All language subtitles for The Heart of Jade E02

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki

♫ The fluttering paper kite ♫♫ sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk ♫ ♫ is a vow we've made together ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, ♫ ♫ I will always be bound to you ♫

♫ The heart of deep feelings from being together lies in that there is no end ♫

♫ In the reflections of space and time, there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, ♫♫ I will always be bound to you ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

[The Heart of Jade]

[Episode 2]

Li Xu has already been arrested by the Kaifeng Government Office.

No matter what, we can't let Black Bao

find anything on him.

And, Zhan Zhao the Royal Cat's martial arts and intelligence are clearly some of the best.

He's not easy to deal with. You must be careful.

Understood. I know what I need to do.

The autopsy we just performed was a carpenter. It was reported a sucide.

After examing the stomach, there was no proof of it. Something is off.

By the way, we just passed by Zhang Long and Ma Hu's rooms.

The two big rooms over there are Lord Gongdun and Lord Bao's.

This is Lord Zhan Zhao room.

Let me show you what's in the back.

All right.

This is the back courtyard. I heard that the previous landowner left it.

It was requisitioned by the government manor.

Those rowdy old men wouldn't have time to spend in the garden.

So it's been abandoned for many years.

Here we are.

This used to be where they put the records and files that no one uses.

This place is quite big. Gongsun Ce said the feng shui here isn't great.

No one has ever lived here.

What? You're not afraid, are you?

All right, I'll get you a broom in a bit.

I'll get you some sheets, blankets, tablecloths, plants, and anything else you may need. Make yourself at home.

I'm going to cook food so you are on your own.

Thank you, Madam Ma.

Call me Qin Weiwei.

Lunch is in the front courtyard after you settled in.

All this work is making me hungry.

- Did you organize the files yesterday?
- Yes, I did.

- Here. I've added more eggs.
- When did we have a female detective?
- Thank you, Madam Ma.

Madam, your soup buns

are getting better and better. Never had anything like that in the government manor.

It's fine if it's only delicious at Kaifeng Government Office.

You guys need to pitch in some money. I'll make some pork buns for you guys tonight.

Okay.

Detective Mo, you're here.

- Are you done tidying up the room?
- All done.

Come. What would you like to have?

Sweet or savory?

Sweet, please.

Here.

What would you like here?

This one. This one will do.

There's something off with Bao Baizhen's case.

- We should go to the scene again. See if there are any other clues.
- That darn cat.

- Okay.
- We must secure the crime scene.

Inform the relay station. No one is to enter Bao Baizhen's room.

All right. We'll head out after our meal.

We should investigate the crime scene again.

Yes. This case is really confusing.

Yes, it is.

A detective should act like a detective.

Come over here and eat.

We just started investigating the Bao Baizhen's case.

The Ministry of Justice took over. There's something suspicious happening.

We have our people guarding the crime scene.

It's impossible for anyone from the Ministry of Justice to enter for now.

I think something is trying to frame us.

I'll go to the crime scene too.

See if you can find any clues at the relay station.

Will do.

Miss, as your senior, I hope you take some advice.

The government is different from the martial arts world. There are rules to follow.

For example, what time you are on or off duty has already been determined.

If you're late, your pay will be cut.

There must be clues at the crime scene you haven't found.

Would you take me there, Lord Zhan?

Your job for today is to memorize the Official's Manual.

As for investigating the case, I'll arrange my staff to do so.

You mean, I can investigate after I memorize the manual, right?

Bring it.

It's quite complex. You need to read it seriously.

Or else you won't be able to memorize it.

Isn't it just some unnecessary and overelaborate formalities? Easy.

Since you've become a public official, you should conduct yourself to benefit the people.

This Magistrate's Rules is the foundation of building our characters.

You can patrol the streets only after you've memorized it.

Patrol the streets?

Stop right there!

What did you just say?

I came here to investigate for my fifth brother. What do you mean patrolling?

If I go patrolling, what about my fifth brother?

It's written clearly on the Magistrate's Rules that I just gave you.

New constables must patrol the streets for 3 months before they can investigate cases.

Three months? That's too long! I refuse.

If you don't follow the rules just so you can achieve your goal,

the evil in your heart will appear at any time.

This is the biggest difference between you and Kaifeng Government Office. If you can't stand it,

you can leave at any time.

Madam, I bought you another rouge.

This is good, and it costs a tael of silver.

Take a look. How is it? Do you like it?

It smells weird. I don't think it's worth a tael of silver.

- Nonsense! She's saying nonsense.
- I also think it smells weird.

I really spent a tael of silver! One tael of silver!

You were conned again!

Wait! Hey, Weiwei!

What are you guys laughing at? Eat!

This stinky cat. You want to trap me here in this Kaifeng Government Office?

In your dreams!

Having me sweep the floor and then having me copy the Magistrate's Rules.

I don't believe that in such a big Kaifeng Government Office, there aren't a few doors here.

Sure enough, it's as expected.

You can sweep the floor whenever.

Why must you sweep the floor right when I plan on going out?

Can you hurry up a bit?

Why don't I help you?

Li Xu's testimony right now is not enough to convict him.

Everyone should put in some more effort and interrogate him again.

- A new case was found when patrolling South Street. I'll go and take a look.
- Okay.

Hello, Minister Zhao.

What are you doing?

I was sweeping the floor and felt a bit tired so I looked for a place to take a rest.

If you're done resting, then continue sweeping.

Stop.

You're really something, Lord Zhan.

You only allow officials to set the fire, and not allow the common people to light the lamps.
(T/N: double standards)

You also look so stern and impartial.

You used those requirements for others, right?

You neglected your duty.

We don't even know where you went.

Your shoes have mud.

You have a light fragrant smell.

You probably went to a place far away

to burn incense for the dead.

[Riverside Village, Wang Xiaoliu]

Have you memorized the magistrate's rules?

I remembered it long ago. Not a single word left out.

Alright. What is Subrule 5 of Rule 10?

One day of rest for every five days.

If patrolling during the midnight hours from 11 pm to 3 am, then one is given two hours of rest the next morning.

I was on duty yesterday.

Nonsense. The mud on your shoes is still wet.

There was only rain in the western part of the city yesterday.

You can't go from here to the west of the city within two hours.

I have great lightness skill.

You said you were sweeping the yard just then.

That's right. I kept sweeping.

What is this?

This is a petal. What's wrong?

These petals keep falling and I have to keep sweeping them.

Why not wait a few more days so I can sweep them all at once?

Moreover, you made me spend so much time sweep these petals.

Why not let me investigate?

You don't even the patience to sweep the petals and you want to investigate?

You are punished by copying the Magistrate's Rules ten times. You can't eat if you don't finish copying.

I'm not going to copy it.

- Are you going to copy it or not?
- No.

Okay. I'll watch you copy it.

Let go of me. Let go of me.

Is anyone seeing this?

Imperial Guard Zhan Zhao is abusing punishments!

Ten times. Copy it.

Hurry and copy it.

[I want to investigate the case]

Let me tell you. If you don't finish copying it, then you're not allowed to go anywhere

or eat.

This stinky cat is stubborn.

I'll go along with his wishes and then make other plans.

Even though this silly cat is annoying sometimes,

but he conducts himself pretty fair and honest.

Guard Zhan, Lord Bao is asking you to go to the great hall. Imperial Palace Guard Wu Sichu has arrived.

- I'll come immediately.
- Okay.

A reminder, dinner will be in an hour.

If you don't finish copying it, then you'll be starving tonight.

Wipe your saliva.

Jail transfer?

Yes. I came here on His Majesty's decree

to take Li Xu to be guarded by the Ministry of Justice.

Weird.

The Kaifeng Prefect Manor has not received any notice.

Besides, Li Xu is involved in the Bai Baozhen corruption case.

He should be retained in this prefect's manor for ongoing investigation.

It would be inappropriate to transfer him to another jail now.

Lord Bao,

everyone in the royal court knows about your acute observation.

I am also in great admiration. But you've been given

a corruption case, not about who killed a court official.

These two can't be compared. Besides,

Li Xu has completely confessed to his guilt.

It's up to the Ministry of Justice to decide on the conviction and punishment.

Lord Wu, you mean

that the Kaifeng Prefect Manor has exceeded its authority to investigate this case?

That's not what I meant. If I offended you,

after I've taken Li Xu to the Ministry of Justice,

and then I'll come apologize in person.

The Kaifeng Prefect Manor has interceded into the case of Bai Baozhen's killing.

Today, Guard Zhan will also go to the crime scene to inspect the site and the corpse again.

I believe there will be a result soon.

Once the truth is revealed,

and I've confirmed that Li Xu has nothing more to hide,

I will dispatch people to personally send him to the Ministry of Justice.

Minister Wu, what do you think?

Don't worry, Minister Wu. I will give it my all.

Everyone knows about the Kaifeng Prefect Manor's ability to determine a case,

but this case right now

is not a simple corruption case anymore.

Added to that, Bai Baozhen is the royal court's minister of the third ranking.

It's reasonable that it's given to the Ministry of Justice to investigate.

Minister Bao, please

don't put me in a hard position.

That's right, Minister Bao.

Don't put Minister Wu in a hard position.

He's just doing what he was ordered.

This is none of your business. Go out.

I'm here to sweep the floor.

Since it's the Emperor's decree,

then we have to do things according to the rules,

right Minister Wu?

I said this is none of your business. Go out.

Wait.

This floor sweeper is...

I'm a constable in the Kaifeng Government Office.

This floor-sweeping constable in the Kaifeng Government Office

is right.

Lord Wu, please rest assured. I always stand on the side of reason instead of friends and family.

What do you want to do now?

It's not what I want to do.

The Emperor already gave his decree.

Is our Kaifeng Prefect Manor going to disobey the imperial decree?

Minister Wu, hurry

- and bring out the decree for us to see.
- You.

This... we still have to wait a few days for the decree

The decree isn't here?

Then wait until the decree arrives and then discuss with us.

I can't help you this way.

Move your feet.

You should've said it earlier.

That's right, Minister Wu.

We only received the Emperor's verbal orders, but not the decree.

If anything happens during this time,

Then both the Ministry of Justice and the Kaifeng Prefect Manor

can't afford to take responsibility.

Lord Wu, you and Zhan Zhao are old friends.

Why don't you stay at the Kaifeng Government Office. Once the imperial decree is received,

it won't be late to take away Li Xu.

Minister Wu, I still have work affairs

- I can't―
- Minister Wu, the guest room has been prepared.

Please.

This Miss Mo is a bit interesting.

[Kaifeng Official Relay Station]

It's you, Minister Zhan.

- I want to go in to take a look.
- Wait.

Lord Zhan, I still have to support my wife and family.

Will the officials please be kind?

Stop bring me trouble, can you?

Sorry. I'm only investigate according to the rules.

Rules? Minister Zhan, don't think I don't know

Lord Wu Zichu has already come with His Majesty's oral edict. This matter is

already not under the governance of your Kaifeng Government Office anymore.

Lord Zhan, have you discovered that the government official's title isn't that useful?

I don't you long ago.

The rules are not reasonable and you didn't believe me.

Sometimes, doings things according to the rules won't work.

Who is it now? Are you guys going to stop?

Y-you, miss...

Are you going to stop?

Are you wearing Sichuan embroidery?

I heard that Sichuan embroidery is very expensive.

That pants are old, but you had to add hems.

You also carry a strong smell of sandalwood's fragrance.

Do servants at the relay station live such a refined life?

I'm nostagic. So what?

Moreover, I work in the kitchen all day.

My whole body is full of oil and smoke.

I use my unique and secret recipe to make sandalwood fragrance to eliminate the stinky odor.

Is your Kaifeng Government Office also intefering into it?

I can't bother about that,

However, why does the shopkeeper of the fabric shop on the street smell of this sandalwood fragrance all over her?

Maybe you've received a gift from helping people.

As a constable, I should report to Lord Bao

to publicly post announcements so that everyone in Kaifeng will know about your kindness.

Especially your wife and family.

Say, Miss... you're...

Okay. Come in.

Don't blame this lady.

Minister Zhan, no need to talk about it.

Your Kaifeng Government Office is indeed full of talented people.

Let's go. Wherever you guys want to go, I'll bring you guys there.

How is it? Aren't I amazing?

Elder Sir, how often do you water this courtyard?

Once every four or five days. If it's raining, then there's no need to water it.

Take a good look around

while I make some tea for you.

Thank you.

It's newly cracked.

My fifth brother must have done it while climbing the wall.

If it's like you said, there was a third person in the scene.

That would surely leave some traces.

Let's look elsewhere.

Besides looking for the third person's trail,

we're also here to prove the murderer's existence.

Don't be careless.

Yes.

Is mint tea.

Mint tea boost appetite.

Bai Baozhen must've had stomach problems all year round, right?

I didn't expect you to know pharmacology.

Before this, on the mountain, my eldest brother taught me how to drug rabbits.

So I know a bit.

The objects were arranged hastily.

He didn't bring clothes either.

He probably came to the capital by chance.

Official Bao was ordered to investigate the Jiangnan corruption case,

in which Bai Baozhen was involved. He was transferred to the capital by Official Bao personally.

[You were nothing, Cloud Explorer, Li Xu]

This ink should be replaced every time someone moves in.

But it ran out so quickly.

- That means...
- That he and some others had maintained a frequent correspondence.

That's strange. The last time we were here,

we didn't find any reply.

There should be other clues, let's keep looking.

Officer Zhan, come here.

Look.

It's an exact match.

They stabbed me with this needle.

Green Robed Man.

[You were nothing, Cloud Explorer, Li Xu]

This Bai Baozhen and the Green Robed Man should have known each other.

How did the killer confirm that it was Li Xu who stole the account books?

It's through this.

Public transport box?

This mechanism is intricate and complex.

Look. There are two keyholes on it.

It needs two keys to open it at the same time.

There is only one key here.

If that's the case, then in the entire Jianghu, there is only one person who can open it.

And that's my fifth brother, Cloud Explorer, Li Xu.

So it was Li Xu who first snuck into Bai Baozhen's room,

opened this public transport box and took the account book.

When the Green Robed Man came, they discovered that the account book was already taken.

So their target could only be Li Xu.

He killed Bai Baozhen and then framed it on Li Xu.

Using the prefect to hand over Li Xu.

Clever!

Let's go look elsewhere.

Lord Zhan, do you smell a

faint fragrance in this room? It's like those maidens' sachets.

I'm not really knowledgeable about female things.

It must be.

Lords, please drink some tea.

No thanks, and there's no need to stand on formalities.

I have something to ask you. On the day of the incident,

who came to look for Bai Baozhen?

I don't know.

You were the only one on duty in this entire Relay Station.

If you don't know, who will?

Yes, yes.

It's exactly because I was the only one on duty.

Sweeping the courtyard, purchasing, and all the meals

are all done by me.

Even if a guest comes, I'm too busy to attend to them, right?

Are you going to say it or not?

I... I didn't see anything. What do you want me to say?

It's useless for me to talk nicely to you, is that it?

Fine. Then I'll convict you of harboring a criminal.

- I'll kill you right now!
- Constable Mo, don't act rashly.

How can I not act rashly? This person caused my fifth brother to go into jail, and now he won't say anything.

- Fine. I'll just kill him!
- Constable Mo!

- Let go!
- Constable Mo!

Let go!

Lord Zhan, please be wise.

I did accept five taels of silver from Master Bai

to keep quiet about the guests who come.

But on the day of the incident, I really was busy until late at night.

I really didn't see anything!

Please spare my life, my Lord!

Please spare my life!

We cooperated well this time. That old officer was frightened by us,

and told us everything. It looks like he's not hiding anything else.

Constable Mo.

I know you mean well, but no matter if it's in a bureaucracy

or in the martial arts world, not having etiquette, not having anything to stand for,

and your frank and outspoken temperament can't be used as a reason to hurt others.

A ploy that uses intimidation and temptation cannot be considered righteous.

Besides, you are a constable now.

Every word and ever action from you represents the entire Kaifeng Government Office.

I hope you will pay attention to your words and behavior from now on.

Isn't it good enough for a constant to solve a case?

I mean, it's confirmed now

that the green-robed man who used hidden weapons is the culprint.

Can you release my fifth older brother from jail now?

Constable Mo,

we are in the streets now.

So what?

You sneaked out to investigate the case. It's already breaking the rules.

Now you are discussing the case in public in the streets.

It's a big offense.

You are not allowed to investigate the case anymore. Go back and copy the Magistrate's Rules.

You say not to do this and not to do that. How can you investigate the case?

I've realized that you are a coward.

You keep talking about the Magistrate's Rules.

You disobey the rules and flaunt your superiority.

Ultimately you will only harm yourself and others.

Who have I harmed?

Be clear with what you say.

Lord Zhan, how about copying five times?

Copying five times plus sweeping the courtyard.

Really! Just look at how proud he looks.

Zhan...

Constable Mo. Constable Mo.

Constable Mo.

Don't leave.

Don't leave.

I'm not leaving.

Don't leave.

Constable Mo! Constable Mo!

You're awake.

You're fine now.

The morgue? Lord Zhan, you should be understanding when you investigate a case.

How take you take a young miss to the morgue?

No wonder she got so scared.

On the other hand,

it's just a corpse. Why did you get so scared?

Even your soul got lost.

Miss Mo, do you have any health problems?

Or, when you were a child...

I don't have any problems.

Alright now. It's all passed.

Drink some Cassia Soup. It warms the blood. Nothing will scare you then.

Thank you, Sister Weiwei.

It's not enough with just this bowl. I'll go get another one for you.

Feeling better?

This Cassia Soup is pretty good. Do you want to try

No need.

Madam Ma found this from the corpse.

Smell it to see if it's the same as from the room.

Looking at the embroidery work, it should have been made by a rookie.

The colors and the pattern

must have come from a young girl's hands.

I remember Bai Baozhen has a daughter.

Considering the age, it should be embroidered by his daughter.

He was wearing it even until his death.

It means this Bai Baozhen really cared for his daughter.

I already verified just now.

The wounds on the corpse match totally to the imprint of the hidden weapon.

That confirms my deduction.

But who did it?

Have you seen this hidden weapon before? We can start with the hidden weapon.

- In the palace.
- in the palace?

This floor sweeper...

I'm a constable in the Kaifeng Government Office.

This floor-sweeping constabble of the Kaifeng Government Office is right.

Isn't Wu Zichu from the palace? Could it be he is one of the people we suspect?

You sound like you're almost fully recovered.

In that case, keep copying the Magistrate's Rules.

How can you demolish the bridge after crossing it?
(T/N: ungrateful)

You change so instantly.

Older Brother, quickly get up!

Huh? Little Seven?

You... What are you doing?

Hush. I'm getting you out.

Let me tell you.

The culprit could have come from the palace.

The palace guard even came to the Kaifeng Prefect Manor to take you.

If you stay here, it'll be hard to stay alive.

I...

If you secretly save me, what about you?

I'll leave with you.

You can't come with me.

Why?

You-Your lightness skill is too bad. I can't take you with me.

HuH? This is strange.

Why can't I open the lock?

Little Seven,

can you listen to Older Brother please?

Don't let me worry anymore. Hurry and return to Shuzhong, please?
(T/N: Shuzhong is the middle part of Sichuan)

Let's talk about that after saving you first.

I've already told you 800 times.

Can you open it by poking like this?

Then you do it.

Miss.

I advise you not to interfere in this matter.

Listen to your older brother. Wherever you came from, go back that way.

I didn't guess wrong. You are the person who framed my older brother.

You even want to take away my older brother now to kill him to shut him up.

Miss, if you continue to be unreasonable, I can only take you along to the Ministry of Justice.

Go ahead! Come on!

Silly girl, silly girl, don't... Don't do it.

- Let go of me.
- Don't go!

You!

This... How can you use the knife?

So lively here.

It's this miss provoking trouble first.

Put down the knife.

Brother Zhan, this young miss has been obsructing my work several times.

I'd have to take her back to the Ministry of Justice.

You shouldn't intercede, or it may hurt our friendliness.

Today, as long as I'm here

no one in the Kaifeng Government Office can be taken away.

Brother Zhan, do you really have to do this?

You are a knife-carrying imperial guard of fourth ranking. How can you randomly fight with me?

I, Zhan Zhao, is only carrying out my regular duty.

I'm sorry if I injured Lord Wu.

What does that mean?

Brother Zhan, your martial arts have advanced more again.

Goodbye.

He just left?

Older Brother, what exactly happened? Hurry and tell the truth!

I'll be angered to death by you someday.

Sure, you don't want to talk?

Wait till I go to Gusu to find the real ledger, then you...

Constable Mo.

Where are we going?

- Older Brother, you—
- Get out!

Without my permission, you're not allowed to step in here one step.

Lord Zhan, she's young and isn't mature. Don't fault her.

If Lord Bao wants to place the blame,

just blame me.

I know what's appropriate.

Li Xu, who are you sacrificing your life for?

Of course it's whoever pays more, I'll abide by them.

Lord Zhan.

You've come out. I've been waiting for you a long time.

Give me the command token.

Why?

Why?

Why did you go to the jail so late at night?

I went to see my older brother.

The command token.

I'm not giving it back.

My older brother is still inside. I'm not leaving.

If you want to stay, just stay.

I've made up my mind anyway. It doesn't matter if you stay or not.

Lord Zhan, I did wrong.

I ignored the rules and didn't behave.

Please give me another chance.

Men and women should keep distance. It's improper that you're grabbing my clothes like this.

Let go.

Let go.

I know I did wrong.

I never give personal favors.

I did this for the investigation.

When my older brother saw Wu Sichu, he didn't show any panic.

He admitted guilt because he knew someone would save him.

Wu Sichu wants to save him. The green-robed man wants to frame him.

There are two different factions behind those two.

Look quickly!

The crow is sending messages. They will go after the ledger.

I told my fifth older brother where the real ledger is

in order to lure the culprit behind the scene.

Do you understand?

Let go! Let go!

You...

Lord Zhan,

I truly know that I did wrong.

Can you give me another chance?

I will definitely do better. I really will do better.

Alright, I'll give you another chance.

But you must agree to my conditon.

What condition?

From now on,

you must listen to me to do things.

Yes, I will listen to you.

About the ledger, you don't interfere again.

Hmm.

Anything else?

Oh...

This won't do. The Kaifeng Government Office is so unreliable on handing cases.

I must get the real ledger first this time. Then,

I will have chips to bargain with the Kaifeng Government Office.

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki

♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫

♫ gazing at the fluttering butterflies ♫

♫ Your smile awakens a desire blooms ♫ ♫ In my eyes ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, ♫♫ washes the heart in color ♫

♫ I hope we would be able to complete each other ♫♫ in this lifetime ♫

♫ If you love me, don't let love go by ♫♫ and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫♫ we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart ♫ ♫ and fill it with content ♫

♫ If you love me, don't let love go by ♫♫ and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫♫ we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫