All language subtitles for The Heart of Jade E03

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki

♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk ♫♫ is a vow we've made together ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, ♫ ♫ I will always be bound to you ♫

♫ In the reflections of space and time, there is tenderness leading the way ♫

♫ In the reflections of space and time, there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, ♫♫ I will always be bound to you ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

[The Heart of Jade]

[Episode 3]

[Kaifeng Government Office]

My lord, in order to grab the ledger, that green-robed dman

killed and also framed someone.

Wu Zichu and Li Xu are in the same group.

It's still not clear who they work for.

We must find the real ledger as soon as possible. Otherwise, more people will die.

Bai Baozhen had a suspicious nature.

He wouldn't have left something so important in someone else's hands.

Therefore, the real ledger should still be inside the Bai residence.

The green-robed man should realize quickly that the ledger is forged.

Other than us, anyone who wants the real ledger will go to Gusu.

I will quickly go to Gusu to retrieve the real ledger.

I am willing to accompany Lord Zhan to go together.

This...

Guard Zhan, go ahead and let Miss Mo to go with you.

No need. I can go by myself.

Constable Mo, you should stay in the Kaifeng Government Office to wait for orders.

Lord Zhan, one more person will add more strength.

Besides, my martial arts may be a little worse than yours,

but I can probably help during the journey.

It's not only that I don't wish to endager Miss Mo,

It's also more clean and neat to work by myself. Besides, you haven't finished your street patrol and cann't investigate cases.

- I will do the patrol when I return.
- No.

I can do extra patrols after I come back.

Street patrol is an official duty. Don't be ridiculous.

- I will go to Gusu to patrol.
- Ridiculous!

You are being ridiculous.

The two of you go together, and you can help each other.

Thank you, Lord Bao, I will pack up right away.

My lord.

- Lord Bao.
- Sir Gongsun.

- You are...
- The Bai Baozhen case is complicated.

It not only involves Li Xu and the green-robed man,

but it even involves an imperial palace guard.

I am very worried.

Therefore, you must be extra careful in this trip.

Guard Zhan, his lordship worried about you all night and practically didn't sleep.

Look at how pale he looks.
(T/N: Bai Zhen is a famous justice in history, and he was known to have a black or dark face.)

Am I?

I, Zhan Zhao, shall not disappoint your command.

Also, Constable Mo.

Don't worry, my lord. I will definitely discipline her well to not let her make trouble.

I meant, you should take good care of her.

I will abide by your command.

About Constable Mo, has she overslept?

Who said that I'm late.

Good morning, Lord Bao. Good morning, Sir Gongsun.

Lord Zhan, good morning.

Don't worry. I will definitely get the ledger successfully.

Let's go.

Miss Mo.

Lord Zhan, do you dare to compete?

Compete on what?

Let's see who is faster. After we arrive in Gusu, whoever gets the ledger first

will take ownership.

I suddenly feel a little worried.

My Lord, don't worry.

With the two of them, the trip will surely be successful.

I'm actually a little worried about Guard Zhan.

Weren't we going our separate ways?

Why are you following me?

There is only one road to Gusu.

[Deceased Father Liu Hong Hao...]

[Deceased Father Ye Yunming] [Deceased Father Li Shangqing]

All you lonely souls and wandering ghosts,

please don't be mistaken my identity.

I'm just passing by. Don't come for me.

You are afraid too, aren't you?

In a while, you walked ahead and I'll follow behind to protect you.

Go-Go-Go.

You walk ahead. You walk ahead.

[Deceased Father Ye Peijun] [Deceased Father Liu Honghao]

Lord Zhan, such a coincidence.

Yeah, there is only one road.

It's really quite a coincidence.

Lord Zhan, aren't you rushing anymore?

It's not safe to travel at night. Rest a night before traveling again.

Go, go, go.

The Kaifeng Government Office's people are on the way to Gusu.

Do you want me to go there?

No need.

I have made arrangements.

Guards.

Here.

- Present.
- Present.

Carry a message for me to the Kaifeng Government Office's people.

Warn them to understand there are difficulties ahead and they should retreat.

We'll abide by your command.

What's going on?

Come here then.

Are you calling me?

Come over to warm up by the fire.

Alright.

Lord Zhan, do you hear the cicadas' chirping?

I hear it.

Have you heard

that the cicados are transformed from aggrieved souls?

When they are chirping, they are crying for their grievances.

I haven't heard.

- Have you killed anyone?
- Yes.

Aren't you afraid of ghosts?

The people that died under my sword were not innocent, so I'm not afraid.

- Have you killed too?
- No!

What are you afraid of then?

I'm afraid that those aggrieved souls will mistaken me.

That's awesome!

Lord Zhan, teach me.

How did you do it?

When you throw, focus on the target.

Gaze forward.

Again.

I missed again.

Again.

Wait.

Relax your arm and wrist.

Try to take your hand to your shoulder.

Swing the forearm to drive the wrist to throw.

Try it.

Do it again.

I won't learn anymore.

This is too hard.

Is there anything simple?

Such as a quick way to run away when I'm trapped?

There isn't.

We are going to Gusu to investigate a case.

If you teach me some skills, I can protect myself.

I won't have to drag you down in the future.

Alright. I'll teach you.

♪ The journey is endless ♪

♪ Seeking clues ♪

♪ A few lines of ink ♪

Sun Tzu said in the Art of War, "If you can't win, defend yourself."

It means, if the enemy has no weakness

and cannot be defeated, you play defense and wait.

If the enemy has a weakness and can be defeated,

then strike unexpectedly to gain control. It means, attack when you can win.

We can stop now for today.

Why do I only have two pieces of the Chongyang cake left?

I clearly brought a bag.

They fell out.

Lord Zhan, you can eat a piece.

Even though I only have two pieces left, but they really are tasty.

Try it.

Thanks.

The Chongyang cake is really tasty,

but it can't fill the stomach.

You give that to me, what about you then?

I have more.

Thanks, Lord Zhan.

This baked bun is the same as what my fifth older brother makes.

So you have six older brothers?

Actually, there are five older brothers and a third older sister.

What kind of people are they?

They? They are famous heros in the martial arts world.

They are highly skilled and they get rid of the evil.

Do you only want to know what they're like in private?

They are really good people, just like Lord Bao and Sister Weiwei.

I grew up in the mountains from childhood.

My teacher died early, so they took care of me.

They treated me especially well.

Eldest Brother taught me pharmacology.

Second Brother taught me martial arts.

Third Sister taught me Feng Shui.
(T/N: Chinese geomancy)

Third Brother and Fifth Brother took me down to mountain to have fun.

Only Sixth Brother

left Shuzhong after only a few years and died in the battlefield.

I secretly left the mountain this time.

I did expect to come this far.

If they capture me back,

I don't even know how they will punish me.

You came by yourself to Kaifeng. Weren't you afraid?

I was afraid.

But I didn't want to stay in the mountain

to be protected by them and become their burden.

I want to lead my own life among the rivers and lakes

and make my own name,

to become a famous Seventh Evil of Shuzhong.

Oh yes, Lord Zhan, I've told you so much about myself.

Tell me about yourself then.

Aren't you known as the Southern Hero in the martial arts world?

Why are you working for the Kaifeng Government Office?

[Riverside Village...]

Big Brother, can I also be like you to be a hero that upholds justice?

It's to make amends for a mistake.

What mistake?

Hurry and eat. Rest early.

We still have to hurry tomorrow.

I said so mch.

You are just brushing me off.

All you bad guys, Southern Hero Zhan Zhao is here.

Don't be impudent!

Souther Hero Zhan Zhao is here, don't be impudent!

It's dangerous! Hurry and come up!

Wang Xiaoliu! Wang Xiaoliu!

Wang Xiaoliu!

Is one enough?

If it's not enough, I'll give you some more.

You went out by yourself. You aren't afraid anymore?

If I weren't starving, would I have gone out to find something to eat?

But you, you're so stingy.

You even kept your bag underneath you when you slept.

I couldn't steal your wheat buns even if I wanted to.

Oh yes, we'll go our separately when the time comes.

There's a tea hut ahead of us. If you are hungy,

I'll buy you a bowl of noodles.

Noodles?

[Tea]

Miss, take a look at the snacks.

- Shopkeeper, two bowls of noodles.
- Sure.

How much is this?

This is three wen.

What about this?

This is two wen.

How many do you want? I'll wrap them up for you.

Forget it. I'm not hungry.

Come back if you want them.

Such a huge rain.

Change your clothes, or you'll get sick.

There is no door here. How do I change?

Besides, there are only things to eat in my bag.

I was going to buy new clothes in Gusu.

I'll stand guard for you.

I've changed. You can come in.

Your clothes are wet too. Go change, and I'll wait outside.

No need. There's no place to hide from the rain outside.

He must be soaking wet then.

There's food in the bag. After you eat, hurry and dry the clothes.

Red bean cake and lard cake?

When did you buy them?

Miss, take a look at the snacks.

How much is this?

You usually look dull, I didn't expect that

you can be so thoughtful.

Thanks.

Go.

Go back to report to His Highness that we've found the people.

Yes.

Go.

Watch out the steps, customers. Slow down.

Customers, this way please.

You two are lucky today.

We have altogether seven individual rooms.

Except for these two: Sky No. 1, and Sky No. 2.

They are the best guestrooms.

As to who gets which room, you two can decide on your own.

Soldier, general, soldier, general, which one gets pointed is the one?
(T/N: Eeny, Meeny, Miny, Moe...)

Soldier, general, soldier, general, which one gets pointed is the one?

The two of you followed me all this way. What is it about?

Zhan Zhao, we've been asked by Prince Ning Jin

to make you take your person and leave Gusu immediately.

Otherwise, you will suffer the consequences.

What if I don't leave?

It's a complicated matter. If you insist on going your own way,

don't blame us for not showing mercy.

Lord Bao ordered me to come to Jiangnan, and he also explained the seriousness about the matter.

He ordered me to be very careful.

Since this matter involved Prince Ning Jin and the imperial family's prestige,

no matter how powerful the Kaifeng Government Office is, it's under the royal court's rule.

I understand the principle of abandoing the chariot to protect the general.
(T/N: Chinese chess)

Let's hope that you'll do what you say, Lord Zhan, and not interfere with Li Xu's matter.

We two are also abiding by orders. We don't want to offend you.

Farewell.

Corrupt officials!

What do you mean? Abandon the chariot to protect the general? Who is the chariot, and who is the general?

Constable Mo.

Zhan Zhao, control your subordinate.

Disobeyance will result in being killed without mercy.

How dare you!

- Let go of me.
- Couldn't you tell I was using a delaying tactic?

I said that just now on purpose.

I heard it very clearly just now.

You were saying abandoning the chariot to protect the general.

You want to abandon my older brother to protect some damn Ning Jin, right?

No.

Ning Jin is high-ranking and powerful.

You officials protect each other. There's no good official.

On the outside, you appear to carry out the law with fairness.

But you are all the same underneath the surface.

You don't believe me. Do you not even believe Lord Bao?

Lord Bao is also an official.

He knows that my older brother is innocent. Why didn't he release him?

He simply wants to protect this Ning Jin.

It appears that Ning Jin and Lord Bao are in the same nest of rats and vipers.

Shut up! How can you insult Lord Bao?

So what about Lord Bao? I'll say it.

Not only Lord Bao, I can also say it about His Majesty.

If he makes a mistake, can you shut the mouths of everyone in the world?

I won't let the ledger fall into your hands.

[Bai Residence]

[Bai Yingyu]

She plays so well.

So noisy! Quit playing.

All day long you play this stupid qin. What's so good about playing?

Second Madam.

The Sima family has already agreed.

Once you marry Master Sima, they will treat you well.

Why are you so stubborn?

Dad already rejected this marriage right from the start.

It never should be discussed again.

Now that Dad has passed away,

they're taking the advantage that there's no one in charge at the Bai family and want to force the marriage.

I, Yingyu, will never marry.

The Sima family is renowned in Jiangnan.

It's just that Master Sima is a little older.

Don't think that you are still a cherished eldest daughter.

When Master was alive, he pampered you. But it's all different now.

Sooner or later, people must see the realities.

Among a hundred virtures, filial piety comes first.

I have decided to observe mourning for Dad.

You...

Second Madam, please go back.

You...

How dare you don't listen to me! Wait to see how I'll deal with you!

Miss.

This Miss Bai is so wretched.

Reflect one's own faults when one sits alone. Never gossip when chatting with others.
(T/N: ancient wisdom)

Why are you here?

Miss Mo, I'd like to take with you about what happened during the day.

You've misunderstood me.

I have nothing to talk with you.

Corrupt office, I will not let you get the ledger.

I will get it myself.

Miss Mo, take a good rest tonight.

We will go to the Bai residence to handle affairs.

What a pretty view of the moon!

I'm moving around to sleep well later.

I'm sleepy.

That stinky cat sure has sharp ears.

It's so late but he isn't sleeping yet.

I'm going to let you get a deep sleep.

Lord Zhan? Lord Zhan, are you asleep yet?

Lord Zhan, please open the door.

Lord Zhan.

Open the door.

Careful, careful. Don't spill.

What's this about?

Lord Zhan, I carefully thought it through afterwards.

I misunderstood you.

I especially brought good wine to apologize to you.

Constable Mo, you really don't need to do this.

Of course I should.

I grew up in the mountains, and I don't understand any official rules.

I've given you a lot of troubles.

Take this wine

as a token of my apology.

Please.

Come on.

Alright.

In that case, I will drink up this cup.

I hope we won't have differences and will together handle this case well.

Please.

Come, drink up.

The moon looks really nice tonight.

I think we need some small dishes to accompany the wine.

Lord Zhan, I seem to remember

that you brought some wheat buns.

Give me one. I'm so hungry.

Alright.

Constable Mo, is this good?

Of course.

Come.

Drink up.

Royal Cat Zhan Zhao

is just so-so.

[Bai Residence]

[Ledger]

Why are you here?

Do you think the drug you used is effective on me?

The government office doesn't handle cases like you do. You are trespassing into a private residence.

Aren't you here too? You are also trespassing a private residence.

I came to arrest you.

The ledger isn't safe in your hands.

Give it to me.

The ledger isn't safe in your hands, either.

All those skills you taught me aren't useful.

Give me the ledger.

Give me the ledger.

I will safeguard the ledger. No more discussion.

Who's that? Come out!

Guard Zhan! It looks like we have to intercede in this matter today.

In that case, excuse us for offending you.

Stop!

Catch the thief! Catch the thief!

Why did you block me just now?

If you were willing to hand me the ledger, the ledger would not have gotten snatched.

The situation is unclear now. Quite a few Imperial Palace Guards came for the ledger.

It's very dangerous to chase them. Have you considered that?

I think you were just acting. Hurry and give me the ledger.

Follow me closely.

Brother Zhan, we meet again.

Brother Zichu is visting late at night. What is it about?

The prince heard that Brother Zhan is visiting Gusu,

- he has asked you to join him.
- The prince?

If I may be presumptuous, what does the prince want?

Brother Zhan, you'll find out when you go.

It's that Ning Jin again. I'm going too.

Please lead the way then, Brother Zichu.

Your Highness, I've brought them here.

Greetings, Your Highness.

[Ning Jin]

Royal Cat Zhan Zhao, your reputation is indeed well-deserved.

No wonder you are the only blade-carrying guard in front of His Majesty.

Your Highness is joking. It's thanks to His Highness' grace.

I heard that you always travel alone.

Why did you bring a young girl with you on official business this time?

I'm not a young girl. I'm a constable.

I wonder why Your Highness asked me to be here?

It's a trivial matter. Leave the ledger here, you can leave.

Impossible.

Who cares that you are some prince!

If you want the ledger, you'll have to step over my dead body.

This young girl has quite a reasonable suggestion.

Zichu.

Please pardon us, Your Highness.

Constable Mo is always too quick with her words. Please forgive her, Your Highness.

I was ordered by Lord Bao, be it Constable Mo or the ledger,

they both must safely return to the Kaifeng Government Office. Excuse me for declining you.

This prince doesn't listen to that Bao Zheng.

If Your Highness insists on grabbing the ledger,

then I would be forced to offend you.

Zhan Zhao, you've already offended me.

I know that Guard Zhan is highly skilled in martial arts.

If some mishap occurs to me,

I'm sure Guard Zhan would be unable to fulfill his duty.

How about this?

I'll give you some respect.

We each have half of the ledger right now.

Why don't we play a chess game with a bet.

The bet is for the ledger.

Whoever wins, the ledger will be his. How about it?

The ledger is not a game. I cannot comply as you wish.

You are disrespecting me.

Don't you believe that one word from me, the Kaifeng Government Office will be condemned?

Go ahead and play the game.

How do you want to play?

I will play chess simultaneously with the both of you.

One heart, dual uses?

What a sharp tongue!

If the two of you can defeat me,

I will present the ledger with both of my hands.

If either of you loses, then hand over your ledger

and go on back.

Zichu, set up the chess board.

Yes.

- Your Highness, Your Highness.
- I sat too long and the legs are numb.

- Slowly.
- Don't move the leg. Don't move the leg.

Help me up. Help me up.

Your Highness.

Slowly. Slowly.

[Virtues as Expansive as the Universe]

I don't want people say that I take advantage of a woman.

Black plays first. You take Black then.

Guard Zhan's chess ability is obviously the kind that I don't need to be humble.

I will take Black then.

Oh yes, I've been paying attening to chess that I forgot to take care of you two.

Zichu, hurry to the kitchen to see if the White Fungus and Lotus Seed Soup is ready.

Remember. It must be simmered to tender soft.

Don't be like last time. My teeth felt gritty for several days.

Yes, Your Highness.

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki

♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫

♫ gazing at the fluttering butterflies ♫

♫ Your smile awakens a desire blooms ♫♫ In my eyes ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫

♫ I hope we would be able to complete each other ♫♫ in this lifetime ♫

♫ If you love me, don't let love go by ♫ ♫ and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫♫ we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫♫ As if it were once upon a time ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart ♫♫ and fill it with content ♫

♫ If you love me, don't let love go by ♫♫ and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫♫ we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart ♫♫ and fill it with content ♫