Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,783 --> 00:01:58,817
Herr Hauptmann.
2
00:02:29,183 --> 00:02:31,716
Halt! Halt!
3
00:04:18,058 --> 00:04:20,538
"Prisoner Moffitt, in accordance
with the Geneva convention...
4
00:04:20,594 --> 00:04:22,694
"and the articles of war
of the German Army,
5
00:04:22,763 --> 00:04:26,064
"you have been tried and found guilty
of espionage against the Third Reich...
6
00:04:26,133 --> 00:04:28,600
"and have been sentenced
to death by firing squad...
7
00:04:28,669 --> 00:04:32,036
on this day, the
7th of March, 1942."
8
00:04:32,105 --> 00:04:34,273
Are you ready?
9
00:05:05,773 --> 00:05:07,706
Achtung.
10
00:05:23,957 --> 00:05:26,925
Amerikaner! Amerikaner!
11
00:05:57,691 --> 00:06:00,492
Can't get to Moffitt!
Get the captain!
12
00:07:11,799 --> 00:07:14,666
Any headaches? Dizziness?
13
00:07:14,735 --> 00:07:17,168
Yes. Which?
14
00:07:17,237 --> 00:07:19,237
Both.
15
00:07:19,306 --> 00:07:23,341
It's not surprising. You
got quite a nasty jolt.
16
00:07:24,445 --> 00:07:27,946
You know, it would
not be a bad idea...
17
00:07:28,014 --> 00:07:31,382
if you were to take it easy
for a couple of weeks...
18
00:07:31,452 --> 00:07:33,384
Even confine yourself to bed.
19
00:07:34,455 --> 00:07:37,456
I'm afraid that will
not be possible.
20
00:07:39,092 --> 00:07:41,893
Arrangements have
been made for a trade.
21
00:07:43,564 --> 00:07:45,564
What kind of trade?
22
00:07:45,632 --> 00:07:49,901
In exchange for you, the Americans have
agreed to return our Hauptmann Rostov.
23
00:07:49,970 --> 00:07:53,082
Frankly, I think it's a
bad bargain on both sides.
24
00:07:53,106 --> 00:07:55,607
Although there are some
people here that seem to believe...
25
00:07:55,676 --> 00:07:58,777
that Hauptmann Rostov
can still be of value to us.
26
00:08:00,046 --> 00:08:01,925
In any case, we
move out before noon.
27
00:08:01,949 --> 00:08:05,316
This man has had a concussion,
to say nothing of a fractured ankle.
28
00:08:05,385 --> 00:08:09,020
My dear doctor, the English
are noted for their stiff upper lip.
29
00:08:09,089 --> 00:08:12,123
All I require is that he
can walk for 50 yards.
30
00:08:15,095 --> 00:08:19,397
I can't even guarantee that he'll be
able to walk 50 feet without collapsing.
31
00:08:20,667 --> 00:08:22,948
Shall we leave it
to the sergeant?
32
00:08:28,408 --> 00:08:30,809
Where is the
exchange to take place?
33
00:08:33,647 --> 00:08:35,981
The Hassi Messaoud Oasis.
34
00:08:36,049 --> 00:08:39,684
Questions, gentlemen? I just wish
we could have gotten Moffitt out.
35
00:08:39,753 --> 00:08:42,632
Don't worry about it. You've
got Rostov for bargaining power.
36
00:08:42,656 --> 00:08:44,589
Why are they letting
Moffitt off the hook...
37
00:08:44,658 --> 00:08:47,236
when they know he's been taking
pictures of their coastal installations?
38
00:08:47,260 --> 00:08:49,694
Because they don't know
how long he's been taking them.
39
00:08:49,763 --> 00:08:52,831
So to play it safe, they're going to
have to make some pretty big changes...
40
00:08:52,900 --> 00:08:55,299
Enough to set them
back six months anyway.
41
00:08:55,368 --> 00:08:57,602
Who's in charge of the
exchange for the Germans?
42
00:08:57,671 --> 00:09:01,239
Colonel Voss,
Rostov's superior officer.
43
00:09:01,307 --> 00:09:03,842
Guess the Germans think we
might try to pull something off.
44
00:09:03,911 --> 00:09:06,244
What makes Rostov so important?
45
00:09:06,312 --> 00:09:09,748
Everything... and nothing.
46
00:09:09,816 --> 00:09:12,662
Troy, negotiations for the exchange
of Allied and German prisoners...
47
00:09:12,686 --> 00:09:15,219
have been under
way for some time.
48
00:09:15,288 --> 00:09:17,255
This is the first one.
49
00:09:17,323 --> 00:09:20,992
So it's particularly important it
comes off without any wrinkles.
50
00:09:25,098 --> 00:09:27,032
Get it off your chest, Troy.
51
00:09:28,535 --> 00:09:31,436
Since when can we afford
to trust the Germans, sir?
52
00:09:37,377 --> 00:09:41,680
Because they can't afford not to
trust us. We have their Sergeant Moffitt.
53
00:09:41,748 --> 00:09:44,115
But they have Hauptmann Rostov.
54
00:09:44,184 --> 00:09:46,117
That's the difference
in our positions.
55
00:09:46,186 --> 00:09:49,054
As far as we're concerned,
Hauptmann Rostov is expendable.
56
00:09:49,122 --> 00:09:52,134
All this to wipe out a splinter
unit of two American jeeps?
57
00:09:52,158 --> 00:09:54,970
Mm-hmm. Splinters have
sometimes been known
58
00:09:54,994 --> 00:09:57,896
to cause infection if
they're not withdrawn.
59
00:09:57,965 --> 00:10:00,765
Won't Berlin say you're
overstepping your authority?
60
00:10:02,035 --> 00:10:05,103
How else do you think
I became a colonel?
61
00:10:05,171 --> 00:10:07,472
Now, you get the
armor ready to move out.
62
00:10:07,540 --> 00:10:11,175
Sir. Dorf, the
limestone cliff area...
63
00:10:11,244 --> 00:10:14,412
at Hassi Messaoud should
provide excellent cover.
64
00:10:14,481 --> 00:10:16,748
Two hours after I
move out with the armor,
65
00:10:16,817 --> 00:10:18,917
you meet me there with
the English sergeant.
66
00:10:18,986 --> 00:10:20,919
I'll be waiting for you.
67
00:10:20,988 --> 00:10:22,921
Yes, sir. Ja.
68
00:10:36,536 --> 00:10:39,638
You know, of course, Sergeant,
you're a very foolish young man.
69
00:10:41,174 --> 00:10:44,909
Am I? A concussion...
even a minor one...
70
00:10:44,978 --> 00:10:47,211
Is nothing to
dismiss so lightly.
71
00:10:48,214 --> 00:10:50,281
Why risk your health...
72
00:10:50,350 --> 00:10:53,670
Possibly your life... to
make Colonel Voss a hero?
73
00:10:55,588 --> 00:10:59,190
I didn't realize
Captain Rostov was...
74
00:10:59,259 --> 00:11:01,225
so important.
75
00:11:02,295 --> 00:11:05,263
I'm not talking about
Captain Rostov.
76
00:11:05,331 --> 00:11:07,565
Then what are you talking about?
77
00:11:34,861 --> 00:11:36,795
It's a trap, isn't it?
78
00:11:36,863 --> 00:11:38,930
That's what you're
trying to tell me.
79
00:11:40,400 --> 00:11:42,901
It's a trap.
80
00:11:42,969 --> 00:11:45,269
And I'm the bait.
81
00:11:45,338 --> 00:11:48,178
Isn't it? Isn't it? I'm the
bait! Guards! Guards!
82
00:11:48,241 --> 00:11:51,121
Isn't it? Tell me,
tell me! Guard!
83
00:11:55,515 --> 00:11:57,448
That's far enough, Sergeant.
84
00:11:57,517 --> 00:12:01,820
Use your head, Captain.
You're only 50 miles from home.
85
00:12:01,888 --> 00:12:04,089
Why take a chance on
going back as a corpse?
86
00:12:04,157 --> 00:12:08,559
Better a corpse than to
be returned like a stray dog.
87
00:12:08,628 --> 00:12:12,263
What's the matter? Afraid the colonel
will send you to the Russian front?
88
00:12:12,332 --> 00:12:16,300
Not when I bring him three such
esteemed prisoners as yourselves, Sergeant.
89
00:12:16,369 --> 00:12:19,804
- It'll never happen.
- Oh, it will happen, Sergeant.
90
00:12:19,873 --> 00:12:21,806
Shall I tell you why?
91
00:12:21,875 --> 00:12:25,276
Yeah. Yeah. Go
ahead and tell me.
92
00:12:25,345 --> 00:12:30,915
Because in any contest with
you, I have one great advantage.
93
00:12:30,984 --> 00:12:35,153
I'm your bargaining power
to get back your comrade.
94
00:12:35,222 --> 00:12:39,557
Without me, your Sergeant
Moffitt is as good as dead.
95
00:12:59,379 --> 00:13:01,379
He's dead.
96
00:14:06,746 --> 00:14:09,647
Schnell!
97
00:14:47,587 --> 00:14:50,721
The way some people
dress their children.
98
00:14:57,897 --> 00:15:00,331
All right.
99
00:15:00,400 --> 00:15:02,478
Come on, Tully.
What's bothering you?
100
00:15:02,502 --> 00:15:05,302
- I'm trying to think
of another way.
- Well, there isn't.
101
00:15:09,008 --> 00:15:12,376
Listen, Tully. We didn't tell
Rostov to get himself killed.
102
00:15:12,445 --> 00:15:14,512
No, but no matter
how you cut it,
103
00:15:14,580 --> 00:15:16,659
you're promising something
you're not delivering.
104
00:15:16,683 --> 00:15:18,716
We have no alternative.
105
00:15:20,286 --> 00:15:23,287
Unless we come up with
something or someone,
106
00:15:23,356 --> 00:15:25,289
Moffitt's had it.
107
00:15:25,358 --> 00:15:27,891
It's as simple as
that. Play or pay.
108
00:15:27,960 --> 00:15:29,772
What happens when
the Germans catch on?
109
00:15:29,796 --> 00:15:33,397
They won't. Not at least till after
Moffitt and I pass in exchange.
110
00:15:33,466 --> 00:15:38,101
- Okay. Then what?
- Then I bend my shoes and
take off in a cloud of dust.
111
00:15:38,170 --> 00:15:40,081
With the Jerries
banging away at us.
112
00:15:40,105 --> 00:15:42,807
What do you mean "us"?
113
00:15:44,310 --> 00:15:47,878
Really, Sergeant. You're
in no condition for...
114
00:15:48,948 --> 00:15:51,181
Come on.
115
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Let's go.
116
00:15:53,319 --> 00:15:56,721
- Sergeant, I'm telling you.
- I'll manage.
117
00:15:56,789 --> 00:15:59,189
- This is foolish.
- I'll manage!
118
00:16:18,745 --> 00:16:21,512
Tell them to keep back
and drop their guns.
119
00:16:25,852 --> 00:16:28,719
All of them.
120
00:19:12,184 --> 00:19:14,184
All right, Sarge?
121
00:19:15,755 --> 00:19:17,755
Yeah.
122
00:19:17,823 --> 00:19:19,957
Tully. Yeah.
123
00:19:21,661 --> 00:19:24,261
It's all ready. Are you?
124
00:19:27,667 --> 00:19:32,469
The prisoners will be escorted
by a guard for the first 15 yards.
125
00:19:32,538 --> 00:19:36,040
Thereon they will proceed
alone until they pass each other...
126
00:19:36,108 --> 00:19:40,578
and are escorted the remaining
distance by their own guards.
127
00:19:45,384 --> 00:19:48,018
Prisoners, proceed.
128
00:21:11,003 --> 00:21:13,070
Moffitt!
129
00:21:14,339 --> 00:21:16,306
Moffitt.
130
00:23:08,187 --> 00:23:10,187
Hi. Hmm.
131
00:23:13,859 --> 00:23:17,494
He suffers so nicely.
Fortune favors the brave.
132
00:23:21,434 --> 00:23:23,367
One hundred and two.
133
00:23:23,436 --> 00:23:27,171
I'm afraid you're gonna have to put
up with me just a little while longer.
134
00:23:30,276 --> 00:23:32,609
Hmm. What is your secret?
135
00:23:32,678 --> 00:23:34,711
Clean living and a pure heart.
136
00:23:36,582 --> 00:23:38,115
Troy?
137
00:23:43,222 --> 00:23:46,123
- Yeah?
- Thanks.
138
00:23:49,061 --> 00:23:51,528
Piece of cake.
11006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof