31,376 --> 00:13:34,042
no como las dem�s mujeres que
no tienen nada que comer.
95
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Vete.
96
00:13:39,875 --> 00:13:42,667
Est� todo bien.
97
00:13:42,833 --> 00:13:44,938
Cuando la naturaleza
rechaza el contenido
98
00:13:44,962 --> 00:13:47,367
del �tero antes de
que llegue el momento,
99
00:13:47,833 --> 00:13:51,458
al proceso se le llama
emblosis, del griego.
100
00:13:51,583 --> 00:13:54,167
Como cuando los
cogollos de las vides se
101
00:13:54,191 --> 00:13:57,375
caen antes de que
crezcan nuevos brotes.
102
00:13:59,542 --> 00:14:03,000
Los sue�os de Mar�a muestran un
escenario completamente diferente:
103
00:14:03,208 --> 00:14:06,500
Un embarazo normal,
pero no deseado.
104
00:14:06,667 --> 00:14:10,542
Los sue�os a veces
pueden enga�ar al m�dico.
105
00:14:10,708 --> 00:14:15,333
Elizabeth von Ouerbach, ama de
llaves de la esposa de Tecklenburg
106
00:14:15,500 --> 00:14:18,467
me lo demostr� hace unos a�os.
107
00:14:25,708 --> 00:14:32,000
Sent� mi coraz�n latiendo. La
sangre bombeaba con fuerza.
108
00:14:32,208 --> 00:14:37,042
Todo era rojo y desgastante.
109
00:14:38,500 --> 00:14:42,375
Y luego colaps�... exhausta.
110
00:14:54,167 --> 00:14:59,542
Su sue�o suena m�s como al
de una mujer embarazada...
111
00:15:03,417 --> 00:15:05,758
...que al de una
mujer con fiebre.
112
00:15:06,583 --> 00:15:09,250
No creo que sea posible.
113
00:15:09,417 --> 00:15:14,667
Mi esposo es un hombre ambicioso
y con sentido del deber.
114
00:15:16,958 --> 00:15:22,833
Los a�os pasan como si fuera un d�a
para un hombre con una carrera militar.
115
00:15:26,750 --> 00:15:32,167
Un oficial debe ante todo
pensar en el futuro del reino...
116
00:15:32,333 --> 00:15:34,700
Y luego en su propia familia.
117
00:15:42,667 --> 00:15:46,125
He aprendido a aceptarlo.
118
00:15:48,250 --> 00:15:54,125
Aunque crec� en una familia m�s
dedicada al arte de la literatura,
119
00:15:54,292 --> 00:15:56,958
que al arte de la guerra.
120
00:16:06,292 --> 00:16:10,167
Quiz�s por eso mis
sue�os son tan inusuales.
121
00:16:14,583 --> 00:16:19,167
"S�lo en primavera crecen
membrillos y granadas.
122
00:16:21,458 --> 00:16:26,292
El agua de los arroyos en los pr�stinos
jardines de las j�venes doncellas
123
00:16:26,458 --> 00:16:32,958
y las uvas florecen a
la sombra de la vid.
124
00:16:34,708 --> 00:16:42,417
Pero para m�, no hay �poca del a�o
en la que el amor est� en silencio".
125
00:16:49,875 --> 00:16:56,000
Desde entonces, una parte de m�
todav�a habita en sus habitaciones.
126
00:17:30,500 --> 00:17:35,000
Deja eso. Aqu�...
127
00:17:51,708 --> 00:17:54,833
- �Solicit� verme, se�or Langwer?
- S�.
128
00:17:55,000 --> 00:17:58,933
Le agradezco desde el fondo
de mi coraz�n por venir, se�ora.
129
00:18:01,457 --> 00:18:02,857
Bueno...
130
00:18:03,167 --> 00:18:07,542
He querido decirle esto
desde hace un tiempo.
131
00:18:07,708 --> 00:18:14,625
Creo que el joven G�nter tiene un gran
talento. Necesita la mejor atenci�n
132
00:18:14,792 --> 00:18:19,750
especialmente en lo que respecta
a sus estudios de Lat�n y Filosof�a.
133
00:18:19,917 --> 00:18:24,625
Por lo tanto, ser�a apropiado
que el joven Valentin...
134
00:18:24,792 --> 00:18:27,875
...fuera instruido por otro tutor.
135
00:18:29,375 --> 00:18:32,875
No veo la conexi�n.
136
00:18:33,042 --> 00:18:37,958
As� podr� dedicarme
exclusivamente al joven G�nter.
137
00:18:38,167 --> 00:18:42,375
Su nivel de estudio
requiere un mayor esfuerzo.
138
00:18:43,500 --> 00:18:47,500
Valentin, �qu� opinas?
139
00:18:48,833 --> 00:18:54,292
Estoy complacido, mam�,
porque el maestro apesta.
140
00:18:58,625 --> 00:19:02,417
Su consejo ha sido
valioso, se�or Langwer.
141
00:19:02,542 --> 00:19:06,250
El progreso de G�nter
me llena de alegr�a.
142
00:19:06,417 --> 00:19:09,197
Y como puede ver,
el joven Valentin est�
143
00:19:09,221 --> 00:19:12,000
de acuerdo. Buscaremos
un nuevo maestro.
144
00:19:12,208 --> 00:19:18,042
Me alegro de que se respete
mi humilde deseo, se�ora.
145
00:19:22,625 --> 00:19:29,125
Y en cuanto a ti, joven Valentin,
debes estudiar sin distracciones.
146
00:19:45,542 --> 00:19:50,542
- Las luces est�n encendidas.
- Para darte la bienvenida a casa.
147
00:19:50,708 --> 00:19:54,250
Gracias, Elizabeth, pero
s�lo vengo de pasada.
148
00:19:54,417 --> 00:20:00,125
Entonces tu visita es a�n m�s
importante. Tengo algo que decirte.
149
00:20:03,167 --> 00:20:09,375
- Tu tercer hijo nacer� este verano.
- Me alegro, Elizabeth.
150
00:20:09,500 --> 00:20:13,625
Voy a contratar a un nuevo m�dico
que pueda ayudar a Johan Anmuth.
151
00:20:13,792 --> 00:20:17,500
Un joven id�neo que pueda
asistir a algunos de sus pacientes.
152
00:20:17,667 --> 00:20:24,125
Y ahora, despu�s de la gloriosa
noticia, te cuidar� durante el parto.
153
00:20:24,292 --> 00:20:27,875
Pero Johan me ayud� cuando
nacieron nuestros dos hijos.
154
00:20:28,042 --> 00:20:33,208
Esta familia ya no puede recibir
los cuidados de Johan Anmuth.
155
00:20:33,375 --> 00:20:38,708
Te lo ruego, Elizabeth...
No cuestiones mi decisi�n.
156
00:23:41,667 --> 00:23:44,625
Mi hijo est� bien.
157
00:23:47,925 --> 00:23:49,908
�Qu�?
158
00:23:50,875 --> 00:23:54,317
Mi hijo est� bien.
Est� junto al �rbol.
159
00:23:56,625 --> 00:24:01,500
- �De qu� est�s hablando?
- No deber�as estar triste.
160
00:24:02,750 --> 00:24:05,208
Ya no es sangre, es jugo.
161
00:24:05,375 --> 00:24:09,500
Mar�a, escucha, �no
entiendes que hablando as�
162
00:24:09,667 --> 00:24:13,833
le das credibilidad a
todo lo que se dice de ti?
163
00:24:14,000 --> 00:24:17,458
Me hablan los que
se llaman muertos.
164
00:24:17,583 --> 00:24:22,708
Mar�a, se llaman muertos
porque han dejado de vivir.
165
00:24:23,875 --> 00:24:28,458
Entonces no s� qu�
son, pero me hablan.
166
00:26:34,875 --> 00:26:37,458
�Valentin?
167
00:26:46,167 --> 00:26:48,917
- �Qui�n te trajo aqu�?
- Mar�a.
168
00:26:49,125 --> 00:26:51,067
�S�?
169
00:26:52,750 --> 00:26:55,750
Es bueno verte.
170
00:27:00,417 --> 00:27:02,617
Has crecido.
171
00:27:11,750 --> 00:27:15,167
- �Qui�n es?
- Soy yo.
172
00:27:15,333 --> 00:27:18,125
Gracias a Dios, pens� que era yo.
173
00:27:18,292 --> 00:27:20,786
Mir�monos y veamos si
174
00:27:20,810 --> 00:27:24,000
podemos imaginarnos
una foto de nosotros dos.
175
00:28:03,958 --> 00:28:06,750
G�nter, espera ah�.
176
00:28:10,625 --> 00:28:15,542
General von Ouerbach.
Tome asiento, por favor.
177
00:28:20,417 --> 00:28:23,792
�A qu� le debo el
honor de esta visita?
178
00:28:25,375 --> 00:28:29,417
Desafortunadamente, han
habido disturbios en Tecklenburg.
179
00:28:29,542 --> 00:28:32,190
Y con los disturbios,
los rumores comienzan.
180
00:28:32,214 --> 00:28:35,708
El fruto de la ignorancia
y la superstici�n.
181
00:28:37,417 --> 00:28:40,500
Los rumores hablan sobre
una supuesta brujer�a.
182
00:28:40,625 --> 00:28:46,208
Una maldici�n que impide que las
mujeres den a luz con normalidad.
183
00:28:47,792 --> 00:28:52,208
Se dice que sus suministros
de sangre no son efectivos.
184
00:28:52,375 --> 00:28:55,125
Algunos de los rumores
m�s tontos afirman que
185
00:28:55,292 --> 00:28:59,333
esos suministros de sangre son
el instrumento de la maldici�n.
186
00:28:59,500 --> 00:29:03,708
Es una tonter�a y no debemos
prestarle atenci�n, te lo aseguro.
187
00:29:03,875 --> 00:29:07,875
Pero los rumores pueden volverse
peligrosos e inconvenientes.
188
00:29:08,042 --> 00:29:11,583
Debes haber escuchado los
rumores de que tu sirvienta
189
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
o la "hechicera" como
la llama la gente com�n,
190
00:29:15,000 --> 00:29:20,708
estaba encinta de tu hijo, pero
te benefici� deshacerte de �l.
191
00:29:22,500 --> 00:29:25,667
Quiero que sepa que nunca
creer�a en algo tan absurdo.
192
00:29:25,833 --> 00:29:28,292
Mar�a es como una hija para m�.
193
00:29:28,458 --> 00:29:34,042
Te conozco desde hace muchos a�os,
Anmuth y conf�o en tu integridad.
194
00:29:34,250 --> 00:29:39,917
Siempre has cuidado
atentamente a mi familia.
195
00:29:40,125 --> 00:29:43,042
Aunque lamento decirlo,
196
00:29:43,250 --> 00:29:47,208
fue extremadamente desafortunado
que eligieras cuidar de Mar�a.
197
00:29:47,375 --> 00:29:50,771
Su familia apenas pod�a alimentarse
y mucho menos con otro ni�o.
198
00:29:50,772 --> 00:29:54,167
No tengo ninguna
duda de mi decisi�n.
199
00:29:54,333 --> 00:29:59,375
�Le importar�a decirle a su hijo que
no juegue con mis instrumentos?
200
00:29:59,500 --> 00:30:00,933
�G�nter!
201
00:30:03,542 --> 00:30:06,447
Entiendo tus motivos,
Anmuth, pero tengo
202
00:30:06,471 --> 00:30:09,375
una responsabilidad
con los ciudadanos
203
00:30:09,500 --> 00:30:12,792
y Su Majestad el
Rey Frederik Vilhelm.
204
00:30:12,958 --> 00:30:15,500
Estos rumores deben eliminarse.
205
00:30:15,667 --> 00:30:21,208
La superstici�n roe la mente de las
personas. Es un gusano que nos debilita.
206
00:30:21,375 --> 00:30:24,080
El gran camino que estamos
construyendo conducir�
207
00:30:24,104 --> 00:30:26,583
a una nueva era en
nuestro peque�o condado.
208
00:30:26,750 --> 00:30:32,375
Finalmente seremos una verdadera
parte de Prusia, no s�lo un eco lejano.
209
00:30:32,500 --> 00:30:37,625
Debes descansar. Por eso contrat� a
un nuevo m�dico para que te ayude...
210
00:30:37,792 --> 00:30:40,833
Nils Lindgren, un joven
talentoso de Suecia que
211
00:30:41,000 --> 00:30:44,375
tiene la gran estima de la corte.
212
00:30:44,500 --> 00:30:49,708
Es con pasos as� de peque�os que
se construye el futuro de un reino.
213
00:30:49,875 --> 00:30:53,217
El tribunal puede
considerar inapropiado que
214
00:30:53,241 --> 00:30:56,583
la familia de un general
est� bajo tu cuidado.
215
00:30:56,750 --> 00:31:00,042
Al menos mientras los
rumores se disipen.
216
00:31:02,875 --> 00:31:05,875
Ya no necesitas visitar
nuestra residencia.
217
00:31:06,042 --> 00:31:10,708
Lindgren se har� cargo de la
salud de mi esposa y mis hijos.
218
00:31:10,875 --> 00:31:12,408
�G�nter!
219
00:31:35,125 --> 00:31:39,042
Todo est� normal. No
hay por qu� preocuparse.
220
00:31:46,167 --> 00:31:48,542
Buen d�a, se�ora.
221
00:31:48,708 --> 00:31:51,667
Johan Anmuth quer�a
recetarme polvo de coral rojo.
222
00:31:51,833 --> 00:31:56,750
S�, lo s�. Pero esta
vez no es necesario.
223
00:32:05,667 --> 00:32:09,958
Exijo una explicaci�n de su
m�todo, se�or. Toc� a mi esposa.
224
00:32:10,167 --> 00:32:12,833
Por favor, conf�e en mis m�todos.
225
00:32:13,000 --> 00:32:17,875
S�lo al examinar el cuerpo podemos
percibir la enfermedad o la salud en �l.
226
00:32:18,042 --> 00:32:21,292
Puede parecer prematuro
o incluso sacr�lego.
227
00:32:21,458 --> 00:32:24,917
Pero la verdad es que los
m�dicos son exploradores.
228
00:32:25,125 --> 00:32:27,958
El territorio desconocido
es el cuerpo humano
229
00:32:27,959 --> 00:32:30,791
el cual esconde todo un universo.
230
00:32:30,958 --> 00:32:36,000
As� que, como usted se�or, estamos
tomando con valent�a nuevos cursos.
231
00:32:36,208 --> 00:32:38,842
No me hable de
estudios. Estar�a dispuesto
232
00:32:38,866 --> 00:32:41,500
a creerle, pero no a
expensas de mi esposa.
233
00:32:41,667 --> 00:32:46,583
Sin �nimo de ofender, se�or, pero para
cumplir mi deber concienzudamente
234
00:32:46,750 --> 00:32:49,708
debo seguir los procedimientos
en los que creo.
235
00:32:49,875 --> 00:32:53,875
No me gusta la historia de
los pacientes, sino sus �rganos.
236
00:32:54,042 --> 00:32:57,250
y c�mo funcionan
debajo de la piel.
237
00:32:57,917 --> 00:33:04,042
No s� si es usted escandalosamente
ignorante o inusualmente inteligente.
238
00:33:04,250 --> 00:33:06,833
Se�or.
239
00:33:18,167 --> 00:33:20,828
Demasiado profundo,
se pierde mucha sangre.
240
00:33:20,852 --> 00:33:22,750
Debemos cauterizar la herida.
241
00:33:22,917 --> 00:33:26,708
Yo lo hago, dame el hierro.
242
00:33:26,875 --> 00:33:29,417
Perm�tame.
243
00:33:32,458 --> 00:33:34,958
�Semillas de mijo!
244
00:33:50,625 --> 00:33:52,708
Ya est�.
245
00:34:03,958 --> 00:34:06,500
Estaba bien cortar por
debajo de la rodilla.
246
00:34:06,667 --> 00:34:12,042
Permite que la sangre fluya
y elimina la mala sangre.
247
00:34:25,667 --> 00:34:31,833
Elizabeth, incluso el suelo por
el que camino parece inseguro.
248
00:34:35,375 --> 00:34:39,833
Las mujeres ya no dan a
luz como exige la naturaleza.
249
00:34:42,042 --> 00:34:44,917
Mar�a est� entre ellas.
250
00:34:46,000 --> 00:34:51,375
Habla de los muertos, que son
las semillas que se planta.
251
00:34:52,667 --> 00:34:58,792
Siente que la tierra es un �tero que
alimenta a todos los ni�os que han muerto.
252
00:35:00,500 --> 00:35:03,833
�Se debe confiar en
tales pensamientos?
253
00:35:05,667 --> 00:35:10,125
�O deber�an descartarse
como tonter�as peligrosas?
254
00:36:39,167 --> 00:36:43,333
- �Hola! No pod�a dejar de leerlo.
- Regresaste.
255
00:36:43,500 --> 00:36:48,542
- Gracias por traer las cartas a casa.
- Est� bien.
256
00:36:48,708 --> 00:36:53,458
Mira. Finalmente, escaneo
el libro y las cartas.
257
00:36:55,625 --> 00:36:58,792
Y luego, usando un algoritmo
258
00:36:58,958 --> 00:37:06,250
podemos localizar y buscar
eventos, lugares y nombres.
259
00:37:06,417 --> 00:37:08,500
Y luego comparamos
las dos fuentes.
260
00:37:08,667 --> 00:37:12,875
Por un lado, tenemos las
cartas, los hechos que ocurrieron.
261
00:37:13,042 --> 00:37:16,958
Y luego tenemos el libro
en su forma narrativa.
262
00:37:17,167 --> 00:37:22,667
Las cartas son incre�bles. Pusieron el
trabajo de Anmuth bajo una nueva luz.
263
00:37:26,458 --> 00:37:29,667
Es como estudiar anatom�a
a trav�s de poemas.
264
00:37:29,833 --> 00:37:35,500
El libro es la piel por fuera, las
letras son el coraz�n que late.
265
00:37:44,292 --> 00:37:48,042
No sabes en lo que
te est�s metiendo.
266
00:38:01,375 --> 00:38:05,917
Encontr�monos en el lugar
acordado como hicimos antes.
267
00:38:17,542 --> 00:38:21,192
No estaba seguro
de si deb�a venir.
268
00:38:21,958 --> 00:38:24,000
Quer�a saber c�mo estabas.
269
00:38:24,208 --> 00:38:29,167
Entiendo que est�s
trabajando con otro m�dico.
270
00:38:31,333 --> 00:38:35,458
Elizabeth, no hay
nada que puedas hacer.
271
00:38:38,250 --> 00:38:40,708
Mi esposo no es tu enemigo.
272
00:38:40,875 --> 00:38:44,875
Creo que quiz�s deber�a
retirarme como doctor.
273
00:38:45,042 --> 00:38:47,792
Estoy embarazada.
274
00:38:49,583 --> 00:38:54,333
Ha pasado un mes desde
mi �ltima menstruaci�n.
275
00:38:54,500 --> 00:38:59,417
Nacer� este verano.
S�, un chico.
276
00:39:01,500 --> 00:39:05,500
Puedo sentirlo como antes.
277
00:39:07,000 --> 00:39:13,250
Quiero que me cuides. Te
quiero como mi confidente.
278
00:39:13,417 --> 00:39:16,875
- No puedo.
- Johan...
279
00:39:24,958 --> 00:39:27,750
Tengo que irme.
280
00:39:33,958 --> 00:39:37,167
�C�mo est� Valentin?
281
00:39:38,458 --> 00:39:42,708
Bueno... siempre tiene
la cabeza en las nubes.
282
00:39:44,500 --> 00:39:47,708
Tiene una mente tan hermosa.
283
00:41:25,458 --> 00:41:27,500
�Valentin!
284
00:41:29,125 --> 00:41:30,875
�Al�jate de mi hijo!
285
00:41:31,042 --> 00:41:34,917
�Nunca m�s te vayas de
mi lado! �Es una orden!
286
00:41:35,125 --> 00:41:37,024
�Por qu� quieres talar el �rbol?
287
00:41:37,048 --> 00:41:39,625
Porque el camino
debe pasar por aqu�.
288
00:41:39,792 --> 00:41:43,583
�Haz silencio bruja o me
ocupar� de ti yo mismo!
289
00:42:05,333 --> 00:42:11,917
Si no puedes cuidar de tu
propia criada, yo lo har�.
290
00:42:12,125 --> 00:42:17,042
Esa bruja lleva a Valentin por
mal camino. �Entiendes eso?
291
00:42:18,958 --> 00:42:24,167
Pasar tiempo con ella es lo
�ltimo que necesita mi hijo.
292
00:42:25,917 --> 00:42:28,952
El chico se deja
influir f�cilmente.
293
00:42:28,976 --> 00:42:32,792
Su imaginaci�n es una
amenaza como la de su madre.
294
00:42:32,958 --> 00:42:38,542
A veces, apenas puedo reconocerlo.
Tiene una mente d�bil.
295
00:42:38,708 --> 00:42:45,333
No entiendo lo que est� pensando.
Todo parece ser tan... incierto.
296
00:42:45,500 --> 00:42:49,417
Aquello que le parece
dif�cil de comprender, se�or,
297
00:42:49,542 --> 00:42:53,917
es para Valentin justo
algo fuera de su alcance.
298
00:42:54,125 --> 00:42:59,042
�Ha intentado observar un
objeto a trav�s de un telescopio?
299
00:42:59,250 --> 00:43:05,708
Si te acercas demasiado,
es borroso, confuso, so�ador.
300
00:43:05,875 --> 00:43:09,708
Si uno intenta observar el
mismo objeto desde la distancia
301
00:43:09,875 --> 00:43:14,292
ves que toma forma y se aclara.
302
00:43:15,958 --> 00:43:20,750
Valentin mira hacia afuera, lejos.
303
00:43:20,917 --> 00:43:25,000
Mientras lo mira, lo
aplasta con los pies.
304
00:43:25,208 --> 00:43:29,333
Aprenda a ver a trav�s de un
telescopio, Heinrich von Ouerbach.
305
00:43:29,500 --> 00:43:33,167
Entonces ver�
claramente a su hijo.
306
00:44:02,375 --> 00:44:08,500
Desde entonces, una parte de m�
habita en sus habitaciones.
307
00:44:36,542 --> 00:44:39,384
Pero necesito entender
por qu� Anmuth fue
308
00:44:39,408 --> 00:44:42,250
reemplazado por
un m�dico m�s joven.
309
00:44:42,417 --> 00:44:46,583
�Y por qu� Ouerbach, su patrocinador,
dej� de apoyar su investigaci�n?
310
00:44:46,750 --> 00:44:51,208
Muestra la transici�n de la
medicina del pasado a la moderna.
311
00:44:51,375 --> 00:44:57,917
El joven m�dico que estudi� en Halle ten�a
un nuevo enfoque del arte de la medicina.
312
00:45:00,583 --> 00:45:06,667
Cruz� un l�mite. Y Anmuth por
otra parte, representa el pasado.
313
00:45:06,833 --> 00:45:10,042
No siquiera cre�a en tocar
el cuerpo del paciente.
314
00:45:10,250 --> 00:45:16,500
Ten�a fe en sus historias y en el hecho
de que el alma influ�a en el cuerpo.
315
00:45:16,625 --> 00:45:22,500
Necesitamos examinar m�s las
letras. Debe haber algo por aqu�.
316
00:45:22,667 --> 00:45:26,500
�No podemos
discutirlo con un trago?
317
00:45:44,292 --> 00:45:45,792
- �Hola!
- Hola.
318
00:45:45,816 --> 00:45:47,675
Te ped� un whisky.
319
00:45:48,833 --> 00:45:50,792
Gracias.
320
00:45:57,500 --> 00:46:01,708
Gracias. Buenas noches.
�C�mo est�n?
321
00:46:01,875 --> 00:46:04,926
Finalmente llegamos al momento
especial. Esta noche es
322
00:46:04,950 --> 00:46:08,000
nuestro tributo a Velvet
Underground. �Alg�n voluntario?
323
00:46:08,208 --> 00:46:10,917
Quiero cantar.
324
00:46:14,583 --> 00:46:20,792
- �Conoces "Candy Says"?
- Por supuesto, s�. Canta y te seguiremos.
325
00:46:20,958 --> 00:46:23,042
"Candy Says".
326
00:46:28,143 --> 00:46:38,043
Candy dice que he llegado
a odiar mi cuerpo
327
00:46:39,544 --> 00:46:48,244
y todo lo que requiere
en este mundo.
328
00:46:51,645 --> 00:47:02,245
Candy dice que me gustar�a
saber completamente
329
00:47:03,246 --> 00:47:12,246
lo que otros tan
discretamente hablan.
330
00:47:15,247 --> 00:47:26,247
Voy a mirar los p�jaros azules
volar sobre mi hombro.
331
00:47:27,348 --> 00:47:29,248
Voy a verlos...
332
00:47:38,249 --> 00:47:47,249
�Qu� crees que ver�a
si pudiera alejarme de...?
333
00:48:20,500 --> 00:48:23,542
Ya puede irse a casa.
334
00:48:23,708 --> 00:48:27,875
Su amiga est� durmiendo,
est� bien. Deber�a descansar.
335
00:48:28,042 --> 00:48:29,458
Gracias.
336
00:48:40,375 --> 00:48:43,250
Bienvenida de vuelta.
337
00:48:44,792 --> 00:48:46,400
Toma.
338
00:48:48,000 --> 00:48:53,292
No necesito decirte que los desmayos
son un s�ntoma de tu padecimiento.
339
00:48:54,958 --> 00:49:00,583
Pero si tienes cuidado, podemos
mantenerlo bajo control.
340
00:49:00,750 --> 00:49:05,667
Aparte de eso, tienes que
tomar una decisi�n dif�cil.
341
00:49:08,792 --> 00:49:11,917
Prom�teme que lo
decidir�s pronto.
342
00:49:36,250 --> 00:49:37,675
Adelante.
343
00:49:51,417 --> 00:49:54,042
- Hola.
- Hola.
344
00:49:54,250 --> 00:49:59,542
No eres la primera mujer que
se desmaya en mis brazos.
345
00:50:02,208 --> 00:50:04,025
�Nada de flores?
346
00:50:05,292 --> 00:50:08,208
Te traje otra cosa.
347
00:50:08,375 --> 00:50:11,792
- Lo siento mucho.
- No, no lo est�s.
348
00:50:13,458 --> 00:50:16,833
No tengo ganas de hablar de eso.
349
00:50:20,792 --> 00:50:26,792
Mira, s� que no
deber�a darte esto.
350
00:50:26,958 --> 00:50:29,625
Pero tengo que hacerlo.
351
00:51:05,708 --> 00:51:08,708
- Tengo que irme.
- Est� bien.
352
00:51:10,208 --> 00:51:13,000
Hasta luego.
353
00:51:13,208 --> 00:51:15,833
Gracias.
354
00:51:22,917 --> 00:51:24,858
Adi�s.
355
00:51:52,250 --> 00:51:55,208
Mar�a.
356
00:51:58,750 --> 00:52:00,800
�Mar�a?
357
00:52:01,667 --> 00:52:05,583
Mar�a, �hay algo que te preocupe?
358
00:52:07,458 --> 00:52:12,250
S�, s�... si�ntate ah�, Ludwig.
359
00:52:18,750 --> 00:52:21,750
�Por qu� est�s tan triste?
360
00:52:23,125 --> 00:52:25,958
Mi madre se est� muriendo.
361
00:52:27,250 --> 00:52:30,875
D�jame dejarte claro que no
creo en ninguna de esas tonter�as
362
00:52:31,042 --> 00:52:35,600
y no me atrevo a pensar
de d�nde las sacaste.
363
00:52:36,667 --> 00:52:39,667
Pero ir� a ver a tu madre.
364
00:52:42,750 --> 00:52:45,583
Puede que sea
una irresponsable...
365
00:52:48,070 --> 00:52:50,570
Pero es realmente desafortunada.
366
00:52:53,875 --> 00:52:56,667
Pero ya no puedes
realizar visitas m�dicas.
367
00:52:56,833 --> 00:53:00,875
Puede que no te des cuenta, pero
Lindgren te sigue como una sombra.
368
00:53:01,042 --> 00:53:04,042
Lindgren puede irse al carajo.
369
00:54:04,125 --> 00:54:08,208
Mar�a, lo siento, pero
tu madre est� muerta.
370
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
Lo vi en el espejo.
371
00:54:19,208 --> 00:54:23,458
Hoy quiero que descanses.
No tienes que trabajar.
372
00:54:26,792 --> 00:54:30,500
�Te has preguntado qui�n tiene
derecho a estar en tu libro?
373
00:54:30,667 --> 00:54:33,667
El oficial y su esposa
ser�n recordados siempre
374
00:54:33,691 --> 00:54:36,467
gracias a los
retratos de la corte.
375
00:54:37,333 --> 00:54:43,625
Ouerbach ser� recordado como un benefactor
a pesar de lo que ha hecho y har�.
376
00:54:43,792 --> 00:54:48,792
Los muertos, como mi madre y mi hijo,
desaparecer�n y se convertir�n en nada.
377
00:54:48,958 --> 00:54:54,750
En estos momentos, es m�s importante
hablar de los muertos que de los vivos.
378
00:54:54,917 --> 00:54:58,000
No le quites el esp�ritu a la gente.
379
00:54:58,208 --> 00:55:01,750
- �Habla de vivos y muertos!
- Mar�a, por favor, c�lmate.
380
00:55:01,917 --> 00:55:05,000
�Nadie me escucha!
381
00:55:05,208 --> 00:55:09,042
Morir� sin dejar rastro
porque no tengo historia.
382
00:55:09,250 --> 00:55:12,750
Cuenta mi historia y la
historia de los muertos.
383
00:55:12,917 --> 00:55:16,208
Danos el alma que nos merecemos.
384
00:55:18,250 --> 00:55:22,250
�Mar�a, te proh�bo
que salgas de casa!
385
00:56:20,583 --> 00:56:23,708
Almorzar con el
decano del instituto m�dico.
386
00:56:23,875 --> 00:56:28,250
- No creo que te hice venir.
- Lo hiciste.
387
00:56:34,500 --> 00:56:36,792
- Es bonito aqu�.
- S�.
388
00:56:38,500 --> 00:56:42,167
Vaya... esta es la primera vez.
389
00:56:42,333 --> 00:56:46,417
- Debe ser la influencia de tu amiga.
- Dr. Morgan, ella es Eva.
390
00:56:46,542 --> 00:56:53,042
- Un placer.
- �C�mo est�s? Adelante.
391
00:56:54,333 --> 00:56:57,542
- �L'chaim!
- �L'chaim!
392
00:57:07,500 --> 00:57:09,625
Bueno, Eva...
393
00:57:11,208 --> 00:57:17,500
Tienes una beca de investigaci�n
en la universidad. �En cu�l campo?
394
00:57:18,625 --> 00:57:24,750
Era onc�loga en Holanda y ahora decid�
explorar la historia de la Medicina.
395
00:57:24,917 --> 00:57:26,959
- Interesante.
- �En serio?
396
00:57:27,083 --> 00:57:30,433
Es una colosal p�rdida de tiempo.
�Por qu� quieres hacer eso?
397
00:57:30,500 --> 00:57:33,667
�Estamos condenados a
hacer lo mismo toda la vida?
398
00:57:33,833 --> 00:57:36,500
Claro que no, especialmente
si se ha hecho todo el tiempo.
399
00:57:36,625 --> 00:57:39,467
No quise ofenderte.
S�lo quer�a entender
400
00:57:39,491 --> 00:57:42,333
por qu� quieres
adentrarte en el pasado
401
00:57:42,500 --> 00:57:46,750
en lugar de confrontar los talentos
en la medicina moderna.
402
00:57:46,917 --> 00:57:50,667
�No se pregunta hasta d�nde debe
llegar el progreso cient�fico?
403
00:57:50,833 --> 00:57:56,375
- Creo que Eva quiere expresar...
- Eva puede defenderse ella sola.
404
00:57:56,500 --> 00:57:59,208
Deber�as pensar en el futuro
405
00:57:59,375 --> 00:58:04,208
y c�mo lidiar con los problemas
reales a los que nos enfrentamos.
406
00:58:04,375 --> 00:58:08,125
Me gusta hacer preguntas sobre el
presente, el pasado y el futuro
407
00:58:08,292 --> 00:58:11,125
porque quiero saber qu� nos
ha hecho quienes somos hoy.
408
00:58:11,292 --> 00:58:15,042
S� exactamente lo que estoy haciendo,
pero creo que es asunto m�o.
409
00:58:15,250 --> 00:58:19,375
Por lo general, estos almuerzos con
los profesores son muy aburridos,
410
00:58:19,500 --> 00:58:23,792
pero este me parece
bastante entretenido.
411
00:58:23,958 --> 00:58:28,583
Ustedes dos parecen un
matrimonio de ancianos.
412
00:58:34,667 --> 00:58:40,500
- Estuviste brillante hoy.
- No intent� serlo.
413
00:58:40,625 --> 00:58:44,009
Normalmente trato de
tom�rmelo bien y no
414
00:58:44,033 --> 00:58:47,417
involucrarme en
discusiones tan temprano.
415
00:58:51,875 --> 00:58:57,958
Considero el juego antes de
saltar finalmente a la acci�n.
416
00:58:58,167 --> 00:59:01,250
�Por qu� te est�s reprimiendo?
417
00:59:03,917 --> 00:59:10,833
As� puedo enga�arme pensando que
s� c�mo manejar las cosas por fuera.
418
00:59:11,000 --> 00:59:13,958
Es como surfear...
419
00:59:20,208 --> 00:59:24,750
S�lo as� puedo ser yo mismo
con alguien que me importa.
420
00:59:24,917 --> 00:59:30,500
Con alguien que valga
la pena... como t�.
421
00:59:33,583 --> 00:59:36,667
Para.
422
01:00:06,875 --> 01:00:11,792
- Muy bien, Stellan.
- No te preocupes. Es mi d�a de suerte.
423
01:00:11,958 --> 01:00:15,292
S�... has tenido
demasiados d�as de suerte.
424
01:00:22,867 --> 01:00:25,283
Tengo que decirte algo.
425
01:00:28,042 --> 01:00:33,208
Primero que todo, lamento lo de la
discusi�n durante el almuerzo con Eva.
426
01:00:33,375 --> 01:00:35,583
El caso es que
Eva es mi paciente.
427
01:00:35,750 --> 01:00:39,500
- S� que est� enferma.
- S�...
428
01:00:39,667 --> 01:00:43,333
Y est� embarazada
tambi�n. �Sab�as eso?
429
01:00:44,760 --> 01:00:47,500
- No.
- No...
430
01:00:48,542 --> 01:00:52,465
Debe interrumpir el
embarazo, de lo contrario
431
01:00:52,489 --> 01:00:55,875
tanto ella como el
beb� pueden morir.
432
01:00:56,042 --> 01:01:01,417
Y necesito que la convenzas...
433
01:01:04,000 --> 01:01:07,708
�Stellan! �Stellan!
434
01:02:35,167 --> 01:02:40,458
Nadie puede estar seguro
de sus verdaderos motivos.
435
01:02:40,583 --> 01:02:44,042
No soy una excepci�n.
436
01:02:44,250 --> 01:02:49,625
No soy consciente de mis
motivos cuando escribo esto.
437
01:02:49,792 --> 01:02:54,750
Un hombre puede ser bondadoso
porque la bondad le agrada.
438
01:02:54,917 --> 01:03:00,650
Otro puede ser extremadamente
sabio porque la sabidur�a nutre su alma.
439
01:03:01,417 --> 01:03:04,500
Un tercero puede ser un
m�rtir quemado en la hoguera
440
01:03:04,625 --> 01:03:08,750
porque est� en su naturaleza
desafiar y ser disuelto en llamas.
441
01:03:10,917 --> 01:03:15,000
�Cu�ndo podemos saber si
nuestros motivos son sinceros?
442
01:03:15,208 --> 01:03:19,792
S�lo cuando nuestras acciones
no son parte de nuestra naturaleza.
443
01:03:21,500 --> 01:03:23,202
�Cu�ndo podemos estar
seguros de que nuestras
444
01:03:23,226 --> 01:03:25,608
acciones no est�n
en nuestra naturaleza?
445
01:03:27,875 --> 01:03:33,750
S�lo cuando viajamos por dos
caminos opuestos al mismo tiempo.
446
01:05:52,375 --> 01:05:55,500
Mar�a, �por qu� no dices nada?
447
01:05:56,667 --> 01:05:59,958
Necesito que hables
conmigo, por favor.
448
01:06:01,500 --> 01:06:05,708
Di lo que quieras decir.
Prometo escucharte.
449
01:06:30,375 --> 01:06:34,375
Mi madre baja del �rbol...
450
01:06:37,208 --> 01:06:40,500
Le digo que pare.
451
01:06:42,208 --> 01:06:44,292
Ella no me escucha.
452
01:06:47,792 --> 01:06:50,875
Viene hacia m�.
453
01:06:55,375 --> 01:06:58,792
Susurra en mi o�do.
454
01:07:02,542 --> 01:07:05,833
Me habla de una tragedia.
455
01:07:07,292 --> 01:07:09,875
Sobre un ni�o...
456
01:07:11,583 --> 01:07:14,458
Un peque�o chico...
457
01:07:27,750 --> 01:07:30,500
Valentin.
458
01:07:30,667 --> 01:07:36,458
�Qu�malo todo!
�Tambi�n por all�!
459
01:11:01,042 --> 01:11:03,750
�Valentin!
460
01:11:14,625 --> 01:11:17,667
"El d�a que el gran
�rbol fue talado muri�
461
01:11:17,833 --> 01:11:22,500
Valentin Ouerbach, de 8 a�os".
462
01:11:22,625 --> 01:11:26,667
"El agua profunda del
lago envolvi� su cuerpo".
463
01:11:26,833 --> 01:11:30,500
"Muerte por ahogamiento".
464
01:11:39,292 --> 01:11:41,725
�Stellan!
465
01:11:43,208 --> 01:11:45,750
�Stellan?
466
01:11:46,917 --> 01:11:50,333
�Qu� ocurre?
467
01:11:52,708 --> 01:11:56,333
�Qu� pasa contigo?
468
01:11:56,500 --> 01:12:00,208
Estuve busc�ndote todo el d�a de
ayer. Tu tel�fono estaba apagado.
469
01:12:00,375 --> 01:12:04,292
Robaste el libro de la biblioteca.
�Te has vuelto loca?
470
01:12:04,458 --> 01:12:07,750
Quer�a dec�rtelo. Est� aqu�.
471
01:12:07,917 --> 01:12:12,375
Ocurri� algo incre�ble.
So�� con la muerte de Valentin.
472
01:12:12,500 --> 01:12:14,766
El libro describe
exactamente lo que so��.
473
01:12:14,790 --> 01:12:16,167
- Debes haberlo le�do.
- No.
474
01:12:16,333 --> 01:12:20,525
- Llevas meses estudiando el libro.
- No. Est� pr�cticamente al final.
475
01:12:30,500 --> 01:12:33,067
�Qu� pasa?
476
01:12:33,833 --> 01:12:39,792
Creo que no tienes que pensar tanto en
los sue�os. Tienes problemas mayores.
477
01:12:39,958 --> 01:12:44,167
Morgan me lo cont�.
Est�s embarazada.
478
01:12:49,958 --> 01:12:55,667
- Eso es asunto m�o.
- No, no si arriesgas tu vida.
479
01:12:57,375 --> 01:13:02,833
Mi hijo no me lastimar�,
lo s�. Estaremos bien.
480
01:13:05,000 --> 01:13:07,450
Est�s loca.
481
01:13:29,333 --> 01:13:31,208
Valentin...
482
01:13:32,375 --> 01:13:34,697
La muerte de mi hijo
descrita con el m�s
483
01:13:34,721 --> 01:13:37,042
m�nimo detalle. �C�mo
pudo escribir eso?
484
01:13:37,250 --> 01:13:39,500
Creo que se est�
volviendo loco, se�or.
485
01:13:39,625 --> 01:13:44,333
Le dio alas a esa mujer malvada.
Comenz� a escribir sus visiones.
486
01:13:44,500 --> 01:13:47,625
�C�mo se atreve esa
bruja a insultarme...?
487
01:13:47,792 --> 01:13:52,583
Elizabeth, vuelve a la cama. Puede
pasar en cualquier momento.
488
01:13:52,750 --> 01:13:55,333
�Sobre qu� est�n tramando?
489
01:13:58,375 --> 01:14:01,458
�De d�nde sacaste esto?
490
01:14:06,125 --> 01:14:10,750
Eso no interesa, se�ora.
Es la palabra de un lun�tico.
491
01:14:15,542 --> 01:14:19,500
�Elizabeth? �Elizabeth!
492
01:14:25,042 --> 01:14:27,208
Mi dulce ni�o.
493
01:14:34,583 --> 01:14:37,667
�Qu� pas�, madre?
494
01:14:39,500 --> 01:14:42,417
No pas� nada.
495
01:14:44,042 --> 01:14:47,542
Valentin no debe
salir de la residencia.
496
01:14:49,542 --> 01:14:55,458
Y t�... tienes edad suficiente
para cuidar de tu hermano.
497
01:14:59,167 --> 01:15:01,708
Intenta amarlo.
498
01:15:02,708 --> 01:15:05,750
No te preocupes, madre.
499
01:15:26,458 --> 01:15:30,958
�Crees que puedo ignorar
lo que ha hecho Anmuth?
500
01:15:31,167 --> 01:15:33,958
- Tengo que dar ejemplo.
- Su�ltame.
501
01:15:34,167 --> 01:15:36,792
Ven aqu�, Elizabeth.
502
01:15:36,958 --> 01:15:42,583
Elizabeth. �Elizabeth! �No
tolerar� tu comportamiento!
503
01:15:44,458 --> 01:15:47,125
�Elizabeth?
504
01:15:47,292 --> 01:15:50,958
�Sirvientes! �Sirvientes!
505
01:16:06,917 --> 01:16:10,708
Por favor, respire lentamente.
506
01:16:19,000 --> 01:16:25,333
Todas las cosas que nunca
nos dijimos, no est�n perdidas.
507
01:16:25,500 --> 01:16:29,875
Cada paso, cada error, cada
secreto me llevaron a ti.
508
01:16:31,125 --> 01:16:36,000
No puedo vivir sin tu amor.
509
01:16:36,208 --> 01:16:38,833
Debes hacerlo.
510
01:18:02,708 --> 01:18:08,000
Es un hermoso ni�o. Como usted
siempre lo hab�a imaginado.
511
01:18:27,250 --> 01:18:30,875
�No, no puede entrar ah�!
512
01:18:31,958 --> 01:18:35,208
Por orden de Su Majestad
el Rey Frederik Wilhelm
513
01:18:35,375 --> 01:18:38,250
y a petici�n del general
Heinrich von Ouerbach,
514
01:18:38,417 --> 01:18:41,676
el doctor Johan Anmuth
debe ser trasladado
515
01:18:41,700 --> 01:18:44,958
a la Instituci�n
Psiqui�trica de Tecklenburg.
516
01:18:45,167 --> 01:18:49,792
�No, no puedes hacer
esto! �Su�ltame!
517
01:18:51,583 --> 01:18:54,833
- No puedes...
- �Mar�a!
518
01:18:55,000 --> 01:18:57,292
�No!
519
01:19:00,500 --> 01:19:05,417
�Por favor, no haga esto!
�Por favor, no haga esto!
520
01:19:06,625 --> 01:19:10,500
- �No, no, no!
- �Mar�a!
521
01:19:10,667 --> 01:19:14,167
Sin comportamiento inapropiado.
522
01:19:14,333 --> 01:19:17,500
No, no, no...
523
01:19:43,458 --> 01:19:47,042
Pronto me alcanzar�
adonde van las sombras.
524
01:19:48,250 --> 01:19:51,708
Los soldados dir�n
que muri� de fiebre.
525
01:19:51,875 --> 01:19:58,250
Las personas que la odian estar�n
felices, pero nadie muere realmente.
526
01:20:22,667 --> 01:20:26,292
En cualquier caso
ya se lo llevaron.
527
01:20:26,458 --> 01:20:28,958
�A qui�n se llevaron?
528
01:20:29,167 --> 01:20:34,292
Al lun�tico Anmuth. Por estar loco
como la Mar�a a la que amas tanto.
529
01:20:34,458 --> 01:20:37,275
�Mar�a es hermosa!
530
01:20:42,917 --> 01:20:46,917
El �rbol donde se
reun�an ya no est�.
531
01:20:47,125 --> 01:20:49,917
�No es verdad!
532
01:20:53,833 --> 01:20:58,625
Despu�s de ti, por favor. As� podr�s
comprobarlo por ti mismo.
533
01:21:34,500 --> 01:21:38,375
Mant�n tus ojos abiertos.
Bien abiertos.
534
01:21:38,500 --> 01:21:41,667
Tan abiertos que puedas
aguantar la respiraci�n.
535
01:21:41,833 --> 01:21:46,875
Sin tiempo, sin
espacio, sin m�s miedo.
536
01:21:47,042 --> 01:21:49,417
Ya hay miedo.
537
01:21:49,542 --> 01:21:55,708
S�lo un atisbo de comprensi�n
mientras recorres un nuevo camino.
538
01:21:56,875 --> 01:21:59,958
El ni�o est� bien.
539
01:22:02,917 --> 01:22:06,625
Pero debes tener una ces�rea.
540
01:22:06,792 --> 01:22:10,917
Y antes de llegar a ese punto,
debemos hacer algo con tu coraz�n.
541
01:22:11,125 --> 01:22:13,917
Y cuanto antes mejor.
542
01:22:15,042 --> 01:22:18,703
La cirug�a rob�tica ser� menos
traum�tica para ti, pero...
543
01:22:18,727 --> 01:22:21,875
Sigue siendo grave.
544
01:22:23,333 --> 01:22:28,125
No tengo miedo. Ya no.
545
01:22:47,250 --> 01:22:51,500
Eso es lo que pas� entre t� y yo.
546
01:22:51,625 --> 01:22:55,458
Todo lo que nunca nos dijimos.
547
01:22:56,583 --> 01:22:59,333
No est� perdido.
548
01:22:59,500 --> 01:23:05,583
Cada paso, cada error, cada
secreto me llevaron aqu�.
549
01:23:06,792 --> 01:23:12,250
Toda esa emoci�n encuentra su camino
hacia otras personas de alguna manera.
550
01:23:12,417 --> 01:23:15,317
Encontramos nuestro
destino y descubrimos
551
01:23:15,341 --> 01:23:18,750
nuevos mundos, nuevas
personas a las que amar.
552
01:23:32,167 --> 01:23:38,375
Desear�a tener tu fuerza, Eva.
Ser�a una mejor persona.
553
01:23:38,500 --> 01:23:42,625
Esta es una situaci�n
insoportable para ti.
554
01:23:42,792 --> 01:23:46,042
No deber�as estar sola.
555
01:23:57,917 --> 01:24:00,917
Te pertenezco.
556
01:24:01,125 --> 01:24:04,000
Y t� me perteneces.
557
01:24:21,583 --> 01:24:26,375
He estado intentando localizarte.
Se trata de Eva, necesita tu apoyo.
558
01:24:26,500 --> 01:24:30,125
- Ella me minti�.
- �Ella te ama, por el amor de Dios!
559
01:24:30,292 --> 01:24:31,985
�Qu� sabes sobre el amor?
560
01:24:34,042 --> 01:24:37,583
Bien. Regreso al hospital.
561
01:24:37,750 --> 01:24:41,500
Me sentar� frente a la m�quina y
har� todo lo que pueda por ella.
562
01:24:41,625 --> 01:24:47,742
No s� qu� va a pasar, pero lo que
s� s� es que lo hago por amor.
563
01:24:48,708 --> 01:24:51,802
Puedes quedarte aqu� y
sentir l�stima de ti mismo
564
01:24:51,826 --> 01:24:54,625
o hacer tu parte y compartir
una clase de amor que
565
01:24:54,792 --> 01:25:00,417
se experimenta una vez en
la vida. �Si tienes suerte!
566
01:25:21,208 --> 01:25:25,500
Mi querido Johan, nunca
podr�a haber imaginado que
567
01:25:25,625 --> 01:25:29,917
un solo d�a podr�a
incluir toda una vida.
568
01:25:30,125 --> 01:25:34,250
El mismo d�a que
naci� mi tercer hijo
569
01:25:34,417 --> 01:25:41,542
te llevaron y Valentin fue encontrado
muerto en el Lago Tecklenburg.
570
01:25:42,875 --> 01:25:45,625
Nada ser� igual.
571
01:25:46,792 --> 01:25:51,792
No s� c�mo pudiste
anticipar esos eventos.
572
01:25:51,958 --> 01:25:56,750
Ojal� tuviera tu fuerza.
Me sentir�a menos perdida.
573
01:25:56,917 --> 01:25:59,708
�D�nde est�n tus palabras ahora?
574
01:26:14,000 --> 01:26:17,292
Mi se�or.
575
01:26:19,958 --> 01:26:22,375
Joven G�nter.
576
01:28:02,583 --> 01:28:05,500
Perd�name.
577
01:28:53,458 --> 01:28:56,333
Para ti, madre.
578
01:29:09,208 --> 01:29:13,125
Se�or Morgan, estamos listos
cuando usted lo est�.
579
01:29:33,250 --> 01:29:40,250
Mi querida Elizabeth. Un ser
humano, incluso mediocre como yo,
580
01:29:40,417 --> 01:29:43,918
puede elevar su
mente hasta tal punto
581
01:29:43,942 --> 01:29:47,917
que puede percibir el
mundo de los �ngeles.
582
01:29:48,125 --> 01:29:51,716
Y, sin embargo, algo en
el hombre puede hacer
583
01:29:51,740 --> 01:29:55,250
que estas criaturas
de luz tengan envidia.
584
01:29:55,417 --> 01:29:58,000
La capacidad de caminar
con la cabeza en las nubes,
585
01:29:58,208 --> 01:30:03,500
al mismo tiempo que tenemos los
pies firmemente plantados en el suelo.
586
01:30:05,542 --> 01:30:10,375
Mi hijo Valentin no muri�.
587
01:30:10,500 --> 01:30:18,167
Se pone de puntillas,
buscando una nueva visi�n.
588
01:31:36,458 --> 01:31:39,583
Y aqu� estoy yo.
589
01:31:43,208 --> 01:31:46,417
Buena suerte, peque�o.
590
01:32:06,332 --> 01:33:06,249
.:.[Traducido por Axel7902].:.
50264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof