Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
?p?st????te �a? ?a? ???eta? VIP �??? ??a ?a afa???sete ??e? t?? d?af?�?se?? ap? t? www.OpenSubtitles.org
???? �et? t? t???? t?? e�f????? p???�??...
? pe????? t?? ?e�p??s?a ????e p????? p???te?a.
???? ?? ????,
?ta? a??�a ??�?�???? �e t?? a?�at??? �???
???se????ta? ??a e??t?ta ?a? e????? se ??a s?????a?? �?t?pa.
? ep?te??? e?????? �e t??? ??d?????? ?ta? ??a p??�??�a ??a t?? ?�?da...
t?? ?e??a??? p??e�?st?? p?? ?a p??e�?s??? ??a t? f??? ?a? t? ???a t???.
?ts? ?ste ?a? ?? d?? ?a �p???s??? ?a ep?�??s??? ?a? ?a e??�e??s???.
??t? e??a? ? ?st???a e??? ??d?a a????e?t? t?? St?at?? t?? ?.?.?.
??? G?????t ???pe?.
?????te t?? p???!
???s???! S??pe?sate!
??? p???�??e?ta?. ??e?ste t?? p???.
??e?ste t?? p???!
?? s???�?;
???a??e ??p??se, ????. ?e? se af???.
?at?�a!
??a e??a? ?a??, ????e. ?e? ??e???eta? ?a p???�???sete. ?? t??? af?s??�e ?a f???????.
?e? �?? a??se? ?a �?? e?te???? t?? d?ata??? �??, ?. ???pe?.
- ??p?�a?, ????e. - ?a?? t? ?e?????...
?? ??a?e;
????f??????e t? ????te?? S???ef?, ????e. ?? S??? p?ste???? ?t? a?t?? t? ??a?e.
????f??????e;
?e? t?? s??t?sa.
- ?a? t?? ????????; - ?a?, ????e.
- ?e? �p????�e ?a t?? d?s??�e t??a. - ?e�a???, ???.
- ??? �?a ?d?a, ????e. - ???a.
?a ?a??s??�e t?? ??ts???t? ?????da. ?a e????s??�e t?? ?at?stas?.
??? 't?.
??? ??�??e?? ?t? s???�? a?t?, G?????t;
S'?ste??a ?a et??�?se?? �?a s?????? e?????? �e t? ????te?? S???ef?, ?a? �?????e d???f???�????.
?e? t?? s??t?sa.
???a st?? s???? t?? ????te??? S???ef?? ?a t?? p? ?t? ? ?a?pe? pe??�??e?.
?ta? ?f?sa t? ????te?? S???ef? ?ta? ???ta???.
?ta? ? ??ts???t? ?????da p?? t?? �???e ?e???.
?a?a???? st?? ?a?d??.
G?at? t'�a?e? sta p?d?a, a? de? t?? pe??a?e?;
?pe?d? ? ??ts???t? ?????da ?d?se e?t???? ?a �e s??t?s???.
?e? �???a ?a???a ?????, ?at? �???? t?? p?ta�?? ?p???.
???,
?ta? a???�?? p?s? st? ????? ?????, ?ts?;
- ?e? e?�a? ??????, G??e??t. - ?e? �e af???, Fte??p?da?e.
?? de? �e p?ste?e?? es? t?te e??a? d?s???? ?a �e ?ata??�e?.
?e? ??? ???? ep????? ap? t? ?a se p?? p?s?.
?e? ?a a????e? t?? se�as�? �?? ??a s??a.
- ??�aste a??�a f????; - ?a?.
??�aste f????.
St? ???�a t?? p??t?? ?pp???? t?? ?e�p??s?a, ?a??? ???e? st? ????? ?????...
- ??ts???t? ?????da. - ???a�e ??a t?? Fte??p?da??.
??�a? ? ???? t?? ??ts???t?? ?????da?, t? ??t???? ?a?a???.
??t???? ?a?a???, ?a??? ???e?.
???a�e ??a t? ????te?? S???ef?...
- a????? t?? S??? ?e�p??s?a. - ?e? t?? s??t?sa.
G?at? d?af??e?? �'a?t?;
?? ????te?? S???ef? �e ?at?????se ?? p??d?t?.
?at?s??p? t?? f???? �??...
?e? e?�a? p??d?t??...
?p??a st? st?at? t?? ?e????
?ste �?a �??a ?a �p???s? ?a �????s? t?? ?a? �??.
??e? t?? a???e?a, pat??a �??.
?? ????te?? S???ef? e??a? ?e????, t??a �p????�e ?a ????�e e?????.
?e? ???? t?? e?????.
??? e?�a? ? a?????? t??a, ?a �???se?? �a?? �??.
??s�a? t?? Fte??p?da??.
? ?e�p??s?a e??a? p???? a?e???t?t? p???te?a.
?? ??�?? p??pe? ?a e??a? ?????? ?a? ??a t??? ?e????? ?a? ??a t??? ??d??????.
? Fte??p?da??? s??e??f?? ??a f???.
?? ? ??�?? t?? �?e? ????? ?a t?�????e?.
?s? e?sa? ?????? ???pe?. ?s? p??e? t?? Fte??p?da??.
??ts???t? ?????da, de? ?????�e pe??ss?te?a p??�??�ata �eta?? �a?.
??e? d????.
?s? t?? p?ste?e??. ??? ???.
??�aste ??a �e???? ?????.
?�a?a, O??a???a, ?????? ?a? S???,
e?�aste ??a ????? e?a?t??? s??.
G???se �e t??? p??e�?ste? s?? st?? ?atas????s? e???????.
Ta se ep?s?ef?? ?a ?ap??s??�e t?? p?pa t?? e?????? ?a? ?a �???s??�e ??a t? �????? ?a? t? f???a.
???. ??? ???a ????a.
??? ?? ?e???? de? ?????? ?a ?ata??�???
?? S??? ?a �???? ??a? ???? t??p?.
?????te ??d?e?.
???te t?? st?? f??a??.
??? de? ?ata?a�a????? G??e??t, p?? ?a ????�e e?????;
?e? ????.
?e? �p????�e ?a ??at?s??�e t?? Fte??p?da??.
????�e 97 st?at??te? s'a?t? t? ?????.
Ta p??pe? ?a t?? p?�e a�?s?? st? ????? ???.
?? de? ??ete a?t????s?, ?a ??e?a ?a �???s? �e t?? ??at??�e??.
???a�e p????? ap?st???? �a??, ap? t?te p?? t?? ?fe?a st? st?at?.
???? ?a??, G??e??t. ???a??e.
?e? ?ata?a�a??? t? st?at?.
?e? �e ???e d???f???, ?ta? s??t?sa f????ta? st???.
S?????a, ?ta? ??�?�?.
??te?s�pe???, ?? ??????? s?????a? �p??f????a?.
???? e??a? ??a ?????�a, ?ta? f???? t?? �p?e st???.
?e�p??s?a.
???e ?t? ?a d??ast? d??a?a.
?a?.
???? t? s?�a??e? ?a �e d???s??? d??a?a.
?a? es? �p??e?? ?a �??e??.
??sa? ??a? ??d?????.
Ta e??a? ?�??fa pa?ade??�ata.
???? ?a e?�aste ?e????.
S??se!
??e?? ???e? d?ata???, St?at???;
?a t? �????se??, a?t? e??a? ???!
?? ???e?? ???? ?a ???? ??a? ???a?;
?????se �e.
- ??? s??t?se?. - Mp????�e ?a f????�e.
???.
???t?�?? ?a se ??e�?s???;
S???se d?? ????a. Ta s??a?t????�e st?? p???.
?a ?p?????? st?at??te?.
Ta t??? ta?t?p???s?.
???!
?? ??at??�e??? d?ap?te?sa?. ??e??a t? ?e??.
?t??�ase 4 ????a, ?e?? ?a? t??f?�a. G?????a!
F???p?.
- ?a?, ????e. /- ?s? ?a? ? ??te?s??, et??�aste?te.
?t? G???t; ??? e??a? ??t? G???t;
- ???a?? ?t? G???t; - ????sta, ????e.
?? ??at??�e??? d?ap?te?sa?, ?. ?t? G???t.
- ?? ?a ????, ????e; - ?a t??? ?atad???e??, f?s???.
- ????sta, ????e. ??s??? ??d?e?; - ? ?a?pe? ?a f???t?se? ??a a?t?.
? ???pe?;
- ??e????�a? pe??ss?te????, S??ta?�at???a. /- ??�aste ?????.
- ?? S??? t??? �????sa?; - ???...
?a? a? t? p?st????? ?a ??�????? ?t? af?sa�e t?? Fte??p?da?? epe?d? ?ta? st? st?at?.
???a? ?a??te?a ?a t?? f??e?? p?s? a? de? ?????�e p??�??�ata.
?? S??? p??pe? ?a ?ata??�???, ?t? de? ?????�e ?a t??? e?apat?s??�e.
? Fte??p?da??? p??pe? ?a ep?st???e? ?a? ?a d??aste? ??a t? ?????�? t??.
- Ta t?? f???, ????e. - ?? e?p???.
F??e t?? Fte??p?da?? ???ta??. ?a? t?? ???? ep?s??, a? e??a? d??at??.
?? p?�e st? ????? Sp????? ?s?? �???�e ??a ?????.
?s?? e??a? ???�???? ap? t?? ???? p?e???, ?. ???pe?.
???a??, ? ?. ???pe? ??e? �e???? e�pe???a, ???s?�?p???se t??.
- ????sta, ????e. - Ta �???�e t??? ??d?e?.
- ?a?? t??? se sa?. ??? Fte??p?da?? ???ta??. /- ????sta, ????e.
?e? �???e? t?p?ta a??�a;
???pe? ?a d??s??�e p??se?t??? ???a??.
?e? ?a p??pe? ?a �a? ?e?e??s??? ?a? ?a �a? pa?as????? se �?a pa??da, ?ts? de? e??a?;
????? pe??se? t?sse??? ?�??e?.
?p? ed?, p??asa? p??? ap? ???e? ??e?.
?? e??a? ???p??? ?s?? p??a? t?? �a???te?? d??�?.
??as?????ta? ?at? �???? t?? p?ta�? G???f, ?a e??a? e?e??e???.
??? �a???te?? d??�?! ??e?? ??se? t? �?a?? s??;
???.
???? ???? t? s???p �??.
? ??e�?? de? f?s? p??? ?fe??? �a?.
????ste e??a? �?a a????t? pe?????.
Ta �???�e t?? ???? ?a? t?? Fte??p?da?? ???????te?a.
? s??t?�?te?? d?ad??�? e??a? ? ?a??te??. Ta t?? a???????s??�e.
???a? p??a?? ?a s??a?t?s??�e S??? st? d??�? �a?.
?a?a????????? ta ???? ep?s??.
???a? ep????d??? ?a s??t????�e.
- G?'a?t? ?a �?? a???????s??�e t?? s??t?�? d?ad??�?. /- ??e? d????, ???a??.
?ta? ?e??s? t?? ???�? s?? ????a, ?a se ??t?s?.
Ta p?�e ap? t?? s??t?�? d??�?.
?e? ?ta? a?????. ?st??? ?a pe??s???. ??? t??? p???�??e??.
- ? ???pe? e??a? f???? �??. - ?a?, ?a? ???e? ?a �e s????�e?.
?a ??at? s??t?sa t?? f??? s?? t?? ?a?pe?.
- S'af??? ed?. - ?e? ?a p?? p???e??.
?e? se ?�?a?a ap? t?? f??a?? ??a t?p?ta.
- Ta �e �????se?? ?a pe??s?. - ?a? a? de? t? ????;
?e? ??e?? ???? ep?????.
???s???! St?at??te? ?????ta?, ????e.
???ta t? st?�a s?? ??e?st?.
??????, ?a ep?st???e?? st?? f??a??.
?f?se t? se �??a.
??�e.
- ????? e?sa? es?; - St?at??t?? ?p??s??.
p??t? ??? ?pp???? ?e�p?as?a, ????? ?????, ????e.
????sa p???�???s�???.
?p?? s?�ade?a�e a??????te?, ????e.
????????se t?? s??�at?s�?, ?a ???e?? �a?? �a? p?s?.
??s?. ?e s?????e?te ????e...
??e?a??�aste pe??ss?te???? ??d?e? st? ????? ?????.
- ?a?, s?st?, ???a??... - Ta ep?st???e?? �e �a?.
- ?a, ???a??... - St? s??�at?s�?.
?�p???!
?�p???! ??�e!
?????te t?? p??ta.
????a �??, e?sta? ?a??;
?a?, ?ts? ??�???.
??sa? s?????a ?a??, ?????;
- ?a?. ?a? es?; - ??�a? ?a??.
?a???�a? p?? se �??p?, ???a??.
???a, p?? ?a p?�e st?? ?�a?a;
?e? ?a sa? af?s??�e ed?. Ta sa? s???de?s??�e st? ????? ?????.
?e s?????e?te, ???a??.
???? a? ?????? ?a p??e st?? ?�a?a, �p????? ?a p????? t?? ?�a?a t?? ?a?�p????t.
? ?a?�p????t;
??e? ??a sta?�? ???t? st? ????? F??est.
??e? e?? ?a? ? Fte??p?da??? ?a p??a??a�e.
?? d?ata??? �a? ?ta? ?a a?af????�e st?? ?a?�at????...
?a? ?a �etaf??e? st?at??te? st? ????? ?????.
??? d?�????e?, ????e.
G?at? de? �?? t? e?pe? p???, de? ?a se ?a??ste???sa.
?e s?????e?te, ????e, a??? de? �?? d?sate t?? e??a???a ?a t? e????s?.
- ??s? �a???? e??a? ? ?a?�p????t; - ????? ???e? ??e?.
?ata?a�a??ete ?t? �e �?a �???? ?�?da...
? st?at?? e??a? ?pe?????? ??a t?? asf??e?a sa?.
?e? ??�??? ?t? ?a ????�e ???a p??�??�ata, ????e.
- ?? ??d????? ????????? ?t? e?�aste ed?. - Ta p?�e st?? ?a?�p????t, ???a??.
F??e ????a ??a t?? ?�a?a, ????a.
- ?p?????? �??? d??, ????e. - F??ta.
F??te ta ????a st?? ?�a?a.
??? ?e??se?? ?a pe?? st?? ?a?�at???? t? s???�? ed?.
??? t?? ?a ste??e? ??d?e? st? ????? ?????.
?e? ??e???eta? ?a a??s??e?te, ????e.
????? fe????�e.
- ?????a p?? sa? �????sa. - ???a??st??�e, ???a??.
St? s??�at?s�?.
- ???, f??e �?? t?? ts??ta, se pa?a?a??. /- F?s???, ?a?? �??.
?st?.
?at?�a ap? t? ?????.
- ??? ???�??esa?, ????e; - ????t.
??t? e??a? ? ?a ????t. Ta e?�aste ?t??�?? s'??a ?ept?.
??ete ?????, ?. ????t. ?e? �?a??�aste.
??a ?a p??e �?a ?a??.
?? ??d????? de? p??pe? ?a e??a? p??? �a????.
- S?????a de? ?a ep?st??????; - ??st??te �e, ????e.
???? t??? ??d??????.
?a ????a ??e?????ta? ?e??.
?e? ?p???e? ?e?? a??�esa se e�?? ?a? t?? ?a?�p????t.
T??e?? ?a p?�e st?? ?a?�p????t, ?ts?;
F??e t? �a???? �e t? ?e??.
- ?? ?a ???e?? �'a?t???; - ?? �???? ?a? p?t?se ta ????a.
??s? s??t?�a ?a f????�e, st?at??t?;
????e ta da?t???d?a.
?'????se?;
?e? e?sta? st?at??te?.
??�a? st?at??t??, a??? p??e�?? t? d??? �?? p??e�?.
??pa, �???e ta da?t???d?a.
???.
??sta t?? ????a �??, a????? ?a se s??t?se?.
S???sta.
?a??e?? ??a ep????d??? pa????d?, st?at??t?.
Ta se ??e�?s???.
??sta �??.
???e??...
??a? ??d?a? t?s? ?a?? ?t?�????, ? ??e? ??e???p?se?...
? ??e? p???? ???�ata.
??? ???e?? ?a???a aste??, ?. ????t.
?a???a aste??.
?a???a aste??.
??t? e??a? �?a pet???�??? p??sp??e?a.
?e? ?p?epe ?a t? ???e?? a?t?.
???t?? t?? ?a?a�p??a, ????e.
??�aste e?a??et??? e????�??, ????e.
- F??e ??a s?????. - S?????a.
????, fa??eta? ?t? s?�e?a e??a? ? �??a t?? ???s??.
S?? e?pa ?t? a? d?apete?se?? ?a �pe?? se �pe??de?.
??? st?at??te? s??t????a? e?a?t?a? sa?.
?e? s??t?sa t??? st?at??te?.
???�?de???, es? p???�???se? t?? ???a??.
Ta s??t??e ?a? es??a, a? de? t?? p?ta?a t? ?p??.
- ???pe?, de? t? ??a?a. - ??st??.
????e ta ???t?a.
??e???eta? ??�?s�a.
?e? �p????�e ?a ep?st?????�e st? ?????.
Ta p??spa??s??�e ?a p?�e st?? ?a?�p????t. Ta d? a? f??? �???e?a.
???a? ? de?te?? d??s?s? �?? t? p???, �????? e?�a? p??? t??e???.
???�???�a? ????t, ??? ????t.
G?????t ?a?pe?, a????e?t?? ?pp???? t?? ?e�p??s?a. ????? ?????.
- ? ???a??a �??. - ?a se???se?? ta ????a.
?a?.
?e? �p????se? ?a pe??�??e??, e;
?p?f?s?se? ?a pa?t?e?te??.
G?at? ???;
??�??e?? ?t? ?a �???�e ??t? st?? ?a?�p????t...
?a �a? p?e? st? O�a?a ? ??p??a ?�a?a ?a �a? p?e? st?? p?????s�? �a?.
S?????a ?a �?e?, ? ?a?�p????t e??a? pa???? �?? f????.
O?a?a.
Sta�?ta, ????.
???? a????e?? t? �e???? s?? st?�a, G?????t ???pe?...
de? e?ste e?p??sde?t??. ??sa? �a???? ap? t? ?????.
???pe? ?a ?�p?e?e? se p??�??�a, e?�a? s???????.
?? s???�?;
Ma?, s?? e?�a? e????�??,
?a s?? ?ep????s? t?? ep?s?e??.
??t? e??a? t? �e?a??te?? ??�a p?? e?? a???se?.
- ??? e??a? ?? st?at??te?; - St?at??te?;
?? st?at??te?;
??t?? ? ??d?a? �a? e?pe ?t? e??a? d?? d?�????e? ed?.
?d? ?a? ?????a de? ?p?????? st?at??te? ed?.
- ?a? a? ep?st?????? ?? ??d?????; - ??? a??s??e??, ?????.
?????;
?ste ta ?at?fe?e?.
??? �????se? ??'a?t? t? ????ts?, t?? ?????...
?s??? ? �??? st?? ??s�? ?? 'a?t??.
?ste te???? pa?t?e?t??ate, e;
?e? e??a? ? ?d?a ??p??a, ?. ?a?�p????t.
???a? ? ???a??a �??.
G?a ???ta;
?p?te ???d?se? t?? ?at?????? st??�?, ????e;
?a?? ??a s??a.
???pe? ?a e??a? sp??da??? ??d?a? ??a t?? G??e??t.
????? e??a? ? t?p?? p?? �????e? �e ?e??? ???at?;
???a? ??at??�e??? �??, Ma?.
?? ?d?? ?a? ? ??d?????.
? ?????? ?a? ? ????a ????t, p??a????? p??? t?? ?�a?a.
??�??a ?t? ?a t??? �?????se? ?a ft?s??? e?e?.
? �???e?a ?a ??st?se? p???? ???�ata.
?e? ?a p??e??. Ta ?????? �a?? �??. ??�aste ?�?da.
?e s?????e?ta? ?. ???pe?, a??? de? e?�a? ?d????...
?ata?a�a??? ?t? ? ?. ?a?�p????t ??e? sta?�? �e ta??d??�??? ?�a?a.
??te ?a??te?a ?a �e??e?? ed? �???? ?a ep?st?????�e.
??a ?ept?, G?????t.
Se ??e????�a? ??a ?a ep?st???? t??? ??at??�e???? st? ????? ?????.
?ate�e?ta?.
???...
?e? ????...
???te??? ?a p?�e st? sp?t? ?a? ?a ?e????ast??�e.
Ta ???? �?a ?a?? s?�f???a. S?�f??e?te, ????e;
?a?! ?a?! S?????a, s?????a, p??a??ete.
O?a?a.
??sa? ?e????, f???e?? a????p??? ed?, p???? ?a t???...
f???t?se?, p???? ?a t??? ?d???se? st? ????? ?????.
??? ??p??a ?d?a.
- ??se st??? ??d?e? ?e??. - ?? ??a?a?;
Ma?, ?a ????�e �e???? p??�??�a �'a?t? t? pa?d?.
?? S??? p?ste???? ?t? e??a? d???f????.
?? t?? p??s???, de? ?a ??e? ?a�?a p??a??t?ta.
? st?at?? ???e? ?a d??aste? ??�?�a.
? �e?a??s?�?? e??a? ap?? ??a? d???f????.
??ap?te?se ap? t? f??a?? t?? ??????.
?e? d??? t?p?ta se ??p?t??te?.
- ??pe ?a �a? d?se?? ?e??. - Ta sa? d?s? ?e??. ???te.
??e? e??a? t? ?e??.
????e ?a?�p????t...
??�??? ?t? ? ?. ???pe? ??a?e �?a p??? ?a?? p??tas?.
?pe?d? ?a???a? ap? e�?? de? ??????e? ?a ?d??e?...
?a? es? �p??e?? ?a �a? �????se??, ?a �e????�e ed? �???? ?a ep?st???e?.
- ???, de? ?p???e? ????? t??p??; - ???. ??�??? p?? ???.
??a�??? ??a d??, ?e?�ata, ???s?�?p???s? t?? sp?t???.
??t? ?a ??st?se? 5$.
S?? t? fa??t? ??a ta ????a, �???? ?a ep?st???e?.
? p????�? p???ata�?????.
?a??! ?a??!
???ste.
????e ???pe?,
?a ??e?a ?a se p????s?. ? �???e?a s?? ?ta? a?e?t?�?t?.
?e? �?? ???st?? t?p?ta.
- Fte??p?da?e. - ?a �a?t???, de? ???e?? ???s??.
????�??, ??? ???s??.
?e? e?�a? ?t??�?? ?a p?? st? ????? ????? ???s??.
?e? ?s??e? ?? �?? ????? a?t?.
Ta t? ???�a??s? �???? �??.
??te de? af??e?? ??t? ste?e?.
???ta p??e? t? ???s?? ?a? t??e? t? fa??t? �??.
?a? ?�?? ???e? ?a ??s???e? t? ??? �?? �??? ?a? �??? epe?d? e??a? st? st?at?.
???a? a???e?a, Ma?.
?ata?a�a??? ??at? ? ????? ?f??e.
Ka? p???? ??e? ???e? t?? ?a??te?? ep?????.
- ???e d?? ????a. - ??t??e?. ???????ta?.
?a ????a ?f??a?. ??a.
- ??a ta ????a ?f??a?. - ?e???.
?p?? �?sa ?????.
?e???, �'a????;
??s�a? t?? Fte??p?da??.
?? apa?t? ? ?e????;
??st??.
???.
???a, ?e???.
????�e t'????a sa?.
?a a?ta??????�e �e t?? Fte??p?da??.
?e? p??pe? ?a e??a? p????? ap? a?t???. ??af??et??? ?a e??a? ep?te?e?.
??ap?a?�ate???ta?, Ma?.
?? sa? d?s??�e t?? Fte??p?da?? ?a �a? d?sete ta ????a;
?a?.
?�e?? ap?? ?????�e t?? Fte??p?da??.
???a? d?as???p?s�????.
???a??ete st? sp?t?.
???a.
?a?!
St? ????a, ?a? �?? ???e?sa?.
????t, ??e?se t? pa??????. ???e ta p???�ata ap? e?e?.
- ??se? ?a?a�p??e? ??e??; - ???.
- ?a? p?sa p???�a????; - ???et?. ??p???.
?????ta?, G??e??t.
?e? pe??�e?a t?s? pa??a.
F??e t?? ?a?a�p??e?.
G?at? p??pe? ?a ?????�e a?t? ???pe?;
?e???.
?e? �p????�e ?a ?ef????�e ap? a????;
?e? ????.
?? ???e?? ?a pe?? p?? de? ???e??;
???, e�p?st???? t??.
?????? ?a af?se?? e�??a ?a t? ??? a?t?.
?ts?;
?e???.
?'a????;
??s�a? t?? Fte??p?da??.
- ?p??t?se t??, ???pe?. - ???.
?? ???e?? ?a t? ??s???e??, e?t??e?, a??? �?? �??e?? t??? ?????? se ???d???.
- ??e?? ??p??a ?d?a, ?. ????t. - ?f?se t?? ?a f??e?.
Ta ?ta? a???t?. ??? ?a p?e?.
??s�a? t?? Fte??p?da??, a????? ?a pe???ete ????.
?????, ?e???.
?? ??d????? de? ?a af?s??? t?? Ft?e??p?da?? ?a ft?se? st?? p??ta.
- Ta f????? ?ta? t?? p?????. - ? Fte??p?da??? ?a ep?st???e? st? ?????.
Sta�?ta ?a pa??e?? t?? ???a. T??e?? ?a s??t????�e ????;
????? �?ad??se? ?a p?? ??a �???e?a.
??? de? ?a p??, ????e, �?? �e ???t??.
????? e?pe ??a s??a, Ma?;
???? p?se? ? ???ta ?a ?????? t? sp?t?.
?e ??�???. Se ?????? ???ta??.
T????? ?a �?????? t?? ?a?d?? �??.
Ta t?? ?????? �e t? s?�a t?? ????te??? S???ef??.
G?a ?a ???t?se?? ap? a?t? t? ????, ste??e e�??a ?a? a?t?? ??a �???e?a.
Ta �e p???�???se?? p?s?p?ata, a? s?? d?s? t?? e??a???a.
T??? ?a e?�a? saf??, G??e??t ???pe?.
??t?? ap? ta ??e��??a ????a �?? ? st?at?? s?? �?? ?fe??e? ?a? t?? ?a???ft?.
- ??p?�a?. - ??p?sa?;
?????sa 18 d?????a ?a? 99 s??t? ?? 'a?t??...
?a? 15 ??a t?? �etaf???.
??t?? a?t?? a??s??? ??a t?? ?a�??? ????? �??...
??a sa?.
Ta e??�e??se?? t?? st?at? ??a t? ?????...
?a??, Ma? ?a t??? t? p?.
- F??e p???�a????. - ?a?...
Ta �e ?????? ???s?�?p????ta? ta p???�a????.
- ??p?�a? ??'a?t?, ?????. - ?e? fta?? es?.
?ta? d??? �?? ????? p?? s?? �???sa ?a ???e?? �a?? �?? st?? ?�a?a.
???, a? �?? t? s???t?s??�e.
??? �??, p?s? �a???? e??a? t? ????? ?????;
??sse??? p??te ?�??e?.
?e? ?p??????e?? ?a ste??e?? ??p???? e?e? ??a �???e?a;
???, st? ????? ??se.
??s? �a???? e??a? a?t?;
?? f??e?? t? �??d?, ?a ft?se?? ta ??�e??�ata.
??te ?a a???s???;
?ta? t? ap?fas?s???.
?e? ???? a? a?????? ??a a?t? a??? de? ????�e t???.
??st??!
?s?, �??e?e ta ??a???.
??�??? p?? d??e? d?ata??? se ????? ?t?�?, ?. ???pe?.
???a??e st? pa??????, G?????t, �p??? ?a t? ???? e??.
?????? p?? e??a? ? ??s�??, ?ts? de? e??a?;
????sa p???? ??a s??a ap? t?? ?????.
?st?? ?s???, ???.
- ? ??d?a? �e ta �e???a ??e??a, e; - ?e? ?ata?a�a??e? t? s?�a??e? a?t?.
Ta ?ata??�a??a, a? ?�??? es?.
?e? ??�???.
???? ?ata?a�a??? t? e??a? t? pa????d?.
???e?? t? s?�a??e? ??a pa????d? �e ??a f?d?, ?p?? p??pe? ?a ?e?d?se??.
?a????d?, e; ?e? ?p???e? ??t? ???? st? pa????d?, e?t?? ap? t? ?a �e??e?? ???ta???.
??t? e??a? t? pa????d?.
???? ??at? p??e�??.
??p???? ?????p?? p??a?a? ??'a?t?.
?'??? a???se? p????? f????.
S?�e?a ??????�e t? a????.
?a? ??a e?e?????, a?t??? p?? ?a ?????? �et? ap? e�??, ?a p??pe? ?a f?????.
?????de? ?p????? ?a ??????.
Ta ?a???e???s??? t? ?? �e ?a?a�p??? ?a? s?t???.
? s?d???d??�?? ???eta? t??a �e t?? ???????.
? pe??f??e?a ?a e??a? asfa???.
? ??s? ?a ft?se? st?? ??ea??.
Ta ????�e e????? �e t??? S???...
?a? ?a efa?�????? t? ??�?.
?a? t? ?a pe?? t? �??d?, ????e?? �??;
???e t?? ?a?a�p??a s??, ????e.
2.000 d?????a a??????? t?? ap?fas? s??, ???pe?;
???e?? t? s???? s??.
??ta t? ?p?? s??, ???pe?! ?? es?, ?a?�p????t!
??t? de? s??t?sa ??a? ?????p?, a??�a ?a? ?ta? �?? ep?t????e.
???? p??ta e??a? ? p??t? f??? ??a ??a.
?s?? ese?? de? ??ete ?a???a ???? ??a ?a ??sete, a??? e?? ???.
?e? ???? ?a ???? ???a?.
?a? de? ?a pe???? ??a ?a???a? �??e?? ??d????.
?p?te...
??st??.
?????e t?? p??ta...
? ?a se s??t?s?, ???pe?.
?a? ????? s??e?d?s?.
?e???.
?e??�????�e.
??s�a? t?? Fte??p?da??.
?�p???! ???a!
?a?.
???!
???sp???sa, ?????.
?? ????.
- ???? ?ta? a???s?a. - Ta �a? s??t?se?.
?e? e??a? a?t? p?? s?ed??sa�e.
?????, ?p?? t?? ???t??e??, de? a???e? ??t? d?af??et???.
T??? ?a f??? ap? ed?, �a?? s??.
Ta pe???ete ????, ?e???.
?e? ?a ??se? ?a???a?.
??ts???t? ?????da!
? Fte??p?da??? e??a? ??at??�e??? t?? st?at??.
Ta t?? p?? st? ????? ??a ?a d??aste?.
??se �?? t? ?p??, ???pe?.
- ?? ??? ??a �??a; - ???.
- ?? p??pe? ?a ????; - ??a ed?.
G?�??e a?t? ta ?p?a.
Ta se ?????? St?at??? ??'a?t?.
Ta ???e?? sp??da??? st? st?at?.
?????ta?, G??e??t.
- ?st??? ?a p??s??s???, ?a?. /- ????�?sa �e t?? ??ef ?te?�?? st? ?p??e?a ??sta.
????�?sa �a?? e?a?t??? t?? ?a??sa, a??? f????sa st???. ?ta? ?a?? p????�???!
?? �e????�e ???ta???, ?a s?? p????s? ??? �???? ???s??. Ta �e??s??�e ?a? ?? d??.
S?�f????!
- Fa??eta? ?a fe?????, ?ts? de? e??a?; - Ta ep?st??????, ?a?.
???ase t?, ???. ??�aste �a??.
???. ???.
???, e?sa? �e t? �???? t??.
?? ???? ?????. ?? ????.
????se. ?? e?a??????e? ?a s'a?ap?.
Ta ???e? ta p??ta ??a s??a. ?a p??ta.
S?�f???se �e t??? ??d?????? ?ta? t?? ??t?s???.
?? �?? ?p?s?e?e?? ?t? ?a �e af?se?? ?a? ?a p?? �a?? t??,
?a se af?s?, ?????. Ta ep?st???? se ???e? �??e? ?a se p???.
??? pe?? ???.
G?a s??a, ?????. G?a s??a.
- ?? e???e?? ??a �??a; - ?ata?a�a??e??...
pa??e �a?? t??, ?p?s??s?? t?? ?t? ???e?, a?t? e????.
???t?? ?a pa?ad?se? t?? ??d????. ???a? �??? ??a s??a ?????, de? ?ata?a�a??e??.
??????e?? ta p??ta, ???. ???�a ?a? e�??a.
??? e?sa? a???t?, ?????. ???a? ? �???? t??p?? ?a f????�e ap? ed?.
?? ?a e??a? ?a �e???.
- ????se, ?????. - ???.
??se �?? ?e??.
?s? ?a? e?? ?a t?? p????�e �a??.
- ???; /- ??se �?? t? ?t??????e?. ??a.
- ?e??e �a???? t??. - ??? d??e? ?e??.
??se ?a? s'a?t?? ep?s??.
?s?? e??a? asfa??? �a?? s??.
?e? ???? ?a e?sa? ed? ???? ????t.
Ta se s??t??e a? t?? �?????se?.
?e????. Ta pe???ete ????.
- ?'????se? a?t?; - ???a? ???? d???f????.
?a? e?sa? ? �???? ??????.
??sa? t? ?d?? d???f???? ?s? e??a? ??'a?t??.
????�e p???? ?p?a.
Mp????�e ?a �e????�e ed? ??a p??? ?a???.
Se �?s? ??a ?a s??te????se?.
Ta ste??? ??a �???e?a t?te.
?e? �p??? ?a sa? p???�???s?. ?a???a ap? es??.
??s�?? ???? �?a s?�f???a. ??s�?? �?a ?a?a�p??a.
??s�?? �?a ?a?a�p??a.
??ta ap? t?? s????? s??.
?e? ????. ??? t??a.
Ta ep?st?????? s??t?�a. ?? p??a??t?te? ?a ????�e;
??? ??a ????ts? sa? a?t?, se pa?t?e?t??e;
?e pa?t?e?t??e;
???, ???.
?e pa?t?e?t??e!
?e? e?�aste pa?t?e�????.
??a, ??t?se t??.
Ta s?? pe? ?t? de? e??a? pa?t?e�???.
?et? ap'??a, t? ?a pe??�e?e? ap? �?a f???? ???e?t??a.
??p??? ?t? de? ?a ??e?aste? p?t? ?a s?? s?s? t? ???.
?a?, e??a? ??p???...
a??? t? ?a ????, ?a se pe??�??? d??a ?????a.
?e? �e p?ste?e??, a??? de? ??e?a ?a s?? p? t?p?ta.
???�a ?a? a? de? ??e? ???�a.
??e? ?????.
??t? de? pe??�e?a ?t? t? s??t?d? ?a a????se t?s? p???.
Ta s??te????se?, se d??a ?ept?.
Ta e?�a? st? ????? ??? p??? ap? ta �es????ta.
Se af??? ?pe?????, Ma?.
??�??e?? ?t? �p??e?? ?a pe??se?? ap? t??? ??d??????!
Ta ????? t?se? pe??p???e? pe??ss?te?? ap? t?? s?????s�??e?.
- ?e? ?a ????e?? ta ????a t?? S???. - ???? st????�a.
??? ????e? t?sa p???? ????a ??d?????, ap??sa �a???? ??e?? st? ?ef???.
???? ???e p?t?a ?a? d??t??
e?e? ???, ?a? �p??? ?a ?ata??�? t??? ??d?????? �e ta �?t?a ??e?st?.
??ete a??et? p???�a????, t??????st?? �???? a????.
Ta ??? ep?st???e? �???? t?te. ??sa? p?? ???????, ap'?t? ??�??a...
??t? e??a? t? sp?t? �?? ?a? ???? ?t? ???? e?? ed?.
?? ??p???? f??e?, a?t?? ?a e?�a? e??.
??? �e???? e�pe???a s'a?t? ta ??�ata.
?�a?a ?a �??p? st? s??t?d?, sa? �?a ??????�???a.
?e? ??e???eta? ?a a??s??e?te.
G??e??t ?a?pe?...
?e? �p??e?? ?a de?? ??te st? f?? t?? ?�??a?.
Ta p??pe? ?a ?e????aste?, p??e t?? ?a?a�p??a.
????? ?a e?�a? p?s? a??�a ?a? a? ep???e?t? ?a ep?st???? ap't?? ?f????.
??? Ma?, ??? es?.
Mp??e? ?a e?sa? ????, a??? ??? a??�a �?a?? sa? t? d??? s??.
??e?? d???e?? ed?, f???t?se t??? ??at??�e????. Ta p?? e??.
?? s?��a??e?;
?a??te?a ?a p??a???, e?? e??a? ??a????...
�?? pe?te ??te a?t?? ??te ?a?? t???.
??t?? ?a? ?a?? t???, Ma?.
?????e, de? t? ???? ??a s??a.
T??? �??? ap???�??s? ap? t? st?at? ??a t?? ??�??? p?? ?pa?a.
??? e?sa? a???t?? de? ?a pe??se?? t?? ??a��?? t?? ??d?????.
???p??...
?e?a ?a?? ??? �??, ta ??�e st? p?????.
???pe?,
??s�?? t?? ??d????. ??st?? �??.
???e t?? ?a?a�p??a s??, ????t.
?? ?a �?? ???e? �?a ?a?a�p??a. ??at? ??e????�a?.
?e? ?a f????�e p?t? ap? ed? ???ta???. ??t?.
- Ta pe?????�e ????. - ???t??.
??pe? ?t? ?a ?????e? p?s? ??a �??a.
?? s???�?, G??e??t;
- Se pe??�e?a. - ?a?.
????e? ??p???? ?a??te??.
?t? s?? e?pa st?? a??? t? e?????sa.
- G?at? de? ?ste??e? ??p??? �???�a; - S?? ?d?sa t?? ???? �??, ?ta? a??et??.
?e? �p????sa ?a ep?st????, ?????.
?e? e?�a? ?a??? st? ?????�? ep?st????.
??te e?�a? ?a??? sta ????a.
?p?? ???? t? ????? ??a s??a.
???sp???se ?a se s??t?se?.
??e?a ?a s?? ap?de??? ?t? p?t? de? ??e?a ?a s??t?s?.
??sa? f???? �??, G??e??t.
???ta ?e?d??e?.
Ta e?sa? asfa??? �e t??? st?at??te?.
???e t?? ?a?a�p??a.
?a?.
?e???! ? f???? s?? e??a? ???ta???!
- ??? ???e??; - ?e??e e?e? p?? e?sa?, G??e??t.
??? t?? a????.
???a? ???p?.
?p?? ???e? ?a se s??t?se?.
?e???!
?e? ???e?? t?? f??? s??;
?????e �e.
??sa? ????te?? e??p????a?.
??e?se t? st?�a s??, de? se af??? ed?.
??se �?? ta ????a s??.
??p?�a?, ???pe?.
- ??p?�a? p???. - ??t??e?, Ma?.
S?ed?? e??a pe??se?...
?ta? �e a?f??d?asa?.
?e pe???????sa?.
?e? t??? ?f?se? ?a �e p??s???.
???a??st?, ????e.
- ???a??st?. - ??? e??a? t? ???s??;
?? ?�a?a se ???? ts?p?.
??asa ?t? e??a.
- G?at? s??e?????�e; - ?e? p??pe? ?a t? ???.
?? ??e?a? t?? a???e?a, de? ?a p??e�??sa?.
?e? ?a ?s??? a??????.
- Ta ?�?a?a? t?? d??? s?? ?a?d??. - Ta se s??t??a e????a.
?s? s??t?se? t? ????te?? S???ef?.
?a?.
????? ?a ?at?????se?? ??a t? ???at? t?? pat??a �??;
??? Fte??p?da?? p???;
?e??e ed?, e?? ?? p??e�?st?? p??e�??? ?a? pe?a?????.
- T??e?? ?a pe????; - T??? ?a p?? �a?? t???.
?p?? es?;
???a??e ?a? f??e �?? t?? Fte??p?da??.
- ?a pe???? sa? t??? ??????. - ???pe? ?a p??.
???a??e ?a? f??e �?? t?? Fte??p?da??.
Sta�?ta, G?????t!
????e t? ???? s??.
????t?, G??e??t.
?e???! ????�e t?? ???a??a sa?.
Ta ?p?f??e? ?p?? ?p?f????�e ?a? e�e??.
????se.
???e?? ?t? ? Fte??p?da??? de? ??e? p?t? ??�ata.
??? ???e?sta?, a????? ? ?a?a�p??a ?a �???se? ??a t?? Fte??p?da??.
??ts???t? ?????da!
??�a? ? Fte??p?da???!
Ta pa?ad???, a??? �??? a? af?se?? t??? ?e?????.
?a? t?? ?e??? ???a??a ep?s??.
?? ? Fte??p?da??? pa?ad??e?, s?�f???.
?a?e?? de? ?a ?p?f??e?.
????�aste.
?a p??; ??e?? s??t?se? t? ?e???;
- ???, ?a t?? de??. - ?a??te?a ?a p??, �????.
???a? ? ?a??te??? t??p??.
- ?e??�e?e Fte??p?da?e. - ?e? ?a ???t?se?? t?? ????? ?ts?.
?? ??t???? ?a?a??? e??a? �?sa.
Ta t?? af?se?? ?a ?ae?.
?e? �p??? ?a �????s? t?? ??? �?? t??a.
? ???? �?? p??a?e ?? ??a? ?e??a??? p??e�?st??!
? ???? s??.
??ste t??. ?????.
???! ???!
???! ???e? t?? Fte??p?da??.
? ?e???? p??ta ?atapat? t?? ?p?s??se?? t??.
? st?at?? ?atapat? t?? ?p?s??se?? t??.
- ? ??�?? t??? e??a? ?e?t????. - ???. ???.
F??e t? s?de??. ??a.
G??at?ste t??.
?at 'a????, ta �?t?a, �et? t?? ?a?d??.
?p?s?????e? ?a af?se?? t?? ?e???, ?ta? pa?ad???.
?d? e??a? ? ??�?? �??.
??????a.
? pat??a? �?? de? e??a? t?�???. ??e? ??��ata sa? t??? ?e?????.
??e? ??�ata st?? ?a? t??. ??t?? s??t?se t? ????te?? S???ef?.
??? e?da. ???a? a???e?a.
??t? de? ?a ????s??? a?????? ??ts???t? ?????da, ?a pe???e?? ????? t?�?.
??st??.
?f?ste t??? ?????.
??ste e?e??e???.
??�a? a??�a S???.
?e? ?a sa? af?s?.
????�e p???? ?a �????�e ap? t? ?e???.
????? ????a, ? ?e???? p??pe? ?a pe???e?.
???. S??t????a? a??et??. ??? ?????.
?? de? ?pa???e? t? ??�? sta ????a s??, ?a s??t??a? t?? Fte??p?da??.
??a? a??? ?????p?.
?s?? �????�e ?a ?????�e ta p??�??�ata �a??.
- ?? e?p???. - Ta p?�e st? ?????.
Ta �???s??�e �e t?? S??ta?�at???? ????a�. G?a t?? e?????.
???d?t?, G??e??t ???pe?.
????? ?a p????se? ??a t? sp?t? �??, p?? ??a?a? a?t?? ?? da?�??e?;
???s?ese t? st? ???a??as�? s?? ??a t? st?at?, Ma?.
?e? t? �a?? se ?a?e?a ???a??as�?, ?a t? ta?t?p???s? p??s?p???. Ta ???? �a?? sa?.
?a p??s??e??.
?p??e? ?a se ?a?ap????? ?a? p??? st? st?at?.
??t? de? e??a? �?a ?a?? ?d?a.
Ta e?�a? p?? ???t? ap? ?t? es?.
S?????a ?a �p??e?? ?a p?e?? ???s??...
????? ?a pe??�????? ?a se p??s???.
?e? ????se? ??te �?a ????, ap? a?t? p?? ???.
?et?f?as? e?a???? ?p?�p?? 28/10/2017
?a?a?a???�e �a?�?????ste t?? ?p?t?t?? ed? www.osdb.link/qs6m �????te ?????? ???ste? ?a ep??????? t??? ?a??t??? ?p?t?t????
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.