All language subtitles for The Heart of Jade E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki

♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk is a vow we've made together ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫

♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

[The Heart of Jade]

[Episode 1]

[Kaifeng Official Relay Station]

Time to put out the flames! Be careful of the flames!

[Kaifeng Official Relay Station]

Every house needs to put out the flames.

Why didn't they close the door?

It's late. Be careful not to catch a cold.

Lord Bai.

Lord Bai?

Lord Bai!

Say, why did you fall asleep there?

Come on! You should sleep in bed.

Lord Bai.

[Kaifeng Official Relay Station]

According to the old-timer from the relay station,

the victim is the Director of the Suzhou Weaving Bureau who came to the capital to stand trial, Bai Baozhen.

He came to Kaifeng alone and didn't bring any attendants.

Brother Zhan, he was poisoned with Five Poison Powder,

and bled to death through all seven apertures. (T/N: 2 eyes, 2 ears, 2 nostrils, 1 mouth)

Both Wang Chao and Ma Han are currently investigating the scene.

Is everything you said true?

Yes. Everything I've said is true. I haven't told a single lie.

All right.

- Lord Zhan. - Lord Zhan.

The victim is Bai Baozhen, a third-ranking official.

He was murdered here in Kaifeng. This matter...

I understand.

Any other findings?

Apart from the blood on the desk and footprints on the window, we didn't find anything else. [Zhang Long] [Zhao Hu]

- Wipe this blood off. - Wipe it?

Brother Zhan, this is evidence though.

I told you to wipe it off.

All right.

[Nothing more than this. Cloud Explorer Li Xu]

"A deadly physician steps onto the grounds of the imperial tomb.

Flying flowers in the clouds deceives the lord of the underworld.

Nothing more than this. [Zhan Zhao]

The Cloud Explorer, Li Xu."

- Zhang Long. Zhao Hu. - Here.

Return to Kaifeng Government Office and ask Lord Bao to issue a warrant.

Yes!

Wang Chao. Ma Han. Seal the gates of Kaifeng City and apprehend Li Xu immediately. [Wang Chao] [Ma Han]

Yes.

The Six Evils of Shuzhong.

[Bian Capital City]

[Notice: Wanted, Kaifeng Government Office] [Reward: 50 taels]

Li Xu, turns out you really are here.

Your bounty is only worth 50 taels?[Wanted Criminal: Li Xu, Reward: 50 taels]

What a disgrace to the Six Evils of Shuzhong.

[Bian Capital City]

Li Xu's precious pet crow?

[People are rich; Country is prosperous]

Shoo. Go away! A crow calling during the day.

What bad luck!

Waiter.

Have you seen him?

Yes, I have! I have!

[Mo Yan]

- He was here, wasn't he? - Yes.

Have you heard? Last night, a high official was

murdered by the great bandit, Cloud Explorer Li Xu.

The Six Evils of Shuzhong each are all vicious and cruel bandits.

I heard after killing the person, he even left a name.

What obvious disrespect to our Kaifeng Government Office.

Indeed. This...

Waiter, Li Xu had sat here before. Yes?

Right. How did you know, Miss?

A fight broke out here. Right?

That's right as well.

Some men from Three Yuan Gambling Tavern said they were looking for Li Xu.

They got into a fight and disturbed my business for quite a while!

Three Yuan Gambling Tavern?

Fifth Brother went gambling again?

Where is he now?

This... I don't know.

They chased us all out of the restaurant.

When I came back in again, those big men were lying on the ground.

Li Xu was already gone.

No wonder he's part of the Six Evils of Shuzhong.

He must be highly skilled in martial arts.

[Li Xu]

Even ten men couldn't defeat him.

He can take 100 men on his own. These ten men were already—

All right, okay. That's enough.

This Li Xu isn't as impressive as you said.

At the time, Li Xu was sitting here. There are sword slashes on the table.

That means a fight occurred here.

But with Li Xu's skills, how could he have defeated them and escaped so easily?

Chili powder?

I got it!

Miss, are you all right?

I'm fine.

Li Xu is only good at running away.

He's not very good at fighting.

If Li Xu wanted to escape,

the fastest route would be through the main hall or through the windows.

Why are there signs of fighting in the main hall of this inn as well?

Unless someone threw the chopstick holder from here.

This person's skills must be on par with Second Brother's.

Hey! Help me!

Who are you? Let go!

You're Li Xu? Come with me.

This... Where did this key come from?

Who's the most skilled in martial arts from your Kaifeng Government Office?

The Royal Cat, Zhan Zhao.

Royal Cat, Zhan Zhao?

According to legend, the Royal Cat, Zhan Zhao, is an excellent swordsman with the heart of a hero.

Ever since he joined the Kaifeng Government Office, he's caught countless criminals mercilessly.

I want to see for myself if you're as impressive as legend dictates.

[Kaifeng Government Office]

- You can return. - Yes.

Lord Zhan.

Lord Zhan.

- Lord Zhan, thank you and Lord Bao for upholding justice for us. - Lord Zhan.

Don't mention it.

Lord Zhan.

Easy there!

Lord Zhan, I've been held here in Kaifeng for three days,

shouldn't you take me home?

Move.

Lord Bao.

A letter has come from the Ministry of Justice, telling us to hand over Bai Baozhen's murder case.

The Ministry of Justice wants to take over the case? [Bao Zheng] [Gongsun Ce]

Certainly not! We cannot let them get involved in this case.

I secretly moved Bai Baozhen to the capital just to

be able to thoroughly investigate the Jiangnan corruption case.

Unexpectedly he was found dead at the relay station.

This case, I cannot let them have.

- My Lord, how is Li Xu's interrogation going? - He's not saying anything.

When you captured him, did anyone see you?

Please rest assured. When I captured him, I had my face covered.

We can't conceal the fact that we captured Li Xu for long.

You must still be wary of the shadows. Li Xu is our only lead.

We must find a way to make a breakthrough with him.

Lord Bao, I'd like to take men to search Jinfeng Inn again to look for any missed evidence.

As for the wedding banquet, I'm afraid I won't be able to go.

The wedding banquet? If you hadn't said anything, I would've forgotten it.

Lord Bao, our warehouse only has these four jars of wine left.

Should we send them to Deputy Minister Liu?

Since when does the Kaifeng Government Office have any good wine, take them back.

The only thing that we can offer is Mr. Gongsun's beautiful calligraphy.

Lord Bao.

Lord Bao, we've already mounted Mr. Gongsun's calligraphy.

I will be back soon.

Guard Zhan, continue interrogating Li Xu this afternoon.

- Yes. - Sister Ma!

Leave a few flatbreads for me, I'll eat them later when I return.

No problem, Lord Bao.

What are you standing around for? Take him away.

Dear, I'm going.

Wait! Aren't you going to the wedding banquet?

What are you doing eating my flatbreads?

How can theirs be better than those my wife makes?

Besides I might not even be able to go inside, I'm afraid I might go hungry.

I'm off.

Eat them then, I didn't wash my hands when I made them.

Lord Zhan, you're in luck today.

I know you don't like eating meat, so I specially made you some vegetable flatbread.

- Sister Ma. - Lord Zhang.

You... didn't really not wash your hands, did you?

Call me Qin Weiwei.

Qin Weiwei.

Deputy Minister Liu's daughter has been admiring you for so many years, now that she's getting married [Qin Weiwei]

she clearly wants to see you one last time. Are you are really this cold-hearted?

I've never been interested in love, I won't go and add any trouble.

The Royal Cat is also a person, how could you not be moved at all?

As the Royal Cat, it's natural that I must cast romantic relationships aside.

Your Brother Ma Han also used to say that.

Ma Han? And then?

And then? Well, he met me, didn't he?

They must be delivering the vegetables, why are they here this late?

Madam, you carry on, I'll go.

Okay.

I'm delivering vegetables.

Come on in.

I have to hurry and get Li Xu out.

This isn't the kitchen.

You also aren't here to deliver vegetables.

The Royal Cat, Zhan Zhao, really does live up to his name.

Who are you? What are you doing here?

If you guess right, I'll tell you.

Then please excuse me.

Tell me the truth.

They all say Zhan Zhao is chivalrous and benevolent.

But today after seeing you, this is what you're really like; so heartless.

What do you mean by that Miss?

Deputy Minister Liu's daughter has admired the Royal Cat for so many years.

Everyone in Kaifeng knows.

Now you're letting her marry someone else.

If you're not heartless, then who is?

All these years I've always treated her with courtesy.

I have never done anything inappropriate, I have a clear conscience.

I'm just here to speak out against you on her behalf.

But since you've already said so much, then I'll just get going.

Let go.

If you're planning to break into prison, by the laws of Great Song the punishment is death.

You- You're hurting me. Let go.

Let go of me! You foul cat!

You have undermined public order with the intention of breaking into prison.

The Kaifeng Government Office will set a date to hold a trial.

I want to see Lord Bao.

You'll naturally end up seeing him.

I am here to seek justice for my fifth brother, Li Xu.

[Just and Honorable]

Hey, untie me.

Quickly.

[Just and Honorable]

Who is this?

I'm the famous Seventh Evil of Shuzhong!

The Divine Dog, Mo Yan.

"A deadly physician steps onto the grounds of the imperial tomb.

Flying flowers in the clouds deceives the lord of the underworld."

I've heard of the name, the Six Evils of Shuzhong.

But I've not heard of a Seventh Evil before.

Also, this name compared to the other six doesn't seem as pleasing to the ear.

It sounds more like it was made up randomly.

That's because of your lack of knowledge!

You go and ask around.

I'm quite famous in Shuzhong.

Let's get back to the point.

Hurry up and release my brother. He didn't kill Bai Baozhen.

What proof do you have?

Just bring my brother here and let us talk.

And then you'll know.

Bring in Li Xu.

Move!

Brother. Brother.

Brother. Don't be so rough!

Brother, did they hit you?

Let me have a look.

What are you doing?! Who are you?

How can you not recognize me?!

It's only been a few days. What's happened to you?

Get your hands off me. My Lord, who is this?

You dare say you don't recognize me?

Fine, I know you have a mole on your hand.

- Stop messing around! - Quickly, show them the mole on your hand!

Men and women shouldn't touch each other!

Quickly, take it out and show them.

Little Seven, stop messing around!

What did you just call me? Little Seven.

You let it slip.

Silence. At court,

you shouldn't fool around.

Miss Mo Yan, what evidence do you have to appeal for justice for Li Xu?

I can prove it!

Little Seven, don't...

The evidence is the words carved on Bai Baozhen's desk.

I want to ask all of you. If the true culprit had killed someone,

would he brazenly say that he was the killer?

And would he even carve words on the desk and wait to be arrested?

If he really wanted to die, he could just go hang himself.

Why take so much trouble?

My Lord, I did find evidence that Li Xu was at the relay station.

It proves that Li Xu had entered Bao Baozhen's room before.

Also, among Li Xu's stolen goods, we discovered Bao Baizhen's possessions.

You really want to convict my brother of the crime that badly? Has he offended you?

I'm stating the facts.

All right. Let me ask you then.

What if someone deliberately carved the words

to frame my older brother? You've been to the crime scene.

Tell us. How was the handwriting?

Natural like floating clouds and flowing water, vigorous and powerful.

The one who carved the words knows martial arts, but Bai Baozhen doesn't.

That must've been left by the true culprit then.

This is only your speculation.

But it's still possible. Who would frame a simple thief?

Seventh Sister, can you quit adding more trouble?

Hurry and go home, will you?

Then it means the thief stole the objects that he originally wanted to get from Bao Baozhen?

Even though Li Xu is the only suspect in this case,

it doesn't rule out Miss Mo's reasoning either.

According to Miss Mo's calculations,

the evidence should still be inside the Jinfeng Inn.

Lord Bao really is amazing.

However, regular people can't find the items hidden by my older brother.

It would seem that Miss Mo knows where those items are hidden.

The bottom shelf of wine in the inn's wine storage must be the sealed 100-year-old fine wine.

If it isn't time yet, it definitely wouldn't be opened.

But among these wine jugs, one of them has been opened.

I wasn't sure at first.

But when I saw my older brother's cherished crow above the inn,

I realized, not only did this crow not enter the prison with my brother,

but was actually lingering above the inn and not leaving.

It means that there was something very important inside the inn.

The ledger is right here.

Bring it up here.

You can't accomplish anything, but you're responsible for spoiling everything.

Good for nothing.

Take a good look. It's very important.

How about it? I've given you the important evidence.

I've said what I wanted to say. Can you release my older brother now?

Ridiculous!

This case hasn't been concluded. Li Xu is still involved. How can he be so easily released?

That's your problem.

Older Brother, hurry up and say something.

- Just admit that you went inside to steal, but you didn't kill anyone. Then we can leave. - Adding trouble!

What did I do?

How dare you, Li Xu! Who ordered you to steal the ledger?

Ledger? No, My Lord, I really don't know anything.

Do you know that the ledger you stole is related to a corruption case?

It concerns people's livelihoods in the Jiangnan area. Even if you didn't kill anyone,

but this action is still a high crime.

That lord with the dark face, how can you randomly condemn my older brother?!

Send the evidence to the archive.

Escort Li Xu back to prison.

Court is dismissed.

I... I...

You're good for nothing!

- Go. - No, I found that ledger!

It's mine. You have to return it to me!

You're obviously taking it by force!

Where are you taking it?

Older Brother!

- You're too much! - Miss.

You can leave now.

I'm not leaving!

You can leave now.

What makes you think you can kick me out?

Let the Kaifeng Government Office investigate the case.

Miss Mo, it's better if you stop interfering.

Then give me back my stuff first.

The ledger is important evidence. Excuse us for not returning it.

But I found it first. Can't I take a look?

According to Great Song's law, that's not allowed.

I want to look at it right now.

You tell me. How can I get a look at it?

Only constables of the Kaifeng Government Office have the right to view it.

Constable?

All right, all right.

I'll suffer a little. I'll join the Kaifeng Government Office right now.

Now can I see it? Hurry and go get it, go get it.

The Kaifeng Government Office doesn't accept any random people.

You really are a stinky, stupid cat! You're doing this on purpose, aren't you?

You make me so angry!

You're so inflexible!

Can't do this, can't do that! Let me tell you!

I don't care!

Open the door! Let's talk a little more!

My Lord, look here.

And there.

Also here.

I had already guessed it.

This ledger is a fake.

It seems that Bai Baozhen, in order to deal with the Kaifeng Government Office,

especially found someone to forge it.

But Li Xu was ordered to take the effort to find the ledger.

It means that the person behind him doesn't know about the authenticity of the ledger.

Then, My Lord, who do you think is ordering Li Xu behind the scenes?

There's no trace to follow when freelancers are hired,

unless we lure him out to show himself.

My Lord, what do you mean?

Send out the word. Set up a trap in the Kaifeng Government Office.

I want to lead him into the urn. (T/N: Lure him into the trap)

[Kaifeng Government Office]

You again.

If you want the ledger,

come over here if you can.

To catch me? Wait till your next life.

What are you doing?!

Excuse me for the offense.

I didn't expect the Royal Cat to be so despicable!

Give me the ledger.

No.

Give me the ledger.

Don't come over. If you come closer, I'll...

Give me the ledger.

If you come closer again, I will...

take it off!

Miss, please respect yourself.

[Favorable Weather]

Placing this ledger in the Kaifeng Government Office is a trap. Only an idiot would go for it.

I helped you to take it out so that the real culprit would appear.

Lord Bao didn't want to risk his colleagues,

that's why he set up the plan in the Kaifeng Government Office.

Please give me the ledger.

Too late. The culprit is already here.

Who are you?! Why did you frame my fifth brother?

If I catch you, then my brother will be released.

Stop there!

Stop there!

Don't worry about me. Go after him!

[Kaifeng Government Office]

Lord Bao.

How is Miss Mo?

She was treated in time, after removing the Five Poison powder from her injury,

there isn't much danger left. But when I checked her pulse,

I discovered, aside from the Five Poison powder, there are other poisons in her body.

She may be all right now, but we haven't found an antidote for those poisons,

they may affect her in the future.

I was incompetent Lord Bao, I accept my punishment.

You had nothing to do with this. Don't blame yourself.

It was my fault. It was my duty to capture the criminal.

Officer Zhan, there's no wrong in saving someone.

The green-robed man will definitely know the ledger is a fake when he sees it.

Then he'll search for the whereabouts of the real ledger.

The ledger is fake?

Lord Bao,

I lured the true culprit out.

That means the Kaifeng Government Office owes me a favor, correct?

Kaifeng Government Office does owe you a favor.

If that's the case,

then please let my fifth brother go free.

that's the only thing I can't allow.

Why not?

You already found the real culprit, haven't you?

We can't be sure that Li Xu isn't an accomplice of the culprit.

I told you to go after the culprit.

Why didn't you listen to me?

Bai Baozhen hasn't handed over the real ledger to anyone.

That means the ledger should still be...

In the Bai residence.

You are indeed exceptionally intelligent Miss Mo.

Lord Bao, since you think I'm intelligent,

then let me stay at the Kaifeng Government Office and help investigate this case.

Consider it a favor being returned.

No. Government matters aren't child's play.

What does this have to do with you?

I'm asking Lord Bao for a favor. What's wrong with that?

Lord Bao!

My Lord.

Li Xu has confessed.

Brother. Brother!

[Prisoner]

Little Seven?

You—!

You didn't kill anyone, why did you confess?

Why are you involving yourself in this mess? Hurry up and get out of here!

No. You'll be beheaded, do you know that?!

Let me tell you! I can take care of my own matters.

The martial arts world is not as simple as it seems. You could die! Hurry and leave!

I'm not leaving.

I've seen you guys wander the martial arts world since I was young. It doesn't seem that hard.

Are you stupid?

We were pretending!

Pretending?

That doesn't matter either!

Either way, I'm going to join the Kaifeng Government Office to investigate the case and get you out.

My Lord, Li Xu has been transferred to prison. He's being guarded and closely monitored.

Please rest assured.

We've only just gotten a potential lead on the mastermind behind the case.

Yet, Li Xu confessed and closed the case.

But is this case that simple?

Guard Zhan, what do you think?

Continue to investigate.

We may need to return to the starting point of the case.

We can't skip over any details.

Speaking of the starting point,

I'd like to let Miss Mo give it a try.

Lord Bao,

I think Miss Mo is just a woman from the martial arts world.

Weren't you also a hero from the martial arts world when you were younger?

That is why I even more so understand the rules and discipline of government laws.

I've vowed to protect the Kaifeng Government Office and let go of my past.

But Miss Mo...

She's reckless and unpredictable. She'll end up harming herself.

Who will come and save her then?

We've witnessed Miss Mo's perceptiveness and eye for detail.

Such an intelligent talent is rare and even harder to utilize.

Guard Zhan, as it relates to using her,

it's up to you to decide. [Kaifeng Government Office]

What? You—!

Why did you sneak in here? Huh?

You want to join the government office?

You're the sister of the Six Evils of Shuzhong! How can you join a government office?

What are the rules of the mountain? Huh? Recite them for me right now!

Overcome evil. Act with one's ability. Stay away from the government.

Did you hear yourself?

"Stay away from the government! Stay away from the government! Stay away from the government!"

How can you work for the government?

I'm telling you. If Second Brother finds out about this,

I... I might not be able to save myself!

Old Five, if you weren't in prison, would I have come down the mountain?!

Would I have to work for the government?

If you force me, I'll tell Second Brother.

By then we both can die by his hand. Whose scared of whom?

You—!

I'm telling you! I don't have time to talk nonsense with you.

I don't need you in my business.

Hurry and go!

I'm not leaving!

I'm going to sleep!

Old Five!

You'll be beheaded if this goes on! Beheaded!

Wake up!

- I don't care! - I'm going to go look for evidence right now to save you!

You just wait!

Little Seven! Get back here right now!

She's just causing trouble!

Why are you here?

You weren't eavesdropping on my conversation with my brother, were you?

Your Fifth Brother... is very important to you, right?

That's none of your business.

Mr. Zhan,

I know you don't think much of me and I don't think highly of you either.

But for my brother's sake, I have to stay at the Kaifeng Government Office.

Are you going to agree to let me in or not?

If not, I'll go— [Kaifeng Government Office]

Rest up. Don't be late tomorrow.

Wait!

Thank you.

You'll have one month.

If you do well, you can stay. If you don't, pack your bags.

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki

♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫

♫ Gazing at the fluttering butterflies ♫

♫ Your smile awakens, a desire blooms in my eyes ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫

♫ I hope we will be able to complete each other in this lifetime ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are, we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are, we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.