Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,547 --> 00:00:08,283
(woman yodeling)
2
00:00:08,350 --> 00:00:10,387
♪ ♪
3
00:00:15,698 --> 00:00:16,767
(yodeling stops)
4
00:00:16,901 --> 00:00:19,138
♪ ♪
5
00:00:23,614 --> 00:00:25,518
(crickets chirping)
6
00:00:25,618 --> 00:00:27,622
♪ ♪
7
00:00:41,517 --> 00:00:43,554
(puppies yipping)
8
00:00:43,654 --> 00:00:46,392
Congratulations, sir��
it's eight puppies.
9
00:00:46,459 --> 00:00:48,463
Four boys, three girls, and, uh,
10
00:00:48,531 --> 00:00:51,002
one who would prefer
not to be labeled yet.
11
00:00:51,102 --> 00:00:53,139
Excellent,
eight purebred puppies
12
00:00:53,206 --> 00:00:54,509
descended from the
first litter
13
00:00:54,576 --> 00:00:57,348
of Karl Friedrich Dobermann
himself.
14
00:00:57,448 --> 00:00:59,352
Smithers, you're in charge
of their training.
15
00:00:59,452 --> 00:01:01,657
Teach them all
the classic commands.
16
00:01:01,724 --> 00:01:03,360
Sit, stay...
17
00:01:03,460 --> 00:01:06,700
and bite striking workers
with your "wittle teefers."
18
00:01:06,834 --> 00:01:07,936
Yes, Mr. Burns.
19
00:01:08,003 --> 00:01:10,073
And you've allowed
the training dummies
20
00:01:10,173 --> 00:01:12,077
to fall into terrible disrepair.
21
00:01:12,177 --> 00:01:13,814
So I've ordered a new one.
22
00:01:13,915 --> 00:01:15,417
Here he is now.
23
00:01:15,484 --> 00:01:17,522
Um, I was told
there'd be a taco truck?
24
00:01:17,622 --> 00:01:20,127
Don't worry, their adult teeth
haven't come in yet.
25
00:01:20,193 --> 00:01:22,532
Just look out for
their much sharper baby teeth.
26
00:01:22,632 --> 00:01:24,803
�(puppies snarling)
�(Homer shouting)
27
00:01:25,805 --> 00:01:28,711
�(whimpers)
�Hmm. Hmm.
28
00:01:29,713 --> 00:01:31,316
(snarls)
29
00:01:31,382 --> 00:01:34,155
Ah, I guess
"Executive Kennel Supervisor"
30
00:01:34,255 --> 00:01:36,259
is all I'll ever be
to Mr. Burns.
31
00:01:36,359 --> 00:01:38,263
Nothing�� ow�� worse�� ow��
32
00:01:38,330 --> 00:01:40,367
than not being respected��
ow��
33
00:01:40,467 --> 00:01:41,804
at work! Ow!
34
00:01:41,937 --> 00:01:44,108
♪ ♪
35
00:01:44,175 --> 00:01:46,680
Ow, ow, ow, ow, ow.
Ow. (moans)
36
00:01:46,814 --> 00:01:49,753
Ow. Ow. Ow.
37
00:01:49,853 --> 00:01:52,391
�Ow.
�Aw!
38
00:01:53,193 --> 00:01:55,732
�(snarling)
�(grunting)
39
00:01:55,832 --> 00:01:57,802
(snarling)
40
00:01:57,869 --> 00:02:00,040
Ah, the puppies are finally
41
00:02:00,107 --> 00:02:01,510
murderous enough
to be doled out
42
00:02:01,577 --> 00:02:04,482
to my rich and powerful allies
who need watchdogs.
43
00:02:04,549 --> 00:02:06,654
Now to look through the pile
of bribes
44
00:02:06,720 --> 00:02:09,793
and see who's begging
hard enough to earn a puppy.
45
00:02:09,893 --> 00:02:13,934
Warren Buffett sent this box
of broken wooden pieces.
46
00:02:14,001 --> 00:02:15,270
Sir, that's a puzzle.
47
00:02:15,370 --> 00:02:16,573
(chuckles)
It certainly is a puzzle.
48
00:02:16,640 --> 00:02:19,445
What's his game,
sending me these misshapen bits?
49
00:02:19,513 --> 00:02:22,786
Uh, well, it's an activity
people do for fun.
50
00:02:22,852 --> 00:02:25,123
With their friends.
Perhaps you and I could��
51
00:02:25,190 --> 00:02:27,161
Perhaps you could
stop assuming familiarity
52
00:02:27,227 --> 00:02:28,330
with your betters.
53
00:02:28,396 --> 00:02:30,133
Now de�gunk the puppies' eyes!
54
00:02:30,200 --> 00:02:31,904
(Smithers groans sadly)
55
00:02:34,976 --> 00:02:37,147
(whimpering nearby)
56
00:02:38,818 --> 00:02:42,391
Oh, if only I'd been born
in a litter of puppies,
57
00:02:42,458 --> 00:02:44,495
then maybe someone
would love me.
58
00:02:44,596 --> 00:02:46,767
(clears his throat)
Simpson!
59
00:02:47,134 --> 00:02:48,671
(sniffles)
60
00:02:48,771 --> 00:02:51,409
Come on, Mr. Smithers,
you don't have to be lonely.
61
00:02:51,476 --> 00:02:53,380
You've totally got it going on.
62
00:02:53,446 --> 00:02:56,052
You've got that bow tie
and those glasses
63
00:02:56,152 --> 00:02:58,991
and that hunky nasal voice.
64
00:02:59,058 --> 00:03:01,530
Oh, sadly, the Springfield
dating pool is
65
00:03:01,597 --> 00:03:03,266
pretty bleak.
66
00:03:03,299 --> 00:03:05,270
It's always guys
who don't want to commit,
67
00:03:05,337 --> 00:03:08,109
or straight guys
who are going through a phase.
68
00:03:08,176 --> 00:03:09,980
Disco Stu is
69
00:03:10,047 --> 00:03:12,317
hetero�flexible. Ooh!
70
00:03:12,418 --> 00:03:15,190
(sighs) I just want someone
to be there when I get home.
71
00:03:15,290 --> 00:03:18,029
Someone who loves me
unconditionally.
72
00:03:18,096 --> 00:03:20,000
Oh, yeah, that's the good stuff.
73
00:03:20,067 --> 00:03:22,104
It's the conditions
that'll kill ya.
74
00:03:22,171 --> 00:03:24,676
Mr. Smithers, I'm gonna
find you a man�Marge.
75
00:03:24,776 --> 00:03:26,980
Look at this guy��
he seems perfect!
76
00:03:27,047 --> 00:03:28,684
That's me.
77
00:03:28,784 --> 00:03:30,220
Oh, yeah.
78
00:03:30,320 --> 00:03:32,559
Well, it is
a much younger picture.
79
00:03:33,594 --> 00:03:35,698
Goodbye. Thank you for the oil.
80
00:03:35,765 --> 00:03:36,934
I love it.
81
00:03:37,067 --> 00:03:38,236
Excellent.
82
00:03:38,336 --> 00:03:40,207
Well, that's the last
of the litter.
83
00:03:40,273 --> 00:03:43,113
Oh, except for you.
84
00:03:43,213 --> 00:03:45,250
You're no killer,
with those soft eyes
85
00:03:45,317 --> 00:03:46,920
and kind disposition.
86
00:03:47,020 --> 00:03:49,659
You've brought shame to
the very notion of inbreeding.
87
00:03:49,726 --> 00:03:51,095
Go on, bite him.
88
00:03:51,195 --> 00:03:53,399
Bite his doughy face.
89
00:03:54,168 --> 00:03:56,172
(groans)
90
00:03:56,272 --> 00:03:58,343
Who's gonna take you home?
91
00:03:58,476 --> 00:04:00,313
I hope they find you a dictator
92
00:04:00,447 --> 00:04:01,950
who's as sweet as you are.
93
00:04:02,017 --> 00:04:03,353
Or...
94
00:04:03,453 --> 00:04:05,190
how about a Fortune 500
fashion designer
95
00:04:05,323 --> 00:04:08,597
who's already made a matching
suit for the puppy?
96
00:04:08,631 --> 00:04:11,503
Good muscle tone, needy,
with a slight drooling problem.
97
00:04:11,570 --> 00:04:14,208
Reminds me of my last boyfriend.
98
00:04:14,275 --> 00:04:18,383
HOMER:
His last girlfriend was a boy?
99
00:04:18,450 --> 00:04:21,824
Your last girlfriend was a boy?
100
00:04:22,826 --> 00:04:25,965
(speaking in Mandarin)
101
00:04:26,032 --> 00:04:26,967
(knocking)
102
00:04:27,034 --> 00:04:28,571
Oh, I'm sorry. I was just...
103
00:04:28,671 --> 00:04:30,741
Negotiating the sale
of excess Kilowatt hours
104
00:04:30,842 --> 00:04:32,211
to a Chinese server farm.
105
00:04:32,311 --> 00:04:34,081
And you got a very good deal.
106
00:04:34,148 --> 00:04:35,016
Mm.
107
00:04:35,117 --> 00:04:36,185
I also speak Mandarin.
108
00:04:36,252 --> 00:04:37,421
I'm Michael de Graaf,
109
00:04:37,522 --> 00:04:40,360
and I flew here from my villa
in Milan to claim this puppy.
110
00:04:40,460 --> 00:04:43,399
I can offer Burns a priceless
Impressionist painting.
111
00:04:43,466 --> 00:04:46,573
Mr. Burns' collection
could use a Manet...
112
00:04:46,673 --> 00:04:50,280
Well, I've got a Monet and a guy
who can change O's to A's.
113
00:04:50,347 --> 00:04:52,652
Mm, Mr. Burns would never know
the difference.
114
00:04:52,719 --> 00:04:55,625
He hates art�� he just wants
to keep it out of museums.
115
00:04:55,691 --> 00:04:57,595
But first I told him
you have some questions
116
00:04:57,662 --> 00:05:00,902
about what the puppy's
looking for in a companion.
117
00:05:00,968 --> 00:05:03,741
Well, uh, this is
an unusual Dobermann.
118
00:05:03,841 --> 00:05:06,780
Uh, are you prepared
for a dog that's sweet,
119
00:05:06,847 --> 00:05:09,285
maybe a little shy,
but just wants to give his heart
120
00:05:09,385 --> 00:05:11,088
to someone who loves him?
121
00:05:11,155 --> 00:05:13,259
He sounds
like a dream come true.
122
00:05:13,326 --> 00:05:15,463
Okay, the puppy's yours,
Mr. de Graaf.
123
00:05:15,531 --> 00:05:17,334
Please, it's Michael.
124
00:05:17,401 --> 00:05:19,171
This calls for a celebration.
125
00:05:19,271 --> 00:05:20,942
Are you free for dinner tonight?
126
00:05:21,042 --> 00:05:22,044
I'm sorry?
127
00:05:22,110 --> 00:05:23,714
You're talented,
smart as a whip,
128
00:05:23,781 --> 00:05:27,020
and hot in a 1960s
Cape Canaveral kind of way.
129
00:05:27,120 --> 00:05:29,158
I'd love to take you on a date.
130
00:05:29,258 --> 00:05:31,162
Well, I'd love...
131
00:05:31,262 --> 00:05:33,801
to say yes!
132
00:05:35,303 --> 00:05:36,507
♪ ♪
133
00:05:36,573 --> 00:05:39,378
I love this place!
It's so old school.
134
00:05:39,445 --> 00:05:42,184
It reminds me of my childhood��
laminated menus,
135
00:05:42,284 --> 00:05:45,490
fossilized Parmesan,
problematic murals.
136
00:05:45,558 --> 00:05:48,062
�(Michael chuckles)
�Welcome�a to Luigi's.
137
00:05:48,162 --> 00:05:50,233
Italiana food for everybody.
138
00:05:50,300 --> 00:05:53,574
I put a�salt and a�pepper
on the table,
139
00:05:53,674 --> 00:05:55,778
but for you,
such a handsome couple,
140
00:05:55,878 --> 00:05:58,651
if you want�a pepper
and�a pepper,
141
00:05:58,751 --> 00:06:01,122
hey, that's a�wonderful, too!
142
00:06:01,188 --> 00:06:04,361
(both laugh)
143
00:06:04,495 --> 00:06:06,265
Vintage vinyl.
144
00:06:06,332 --> 00:06:08,236
Add some spikes to it,
and you've got half
145
00:06:08,303 --> 00:06:10,040
of Vivienne Westwood's career.
146
00:06:10,140 --> 00:06:11,442
(laughs)
147
00:06:11,510 --> 00:06:12,579
Okay, that was a fake laugh.
148
00:06:12,745 --> 00:06:15,483
I was afraid to admit I don't
know anything about fashion.
149
00:06:15,585 --> 00:06:17,922
Oh, that's so refreshing.
150
00:06:18,022 --> 00:06:20,728
People usually want
to date me to get into GQ,
151
00:06:20,828 --> 00:06:23,801
meet Anna Wintour, or co�parent
Anderson Cooper's baby.
152
00:06:23,901 --> 00:06:26,239
I guess that was
just Anderson Cooper.
153
00:06:26,305 --> 00:06:30,548
Waylon, you are like
no one I've ever met.
154
00:06:31,482 --> 00:06:33,687
(muttering in Italian)
155
00:06:35,257 --> 00:06:37,494
Mamma, no!
God�a loves everybody!
156
00:06:37,595 --> 00:06:39,866
(shouting in Italian)
157
00:06:40,935 --> 00:06:43,774
But what about Uncle Benito
and the roommate
158
00:06:43,874 --> 00:06:46,212
he always�a brings
to Easter supper?
159
00:06:46,279 --> 00:06:47,815
(spits)
160
00:06:47,882 --> 00:06:50,988
Mamma, no! Do not put
a hex on their ziti!
161
00:06:51,088 --> 00:06:53,393
(both laughing)
162
00:06:54,128 --> 00:06:56,165
♪ ♪
163
00:06:57,769 --> 00:07:00,675
People like me should spend
more time in flyover country,
164
00:07:00,775 --> 00:07:02,779
see what America's really like.
165
00:07:02,879 --> 00:07:05,551
More like fly�around country.
Planes won't go near us
166
00:07:05,651 --> 00:07:08,524
because of all the teens
with laser pointers.
167
00:07:11,195 --> 00:07:13,667
(sighs) It's a shame
you have to leave tomorrow.
168
00:07:13,767 --> 00:07:15,270
Oh, I'm canceling my flight.
169
00:07:15,370 --> 00:07:16,506
Why?
170
00:07:16,573 --> 00:07:17,675
Because it would be much harder
171
00:07:17,775 --> 00:07:20,881
to fall in love with you
from Milan.
172
00:07:23,152 --> 00:07:25,023
(shivering)
173
00:07:25,123 --> 00:07:26,693
Homer, what happened?
174
00:07:26,760 --> 00:07:28,631
I can feel it��
my fix�up is working.
175
00:07:28,697 --> 00:07:31,235
I changed the destiny
of two human beings.
176
00:07:31,302 --> 00:07:33,974
I am a gay matchmaking God!
177
00:07:34,074 --> 00:07:36,713
What about some straight
matchmaking for us?
178
00:07:36,780 --> 00:07:39,786
(scoffs)
I'm a God, not a miracle worker.
179
00:07:45,731 --> 00:07:47,502
And he posted you
on his Instagram?
180
00:07:47,568 --> 00:07:50,307
Cute caption? Gay couple emoji?
(gasps)
181
00:07:50,407 --> 00:07:52,545
(singsongy):
I'm excited!
182
00:07:52,612 --> 00:07:53,914
What was that?
183
00:07:54,048 --> 00:07:55,417
Oh, just guy stuff.
184
00:07:55,518 --> 00:07:57,555
Smithers was updating me
on his boyfriend.
185
00:07:57,622 --> 00:07:59,592
�Boyfriend?
�Yeah, no big deal.
186
00:07:59,726 --> 00:08:02,297
I kind of fixed Smithers up
with a dude I know.
187
00:08:02,397 --> 00:08:04,001
Now they're going steady.
No big deal.
188
00:08:04,101 --> 00:08:06,205
Wait, wait,
I just have one question.
189
00:08:06,305 --> 00:08:08,209
Can I ask you
a thousand questions?
190
00:08:08,309 --> 00:08:10,681
Sorry, Marge, late for work.
191
00:08:11,482 --> 00:08:13,520
(birds chirping)
192
00:08:13,620 --> 00:08:15,658
�Tell me everything!
�(shrieks)
193
00:08:15,758 --> 00:08:18,196
Um, they've been dating
for six weeks or so.
194
00:08:18,262 --> 00:08:19,365
You probably
don't even know him.
195
00:08:19,465 --> 00:08:20,668
He's some fashion designer guy.
196
00:08:20,735 --> 00:08:22,037
Michael de Graaf.
197
00:08:22,104 --> 00:08:23,172
What?
198
00:08:23,306 --> 00:08:25,778
Smithers is dating
Michael de Graaf,
199
00:08:25,845 --> 00:08:29,619
the judge on seasons ten through
15 of America's Got Fabric?
200
00:08:29,719 --> 00:08:32,491
He has my favorite catchphrase!
201
00:08:32,592 --> 00:08:34,929
Now, that is avant�gorgeous.
202
00:08:35,030 --> 00:08:37,234
Oh, my God, honey,
you got catchphrased.
203
00:08:37,300 --> 00:08:40,608
And he's even more famous
for his savage zings.
204
00:08:40,741 --> 00:08:42,879
I don't know.
It's a little Sex and the City.
205
00:08:42,945 --> 00:08:46,419
If there were no sex
and the city was Milwaukee.
206
00:08:46,485 --> 00:08:47,622
(chuckles)
207
00:08:47,688 --> 00:08:50,761
They dress so bad in Milwaukee.
208
00:08:50,861 --> 00:08:51,830
I assume.
209
00:08:51,897 --> 00:08:52,932
Hmm?
210
00:08:53,934 --> 00:08:54,969
(groans)
211
00:08:55,771 --> 00:08:58,042
I have to meet Michael de Graaf!
212
00:08:58,176 --> 00:09:00,848
Okay, okay. When they come back
from their trip.
213
00:09:00,915 --> 00:09:03,520
Ooh, whisked off
by a billionaire.
214
00:09:03,620 --> 00:09:06,125
How romantic. Where did they go?
215
00:09:06,192 --> 00:09:08,697
Well, Smithers says they're
too young for Provincetown,
216
00:09:08,764 --> 00:09:10,668
too monogamous for Fire Island
217
00:09:10,768 --> 00:09:13,406
and you know
how Waylon gets in Palm Springs.
218
00:09:13,473 --> 00:09:14,642
No, I don't!
219
00:09:14,709 --> 00:09:17,147
I don't know anything!
220
00:09:22,224 --> 00:09:23,326
Yeah, it's pretty sweet
221
00:09:23,392 --> 00:09:26,232
to completely alter
the course of people's lives.
222
00:09:26,265 --> 00:09:28,169
If it goes great, I'm a genius.
223
00:09:28,236 --> 00:09:29,371
If it goes south,
224
00:09:29,471 --> 00:09:31,710
I just turn off my phone.
225
00:09:31,810 --> 00:09:35,049
Ah, a beautiful resort,
226
00:09:35,116 --> 00:09:36,452
a turquoise ocean.
227
00:09:36,553 --> 00:09:38,322
The only thing missing
is Christine Baranski
228
00:09:38,423 --> 00:09:39,793
singing "Dancing Queen."
229
00:09:39,893 --> 00:09:42,230
I thought you might say that.
230
00:09:42,330 --> 00:09:44,435
("Dancing Queen" playing)
231
00:09:44,536 --> 00:09:47,742
♪ Friday night
and the lights are low ♪
232
00:09:47,809 --> 00:09:51,616
♪ Looking out
for a place to go ♪
233
00:09:51,683 --> 00:09:53,821
Oh, my God!
How much did that cost?
234
00:09:53,954 --> 00:09:55,223
Less than you might think.
235
00:09:55,256 --> 00:09:57,427
�Oh, and I got you
something else. �Oh.
236
00:09:57,461 --> 00:09:58,931
I call it the Waylon.
237
00:09:58,997 --> 00:10:01,368
Like you,
it's sophisticated yet playful,
238
00:10:01,435 --> 00:10:03,507
as blue and sparkling
as your eyes.
239
00:10:03,574 --> 00:10:05,043
Okay, I've got to go.
240
00:10:05,076 --> 00:10:08,550
I'm helping a 13�year�old boy
come out to his parents.
241
00:10:08,684 --> 00:10:10,955
To Jacksonville!
242
00:10:11,021 --> 00:10:16,198
♪ Digging
the dancing queen...! ♪
243
00:10:16,298 --> 00:10:18,136
(song ends)
244
00:10:18,202 --> 00:10:19,539
(bird caws)
245
00:10:19,606 --> 00:10:21,843
(panting)
Sorry I'm late, sir.
246
00:10:21,943 --> 00:10:24,248
A�And sorry I wasn't available
this weekend.
247
00:10:24,348 --> 00:10:25,918
Or last weekend. I was...
248
00:10:25,985 --> 00:10:27,354
You were gone?
(chuckles)
249
00:10:27,420 --> 00:10:29,158
Who cares? I figured it out.
250
00:10:29,224 --> 00:10:31,128
These pieces are designed
to interlock.
251
00:10:31,228 --> 00:10:33,065
But to what purpose?
252
00:10:33,199 --> 00:10:34,434
Sir, it is a puzzle.
253
00:10:34,502 --> 00:10:35,738
Not for long, man.
254
00:10:35,838 --> 00:10:37,742
Monty Burns is on the case.
255
00:10:37,875 --> 00:10:42,350
The obvious first step is
to sort every piece by weight.
256
00:10:46,325 --> 00:10:47,294
�Waylon!
�(gasps)
257
00:10:47,394 --> 00:10:50,433
Marge? Why are you
in the executive parking lot?
258
00:10:50,500 --> 00:10:51,570
Who cares?
259
00:10:51,670 --> 00:10:53,941
Tell me
all about Michael de Graaf!
260
00:10:54,007 --> 00:10:57,113
(chuckles)
Well, Michael's kind of perfect.
261
00:10:57,180 --> 00:10:58,851
Attentive,
treats me like an equal,
262
00:10:58,917 --> 00:11:00,788
has never trap�doored
an entire Girl Scout troop
263
00:11:00,855 --> 00:11:02,157
because they were out
of Thin Mints.
264
00:11:02,290 --> 00:11:05,063
I mean, it's nice to finally be
in love with someone...
265
00:11:05,129 --> 00:11:05,865
good.
266
00:11:05,931 --> 00:11:07,702
I'm dying to meet him.
267
00:11:07,768 --> 00:11:10,608
What if we threw you two
a party?
268
00:11:10,674 --> 00:11:12,410
A party. That's what people do
269
00:11:12,477 --> 00:11:14,516
when they finally have
something worth celebrating.
270
00:11:14,582 --> 00:11:16,653
�Let's do it!
�Yes!
271
00:11:16,753 --> 00:11:19,491
This makes me part
of your couple origin story.
272
00:11:19,559 --> 00:11:20,493
I'm in!
273
00:11:20,561 --> 00:11:22,330
(low, upbeat music plays)
274
00:11:24,468 --> 00:11:26,372
Just what I always wanted
for him,
275
00:11:26,472 --> 00:11:28,510
a handsome
billionaire boyfriend.
276
00:11:28,610 --> 00:11:29,913
So happy.
277
00:11:30,013 --> 00:11:30,881
(grunts)
278
00:11:30,948 --> 00:11:32,518
Excuse me, Mr. de Graaf,
279
00:11:32,652 --> 00:11:35,089
we love your wicked zingers
on the show.
280
00:11:35,156 --> 00:11:36,158
Could you?
281
00:11:36,225 --> 00:11:37,093
My pleasure.
282
00:11:37,193 --> 00:11:39,131
Wow, it was so kind
of Estelle Getty
283
00:11:39,197 --> 00:11:42,003
to donate her wardrobe for
your production of The Crucible.
284
00:11:42,070 --> 00:11:42,972
(laughs)
285
00:11:43,039 --> 00:11:45,544
Hello and welcome
to Grey Gardens.
286
00:11:45,644 --> 00:11:47,480
At least
those ladies had a look.
287
00:11:47,548 --> 00:11:49,418
You have a "don't look."
288
00:11:49,519 --> 00:11:51,222
(laughing)
289
00:11:51,322 --> 00:11:52,424
Do you like my top?
290
00:11:52,525 --> 00:11:53,694
Yes, I love the shoulder pads.
291
00:11:53,827 --> 00:11:56,833
Is something I would have said
in the '90s but not about that.
292
00:11:56,933 --> 00:11:58,469
Do you like my top?
293
00:11:58,537 --> 00:12:00,908
Yes. He seems very nice.
294
00:12:01,710 --> 00:12:03,947
Is it wrong
to enjoy being envied?
295
00:12:04,014 --> 00:12:06,185
Because I am savoring it.
296
00:12:06,252 --> 00:12:08,724
When did you first realize
that Homer was the one,
297
00:12:08,857 --> 00:12:10,728
the great love of your life?
298
00:12:10,828 --> 00:12:13,032
Well, after he got me pregnant,
299
00:12:13,099 --> 00:12:16,305
I just knew he was someone
I was gonna have kids with.
300
00:12:16,405 --> 00:12:17,942
Aw. Mwah.
301
00:12:18,042 --> 00:12:20,514
Young lady, I like
your quirky fashion sense.
302
00:12:20,581 --> 00:12:22,885
That zigzag dress hem
is everything.
303
00:12:22,952 --> 00:12:25,824
Thanks, but I don't
really pay attention to fashion.
304
00:12:25,925 --> 00:12:28,730
It doesn't seem...
super important.
305
00:12:28,764 --> 00:12:31,268
I'd like to suggest
some alterations. May I?
306
00:12:31,335 --> 00:12:34,408
I mean, it's a waste
of your time, but fine.
307
00:12:34,474 --> 00:12:36,445
Wearing the same thing
every day is a choice,
308
00:12:36,513 --> 00:12:39,585
so I can free up my mind
to think about important things,
309
00:12:39,652 --> 00:12:41,656
rather than "Am I on trend?"
310
00:12:41,723 --> 00:12:43,760
Ha, whatever that means.
311
00:12:43,894 --> 00:12:45,631
You know who didn't care
about fashion?
312
00:12:45,731 --> 00:12:47,067
Ruth Bader Ginsburg.
313
00:12:47,167 --> 00:12:49,204
She slapped on a doily
and that was enough.
314
00:12:49,271 --> 00:12:52,444
This obsession with appearance
in our culture...
315
00:12:52,545 --> 00:12:53,914
Did you make me taller?
316
00:12:54,014 --> 00:12:55,116
I feel so confident.
317
00:12:55,249 --> 00:12:59,024
I don't even have a job, but
I'm going to ask for a raise.
318
00:12:59,091 --> 00:13:00,093
(grunts)
319
00:13:01,328 --> 00:13:03,265
A toast to our hosts.
320
00:13:03,332 --> 00:13:04,802
And to Marge's hair,
321
00:13:04,869 --> 00:13:07,207
which is avant�gorgeous.
322
00:13:07,307 --> 00:13:08,644
(chuckles):
Oh!
323
00:13:08,744 --> 00:13:10,246
And I want you to be
the first to hear��
324
00:13:10,313 --> 00:13:12,752
I've decided to manufacture
my new retail line
325
00:13:12,818 --> 00:13:14,187
right here in Springfield,
326
00:13:14,287 --> 00:13:17,595
in the factory that used
to make fidget spinners.
327
00:13:17,628 --> 00:13:19,197
Spin�ners!
328
00:13:19,297 --> 00:13:21,770
And if anyone needs a job,
there are applications
329
00:13:21,836 --> 00:13:25,476
right next to the best coleslaw
I've ever had.
330
00:13:25,544 --> 00:13:27,113
MARGE:
Ooh�hoo!
331
00:13:27,180 --> 00:13:28,617
(cheering)
332
00:13:28,684 --> 00:13:29,652
(grumbles)
333
00:13:29,752 --> 00:13:31,856
Mamma, everyone is�a happy.
334
00:13:31,923 --> 00:13:35,129
Why are you so against
this�a love? Why?
335
00:13:35,196 --> 00:13:36,633
I hate...
336
00:13:36,733 --> 00:13:39,271
because I hate�a myself!
337
00:13:39,371 --> 00:13:41,943
I... I love�a the women.
338
00:13:41,976 --> 00:13:44,348
No, Mamma, you are beautiful.
339
00:13:44,448 --> 00:13:47,187
You love�a the women,
and I love�a the you.
340
00:13:47,253 --> 00:13:49,157
(both crying)
341
00:13:49,257 --> 00:13:53,567
I had a pillow
of�a Gina Lollobrigida
342
00:13:53,667 --> 00:13:54,936
that I used to, oh...
343
00:13:55,036 --> 00:13:57,107
(speaking Italian)
344
00:13:57,207 --> 00:14:00,013
Oh, oh, okay, okay, okay, Mamma!
345
00:14:01,115 --> 00:14:03,687
(gasps) Look,
it's Michael's new factory!
346
00:14:03,787 --> 00:14:05,323
So modern.
347
00:14:05,423 --> 00:14:06,425
Can we look inside?
348
00:14:06,492 --> 00:14:08,496
Yeah, do you know anybody
that works there?
349
00:14:08,597 --> 00:14:11,201
Ha, well, they hired
most of the desperate saps
350
00:14:11,301 --> 00:14:12,671
who've been unemployed forever.
351
00:14:12,805 --> 00:14:14,141
So, yeah,
I'm friends with all of 'em.
352
00:14:14,207 --> 00:14:17,414
This week's trend
is glitter on sunglasses.
353
00:14:17,480 --> 00:14:19,284
So we got right on it.
354
00:14:26,633 --> 00:14:27,735
(coughs)
355
00:14:27,835 --> 00:14:30,139
What happens
to all the toxic stuff?
356
00:14:30,206 --> 00:14:32,511
It gets off�glittered
through the chimney.
357
00:14:33,547 --> 00:14:34,882
(geese honking)
358
00:14:34,949 --> 00:14:38,322
(distressed honking)
359
00:14:39,926 --> 00:14:42,063
Hey, look at me,
I'm a working stiff!
360
00:14:42,130 --> 00:14:44,702
Very stiff. These chemicals
are giving me a condition
361
00:14:44,802 --> 00:14:48,042
my doctor calls
"living rigor mortis."
362
00:14:48,777 --> 00:14:50,012
(yells)
363
00:14:51,516 --> 00:14:54,254
No wonder fast fashion
is so inexpensive.
364
00:14:54,354 --> 00:14:56,559
This place is terrible
for the environment.
365
00:14:56,626 --> 00:14:58,362
And it's a sweatshop!
366
00:14:58,429 --> 00:15:01,503
No, sweetie,
it's a sweatpants shop.
367
00:15:01,569 --> 00:15:04,709
Which are made with Lycra,
which leaches into the sea.
368
00:15:04,776 --> 00:15:07,815
Our oceans
are now ten percent spandex.
369
00:15:07,882 --> 00:15:09,986
Well, then they'll fit the Earth
more snugly.
370
00:15:10,086 --> 00:15:11,656
Dad, how can Michael allow this?
371
00:15:11,689 --> 00:15:14,562
I thought gay people were
supposed to be better than us.
372
00:15:14,629 --> 00:15:15,764
You mean our boss?
373
00:15:15,798 --> 00:15:16,833
He knows.
374
00:15:16,900 --> 00:15:19,104
♪ ♪
375
00:15:20,507 --> 00:15:23,547
No. Michael's the perfect guy
for Smithers.
376
00:15:23,647 --> 00:15:25,450
I picked him out!
377
00:15:25,517 --> 00:15:27,120
I fixed them up!
378
00:15:27,187 --> 00:15:31,061
My gay matchmaking reputation
is ruined!
379
00:15:31,161 --> 00:15:33,667
The human suffering is bad, too.
380
00:15:39,044 --> 00:15:41,616
(sighs) How do I tell Smithers
that the love of his life
381
00:15:41,749 --> 00:15:43,152
is running a sweatshop?
382
00:15:43,219 --> 00:15:44,922
Hey, look,
you tried to play God,
383
00:15:44,989 --> 00:15:46,158
and now, like God,
384
00:15:46,291 --> 00:15:50,233
you get to stand back and laugh
at all the losers' suffering.
385
00:15:50,333 --> 00:15:51,870
Ha�ha.
386
00:15:51,903 --> 00:15:53,372
Ah, losers.
387
00:15:53,472 --> 00:15:57,447
Oh, who knew gay relationships
could be complicated?
388
00:15:57,548 --> 00:16:00,219
(men moaning)
389
00:16:00,319 --> 00:16:02,525
Man, tough day on the line.
390
00:16:02,591 --> 00:16:06,866
Another guy lost an arm
to the spaghetti strap slicer.
391
00:16:06,933 --> 00:16:09,070
Oh, I don't feel so good.
392
00:16:09,171 --> 00:16:12,578
I think I spent too much time
in the tie�dye chamber.
393
00:16:12,645 --> 00:16:13,980
(coughs)
394
00:16:14,782 --> 00:16:15,884
You think that's bad?
395
00:16:15,951 --> 00:16:18,690
I got to go break a guy's heart.
396
00:16:20,527 --> 00:16:21,963
There he is!
397
00:16:22,063 --> 00:16:23,567
The man who showed me
that love is real
398
00:16:23,633 --> 00:16:26,205
and there is a man
at the end of the rainbow.
399
00:16:26,271 --> 00:16:29,979
Oof. Speaking of showing you
things you didn't know,
400
00:16:30,079 --> 00:16:32,718
look what his factory's done
to Lake Springfield.
401
00:16:34,387 --> 00:16:35,657
Wha...? (gasps)
402
00:16:35,724 --> 00:16:37,862
HOMER:
It's gone plaid.
403
00:16:37,962 --> 00:16:40,099
(groans) M�Michael
must have an explanation.
404
00:16:40,166 --> 00:16:41,134
He�He's a good man.
405
00:16:41,268 --> 00:16:42,638
Uh, I just need advice
406
00:16:42,705 --> 00:16:44,709
from someone who understands
the ethical challenges
407
00:16:44,809 --> 00:16:46,478
faced by business leaders.
408
00:16:46,546 --> 00:16:49,952
Smithers,
I've made amazing progress.
409
00:16:50,052 --> 00:16:52,023
By giving this enigma
my undivided attention,
410
00:16:52,123 --> 00:16:54,929
I've proven conclusively
these pieces form...
411
00:16:54,996 --> 00:16:56,833
a secret image.
412
00:16:56,966 --> 00:16:58,269
I can't believe
I'm asking you this,
413
00:16:58,369 --> 00:17:01,375
but I�I have a question about,
uh...
414
00:17:01,441 --> 00:17:02,443
my love life.
415
00:17:02,511 --> 00:17:04,749
Indeed.
Tell me about the lucky lady.
416
00:17:04,849 --> 00:17:06,118
�Man.
�Oh. What's her...
417
00:17:06,218 --> 00:17:07,287
�His.
�...name?
418
00:17:07,387 --> 00:17:09,859
�Michael.
�Michelle. Such a lovely name.
419
00:17:09,926 --> 00:17:11,028
And, uh, what does she...
420
00:17:11,128 --> 00:17:12,196
�He.
�...do?
421
00:17:12,263 --> 00:17:13,399
Well, that's just it, sir.
422
00:17:13,465 --> 00:17:15,169
He's the CEO of a major company.
423
00:17:15,269 --> 00:17:17,140
He's wonderful to me,
but I�I'm worried
424
00:17:17,240 --> 00:17:20,046
he might ruthlessly care
about nothing but profit.
425
00:17:20,112 --> 00:17:21,616
Ooh, don't tell me,
426
00:17:21,716 --> 00:17:22,918
is it Sheryl Sandberg?
427
00:17:22,985 --> 00:17:24,589
No, it's Michael de Graaf.
428
00:17:24,655 --> 00:17:26,859
Michael de Graaf?
Smithers, you fool.
429
00:17:26,960 --> 00:17:28,362
Marry that man right now.
430
00:17:28,429 --> 00:17:31,736
�What?
�So you have to pretend to be gay�� who cares?
431
00:17:31,803 --> 00:17:33,172
He's a billionaire.
432
00:17:33,239 --> 00:17:35,209
Come, you must see.
433
00:17:35,978 --> 00:17:37,715
SMITHERS:
A denim fire?
434
00:17:38,516 --> 00:17:40,486
De Graaf's discovered
the secret.
435
00:17:40,554 --> 00:17:43,760
Fast fashion is far more toxic
than nuclear power.
436
00:17:43,860 --> 00:17:47,100
�It's worse?
�Nuclear energy gives people warmth and light.
437
00:17:47,166 --> 00:17:49,939
This guy is profiting
off a product nobody needs:
438
00:17:50,039 --> 00:17:52,711
a constant stream
of brand�new skinnied jeans
439
00:17:52,778 --> 00:17:55,149
and be�cropped tops.
440
00:17:56,351 --> 00:17:58,790
Look what they've done
to Blinky.
441
00:18:01,161 --> 00:18:03,800
Our toxins may have created
the three�eyed fish,
442
00:18:03,867 --> 00:18:05,469
but we never managed to kill it.
443
00:18:05,570 --> 00:18:07,708
You've got yourself
one hell of a guy.
444
00:18:07,775 --> 00:18:10,413
Don't let him slip away.
445
00:18:13,452 --> 00:18:15,524
(explosion)
446
00:18:16,726 --> 00:18:19,264
(gasps) I always thought
a Chernobyl in Springfield
447
00:18:19,331 --> 00:18:21,268
would be caused
by my horrible boss,
448
00:18:21,335 --> 00:18:23,506
not my perfect boyfriend.
449
00:18:25,510 --> 00:18:28,817
♪ ♪
450
00:18:40,507 --> 00:18:42,377
Something's clogging the engine!
451
00:18:42,443 --> 00:18:44,749
My God, it's loungewear.
452
00:18:44,815 --> 00:18:47,286
Loungewear!
453
00:18:48,890 --> 00:18:52,631
Michael, your factory
is literally a toxic workplace.
454
00:18:52,698 --> 00:18:54,034
Don't worry, sweetie.
455
00:18:54,134 --> 00:18:56,371
I've got an amazing
crisis management company.
456
00:18:56,438 --> 00:18:58,242
They're the ones
who squelched the story
457
00:18:58,342 --> 00:19:01,348
that Peloton seats
are made from dolphin faces.
458
00:19:03,152 --> 00:19:05,489
�(explosion)
�(yells) �If I'm making clothes
459
00:19:05,590 --> 00:19:07,561
for Tommy Target
and Wendy Walmart,
460
00:19:07,661 --> 00:19:08,830
they have to be cheap.
461
00:19:08,897 --> 00:19:09,999
Because in fast fashion,
462
00:19:10,099 --> 00:19:12,236
whoever cuts
the most corners wins.
463
00:19:12,337 --> 00:19:15,844
(cries) I can't believe
I fell in love with a monster.
464
00:19:15,911 --> 00:19:19,451
Really? It seems to me that you
have a pretty consistent type.
465
00:19:19,518 --> 00:19:20,419
Ah.
466
00:19:20,520 --> 00:19:22,925
�(explosion)
�Exquisite.
467
00:19:22,991 --> 00:19:24,127
Is that acid?
468
00:19:24,227 --> 00:19:25,931
No, molten sports bra.
469
00:19:25,997 --> 00:19:28,435
Waylon, you deserve
Milan, Paris,
470
00:19:28,536 --> 00:19:31,041
at the very least,
a town with a Chipotle.
471
00:19:31,141 --> 00:19:32,978
I love that you care
about what's right,
472
00:19:33,112 --> 00:19:35,349
but, for once,
do what's right for you.
473
00:19:35,416 --> 00:19:38,088
Come away with me and be adored.
474
00:19:38,155 --> 00:19:41,395
(sighs)
Adored would be a nice change.
475
00:19:45,403 --> 00:19:47,941
To seeing the best in each other
476
00:19:48,042 --> 00:19:49,979
and ignoring everything else.
477
00:19:50,046 --> 00:19:52,283
I'll drink to that.
478
00:19:52,350 --> 00:19:53,887
�(yaps)
�Ooh! Idiot!
479
00:19:53,953 --> 00:19:57,694
These pants are made of cashmere
and shredded Picassos.
480
00:19:57,795 --> 00:19:59,431
(whimpers)
481
00:20:00,199 --> 00:20:01,903
(whimpers)
482
00:20:03,907 --> 00:20:06,779
♪ ♪
483
00:20:08,750 --> 00:20:09,618
Buck up, pal.
484
00:20:09,685 --> 00:20:11,823
Beautiful jet�setting
gay billionaires
485
00:20:11,889 --> 00:20:13,760
are a dime a dozen in this town.
486
00:20:13,827 --> 00:20:16,198
(sighs) It's gonna take
some time to get over Michael.
487
00:20:16,298 --> 00:20:18,903
But I did get one thing out
of the relationship.
488
00:20:19,705 --> 00:20:22,009
Someone to be there
when I come home,
489
00:20:22,076 --> 00:20:24,682
who will love me
unconditionally.
490
00:20:24,782 --> 00:20:26,084
(chuckles softly)
491
00:20:26,853 --> 00:20:30,292
You're the one hound
I'll never release.
492
00:20:38,743 --> 00:20:41,081
Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION
493
00:20:41,181 --> 00:20:43,318
FOX BROADCASTING COMPANY
494
00:20:43,452 --> 00:20:45,924
And FORD.
We go further, so you can.
495
00:20:50,600 --> 00:20:54,608
The last piece. You will reveal
your secrets to me.
496
00:20:54,708 --> 00:20:57,581
Good Lord! All this time,
it was a hot�air balloon!
497
00:20:57,648 --> 00:20:59,618
Yes, sir, just like the picture
on the box.
498
00:20:59,718 --> 00:21:02,423
There was a picture? Well, that
could have saved me months!
499
00:21:02,457 --> 00:21:04,461
Oh, well. Now I can get back
to crushing unions,
500
00:21:04,562 --> 00:21:06,599
fouling the air
and garbaging the Pacific.
501
00:21:06,699 --> 00:21:08,402
(stammers)
Sir, before you do that,
502
00:21:08,469 --> 00:21:10,206
maybe you'd like to try
another puzzle?
503
00:21:10,272 --> 00:21:11,341
This one's a little harder.
504
00:21:11,441 --> 00:21:13,345
It's a hundred pieces, and, uh,
505
00:21:13,445 --> 00:21:15,282
two of the unicorns
look pretty similar.
506
00:21:15,349 --> 00:21:17,420
Clear my calendar!
Lock the door!
507
00:21:17,487 --> 00:21:19,090
Turn up the Wagner.
508
00:21:19,190 --> 00:21:21,929
("Ride of the Valkyries"
playing)
509
00:21:21,996 --> 00:21:25,436
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
510
00:21:30,547 --> 00:21:32,416
Shh!
511
00:21:32,466 --> 00:21:37,016
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof