Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki
♫ The fluttering paper kite flies away with my longings ♫
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
♫ The fireworks fly and whirl above, alongside the bright moon ♫
♫ Magnificently, you and I appear ♫
♫ To protect each other from dawn to dusk ♫♫ is a vow we've made together ♫
♫ Hopeful smiles over and over again ♫
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
♫ In this world, ♫♫ I will always be bound to you ♫
♫ The heart of deep feelings from being together lies in that there is no end ♫
♫ In the reflections of space and time, there is tenderness leading the way ♫
♫ Let the memories drift freely ♫
♫ In this world, ♫♫ I will always be bound to you ♫
♫ It's as if the heart leaps, jumping into the twinkling stars ♫
♫ Whether it's being moved or surprised, it still falls behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
♫ Whether it's being moved or surprised, it still falls behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
[The Heart of Jade]
[Episode 4]
[Noble Morality]
Watch carefully.
Your Highness, you should stop while you're ahead. You won't be able to win.
Why don't you go rest?
I'm really sleepy.
it's not that late.
How do you know I can't win?
You're indeed impressive, Your Highness.
While you are playing offense
you can still be meticulous and delicate.
It seems like I'm playing with an attentive girl.
Thank you! You are too kind.
That's not right. Your highness, your chess style
is playing defense.
There are so many opportunities to kill.
You have the style of a well experienced hero.
Let's carry on the chess game.
Zhan Zhao, it's your turn.
Come on.
Please.
Wait for me.
Your Highness!
Your Highness.
-What's up? - Lotus soup is ready.
Are they all cooked until completely mushed?
Your highness, I can confirm it has cooked throughly.
Your Highness.
the winner has been determined. We don't need to carry on the game.
Do who is the winner and who is the loser?
There are no winner or loser.
If there is no winner or loser, what should we do?
Your highness, it was you who played foul first.
You wanted Lord Zhao and me play the game.
If it wasn't us who tie intentionally,
aren't we all into your trap?
All right, okay.
Then I will consider you both work together
marginally won over me. I will keep my promise.
Here is the ledger.
[Ledger]
Playing against your highness, I have learnt a lot from you.
It's already morning, we will be heading out.
Go, go ahead.
You two, you don't want a bowl of lotus soup?
No need, thanks.
That's the direction of Bai Residence.
Zi Chu, go check with the kitchen and see if the Snow fungus lotus soup is ready.
Remember, they have to cook until fully mushed.
Unlike last time, they were hard to chew.
All right, Your Highness.
The lotus soup is ready.
Are they all cooked until completely mushed?
I can confirmed they are cooked throughly.
- Something is off. - Something is off.
Let's go!
I haven't it yet, Your Highness.
I have cleaned it up meticulously.
- How are your men? - - They are fine.
Please rest assured, Your Highness.
There something off with him.
Lord Zhao, your lightness skill is the best. Please visit Bai Residence first.
We will meet at the bottom of the hill.
All right. You can leave.
Who are you? Show yourself!
[Near Heart Pavilion]
I am saying you guys are suspicious.
Let me get up and arrest you.
So what if you're a prince?
What right do you have to tie me up?
Why haven't you left yet?
It's such a big place. I got lost, okay?
Lost your way? Got so lost that you are on the rooftop?
The view is vast up there. I just went up there to take a look.
Stop making excuses. Where's Zhan Zhao?
We got separated.
He probably went back already.
I've got to say, is this how you do your job?
A person was on the rooftop all day and you didn't discover it?
How much did she hear?
She didn't hear anything. I just now—
Just now... Just now!
Why didn't you say so earlier?
I thought it was a cat so I didn't disturb you.
Wild cat? Go walk around and see if there are any wild cats here.
If you don't find one, the don't come back! Go, go!
Go!
Untie me now.
Stop your nonsense.
Just because you're with Kaifeng, don't think I won't do anything to you.
I have 100 ways to torture you.
Your performance is not bad!
Then what do you think I'm performing?
You had us both go up the mountain,
but you already knew that the ledger was fake.
Continue.
You let us play chess with you.
But your heart wasn't in it, and you don't know how to play chess.
It was just an excuse to delay us.
Also, you sending away Wu Zichu
wasn't actually to make some lotus soup.
It's to go light a fire at the Bai Office, right?
How did you know that I had Zichu go and set it on fire?
Oh please! Next time when you want him to do something bad,
can't you have him pretend a bit?
The oil and smoke smell on him
almost suffocated me!
Even if it's what you say, so what?
I knew that you guys would know sooner or later.
The real ledger has already been destroyed in the end anyways.
I achieved my motive.
At the end, I still won.
What else do you know?
Bai Baozhen's Jiangnan corruption case
can be considered a big case, but you can also say it's a small one.
You had to handle affairs and also had to take into account Kaifeng Government Office.
It's not easy for you.
Then you would have heard this saying before.
In this world, to keep a secret
it goes with the dead.
I'm warning you.
If you touch one single hair on me,
the Six Evils and Kaifeng Government Office won't let you go.
I've decided, you don't have to die.
Perhaps you can be my servant.
That would be interesting.
Don't come close.
Weren't you supposed to go to Bai Manor?
[Near Heart Pavilion]
I was reckless. I hope you will forgive me.
Forgive you? How can I forgive you?
Even if the people is from Kaifeng Government Office, they shouldn't be that arrogant, right?
If you hadn't deliberately deceived us, I wouldn't have done that.
How did you I deceive you?
Bai Baozhen was implicated in the Jiangnan corruption case.
Why did you always obstruct Kaifeng Government Office from investigating the case?
Perhaps you were also implicated in it?
If I were to report this matter to Lord Bao,
then how will you explain it to His Majesty?
You don't need to tell Black Bao. It was His Majesty that had me to it.
His Majesty?
Who knew everyone at the Kaifeng Government Office would be so dumb?
Starting with Bao Zheng, and the rest of you underlings.
All of you only know how to investigate and redress grievances.
How ever you considered it, you should have considered for His Majesty.
Then His Majesty's intentions are...?
Let me ask you. How does Kaifeng Government Office plan to deal with the case?
First find the culprit behind the scene, and the return the stolen money from his corruption.
Then punish him harshly according to Song Dynasty's law to rejuvenate the imperial rule.
Isn't that the end of it then?
His Majesty was afraid of you guys hitting the grass and frightening the snake (alerting them).
resulting in the rise of false accusations and make everyone feel endangered.
At that time, the management of people's living by the six departments
will be under your charge, Zhan Zhao.
I don't dare to.
If it wasn't to help Royal Elder Brother investigate the case,
why would I have Li Xu steal that ledger?
Last night, I originally thought that Prince Ning and the person who assassinated Bai Baozhen was from the same group.
And them sacrificing a pawn to protect the general was to give us time to investigate the case.
You guys suspected me?
I can have whatever I want. Why would I need to kill people?
Just to set fire to Bai Baozhen's study,
I even had Zichu take his servants
and maids, drug them, and place them far away
before I dared to light it on fire.
If it wasn't to preserve my dignity,
why would I have Li Xu go through so much trouble?
So it was you who instructed my fifth brother and caused him to go to jail!
The adults are speaking, little girls shouldn't interrupt.
You're pretending to be a deep thinker.
If that's the case, Your Highness,
then we'll take our leave.
Stop right there!
Zhan Zhao, let me remind you.
I'm not the only one
who's after this case.
And you! Little girl, I'll remember you!
Don't let me find anything on you.
Or I'll make you my maidservant to serve me in bed.
How bold.
We'll take our leave.
Meow!
I'm sorry. Previously I misunderstood you about my older brother.
It's fine. You were doing it for your older brother.
That's from the rope tying you?
Yes, that Prince Ning Jin doesn't do things properly.
Sit.
Give me your hand.
I let you go to the Bai Residence, why did you come back to save me?
Lord Bao told me to take good care of you.
But, when you saved me just now,
you came in from the door.
If you had come down from the sky, you would be more like a hero.
Let's go.
Prince Ning Jin set the fire to the Bai Residence
because he knew that the ledger was stole is a forgery.
The real one is still inside the Bai Residence, but he still can't find it.
He doesn't want us to find it, either.
So he dispatched Wu Zichu to burn down the Bai Residence.
He could also destroy the evidence too.
That's why the person who made the forged ledger, other than Prince Ning Jin and the green-robed man.
there's someone else.
- You're leaving? - We've arrived?
I know we've arrived.
I'll drink some water at your place.
It's raining.
The weather here is quite different.
The rain can come so quickly.
Lord Zhan, do you remember
the sachet on Bai Baozhen?
You mean Bai Yingyu?
Bai Yungyu is Bai Baozhen's most cherished daughter.
Do you think it's possible
that Bai Baozhen gave the real ledger to Bai Yingyu,
and Bai Yingyu gave the faked ledger to fool us?
It's possible.
I heard that Bai Yingyu
is Bai Baozhen's pearl in his palm. (T/N: apple in his eye)
Now that Bai Baozhen is dead,
she is probably going to be married off by the Second Madam to the renowed Sima family of Jiangnan.
Their family is declining, so we should hurry to find Bai Yingyu.
If the green-robed man finds her first, then we'd fail.
You're good.
Stop! Don't run!
Stop right there!
Quick, stop!
- Chase! - Stop right there!
Stop right there!
Stop right there!
Don't run!
Stop right there!
Don't let her get away! Hurry!
Stand right there!
Don't run!
If you keep running, you'll fall into the river and drown.
I am Bai Yingyu. There are bad people pursuing me.
I plead with you, Young Master, to help me evade.
The Bai Residence is handling a matter.
Idlers, get out of the way!
You are surnamed Bai? They are from the Bai Residence?
It looks like a domestic matter. I can't intercede.
Young Master.
Young Master.
That's how it should be.
How can a blind man get nosy?
Men, tie him up.
- Yes. - Yes.
[Xiao Chen]
Even for a domestic matter,
it's not necessary to treat an injured girl this way, right?
Take this medicine twice a day.
Oh yes.
Have you seen this young miss?
No.
Sorry to bother you.
[White Residence]
- Red coral from the East Sea, - Move aside! Move aside!
Move aside.
Cloud Weave Brocade, 20 bolts.
- Take all of these to my room. - Pearls from the South Sea,
1000 of them.
It looks like the Sima family has already sent over the betrothal gifts.
It's truly forcibly grabbing a civilian woman.
She won't get any good days to live when she marries into such a family.
They send things over in such a grand style,
totally ignoring how Miss Bai's personal wish is.
This is too much.
There is a lot of betrothal gifts.
The Sima family is spending a lot of money.
It seems that, as officials, one can receive a lot of money.
Lord Zhan, between a third-ranked and fourth-ranked offcials,
how much is the difference in salary?
Look at how affluent they live.
You are an official too.
Why do you eat buns, rolls, nooles every day?
Why do you live so frugally?
I don't have any particular demands for material things.
Have you ever thought of
saving a little money?
I only need enough money to take care of food and clothing.
Why should I save money?
A man should at least save up for a wife, right?
I'm being kind-hearted to remind you.
- Why are you rolling your eyes? - Bai Yingyu isn't going to easily give away the ledger.
Let's go back to think of ideas.
Speak. What ideas do you have?
I'm thirsty.
LIsten well. I have three plans: best, good, and fair.
I'm willing to hear.
The reason that Bai Yingyu won't give away the ledger
is that she wants to protect her father's reputation.
Also, she doesn't trust us.
However, she doesn't know how dangerous her situation is.
Because the green-robedd man already has eyes on her.
If this continue, she may even lose her life.
My solution is
to lure the green robe person to Bai's residence
and scare Bai Yingyu to death.
When she's at her most fearful moment and the green robe person rushes out to take action,
we will save her.
At this moment, Bai Yingyu will obediently hand over her ledger to us.
In this way, we will be able to obtain the ledger and
capture the green robe person too. It's killing two birds with one stone.
This is my best strategy.
No.
There's no hundred percent assurance that Miss Bai can be protected.
I knew you wouldn't agree.
I will tell you my second best strategy.
The second best strategy is, that we sneak into Bai's residence,
go near her bedchamber
and pull open her ledger.
Fip and search in details.
Perhaps, the ledger could be on her body.
No.
I can't do such things as dallying with women.
It's not like you haven't done this in the past.
This won't do.
Why?
A woman's bedchamer is very intimate.
I won't be able to clarify myself.
In the past, you entered my room without knocking.
In any case, no.
Talk about the next strategy.
The next strategy is for you to dress up as the green robe person
and hit on Miss Bai.
I will be gallant knight
and subdue you.
This is the next strategy.
No.
Why can't this be done again?
Men and women can't have any bodily contacts.
Mr Zhan, I'm not telling you to do anything to Bai Yingyu.
Don't tell me you have improper thoughts.
You are a beast.
Stop talking nonsense. I have no such intention.
It's just a routine official duty and official business.
Don't bring any personal feelings into official business.
This behavior is too disrespectful.
If you dress up as a woman in a brothel and accompany guests,
would you do it?
- I would.- You can't.
Why?
What if he does something to you which exceeds the rules,
what would you do?
With you around, what is there to be afraid?
Although I can protect you
but you must learn this. Have propriety in doing anything.
Why don't we do this then?
I will dress as a man and hit on Miss Bai. You will be the hero saving the beauty.
- Will this do?- No.
- By doing this, you will violate...- Official rules, right?
I have already transcibed thirty copies.
Ten copies are the best strategies.
Ten copies are for me to dress as a man.
The other ten copies are a gift to you.
I did this to really rack my brains. No matter what, I must take on this case.
Whether it's workable or not, see if you can do it. I'm going to get the thirty copies for you.
Wait here.
[Bai's Residence]
These concubines are too extreme.
Sima family's betrothal gifts just arrived and they grabbed them. Miss, you are too easily bullied.
Enough. If they were not fixated on grabbing the assets and wealth,
how would we have the time to come out again?
Since this is the case,
let's go to the street to buy some agarwood and come back to offer sacrifices to father.
But...
the steward said that Second Madam specifically instructed that
your monthly expenses have been temporarily suspended and can't be issued.
I still have some silvers with me.
- Let's go.- Yes.
Look. This is Bai Yingyu.
Her father was a corrupted official.
She is Bai Yingyu? I heard her father passed away.
- Miss, what they said are too extreme.- I heard she's going to marry an old geezer. This is retribution.
What can we do if they are saying these?
When the family was doing well, everything was perfect and icing on the cake.
Now that the family has become like this,
it's hard to find anyone to help us.
Come and try this.
Miss, do you want a bowl?
Dear customers, please enjoy.
Thank you.
This is really tasty.
It tastes good?
If it does, I will buy for you every day.
Father, you treat me the best.
Finish it quickly.
Better not.
It's getting late. We have bought almost everything.
Let's go back.
Miss, I would have forgotten if you didn't mention this.
I left the agarwood on the chest of the old man who sold it to us.
Why don't you take a stroll? I will go and get it.
Okay.
Young lady, where are you heading?
What do you want?
What do I want?
What do you think I want?
What exactly do you want?
I'm a rapist.
Where are you going?
Someone entrusted me to ask you something.
Is your father's ledger with you?
I don't know what you are talking about.
Fine. Refusing to talk?
I'm telling you this. If you don't hand over the ledger today,
why don't you hand over your...
Why is this stupid cat still not here?
Who applied this medicine on your body?
Bold rapist, let's see where you will run to!
Bold rapist, let's see where you will run to!
No way.
Why would Bai Yingyu has this kind d medicine on her body? Did he really come?
No, I must escape now.
Bold rapist, let's see where you will run to!
- The situation is bad. Withdraw now. - Why?
Stop asking questions. The play is bad performed. Run now.
You are such a girl without any conscience.
Old Master has left. I have the final say in this family.
If there are any purchases, I should be the one to decide too.
Why did you mess around?
Pitiful Old Master single-handlely managed the Bai family
because you wanted to destroy it in a day.,
How do you expect us to survive?
Make the preparations now to marry that old man tomorrow.
Follow me.
I'm not going.
It's not for you to decide. Even if you refuse, you still need to go.
Follow me!
Second Madam, bad news.
Third Madam and Fourth Madam are fighting over the betrothal gifts in the main hall again.
These two are worrisome. They even dare to fight over the betrothal gifts?
Miss.
I'm fine.
May I ask if you have seen this young lady?
No.
Thank you.
Sima family forced me into marriage.
A lecher humiliated me.
Second Aunt bullied and humilated me.
A person's heart is dangerous. The world is unfair.
This Bai's residence in Jiangnan
already doesn't has a place for me in it.
Father,
I'm going down to keep you company.
What should I do?
Who's there?
It's me.
Come in.
Constable Mo, what happened to you today?
I saw you escaped in a hurry.
Didn’t I tell you my acting today is ruined.
It's an accident.
You looked unsettled all day long.
What's happened?
That Miss Bai is definitely not going to hand over the ledger.
We should immediately go find her, force her to give us the ledger, and we'll go back to Kaifeng overnight.
Why are you in such a rush?
The Gusu city is dangerous. Someone wants to capture me.
Capture you? Who?
I'm not talking so much with you anymore. Let me be quiet for a while.
Alright.
Are you hungry? I'll bring you something to eat.
It's so late now. All the food stalls are closed.
Besides, I'm not in the mood to eat.
Alright then. You rest.
I'll go to the Bai Residence again tomorrow.
Alright.
Drink some water first.
Thank you, Young Master.
Have you put the medicine on?
I haven't dared to forget. Once each in the morning and night.
It's strange then. Your breathing doesn't sound good when you walk.
It doesn't sound like you've recovered.
Thank you, Young Master, for your caring.
My injury has recovered.
It's just that...
I'll escort you back.
I wonder if I may know
Young Master's name, so that I can thank you later on?
Young Master, you can't see anything.
Aren't you afraid?
Young Master, that's not what I meant.
If you are afraid, just keep talking. I'm listening.
I'm an only daughter.
My mom died early, so my dad especially pampered me.
In my heart,
Dad was always a great hero.
He protected me on everything.
He didn't mind rejecting the marriage alliance with the Sima family,
so that I can find a good husband in the future.
But people are calling him a corrupt official.
I know Dad's style in the officialdom.
He was definitely not that kind of person.
After Dad died,
his three concubine mistresses,
for their fortune and welfare,
want to force me to marry into the Sima family.
I cannot stand such a humiliation.
That's why I wanted to escape.
It's because I don't know where I can go.
However, since Heaven hasn't let me die,
it seems that Heaven wants one person in the world to remember how good Dad was.
[Zhang Residence]
Forged?
I looked at it several times. The ledger you brought back is forged.
[Zhang Feng]
That rascal Bai Baozhen kept a hand.
Those people at the Kaifeng Government Office were also fooled, right?
[Zhang Yaozuo]
The people from the Kaifeng Government Office are already at Gusu.
We must not let them find the ledger.
Zhang Feng, you must take some people to Gusu right now.
Godfather, don't be anxious.
I will take the three Soul Chaser there.
I won't leave anyone alive, guaranteed.
[Bai Residence]
We've arrived at the Bai Residence.
Thank you, Young Master.
No need to thank me.
Miss Bai, one has to have faith to live.
Just like me, even though I can't see,
but I have faith, so I'm not afraid.
Farewell.
Have faith?
[Bai Residence]
What's the matter?
I also have an even better idea, letter from home.
Letter from home?
Previously when I went to the Bai Residence,
from the concubines' attitude toward Miss Bai,
and the smell of the sachet on Bai Baozhen,
it meant that this Miss Bai had a really good relationship with her father.
So you want to forge a letter written by Bai Baozhen to his daughter?
Exactly!
How certain are you?
In the current situation, 90 percent sure.
But this is twisting the truth after all.
How is this twisting the truth? It's a speculation regarding their father-daughter relationship.
Lord Zhan, how did you investigate cases before?
I followed the rules.
You must learn to be flexible.
I already copied the rules manual last time. Can I copy less this time.
Can I? Can I?
Don't write anymore.
Your handwriting is too ugly.
You do it.
You're good.
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
♫ Your smile awakens a desire blooms ♫♫ In my eyes ♫
♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫
♫ I hope we would be able to complete each other ♫♫ in this lifetime ♫
♫ If you love me, don't let love go by ♫ ♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫♫ and fill it with content ♫
♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far apart we are, we're still close ♫
♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫
♫ and fill it with content ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.