All language subtitles for The Heart of Jade E05

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki

♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk is a vow we've made together ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫ ♫

♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫

♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

[The Heart of Jade]

[Episode 5]

I am Zhan Zhao from the Kaifeng Government Office. I came her to investigate the Weaving Bureau's corruption case.

Yesterday...

I am lacking in supervision.

Yesterday, my stupid tactic scared Miss Bai.

I apoligize.

Miss Bai, it is my fault the other day.

We are doing this because of the ledger.

Find the real culprit that killed your father.

We will be heading back to Kaifeng Government Office now that we found nothing.

I won't bother Miss Bai then.

Farewell.

Lets go.

Miss Bai, do blame of your father?

Because he never tells you anything and hide things from you.

Actually, he always love you.

Because he was forced to commit some wrongdoing, he could not turn back.

So he did not want you to be involved.

Miss Bai, do not blame him anymore.

How would Miss Mo know what is on my father's mind?

Here's why. In the Relay Station where Bai Baozhen was staying, the Kaifeng Government Office

Found a letter that is for Miss Bai.

This was written in the letter, and the letter was the deceased's remaining evidence and

Stored at Kaifeng Government Office.

I know Miss Bai want that letter, so I hand copy one for you.

[For Ying'er]

Your father had a poor digestive system.

He mentioned a few times of the stomach-nurturing tea that you gave him.

Miss Bai, have you ever thought about finding the culprit?

Of course.

All these years, the money embezzled by the Weaving Bureau exceeded a million taels of silver.

If no one coercion him, where would he get the courage to do such thing.

Actually, your father is just a chess piece.

This is cause by the higher up sacrificing the pawns to protect general.

To be honest with you, Lord Bao has been ordered to investigate the corruption case in Jiangnan.

Your father could not have escaped from his crime, but he was not totally responsible.

But your father's death.

These people will completely place the blame on your father.

Do Miss Bai want to watch them get away?

And they even framed your father?

Lord Zhan is correct.

But, excuse me for being slow-witted, and I don't know how to decide.

That's good enough.

It is good that you thought it through, Miss Bai. We will leave now.

We'll take our leave then.

Farewell.

May you two please wait.

Is there anything else, Miss Bai?

Lord Zhan, my father suddenly met his demise.

I don't know who did it?

It's classified information in the case. Excuse me for not being able to tell you.

It's actually easy to deduce it.

Who did your your father work for?

Then they are the one that harmed him.

My father previously reminded me.

He said if he was jailed in the Kaifeng prefecture,

I should go to the capital to find Lord Zhang, Chancellor of the Treasury.

Even if our household were confiscated and we were exiled,

he would do his best to protect me.

Zhang Yaozuo?

You father really trusted him?

On surface, he was protecting your dad.

Actually, he intended to kill.

Constable Mo, don't say nonsense.

What nonsense did I say?

Miss Bai, did your dad hold something on Lord Zhang?

My father gave me something and wanted me to keep it safe.

What is it?

It seems to be a ledger, but I did not understand it.

May I take a look at it?

Is it because Miss Bai do not trust me.

It is not that I do not trust you.

A theif intruded into the study room.

I am scared that someone would find it, so I threw it out.

Where did you threw it?

The pond outside.

Why did you not say it earlier.

This is bad!

You threw it into the pond, so it should already be soaked rotten.

But I covered it with an oiled cloth.

Oiled cloth?

I even tied it with a string.

I originally wanted to take it out after they leave.

I did not expect the string to snap after a night.

Not a problem.

We can find a person to bring it back up.

But this pond is filled by water from Lake Tai. It'll probably take you some time to find it.

Lord Zhan

I am not good with water.

So tiring.

Do you know hard difficult it is. Good thing I am good with water.

Otherwise, most people wouldn't be able to find it.

So tiring.

Lord Zhan, is it true that Lord Zhang killed my father?

I can not make a conclusion at this moment.

Then it must be true.

Lets go.

Hurry.

Black Feather Arrow. The Soul Chasers.

I heard that they are ruthless.

I will go and distract them. Leave with the ledger and Miss Bai.

-What about you?
- Rest assume. I can handle it.

Becareful. Lets go.

Lord Zhan!

Hurry up and leave.

Lets go.

It is you again.

Sit down first.

Miss Bai, keep this.

Miss Mo, what is this for?

Hurry and take the ledger to go to Lord Bao in Kaifeng.

I still worry about that silly cat.

Be careful.

Miss Bai, why are you here?

You are...

♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk ♫
♫ is a vow we've made together ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, ♫

♫ I will always be bound to you ♫

♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫

♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫

♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ In this world, ♫
♫ I will always be bound to you ♫

♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫

♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, ♫
♫ I will always be bound to you ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

[Purple Cloud Villa]

Your Highness, his arrow wound is slightly infected.

After using the injury healing medicine you gave him, the wound is stabilized for now.

But he didn't know how to swim, so he was temporarily aphyxiated.

It will probably take a while before he wakes.

As long as he is generally all right.

Are you sure that no one discovered our traces along the way?

Your Highness, rest assured. We took the small path.

The mightly imperial fourth-ranked blade-carrying guard actually can't swim.

- That's right.
- What's right?

You've known him for such a long time, yet you don't know he has this weakness?

I...

If you can even achieve knowing yourself as well as others, no wonder you can defeat him.

Your Highness is right.

This cat actually fears water.

Interesting.

- Why are you here?
- Why am I here? I came to save you two.

Men and women should keep distance. You should at least avoid the suspicion.

We used the best injury healing medicine from the palace. Constable Mo should rest assured.

That's right. That injury healing medicine is exclusively used by the imperial family.

There are only four or five bottles.

You don't need to thank this prince.

Why did you save us?

I am chivorous and benevolent.

You...

This is why. In order to get the ledger, those killers are even coming after me.

Since they are our common enemy,

we are friends then. Of course I'd save you.

They also attacked you?

The village we were in even got burned down.

Since they are enemies,

then the ledger must not fall into their hands.

I'm returning the ledger to you.

You believe me now?

This ledger isn't a switched one, is it?

You stinky girl. I kindheartedly saved you.

You still don't know good from bad.

Constable Mo, if we wanted to harm you, why did we save you?

You do make some sense.

Forget it. I won't suspect you from now on.

Girl, I just saved you.

Can't you at least say thanks?

If anything bad happens to me, please take care of Brother Zhan.

- Huh?
- Thanks.

No...

Tell me, why did I save her?

Do you like her?

Her? That unruly wild girl? Why would I like her?

Nonsense.

I'll press your death point.
(T/N: vulnerable point per acupuncture)

Death point!

Death point, Your Highness...

Come here.

Second Older Brother.

Kneel down.

Recite the family rule to me.

Eliminate the evil, act according to one's abilities, stay away from the government.

Older Brother, let me explain. I have a reason.

Stay kneeling.

Show off your strength but end up endagering yourself.

You even get entangled with people in the government office.

Do you know, if I had come to the Bai Residence just a step late,

you would have died.

I really only got in there in order to save Fifth Brother.

Old Five's problem has nothing to do with you.

He ignores the family rules. Once he gets out, I won't forgive him.

As for you,

return to Shuzhong with me. You're not allowed to be a constable.

No, no.

I know that the most important family rule is to stay away from the government office.

But I can't leave with you now.

Guard Zhan,

you're awake?

- Thank you for the rescue, Your Highness.
- It's a trivial matter.

You just woke up. Where are you rushing to?

I'm going to see Constable Mo.

She is not injured.

But I can't be sure about now.

Let me tell you. Her master is really fierce.

He's made her kneel all this time.

I'll go see her.

I have a question for you.

Do you like that girl?

I'm asking, do you like Constable Mo?

Replying to Your Highness, Constable Mo and I are colleagues.

Improper thoughts are forbidden.

I've heard already that Royal Cat Zhan Zhao has no desires for romantic feelings.

This is good then.

I like her, so I'm letting you know.

Why?

Why?

When it comes to feelings, there's no why or why not.

You are really dull.

What a wooden-head!

You don't understand government affairs.

Officials frequently protect one another.

It's not as simple as you say.

Old Five not only has involved himself,

he has also dragged you in.

You can't blame Fifth Brother. I took the initiative to vindicate him.

That's not necessary.

I can rescue him by myself.

A high-ranking official has already died.

If you jailbreak, they won't let go.

I've already found the evidence.

As long as I deliver it to the Kaifeng Government Office, Fifth Brother will be released.

Second Brother, I beg you to give me a little more time.

- I will definitely—
- Enough!

Forget it.

I'll wait for you to use that ledger to save Old Five.

The two of you will go back with me.

Al...right.

Lord Zhan, why have you gotten out of bed?

How is your injury?

I'm fine now. How about you?

Second Older Brother, this is Lord Zhan, and Prince Ning.

This is my second older brother, Xiao Chen.

Hero Xiao, thank you for the rescue. I am truly grateful.

No need to thank. I didn't come to save you.

I came to find Little Seven.

I see.

Hero Xiao?

Constable Mo has been kneeling for a long time.

For a young girl

to keep kneeling, won't she get hurt?

How about this? Consider it as a favor to me.

Hurry and let her get up, alright?

I, Xiao Chen, never socialize with people in the authorities.

Nor will I do favors for anyone.

Furthermore, Little Seven is not a constable anymore.

Get up.

Come, come.

Are you feeling numb? Sit for a while.

You two shouldn't mind, alright?

My second brother has always been like this, but he is really kindhearted.

What? He's so arrogant.

He doesn't care about respectng me at all.

He never cares about respecting anyone.

Constable Mo, how are your knees?

There'll be bruises again tomorrow.

It's nothing. I'm used to kneeling since childhood.

Come, come. Take the injury healing medicine.

It's used by the imperial family. Just smear it on once or twice.

Such a good medicine, give it to Lord Zhan then.

He is more seriously injured than I am.

I told you to take it, then take it.

Stinky girl. You'd give away something that I gave you in front of me?

Among your brothers and you, each one gets more annoying than the other.

Look at how you've upset His Highness.

After all, he is a prince. You should know some etiquette.

I see.

Keep the medicine for your use.

It's not good if your knees continue to hurt for several days.

At that time, I told you to take the ledger and leave with Miss Bai first.

Why did you come back?

I was worried about you.

Thanks.

Your Highness.

Come, stinky girl.

I had no idea that we can eat such good food when we are escaping from danger.

Of course. Don't you see whose territory this is?

Thanks, Your Highness.

Now you say thanks?

Don't play me. I'm still upset.

Why isn't Hero Xiao here?

My second brother doesn't eat after noontime.

What's not eating after noontime?

He just doesn't like my place.

But, Your Highness, why do you have a villa here?

Let me tell you. When I traveled to this place years ago,

I discovered this dilapidated village.

Only the old, sick and disabled were left amog the villagers.

So I decided to be merciful.

I bought this village and built the villa.

I also gave money to the villagers

to let them live a better life.

That's good of you.

Of course.

But, on the other hand.

Even though this villa is nice, it's too ostentatious.

Zichu, is this place ostentatious?

No, it's very modest.

We are safe now.

But the enemy is hiding in the dark while we are under the light.

They will discover us very soon.

No, what do you mean?

Are you saying, out of my good heart to have saved you and settled you here,

I've made a mistake?

That's not what I mean. Calm your temper first.

Your Highness, Constable Mo is quite right.

They definitely won't let this go.

Besides, Brother Wu fought with the Soul Chasers last night.

They will definitely realize quickly that he is your subordinate.

Guard Zhan, you are still injured.

You can recuperate well here.

What will you do by going out? It'll probably even more dangerous.

I can't be grateful enough for Your Highness' caring.

But I cannot allow myself to drag everyone else down. We should leave soon.

Enough, enough, no more talk. I'm the prince. What I say is the final word.

Rest one day, and leave tomorrow.

Thanks, Your Highness.

We'll listen to you.

Everyone, eat more.

Your Highness, here.

Miss Bai, why do you have my second brother's scent on you?

Everyone, I'm full.

I'll go back and rest first.

Why is she leaving?

You naughty girl, don't you understand anything about men and women at all?

You don't know to avoid raising suspicion at all.

Hmm what? Let me ask you something.

When I discovered you and Zhan Zhao that day, why were you holding Zhan Zhao's hand?

You held so tightly that I couldn't even break the hands up.

That was for saving him.

My second brother told me, it's all about loyalty to friends when we are out in the martial arts world.

Then you are really loyal.

Just for your Lord Zhan, you abandoned Miss Bai by herself under the bridge.

When Zichu found her, she was so cold to be almost frozen. Isn't that right?

That's right.

Lord Zhan can't swim. I was hurrying to save him.

What's this Lord Zhan, Lord Zhan, Lord Zhan?

I sincerely saved you out of my true heart.

You still haven't sincerely and truly thanked me.

That's right, Miss Mo.

To find you, His Highness specially went to the government office

to find their person who knows Gusu's waterways the best.

Thank you, Your Highness.

Miss Mo, neither Zhan Zhao and Miss Bai knows how to swim.

How did you bring them out?

It's actually quite bothersome. It's such a short waterway.

I had to give her a dozen breaths of air.

How many times did you give air to Zhan Zhao?

- I'm full.
- I'm full.

Why did you have so many questions?

I... I was just asking them for you, right?

Ask, ask...

Your Highness!

Eat by yourself. I'm full.

Enter.

It's really late, Miss Bai. Is anything the matter?

Young Master Xiao, I didn't see you at dinner.

So I went to warm up some food to bring to you.

I'm not hungry.

You will embark on your journey tomorrow.

If you don't eat something, your body may not be able to endure.

Thank you, Miss Bai.

Then... I'm leaving.

The heart is wavering.

What?

Nothing.

It's really late. Miss Bai, you should leave.

Young Master Xiao, why did you know it's me as soon as I entered?

If the heart doesn't waver, everything can be decided properly.

Lord Zhan, it's so late but you're still practicing swordplay?

You are still injured, so you should rest.

I couldn't sleep, so I came out to practice a little.

But you, it's cold in the mountain at night.

Take care not to get chilled by the wind.

I couldn't sleep either.

I originally wanted to come out and view the moon.

But I don't know where the moon is.

Because you were punished by your second brother,

that's why you are unhappy?

My second brother did it for my sake.

I was the one who ran away from home and disobeyed the family's rules.

I... the way I understood him,

he didn't want you to be a constable anymore?

So you're going back to Shuzhong?

Lord Zhan, if I'm not a constable anymore,

there won't be anyone to annoy you,

and no one to bother you anymore?

The moon drooped low and crows cawed in the frosty sky,

Staring at riverside maple trees and lights on fishing boats is my melancholy sleeplessness.

From the Cold Mountain Temple in the Gusu environs,

Came the midnight toll all the way to visitors' boats telling time.
(Poem "A Night Mooring by the Maple Bridge" from Tang dynasty, translated by Betty Tseng)

I previously heard that Gusu is particularly beautiful.

Coming for the investigation this time, I haven't played around much.

It's quite a pity.

Yes.

I think it's about to rain.

You aren't wearing enough. You should hurry back to rest.

Such a huge rain! We can't leave.

Traveling during the rain can cover up our trails.

It's slippery during the rain. What if you fell down in the forest?

Only you would be so dumb to take a fall.

Constable Mo is right.

Traveling in the rainy day not only covers up our trails,

but we can also get ahead of the others.

The Kaifeng Government Office really does things differently.

- With such a huge rain, I'm not leaving.
- Then you stay.

Lord Zhan, I'll prepare the carriage and we'll leave.

I'll go with you.

My sister, I go with.

Miss Bai, don't think too much.

Those of us from the Kaifeng Government Office will definitely pursue this to the truth.

You look tired.

We'll find somewhere to rest in a while.

Come, come. Hurry, try the porridge that I cooked.

Hurry and eat. Finish eating, and we'll hurry off.

Thank you.

Thanks.

You have Wu Zichu. Why do you want me to pour it for you.

That's all you know to do.

Young Master Xiao.

Stinky girl, you really made this porridge?

It's tasty.

I tell you. You really should come to the Prince Ning Villa

to be a cook. What's so fun at Kaifeng Government Office?

You're dreaming. Why should I go to your place?

The Kaifeng Government Office is quite nice.

Lord Zhao, how do you like this porridge?

Bad.

Why won't they stop?

The Soul Chasters must have discovered our trails.

It'll be even more dangerous if this continues.

I suggest that we divide into two groups.

Miss Bai and the person carrying the ledge will go separate ways.

This way, one of them is at least able to safely arrive at the Kaifeng Government Offoice.

How do we divide?

Brother Zichu and I will take the ledger to divert them.

The rest of you protect Miss Bai. Let's meet at the Kaifeng Government Office!

Alright!

They shouldn't have gone too far away.

Continue to chase. If the ledger isn't found,

we won't stop.

- Chase!
- Yes.

Oh yes. Why don't you live a good prince's life,

but come out to be with us?

If your precious body is bumped or knocked, what will we do?

I'm not an embroidered pillow.

I'm a dignified hunk. Surely I'm not as weak as you think.

As for you, you came all the way from Shuzhong

to be a constable. Why?

To save my fifth brother.

What about after saving your fifth brother?

I heard your second brother talk.

- He didn't seem to want you to be a constable.
- Hush.

Miss Bai.

Miss Bai?

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki

♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫

♫ Gazing at the fluttering butterflies ♫

♫ Your smile awakens, a desire blooms in my eyes ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫

♫ I hope we will be able to complete each other in this lifetime ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫