All language subtitles for The Last OG s04e06 The Negotiator.eng

This won't be a easy course.

Now I have to be
honest witchu.

Some of y'all won't make it.
You just won't.

You got to have what it takes
to make it in this class.

You wanna be famous?
This is where you start.

Okay, rule number one?

We don't start nothing in here
we can't finish.

Can you dig it?
Lisa, pay attention.

- She's not following
the rules.

She isn't even a kid.

I'm so embarrassed right now.

I thought "Cooking for Kids"
was for people like me.

- Oh, ho, ho! Baby, 'cause you
getting ready to get a gift.

You sure got one in there.
Well, I'ma let you stay.

You can just be
my sous chef, okay?

- My mother told me that
if you're pregnant

and you ain't married,
then you fast.

Are you married?

- Nope.
- Vroom, vroom.

- What'd you mean
"vroom, vroom," Wyatt?

How you think you got here?

What you're gonna do
is plant these seeds.

In a few weeks, we're gonna
have some fresh basil

for my pasta sauce, okay?

All of you will
get seeds to plant.

And you gotta get
your feet elevated.

I see them ankles is swollen.
Cankles!

But that's the blessing
that God gave--

- Dang, Mr. Barker, your belly
almost as big as hers.

- Your feet should be up too!
- Mm-hmm.

I know that's right.
My sciatica is killing me.

Sciatica?

Is that what you're
gonna name your baby?

[funky music]

♪

- Y'all did a great job
with this basil

the last three weeks,
especially you, Raul.

I see how hard you work.

Digging that dirt out
and all that, I like that, man.

Big ups, you know?
Know what I'm saying?

And speaking of seed planters,

Felicia,
your baby daddy's here.

What's up, baby?

- Yo, my man, when you gonna
put a ring on it?

No. Wyatt, don't do that.

That's not cool to put a man
on blast like that.

Demar, when are you
gonna marry the girl?

- Yo, go ahead
with that, old head.

Watch your business, B.

Mr. Barker was telling me

about some prenatal classes
they have.

I think we should
at least look into it.

- Yeah, look into it, Demar.
- And you need to do it soon,

'cause the way Felicia look,
she about to pop.

- You got any advice
for making bank?

'Cause that's the only type of
prenatal classes that I need.

- Come on. Let's get out of here.
- Felicia!

Take care.

I'm so dreading this trip.

- If I had some rich
white parents,

I'd be at their estate all day,

every day,
butt-naked in the pool

drinking Snapple
with a gold straw.

- Well, you don't know
my parents.

They still treat me
like I'm an addict.

You know what it's like
when people assume who you are

and don't give you a chance.

- Every day of my life.
- I wish my parents

were more like you
and didn't judge people.

- Don't get it twisted, man.
I judge people.

I had a aunt named Gertrude.

She smoked crack
for four months.

Matter of fact, I sold it
to her sometimes, right?

Getting high all day.

She cleaned herself up, became
a devout Jehovah's Witness

giving out them books early
in the morning and all that.

But every time
she come to my crib,

I still hide all my stuff.

I don't want nothing
coming up missing.

One time, she bought me
a Gameboy for Christmas

and then stole it,
then helped me look for it.

I said, "Why do you buy me
a Gameboy, then steal it,

then help me look for it?"

She said, "I had to eliminate
myself as a suspect."

All right.

Whoo! I am so excited.

I can't wait to see
what Nonni and Peepaw

got me as my college gift.

Don't you mean us?

- They love me way more
than they love you.

- No, they don't.
- Hey, please, stop fighting.

Don't make this worse
than it's gonna be.

Okay?
Get in the car.

- Not before you
get your lunch.

I made yours spicy,

and I put a pack of gum
in there,

'cause you don't want to be
talking to them white people

when your breath smell
like buffalo shit.

And yours is pulled pork.
I put it on white bread.

If you don't eat that before
you get up to Schenectady,

just throw it out the window.

Maybe a brown bear'll eat it
or something.

- Might as well
just eat it now.

Naw, let it marinate.

- All right, go to the car.
I'll meet you out there. Okay?

- You eat it when you get past
Poughkeepsie or Bayonne.

Thank you.

- Josh, I made you
some comfort food.

- Wow.
- Peanut butter and jelly.

Roll that around on your grill,
and I dare you not to be happy.

- This will help, definitely.
- Mm-hmm.

Yo, listen. I used up all
the peanut butter and jelly.

I'll get you some
while y'all out.

- No, you don't
have to do that.

Alexa, add peanut butter
and jelly to the grocery list.

- I have added peanut butter
and jelly

to your grocery list.

- Whoo, that is nice, kid.
- Mm-hmm.

- Well, since you add it
with the magic lady,

I used up all the bread too,
so tell her to cop some bread.

- Alexa, add bread
to the grocery list.

- Bread added
to your grocery list.

That is dope. That is dope.

Yo, Josh, man.
Dig this here, man.

Them white people
up in Vermont?

That's your family.
Learn how to cherish

every moment
you spend with them, okay?

Because at the end of the day,
they all we got.

- I appreciate that, Tray.
- And dig this here.

If things don't work out,
I love my moms,

but if you wanna do
some parent swapping,

my moms could be over here
in a hot second.

- Parent swapping?
- Yeah, man,

I want an opportunity
to get in that swimming pool.

- Uh-oh.

[funky music]

Hey, I just, um,

wanted to apologize
for Demar the other day.

He's just under a lot
of pressure

- with the baby on the way.
- Felicia, no worries.

I was just like him
when I was his age. All right?

- This looks delicious.
- The secret to my casserole?

I take food that most people
would throw away,

and I make something
really good.

See this tomato right here?
This was on its way out.

Now it's the dominating
flavor in the dish.

Giving food a second chance,

making something out
of nothing,

that's my specialty, girl.
You know, it's the key to life.

That what I do,
and you and Demar will too.

- Where did you get
all this wisdom?

- Kim Kau's Kitchen
on Myrtle Ave.

The fortune cookies,
you know that.

I be asking for extras.

- Baby! Baby, Fel--hold up.
- Hey, everybody, look.

Baby daddy early today.

- Baby, we gotta get out
of here now.

Demar, quit playing.

- Demar, we are in the middle
of a class.

- What's wrong, brother?
- Stay out of our business.

Felicia, let's go now.

- For what? Why?
- Th-th-the cops!

Th-th-th-they're after me.
We gotta get out of here now!

- Oh.
- Oh.

What the hell?

Guess he's not proposing.

- Once the kids clear, we'll
figure this situation out.

For every problem,
there's a solution.

Where is everybody going?

Tray, look what we did.

Now tell me,
which one is the best?

And be honest, but remember
you live with me.

- [laughs]
- Veesy, Veesy, Veesy.

- Yeah?
- We're gonna let you decide.

- No, no, no, no.
I'm not getting caught

in the middle of that.
Tray, you wanna tell me

why the kids left a hour early
before class ended?

- Apparently, we're on the run
from the cops.

- What? Why are the cops
looking for them, Tray?

- Technically, they're looking
for him,

'cause I didn't do nothing.

- We're trying to figure
this out now.

Demar.

- I got a warrant
for a gun charge.

- No.
- A gun?

Why do you need a gun
in the first place?

- I got it after those dudes
jumped me.

I needed something
to protect us, babe.

- Did you file a police report
after you got jumped?

Miss Miller, a police report?

- My ex-husband
was on the force,

and believe it or not,

we got allies
in the department.

- Well, can you please give me
a direct line

to the Ally Police?
'Cause all the cops

I run in front of, they're from
the Beat-Your-Ass-Now,

Ask-Questions-Later force.

- See, it's a shame
that our people

- feel this way about police.
- Man, fuck the cops!

They was standing there
when I got jumped,

and they didn't do
a damn thing about it.

They just watched me,
and now they wanna

try to arrest me
for trying to protect myself.

- Demar, you can't run, man.
It'll just make things worse.

- I can't believe
you didn't tell me.

- I-I-I wanted to,

but I-I didn't want
to upset you.

Look, we just got
our first sonogram--

- Aw.
- What're you "aw-ing" for?

It's sweet.

Now I'm 34 weeks pregnant.

- I know.
- So what are we gonna do?

- 30--34 weeks?

- It's eight months.
- Oh, oh, eight months!

Oh, that album about to drop!
She about to--

[clicks tongue, laughs]

- You're wrong about that,
'cause Tray took 40 weeks.

- 40?
- And my son came early too.

So--so he got a point.

- I'm sorry.
Can everybody

please just stop talking
about how pregnant I am?

- Yes, honey, I'm sorry.
- You coming with me or no?

- You can't run.
That is not smart.

You gotta be smart
about this, man, okay?

You're young blood, man.
You hear me?

You don't wanna do nothing
that you gonna regret

for the rest of your life.

- Tray, can I talk to you
for a second?

Look, I get it. Right?
I hear you.

But at the end of the day,
that's their business.

That is their family.
That's their kid.

- Veesy, I gotta make
this boy understand.

I gotta help this kid. I gotta
help him do the right thing.

- I hear you.
But they left already.

[funky music]

♪

- Are you all right, Dad?
- Yeah.

Your mom is usually here
to act as a buffer.

My parents can be
a bit judgmental.

- Hey, guys.
- Hello, everybody!

Come on in, Josh.

Well, come on in. Come on in.

- Oh, my gosh, lookit.
Are these school books?

They brought some.

♪

- Oh, my gosh.
- Thank you.

- We bought these for you
to use in college.

- This is the exact one
that I wanted.

Oh, thank you.

Here, I got something
for you guys too.

- Oh, for us?
- Oh, Amira. How thoughtful.

- Let me see! You shouldn't--

- You didn't tell me you were
gonna give them something.

"Favorite grandparents."

- Hey, you know,
when you start college,

it's always nice to have the
latest computer on the market

to make your roommates jealous.

- Well, actually,
I'm gonna take a gap year.

- Oh, okay. Uh, sounds great.
You're gonna find your passion.

- Yeah! Get out there and live.
All right.

- Wow, I wish you were
that understanding

when I wanted
to take a gap year.

- He was serious
about the gap year.

- Yeah, right, uh-huh.

- Yeah, I was.
- Hey, hey!

It's my favorite
niece and nephew.

Did you have to bring him?

- Hi, Mommy.
- Oh, darling. Mwah!

Hey, Hunty.

- So, baby bro,
Dad tell you the big news?

I started my own
venture capitalist company

called Spring Eternal.

- Hey, congratulations.
- Thanks, I call it

Spring Eternal because
your money springs forever.

Get it? Spring Eternal?

Yeah. No, I get it. Forever.

Forever. In perpetuity.

Like older than Prince Philip.
Spring Eternal.

Well, Prince Philip is dead,

so you might wanna think
of a different sales pitch.

- He died?
- He's dead.

- Come on. This'll take us
to the back door.

They'll never see us leave.

- Where are we going,
and what is the plan?

- I got a cousin
that stay out in Virginia.

We're pretty tight.

- Okay, are you
"let's hang out" tight?

Or "I'm on the run and I need
a place to hide" tight?

- I don't know. We'll figure
that out when we get there.

But for now,
we gotta get out of here.

- Baby, you're not thinking
this through.

No matter how far we run,
they're gonna follow us.

And when they do,
we're gonna have to run again.

Is that what you want
for your son?

Is that what you want for me?

- All right! God, it's so nice
to get out of the city.

Yeah.

- You know, maybe the kids
can take a swim later.

- Yeah.
- Yeah, that'd be fun.

- Good idea.
- Hey, Michelle's here too!

- Hi.
- Cousins united.

- Yeah, sorry I am so late,
everyone.

I hope I didn't miss too much.

Josh, before you say you can't,
say, "I'll try."

- What?
- Oh, no. Here's a good one.

"Small steps forward
are still steps."

- Why are you reading
sobriety slogans?

Huh? Did I jump the gun?

- Uh, a little bit.
- Did you guys not start?

- Start what?
What is happening?

- Michelle took mine.
Oh, here's a good one.

"Sobriety is a journey,
not a destination," dear.

- Is this your idea
of an intervention?

- Why would you say that,
sweetie?

- You kn--you know
I'm clean, right?

- Yes, well,
we--we know you're clean,

and we're--
we're very proud of you.

But just--just think of this
as--as a pre-intervention.

- Hmm, well,
that's not a thing.

- All right, let's just
cut to the chase.

Where is Shay?

- Shay is in Europe working.
You guys know this.

- Do we? 'Cause I used to say
Barbara was in the Bahamas

before we got divorced.
Remember when I said

Denise was digging ditches
in Uganda?

- She wasn't.
- Where do I say Pam is?

Cleveland.

- You know what?
Shay and I are fine.

- Are you sure?
- Yeah.

- We don't think so.
- Nope. Here's a great one.

"If you are not moving away
from your addiction,

you are moving closer to it."
Boo-yah.

- Oh, gosh, yeah.
- There you go. You nailed it.

- Oh, yeah, nice. That's good.
That is good.

That's really good.
You guys are smart.

You dug that one up.
Have you guys heard this one?

This is one of my favorites.
It's a classic.

Um, "Go fuck yourselves."
Have you ever heard that?

That should be
on a bumper sticker.

It would--it would work.
I'm gonna be in my room.

And, uh, you guys
enjoy the grandkids.

Jesus Christ.

- I think I want
that bumper sticker.

[funky music]

- I hope those kids
are all right.

- Ooh, we should have never
let him leave with her.

- Whatchu mean?
She is a grown woman.

What we gonna do,
tie her to a chair?

- Ooh. Oh, praise the lord!
Come in, baby!

- Oh, thank God you got rid
of that felonious loser.

- Ooh, well,
speak of the felon himself!

- You should've just waited,
just a little.

Come in, baby.

- Come on.
- Have a seat.

She needs to get off her feet.
Can you a--

Get a chair, baby.

We're glad to see you.

You made the right choice.

- Goddamn right he did.
If they can find white folk

that stormed the Capitol
in disguises,

he gotta know they can find
his Black ass somewhere.

- It's all right
to be afraid, man.

- It's okay.
- I-I-I ain't afraid, man.

Oh, you ain't scared?

You ain't scared
of getting raped by some 6'7"

dude that's calling you
Gladys, huh?

Who mans is this?

- Jaybird, I'ma need you
to get Wyatt

and put him
with the other kids.

- Come on.
Go this way.

I'm proud of you.

You made the right decision,
because, sweetie,

if you would've ran,
that would've been a mistake.

And now you gotta do
something else.

Baby, you gotta
turn yourself in.

- I don't know what to do.
- Look at this, man.

This my kids right here, man.

That's Amira,
and that's Shahzad.

I missed them. I missed
their birth and everything

'cause I was doing 15 long,
hard years, man.

We missed out on kindergarten,
recitals, tooth fairy nights,

all of that, man.

Don't be like me, man.
She pregnant.

- Yeah, but I ain't you, Tray.
- I know you ain't me.

I never in my life
want you to be like me.

'Cause you better than me.

- I can't get locked up.
I'll--I'll--I'll be

25 years old
by the time I get out.

- Yeah. You gonna be 40
if you go on and run.

- And while you're in there,
we'll make sure, we promise,

we'll look after Felicia
and the baby.

- Yes, yes.
- You can believe that, kid.

We gotchu.

Oof.

I know it hurt.
But when it hurt, observe.

That's the Lord trying
to tell you something.

All right?
We all make mistakes.

But your mistakes is proof
that you just trying, brother.

Look at everybody around you.
We love you, man.

We ain't going nowhere.

- That's how you make a man
wanna go to prison.

- Boy, if you don't--come on.

- So listen, look,
if--if I turn myself in,

how do I do that?

I not trying to end up
another hashtag.

- You go out with
your hands raised up.

- Yeah, but don't raise 'em
too fast

'cause they're gonna take that
as a threat.

- Move slowly, baby.
- But not too slow though.

You'll piss them off, and
they'll think you're resisting.

Look them in the eye.

- But please, do not stare
at them, okay?

You do not want them thinking
that you're trying

to challenge their authority.

- Okay.
- Tray, please, help us.

You told me that making
something out of nothing

is what you do.

- Hey. Hey, you missed
a good meal.

- Yeah, well,
I had a peanut butter and jelly

that my friend Tray made
for me,

because he knows me,
and he cares about me.

Oh, well, look, I'm sorry

if that thing in there
took you by surprise.

All right? But we haven't heard
from you in a while

and it sounded like you
were just trying to avoid us.

- I don't call because
it--it's hard for me.

I feel like every time
I talk to you,

it's just a matter of time

before you're gonna
bring up my past.

- Yeah, well, that last relapse
you had scared us.

- You're doing it.
You're doing it right now.

- Okay, I'm sorry. I'm sorry.
Well, let's try this, okay?

All right, now you will say
that Shay and the kids

are the best thing that
ever happened to you, right?

- Yeah. Absolutely.
- Huh?

- Yes. Yes.
- All right.

Well, Shay's in Europe,
and before you know it,

the kids are going
to be leaving home.

And you're going to be
by yourself

for the first time
in your life,

and the thought of that scares
your mother and me.

- Yeah, I hadn't--I hadn't
thought about that.

Okay. All right.

- And you guys did
all that math on your own?

- Yeah, well, that's what
we're good at, you know,

math, investments, growth,
looking into the future,

risky investments,
that sort of thing.

- Thank you for caring,
but your execution was garbage.

- Garbage?
- Yeah.

- Oh, so if I'm listening
to you correctly,

you're trying to say
what we did in there

- has no legs at all?
- No.

I mean, drudging up the worst
part of somebody's life

when they're actually
doing okay,

yeah, it's not great, Dad.

- Ah, so--so the
pre-intervention was brilliant,

but the--but the exec...

- No. No, no, no.
- The timing was bad?

- No, no, that's not what
I'm saying. It was all bad.

- Joshua, Rudolph,
care to join us for dessert?

- Well, I am out of
peanut butter and jelly.

Dessert sounds pretty good.

- Mm-hmm, yeah.

Come on.

- Get me a hand, would you?
Whoa, my back. God.

- You all right?
- Yeah, I'm okay.

- Uh...
- Yeah, well...

- Thanks, Dad.
- Yeah.

Well, look, you know
where to find us, okay?

We're here for you.

[radio chatter]

- If there is one thing
I know, it's cooking.

A recipe has to be more
than standalone ingredients.

You have to put it
all together

and make a delicious meal.

And the main ingredients
in any meal is love.

- I hope you're right
about this, Tray.

[funky music]

♪

- And just like
a delicious meal,

the individuals
in your neighborhood

are the ingredients you need
to form a community.

♪

All right, son, let's go.

- We might not be
a fancy dish,

but when we come together,
we make a pretty good meal.

[siren wailing]

- We got Demar
into custody safely.

- Yeah, but what about those
who don't have

a community like us?

What about them?

- When you're locked up
in prison,

you have nothing but time.
Time to think about

all the things
you did wrong in your life.

You look for anything and
everything to make it through.

- Are you ready to meet
your son?

- But when you look
in the eyes of a younger

and better version
of yourself,

you start to think about
all the things you did right.

- It feels good holding
your baby, doesn't it?

Yeah. Yeah, it does.

- Don't you have me bring
this girl and this baby back

to this fuckin' prison
no more, okay?

- Yes, ma'am. And thank you.
- Mm-hmm.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0