Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,931 --> 00:00:58,698
M�RE�UL HAR
2
00:01:04,000 --> 00:01:08,715
M-am n�scut aici,
pe crestele Africii de Vest,
3
00:01:08,750 --> 00:01:13,962
�ntr-o zon� �n care oamenii
sunt numi�i Old Calabar.
4
00:01:14,986 --> 00:01:20,465
Limba noastr� matern� era Efi.
5
00:01:20,500 --> 00:01:29,979
Oamenii erau pescari,
ajut�nd clien�ii s� treac� r�ul.
6
00:01:31,641 --> 00:01:33,720
Mama mea obi�nuia s� spun� :
7
00:01:33,755 --> 00:01:38,024
" Pe�tii au fost pu�i acolo pentru noi
8
00:01:38,059 --> 00:01:46,157
de Creatorul nostru, ca semn al grijii Lui
nesf�r�ite pentru supravie�uirea oamenilor S�i. "
9
00:01:46,635 --> 00:01:53,192
Aveam un singur Dumnezeu.
Aveam doar Abbassi.
10
00:01:55,760 --> 00:01:59,316
Eram oameni creativi.
11
00:01:59,975 --> 00:02:05,744
Chiar ne bucuram de serile
de competi�ii, teatru
12
00:02:06,587 --> 00:02:09,724
c�ntat �i dansat.
13
00:02:12,152 --> 00:02:17,707
M� numeam Ekan,
dar acum sunt Maria Davis.
14
00:02:18,773 --> 00:02:22,189
Eram doar o feti�� la acea vreme.
15
00:02:22,755 --> 00:02:29,645
Dar �nc� �mi amintesc cum se holbau
tinerii la mi�c�rile trupurilor femeilor,
16
00:02:29,680 --> 00:02:37,982
ini�iate de sunete melodice �i frenetice
venite din puterea m�inilor b�rba�ilor.
17
00:02:42,033 --> 00:02:46,336
Eram oameni ferici�i �i mul�umi�i.
18
00:02:47,132 --> 00:02:49,752
Eram un popor liber.
19
00:02:49,787 --> 00:02:55,582
Un popor care a f�cut alegerea lui,
unde s� fie �i cum s� fie.
20
00:02:57,263 --> 00:03:07,521
Nu aveam oglinzi, nici praf de pu�c�,
nici tutun, nici gin.
21
00:03:08,605 --> 00:03:11,285
Nici haine �nchipuite vestice.
22
00:03:13,682 --> 00:03:16,738
Eram mul�umi�i.
23
00:03:20,681 --> 00:03:24,903
P�n� �n ziua c�nd a sosit corabia.
24
00:03:24,938 --> 00:03:28,137
Mi-o amintesc.
25
00:03:28,644 --> 00:03:35,188
Ce m�re� st�tea �n apele noastre,
la Calabar.
26
00:03:36,997 --> 00:03:42,298
Ar�ta ca o cas� enorm�,
construit� pe r�u.
27
00:03:43,483 --> 00:03:49,475
Ar�ta �nsp�im�nt�tor,
iar c�nd a acostat,
28
00:03:50,023 --> 00:03:54,815
a fost numit� "marele copoi".
29
00:03:56,209 --> 00:03:59,536
Erau vorbe despre oameni ce au disp�rut,
30
00:03:59,571 --> 00:04:02,814
mame pl�ng�nd pierderea copiilor lor,
31
00:04:02,849 --> 00:04:08,804
tati zdrobi�i, pl�ng�ndu-�i fiii,
ale c�ror trupuri nu puteau fi g�site.
32
00:04:13,315 --> 00:04:17,060
Oamenii au avut viziuni al unui
mare pericol care va fi adus la noi
33
00:04:17,095 --> 00:04:20,024
de vizitatori de pe vas.
34
00:04:30,402 --> 00:04:35,752
Etim, unchiul meu a fost
binecuv�ntat cu inim� unui leu.
35
00:04:35,787 --> 00:04:38,394
Era o m�ndrie pentru poporul nostru.
36
00:04:38,429 --> 00:04:42,557
Ne spunea mereu despre a�tept�rile sale.
37
00:04:42,592 --> 00:04:49,364
Un vis, �n care noi suntem clasifica�i
cu lumina lui Kalimos.
38
00:04:49,823 --> 00:04:55,082
Dragul meu, calmeaz�-te
sau ai s� treze�ti copilul.
39
00:04:57,213 --> 00:05:02,238
Nu-�i f� griji, nu se va �nt�mpla nimic.
P�n� una alta, e�ti aici s� ne aperi.
40
00:05:02,966 --> 00:05:05,441
Dumnezeu ne va proteja.
41
00:05:05,476 --> 00:05:07,645
Dar tu e�ti aici.
42
00:05:10,891 --> 00:05:15,363
Acum tu ai trezit copilul.
43
00:05:54,053 --> 00:05:58,308
C�pitanul vasului se numea John Newton.
44
00:06:00,152 --> 00:06:08,363
Un om care fusese brutal abuzat �i robit
de propria c�utare de aventur� �i bog��ie.
45
00:06:11,514 --> 00:06:18,825
John Newton �i echipa sa au �n�elat
pe c��iva din oamenii no�tri, care credeau
46
00:06:18,860 --> 00:06:23,309
c� omul alb a venit doar s�
le dea noi slujbe �i o via�� mai bun�.
47
00:06:26,525 --> 00:06:30,871
Idio�ilor, trebuia s� �mi aduce�i cel pu�in 300.
48
00:06:30,906 --> 00:06:35,502
- C��i sclavi s� mai aducem ?
- �i-am spus c�-�i voi da 100.
49
00:06:35,537 --> 00:06:39,209
La ce v� uita�i, idio�ilor ?
50
00:06:39,856 --> 00:06:43,399
I-am spus c� avem deja 12...
51
00:06:44,765 --> 00:06:48,462
Idio�ilor.
O s� trebuiasc� s� facem noi asta.
52
00:06:48,497 --> 00:06:51,813
- Ce vrei s� spui ?
- Trebuie s� plec�m m�ine.
53
00:06:51,848 --> 00:06:55,554
S� le ar�t�m s�lbaticilor �stora
cum s�-�i �in� promisiunile.
54
00:06:57,946 --> 00:07:02,922
�ntoarce-te acolo, vr�jitoare jegoas� !
55
00:07:02,957 --> 00:07:04,089
Haide !
56
00:07:09,562 --> 00:07:15,670
John Newton a f�cut un contract
cu Oliver Platt, c�pitanul vasului
57
00:07:15,705 --> 00:07:17,747
�i echipa lui.
58
00:07:17,782 --> 00:07:22,512
Slujba lor era s� prind� �i
s� aib� grij� de starea sclavilor,
59
00:07:22,547 --> 00:07:25,797
�n timp ce John Newton �inea vasul pe ��rm.
60
00:07:37,752 --> 00:07:41,622
- Pot intra, domnule ?
- Intr�, Simmons. Ia loc.
61
00:07:44,695 --> 00:07:47,515
�nc� spun c� ar trebui s� ne mul�umim
cu num�rul de sclavi.
62
00:07:47,915 --> 00:07:51,580
M� tem c� nu se poate.
Deja e prea t�rziu.
63
00:07:52,059 --> 00:07:57,209
- Avem doar 200 de oameni.
- Jum�tate �i vom pierde, �tii deja asta.
64
00:07:57,778 --> 00:08:02,100
Fie c� mor, sau �i �inem �n via��
nu ne putem l�uda cu num�rul, domnule.
65
00:08:02,135 --> 00:08:05,865
Putem avea cu 100 mai pu�in
�i s� le d�m mai mult� ap� �i m�ncare.
66
00:08:05,900 --> 00:08:08,515
Trebuie s�-i �nso�e�ti pe s�lbatici la vas.
67
00:08:09,038 --> 00:08:11,929
Ai destul praf de pu�c�.
68
00:08:12,923 --> 00:08:14,151
Sigur, domnule.
69
00:08:15,723 --> 00:08:21,161
D-le. Simmons, ar trebui s� te preg�te�ti.
Pleca�i la ora 2, la comanda mea.
70
00:08:21,196 --> 00:08:23,714
Da, domnule.
71
00:08:23,749 --> 00:08:31,012
Simmons, am auzit c� ai avut ceva
rela�ii cu ace�ti primitivi.
72
00:08:31,066 --> 00:08:33,201
Este adev�rat ?
73
00:08:35,892 --> 00:08:37,929
R�spunde-i c�pitanului.
74
00:08:39,148 --> 00:08:42,221
Da, domnule, este adev�rat.
75
00:08:43,485 --> 00:08:46,157
�i ai avut un copil ?
76
00:08:47,329 --> 00:08:50,223
Da, domnule, am avut...
77
00:08:51,040 --> 00:08:55,140
Spune-mi, ce s-a �nt�mplat cu
aceast� creatur� regretabil� ?
78
00:08:56,614 --> 00:09:02,153
- A murit, domnule.
- Ne natural, trebuie s� �n�eleg.
79
00:09:03,145 --> 00:09:09,006
Cu tot respectul, domnule,
copilul a fost s�n�tos.
80
00:09:09,041 --> 00:09:14,839
- El �i mama lui a murit �n m�inile trafican�ilor be�ivi.
- Trebuia s� te a�tep�i la asta.
81
00:09:17,378 --> 00:09:21,153
Acum m� scuza�i, domnilor,
trebuie s� m� preg�tesc pentru mine.
82
00:09:21,188 --> 00:09:24,712
Simmons, asigur�-te c� idioul
de Ekon e gata de drum.
83
00:09:25,273 --> 00:09:26,927
Da, domnule.
84
00:09:29,776 --> 00:09:32,285
Am adus asta �napoi, domnule.
85
00:09:32,286 --> 00:09:37,354
Am auzit-o citit� de cei de la biseric�,
m-a m�ng�iat s� o citesc chiar eu.
86
00:09:37,389 --> 00:09:39,481
Mul�umesc, domnule.
87
00:09:41,003 --> 00:09:43,711
A fost a tat�lui meu.
88
00:09:46,548 --> 00:09:50,837
M� �ntrebam, domnule.
M�nca�i aia ?
89
00:09:50,872 --> 00:09:53,098
Ia-o pe galer�.
90
00:09:53,133 --> 00:09:57,274
Nu, domnule, e cineva bolnav �n cu�c�.
91
00:09:58,222 --> 00:10:01,864
Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, domnule.
92
00:10:26,452 --> 00:10:29,835
C�pitane, vino repede !
93
00:10:31,379 --> 00:10:34,951
E Simmons, domnule.
Prostul i-a hr�nit pe s�lbatici.
94
00:10:34,986 --> 00:10:40,065
A �ncercat s� ias� afar� �i a �nnebunit.
95
00:10:43,042 --> 00:10:45,468
Ce naiba se �nt�mpl� aici ?
96
00:10:45,503 --> 00:10:49,927
Nu ea e de vin�, domnule.
Febra �i ia min�ile.
97
00:10:49,962 --> 00:10:52,715
Ajunge, ajuta�i-o s� se ridice.
98
00:10:54,927 --> 00:10:58,583
Ce naiba se �nt�mpl� aici ?
99
00:10:58,618 --> 00:11:01,515
Totul e sub control, domnule.
100
00:11:07,043 --> 00:11:10,579
Sub control ?
Sub control ?
101
00:11:11,257 --> 00:11:13,749
Ac�iunile acestui om sunt periculoase
pentru vie�ile noastre.
102
00:11:14,437 --> 00:11:17,714
Nu avem arme ca s� atac�m, domnule.
103
00:11:19,229 --> 00:11:24,426
Nimeni s� nu aib� contact
cu s�lbaticii f�r� permisiune
104
00:11:24,461 --> 00:11:27,846
�i permisiunea s� fie dat� de domnul Newton.
105
00:11:28,822 --> 00:11:33,944
- A f�cut o gre�eal�, domnule.
- Asta a fost g�sit� �n m�inile unui sclav, domnule.
106
00:11:33,979 --> 00:11:40,064
Acum �mi spui c� omul acesta este
ho�, pentru c� chiar este. S�-l biciuim.
107
00:11:40,168 --> 00:11:44,474
Nu �tiam c� vrea s� hr�neasc�
un s�lbatic, domnule Oliver.
108
00:11:44,509 --> 00:11:47,623
�i ce pedeaps� crezi c� ar fi potrivit� ?
109
00:11:50,771 --> 00:11:53,199
�l voi biciui.
110
00:11:54,046 --> 00:11:57,200
Foarte bine, atunci.
�ncoard�-i nervii.
111
00:11:57,235 --> 00:12:01,177
Simmons, preg�te�te-te s� prime�ti pedeapsa.
112
00:12:01,212 --> 00:12:04,143
- Domnule...
- Preg�te�te-te s� prime�ti pedeapsa.
113
00:12:12,150 --> 00:12:19,475
Domnule, pe cine vei folosi ca c�pitan pe nav� ?
Unul dintre localnici ar fi suficient.
114
00:12:23,462 --> 00:12:27,438
E un om vicios, domnule.
L-ar putea ucide !
115
00:12:28,274 --> 00:12:30,674
Vreo sugestie, domnule Newton ?
116
00:12:34,506 --> 00:12:36,986
D�-i doar o 20.
117
00:12:37,021 --> 00:12:41,233
E�ti dator s�-i iei locul.
118
00:13:08,228 --> 00:13:10,487
Ajunge !
119
00:13:12,429 --> 00:13:15,026
Dezlega�i-l !
120
00:13:15,061 --> 00:13:17,780
Aduce�i-o �n fa��.
121
00:13:26,646 --> 00:13:32,894
Dac� cineva fraternizeaz� cu cargoul nostru,
se va ruga s� fie biciuit.
122
00:13:35,768 --> 00:13:42,490
Nu, nu, folose�te asta.
E mult mai rapid�.
123
00:13:52,549 --> 00:13:55,445
Gata cu distrac�ia �n seara asta.
124
00:13:55,480 --> 00:13:58,281
Pornim devreme m�ine.
125
00:14:00,880 --> 00:14:05,898
Arunca�i-l �n cu�ca ei,
dac� �i place a�a mult.
126
00:14:35,714 --> 00:14:39,681
Simmons a fost cel mai bun om al meu.
C�pitan �n linie al s�lbaticilor.
127
00:14:40,567 --> 00:14:42,586
Vorbea limba lor.
128
00:14:42,621 --> 00:14:47,738
Ai avut dreptate, domnule Oliver.
Nu este siguran�� f�r� disciplin�.
129
00:14:47,739 --> 00:14:52,577
B�nuiesc, domnule, c� vei fi preg�tit pentru m�ine.
130
00:14:52,612 --> 00:14:55,894
�i c� ai �nv��at destule
despre respect �n seara asta.
131
00:14:55,929 --> 00:14:59,869
Sper c� nu insinuezi c�
voi lua parte la raidul t�u.
132
00:15:01,165 --> 00:15:04,190
- Nu pot.
- Nu po�i, sau nu vrei, domnule ?
133
00:15:04,225 --> 00:15:08,265
��i amintesc c� oamenii mei vor umple
vasul pe care �l conduci tu.
134
00:15:08,300 --> 00:15:11,961
Ai promis c� �l po�i umple ?
135
00:15:13,826 --> 00:15:16,449
Foarte bine, domnule.
136
00:15:17,417 --> 00:15:22,584
Punctul t�u de vedere este cunoscut.
Te voi �nso�i m�ine.
137
00:15:22,553 --> 00:15:25,256
S� v�d c� totul este �n ordine.
138
00:15:25,744 --> 00:15:29,913
A� vrea s� te g�nde�ti ce-�i ofer�
mai mult� protec�ie,
139
00:15:30,723 --> 00:15:34,846
Biblia ta, sau asta ?
140
00:15:37,701 --> 00:15:40,932
Dac� suntem noroco�i, ar trebui
s� ajungem m�ine pe lun� plin�.
141
00:16:19,254 --> 00:16:22,605
Poporul meu, v� salut !
142
00:16:24,213 --> 00:16:26,469
Poporul meu, v� salut !
143
00:16:27,249 --> 00:16:29,500
Poporul meu, v� salut !
144
00:16:29,535 --> 00:16:31,501
C�ntecul a fost chiar bun.
145
00:16:31,536 --> 00:16:34,785
S� �ntreb�m juriul care este
c�tig�torul competi�iei.
146
00:16:45,556 --> 00:16:48,894
Poporul meu, v� salut !
147
00:16:48,929 --> 00:16:53,609
Juriul a decis �i grupul c�tig�tor este...
148
00:16:55,095 --> 00:16:58,120
- Vre�i s� �ti�i ?
- Spune !
149
00:16:59,949 --> 00:17:02,296
"Frumosul"
150
00:17:11,901 --> 00:17:17,331
St�p�ne, totul este �n regul�.
151
00:17:18,807 --> 00:17:23,053
Oamenii sunt mul�i, mul�i.
152
00:17:23,088 --> 00:17:26,084
Bine. Bine.
153
00:17:28,470 --> 00:17:34,283
E timpul pentru lupte.
154
00:17:35,071 --> 00:17:38,038
�l chem pe Odudu.
155
00:17:40,531 --> 00:17:43,159
�i concurentul s�u este Obuma.
156
00:17:47,742 --> 00:17:51,404
Sigur suntem aici s� comand�m,
nu s� ne implic�m �i noi.
157
00:17:51,439 --> 00:17:57,126
Trebuie, domnule. Maimu�ele astea
nu deosebesc st�nga de dreapta �i binele de r�u.
158
00:17:57,161 --> 00:18:00,151
Trebuie procedat a�a �nc�t
s� nu se omoare �ntre ei.
159
00:18:22,535 --> 00:18:26,480
Am venit aici s� facem comer�,
nu s� ucidem.
160
00:18:27,040 --> 00:18:29,601
Sunt aici de 3 ani, c�pitane.
161
00:18:29,636 --> 00:18:33,724
Secretul control�rii acestor s�lbatici
e s� pui fric� de Dumnezeu �n inimile lor.
162
00:19:03,944 --> 00:19:08,847
Simt c� m�nia lui Dumnezeu va vorbi
�n praf de pu�c� �n diminea�a asta.
163
00:19:08,848 --> 00:19:13,703
Da, domnule. Dar rezolu�ia noastr�
ne va �ine �n via��.
164
00:19:15,348 --> 00:19:19,863
Cum ai spus, nu e siguran��
f�r� disciplin�.
165
00:19:46,418 --> 00:19:51,512
A venit �n sf�r�it ziua.
166
00:19:52,789 --> 00:19:58,075
Str�mo�ii no�tri ne-au avertizat,
dar noi nu am ascultat.
167
00:19:58,110 --> 00:20:01,926
Nu am ascultat.
168
00:20:02,943 --> 00:20:07,063
Am �ntors spatele Creatorului nostru.
Ne-am �ndep�rtat de El.
169
00:20:08,056 --> 00:20:13,275
Nu v� �ntoarce�i de la Mine,
sau Eu m� voi �ntoarce de la voi.
170
00:20:13,310 --> 00:20:16,886
S� nu ai al�i dumnezei �n afar� de Mine.
171
00:20:19,362 --> 00:20:24,757
Am dat gre� �i a venit vremea.
172
00:20:25,284 --> 00:20:29,997
De c�nd ne-am p�r�sit fra�ii de la R�s�rit,
173
00:20:31,132 --> 00:20:33,628
ne-am abandonat Creatorul.
174
00:20:33,663 --> 00:20:36,504
Ne-am p�r�sit Creatorul !
175
00:20:36,539 --> 00:20:38,263
Timpul e aproape.
176
00:20:38,298 --> 00:20:40,680
Este chiar aici.
177
00:20:41,188 --> 00:20:44,362
Timpul se apropie.
178
00:21:06,292 --> 00:21:13,834
Iart�-ne, Tat�.
Nu ne p�r�si �n vreme de nevoie.
179
00:21:14,672 --> 00:21:21,278
Am p�c�tuit �i suntem lipsi�i de slava Ta.
180
00:21:22,455 --> 00:21:28,480
O, Creator al Universului,
nu te �ntoarce de la copiii T�i.
181
00:21:33,247 --> 00:21:35,765
Iart�-i !
182
00:21:36,802 --> 00:21:40,338
Iart�-i, Tat�,
183
00:21:41,086 --> 00:21:45,656
c�ci nu �tiu ce fac.
184
00:23:11,919 --> 00:23:15,085
Acesta ! Acesta !
185
00:23:16,362 --> 00:23:19,025
Ridic�-i !
186
00:23:50,867 --> 00:23:54,856
Lua�i-i !
Mi�ca�i-v� !
187
00:24:00,865 --> 00:24:02,729
Mi�ca�i-v� !
188
00:24:51,453 --> 00:24:53,567
So�ia mea.
189
00:24:58,746 --> 00:25:01,242
Fiul meu.
190
00:25:04,784 --> 00:25:08,415
�ncotro au luat-o ?
191
00:25:08,450 --> 00:25:10,620
Au plecat �n partea aceea.
192
00:25:11,359 --> 00:25:17,838
Timp de 2 zile �i 2 nop�i am umblat,
193
00:25:17,873 --> 00:25:21,302
f�r� m�ncare sau ap�.
194
00:25:21,827 --> 00:25:26,120
Libertatea ne-a fost luat�
195
00:25:26,155 --> 00:25:30,270
de ceea ce p�rea o via�� de m�ng�iere.
196
00:25:31,078 --> 00:25:35,623
Copiii se �ineau de mamele lor,
pentru a se sprijini,
197
00:25:35,658 --> 00:25:39,841
mame privind la Creator
198
00:25:39,876 --> 00:25:44,525
�i pun�nd �ntrebarea
"De ce ?".
199
00:25:51,391 --> 00:25:55,760
Unii au c�zut �i nu au mai rezistat.
200
00:25:56,497 --> 00:26:00,170
Au fost abandona�i �i l�sa�i pe drum
201
00:26:00,205 --> 00:26:04,311
s� moar� �n praf �i p�m�nt.
202
00:26:06,158 --> 00:26:09,454
Oamenii sperau la o minune.
203
00:26:09,489 --> 00:26:13,498
Un salvator care s� vin�
s� ne elibereze din sclavie,
204
00:26:13,533 --> 00:26:18,503
cineva care s� ne trezeasc�, spun�nd :
"A fost doar un vis !"
205
00:27:13,916 --> 00:27:16,374
- Nu trage !
- E periculos.
206
00:27:16,409 --> 00:27:19,087
Creatur� cu un a�a spirit
c� i-a speriat pe ceilal�i.
207
00:27:20,893 --> 00:27:23,803
Un om civilizat nu trage
�ntr-un om ce este jos.
208
00:27:24,768 --> 00:27:27,243
Lega�i-l !
209
00:27:57,855 --> 00:28:05,103
Eram ca o turm� de oi dus�
la o p�une care credeam c� va fi verde.
210
00:28:05,138 --> 00:28:10,486
Eram prizonieri de lucru, prizonieri
ai unei lumi despre care nu �tiam nimic.
211
00:28:11,414 --> 00:28:17,377
Prizonieri, sper�nd la un sf�r�it
al unei excursii zadarnice.
212
00:30:52,795 --> 00:30:55,707
Este bun�.
213
00:30:58,639 --> 00:31:02,712
Domnule Oliver, nu sunt 200.
214
00:31:02,747 --> 00:31:05,458
Atunci o s� lu�m mai mul�i.
215
00:31:07,807 --> 00:31:13,857
Sta�i. Timpul. Nu am timp.
216
00:31:13,892 --> 00:31:17,892
Suntem aici de mai mult de 2 ani, c�pitane.
C�nd spun c� lu�m mai mul�i, a�a este.
217
00:31:17,927 --> 00:31:22,912
- Avem asigur�ri pentru 300 de sclavi.
- Da �i o s� avem 200 p�n� m�ine.
218
00:31:22,912 --> 00:31:25,912
- �i restul ?
- Vor fi 300 la sf�r�itul s�pt�m�nii.
219
00:31:25,947 --> 00:31:28,405
Acum, scuz�-m�...
220
00:31:28,440 --> 00:31:34,807
Domnule Oliver, e�ti pl�tit bine �i dac� r�m�nem
aici, b�nuiesc c� ne vom �nt�lni comandamentul.
221
00:31:35,675 --> 00:31:39,747
Aminte�te-�i, cu o recomandare puternic�,
��i po�i rec�tiga c�pit�nia.
222
00:31:39,782 --> 00:31:44,200
��i amintesc, c�pitane,
te-am dezam�git p�n� acum?
223
00:32:15,130 --> 00:32:20,394
- De ce nu ne �ntoarcem �n sat ?
- Haide, e prea devreme.
224
00:32:20,429 --> 00:32:26,332
P�rin�ii mei se vor �ngrijora, cu toate
pove�tile astea cu dispari�iile oamenilor.
225
00:32:26,367 --> 00:32:30,886
Cum po�i s� dispari c�nd e�ti cu mine ?
Sau nu-�i place s� fii cu mine ?
226
00:32:30,921 --> 00:32:35,481
- Sigur c� �mi place, dragul meu.
- Frumoasa mea, �ntoarce-te s�-�i pot vedea p�rul.
227
00:32:35,516 --> 00:32:39,928
P�rul t�u e frumos.
E frumos �i tu e�ti a�a de frumoas�.
228
00:32:39,963 --> 00:32:44,372
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nimic. Nu-�i f� griji.
229
00:32:44,407 --> 00:32:46,423
- Ce este ?
- Totul va fi bine.
230
00:32:47,391 --> 00:32:51,626
Expo.
Las�-m�, las�-m� �n pace !
231
00:32:52,278 --> 00:32:55,375
Expo.
Ce se �nt�mpl� ?
232
00:32:58,071 --> 00:33:04,465
- Orok, sper c� o s� fie bine.
- Omul alb se �ine de cuv�nt.
233
00:33:05,264 --> 00:33:09,844
- Dar eu ?
- Nu-�i f� griji, ne vom �ntoarce dup� tine.
234
00:33:09,879 --> 00:33:11,747
- Ve�i veni dup� mine ?
- Da, vom veni s� te lu�m.
235
00:33:11,782 --> 00:33:14,335
E�ti sigur ?
236
00:33:16,466 --> 00:33:20,190
Uit�-te la mine.
Voi merge pe p�m�ntul albului
237
00:33:20,225 --> 00:33:22,968
�i voi bea b�utura albului.
Voi m�nca m�ncarea albului.
238
00:33:24,252 --> 00:33:27,619
Eu, Expo.
Mul�umesc, Doamne.
239
00:33:27,654 --> 00:33:30,443
Nu-�i f� griji, draga mea,
totul va fi �n ordine.
240
00:33:30,478 --> 00:33:32,437
Ne vom �nt�lni pe p�m�ntul albului.
241
00:33:56,972 --> 00:34:04,864
De ce a l�sat Creatorul nostru
s� se �nt�mple asta ?
242
00:34:13,986 --> 00:34:16,596
Creatorul nostru...
243
00:34:42,462 --> 00:34:47,940
De ce ne permitem s� fim
trata�i ca animalele ?
244
00:34:50,073 --> 00:34:52,531
Ce ai prefera s� faci ?
245
00:34:52,566 --> 00:34:56,477
S� lup�i cu pumnul legat ?
246
00:34:56,478 --> 00:35:00,287
Sau te sp�nzuri cu lan�urile
din jurul t�u ?
247
00:35:01,034 --> 00:35:07,403
Mai bine a� muri dec�t s� tr�iesc a�a.
248
00:35:12,726 --> 00:35:15,430
Haide, sinucide-te.
249
00:35:16,896 --> 00:35:25,289
Dac� mi-a� putea prinde g�tul
a� putea fi mort deja.
250
00:35:28,647 --> 00:35:31,083
Vrei s� te ajut ?
251
00:35:40,988 --> 00:35:46,161
- Ansa... veri�oara mea.
- Etim.
252
00:35:46,196 --> 00:35:49,958
- Au invadat �i satul mamei mele ?
- Ce vrei s� spui ?
253
00:35:49,993 --> 00:35:54,175
- Cum te-au du� aici ?
- Eram �n p�dure cu viitorul so� c�nd m-au prins.
254
00:35:54,210 --> 00:35:58,503
A spus c� voi fi mai bine
pe p�m�ntul omului alb.
255
00:35:58,538 --> 00:36:01,324
A�a i-au spus �i surorii mele.
256
00:36:01,359 --> 00:36:04,455
Au spus c� albul vrea
doar s� ne dea slujbe.
257
00:36:04,490 --> 00:36:08,940
Au spus c� a fost doar o vizit� �n �ara lor.
258
00:36:09,577 --> 00:36:12,571
Au spus doar c� vor s� fac� comer�.
259
00:36:12,606 --> 00:36:15,363
Au spus doar c� vor s� ne �nve�e limba lor.
260
00:36:15,398 --> 00:36:19,143
Urm�torul lucru,
am fost b�tut� �i legat�.
261
00:36:19,178 --> 00:36:22,451
Atunci de ce au trebuit
s�-mi ucid� poporul ?
262
00:36:22,486 --> 00:36:25,962
- Au vrut s� dovedeasc� un lucru.
- Ce lucru ?
263
00:36:25,997 --> 00:36:30,972
Au vrut s� �tim c� ei sunt superiori
�i c� au magie cu care ucid.
264
00:36:31,007 --> 00:36:36,751
- Ce magie ?
- Nu �tii b��ul acela din care iese foc �i ucide ?
265
00:36:36,786 --> 00:36:38,816
Este �i un lucru magic.
266
00:36:38,851 --> 00:36:42,967
- �i ce urmeaz� ?
- Eu unul, nu vreau s� �tiu.
267
00:36:43,002 --> 00:36:50,904
Poate vor s� ne g�teasc�
�i s� ne m�n�nce.
268
00:36:51,403 --> 00:36:57,852
De ce altceva ne �in �n condi�iile astea
�i ne trateaz� ca pe animale ?
269
00:37:10,278 --> 00:37:13,099
Ai de g�nd s� ne m�n�nci
�mpreun� cu ei ?
270
00:37:13,757 --> 00:37:18,426
Ai grij� la limba aia,
sau o s� �i-o scot.
271
00:37:18,461 --> 00:37:21,546
Ce poate fi mai r�u de at�t ?
272
00:37:23,870 --> 00:37:26,722
Nu vede�i ce pro�ti sunte�i ?
273
00:37:26,757 --> 00:37:30,851
Nu vede�i c� to�i sunte�i foarte pro�ti ?
274
00:37:30,886 --> 00:37:36,284
Albul e aici s� v� duc� �n �inutul lui,
275
00:37:37,002 --> 00:37:41,790
s� v� dea slujbe, s� v� dea haine �i bog��ii.
276
00:37:42,347 --> 00:37:46,833
Dar tot ce face�i e s� v� purta�i proste�te.
277
00:37:49,506 --> 00:37:53,322
De asta poporul nostru e a�a de �napoiat.
278
00:37:53,357 --> 00:37:57,027
Dar de ce suntem trata�i ca animalele ?
279
00:37:57,934 --> 00:38:00,249
T�ce�i !
280
00:38:04,436 --> 00:38:12,285
Dac� vrei s� hr�ne�ti o capr�,
cum o duci la p�une ?
281
00:38:12,952 --> 00:38:14,894
Nu o legi �i o duci acolo ?
282
00:38:14,929 --> 00:38:17,735
Ne nume�ti capre ?
283
00:38:17,770 --> 00:38:20,221
T�cere !
284
00:38:24,758 --> 00:38:28,301
Tu ne dezonorezi rasa.
285
00:38:29,327 --> 00:38:34,315
Etim, eu v� dezonorez ?
286
00:38:37,887 --> 00:38:40,021
A�a spui...
287
00:38:40,660 --> 00:38:43,597
c� va dezonorez ?
- E�ti o ru�ine.
288
00:38:58,434 --> 00:39:01,793
Hei, tu !
Ridic�-�i capul !
289
00:39:02,492 --> 00:39:04,658
Am spus s�-�i ridici capul !
290
00:39:05,406 --> 00:39:07,674
T�ce�i !
291
00:39:08,320 --> 00:39:10,192
Ucide-l !
292
00:39:23,267 --> 00:39:26,067
Lua�i-o !
293
00:39:28,731 --> 00:39:31,989
�i doi din voi, lua�i-l pe el !
294
00:39:38,352 --> 00:39:40,091
Scoate�i-l de aici !
295
00:39:40,126 --> 00:39:42,247
L�sa�i-m� �n pace.
296
00:40:04,090 --> 00:40:07,295
Domnule Oliver, trebuie s� insist.
297
00:40:07,833 --> 00:40:11,765
Trebuie s� ne concentr�m eforturile
f�c�nd ordine, nu permi��nd
298
00:40:11,800 --> 00:40:14,133
oamenilor s� se poarte imoral
ca ni�te animale.
299
00:40:14,168 --> 00:40:17,816
�i-am spus s� respec�i, c�pitane, c�nd
m-am urcat pe vasul t�u c� �tiu regiunea
300
00:40:17,851 --> 00:40:20,161
�i c�t ne va lua s� lu�m bunurile.
301
00:40:20,196 --> 00:40:22,945
Dar �mi amintesc c� am fost
c�pitan pe vasul meu odat�.
302
00:40:22,980 --> 00:40:26,205
- �i oamenii t�i se purtau a�a ?
- Scuz�-m� ?
303
00:40:26,240 --> 00:40:29,250
Rela�ii sexuale nepermise cu s�lbaticii.
304
00:40:29,285 --> 00:40:32,345
�i cine e�ti tu s� judeci
ce e bine sau r�u ?
305
00:40:32,380 --> 00:40:36,930
Te pl�ngide rela�iile sexuale interzise,
pe c�nd tu vinzi sclavi, nu e a�a ?
306
00:40:36,965 --> 00:40:41,745
Oameni, �i vei duce pe planta�ii
�i-i vei trata ca pe animale.
307
00:40:41,780 --> 00:40:44,363
Ei nu sunt f�cu�i dup� chipul lui Dumnezeu.
308
00:40:44,398 --> 00:40:48,840
- �i tu, domnule ?
- Eu sunt om. �i englez, ca �i tine.
309
00:40:48,875 --> 00:40:53,744
Nu �ncerca s� protejezi moralitatea
g�ndindu-te la ace�ti nerozi mai pu�in dec�t la tine.
310
00:40:53,745 --> 00:40:58,467
- Respir� alt aer dec�t noi ?
- Animalele respir� acela�i aer.
311
00:40:58,502 --> 00:41:01,469
- Vorbesc animalele ?
- Papagalii vorbesc ?
312
00:41:01,504 --> 00:41:04,182
κi ascund animalele goliciunea ?
313
00:41:04,204 --> 00:41:07,293
Se tr�deaz� �ntre ele pentru
c�teva sticle de gin ?
314
00:41:07,328 --> 00:41:10,194
Captureaz� nevinova�i doar pentru c� pot ?
315
00:41:10,229 --> 00:41:12,585
M� rog s� te �n�eli, domnule.
316
00:41:12,620 --> 00:41:15,449
De ce ar permite Dumnezeu
o asemenea cruditate
317
00:41:15,484 --> 00:41:20,220
dac� nu pentru a-i aduce pe ace�ti
n�p�stui�i aproape de m�ntuire ?
318
00:41:20,255 --> 00:41:22,740
C�nd te �ntorci �n Anglia,
ar trebui s� mergi pe la biseric�
319
00:41:22,775 --> 00:41:25,808
�i s�-i mul�ume�ti Domnului pentru
�ntoarcerea ta �n siguran�� din jaful t�u.
320
00:41:25,843 --> 00:41:30,604
�i de dragul t�u, c�pitane,
sper c� Dumnezeu e un englez.
321
00:41:32,986 --> 00:41:36,152
Dezlega�i-o.
322
00:41:36,187 --> 00:41:38,501
Dezlega�i-o pe femeia aceasta.
323
00:42:07,556 --> 00:42:11,489
D�-i drumul. Pentru ce s� mai tr�iesc ?
324
00:42:11,564 --> 00:42:14,715
Retrage-te !
325
00:42:17,422 --> 00:42:21,893
Retrage-te, sau
pe Dumnezeu c�-i vei lua locul.
326
00:42:26,445 --> 00:42:28,552
Dezleag�-l !
327
00:42:29,207 --> 00:42:31,717
Dezleag�-l !
328
00:42:41,509 --> 00:42:45,369
�n numele cre�tinilor, d�-i ap� acestui om.
329
00:42:46,728 --> 00:42:48,379
Ap� !
330
00:42:56,203 --> 00:42:58,594
Mai adu-i !
331
00:43:15,852 --> 00:43:18,762
�napoi, domnule.
332
00:43:43,973 --> 00:43:47,408
�i a�a a �nceput noua noastr� via��.
333
00:43:47,443 --> 00:43:52,006
Multe zile, au p�rut
ca o via�� �ntreag�.
334
00:43:52,041 --> 00:43:55,462
Am r�mas �n groapa noastr� a am�r�ciunii.
335
00:43:56,688 --> 00:44:02,141
Tu !
336
00:44:06,599 --> 00:44:12,021
Simmons, cel bun, ne-a dat un dar.
337
00:44:12,574 --> 00:44:16,095
A �nceput s� ne �nve�e limba omului alb,
338
00:44:16,127 --> 00:44:21,130
preg�tindu-ne pentru
un viitor nesigur ce ne a�tepta.
339
00:44:29,158 --> 00:44:35,093
Un viitor al lan�urilor,
al biciurilor �i armelor.
340
00:44:46,880 --> 00:44:53,071
A venit �ntr-un final �i ziua
�n care trebuia s� ne lu�m la revedere
341
00:44:53,106 --> 00:44:58,054
locului care ne fusese cas�,
�ara noastr� mam�.
342
00:45:00,651 --> 00:45:04,779
Ne-am uitat �napoi �i
ne-am desp�r�it de Calabar,
343
00:45:04,814 --> 00:45:11,200
apoi ne-am �mbarcat �n Canos
spre destina�ia noastr� final�.
344
00:45:56,593 --> 00:45:59,305
Cobor��i !
345
00:46:47,484 --> 00:46:50,635
Un timp, am tr�it �n fric�.
346
00:46:51,412 --> 00:46:56,252
Nu era nimic �naintea noastr�
dec�t moartea.
347
00:46:57,738 --> 00:47:02,584
Unii se rugau pentru un m�ine mai bun,
348
00:47:02,619 --> 00:47:09,852
�n timp ce al�ii strigau la Creator,
cer�nd ca vie�ile lor s� fie scurtate.
349
00:47:12,779 --> 00:47:14,888
Creatorul...
350
00:47:21,568 --> 00:47:23,960
Furtun� �n fa��.
351
00:47:34,388 --> 00:47:40,221
Creatorul a r�spuns.
A r�spuns prin tunete �i fulgere.
352
00:47:47,587 --> 00:47:52,417
Am �nt�lnit o furtun�
violent� �n mijlocul m�rii.
353
00:47:53,819 --> 00:47:57,492
A fost a�a crunt�, c� vasul
a fost zdruncinat.
354
00:48:03,060 --> 00:48:05,975
- Elibereaz� sclavii din cal�.
- Ce ?
355
00:48:06,010 --> 00:48:09,247
- Dezleag� sclavii !
- Nu pot face asta, domnule.
356
00:48:09,282 --> 00:48:13,047
- Avem nevoie de toate m�inile.
- Sclavii vor fugi, domnule.
357
00:48:13,082 --> 00:48:17,130
Vasul e slab �i ne vom scufunda.
F� cum am spus !
358
00:50:19,123 --> 00:50:24,857
Dumnezeu i-a sortit s� fie salvat
de proprii prizonieri.
359
00:50:25,276 --> 00:50:30,349
El avea s� lupte pentru
cauza lor, �ntr-o zi.
360
00:50:31,275 --> 00:50:38,332
I-a fost sortit s� primeasc�
M�re�ul Har.
361
00:50:43,827 --> 00:50:49,522
�n urm�toarea zi, pe c�nd
John Newton era incon�tient
362
00:50:49,557 --> 00:50:58,464
Oliver �i echipajul lui a executat
c��iva sclavi pentru rebeliune.
363
00:51:02,670 --> 00:51:05,988
Bunica mea a fost printre ei.
364
00:51:10,187 --> 00:51:16,661
Restul am fost r�ni�i �i trimi�i
�napoi, �n temni�a noastr�.
365
00:51:27,377 --> 00:51:31,695
- C�t timp ?
- Trei zile.
366
00:51:33,531 --> 00:51:35,093
Sclavii ?
367
00:51:36,205 --> 00:51:39,804
Am pierdut peste jum�tate din ei.
368
00:51:39,839 --> 00:51:43,291
M-am g�ndit c� ar trebui s� ne
�ntoarcem �i s� adun�m mai mul�i.
369
00:51:43,326 --> 00:51:46,086
Asta e decizia mea.
370
00:51:51,099 --> 00:51:54,429
Nu for�a dispozi�ia unui om ref�cut.
371
00:51:54,464 --> 00:51:58,361
Am primit 200 de biciuri s�-mi conduc vasul.
372
00:51:58,396 --> 00:52:02,089
Tu lucrezi doar �n interesul t�u.
373
00:52:02,124 --> 00:52:06,422
E�ti liber.
Retrage-te, domnule.
374
00:52:09,317 --> 00:52:11,131
Domnule.
375
00:53:12,564 --> 00:53:14,425
Nu trage�i.
376
00:53:27,707 --> 00:53:34,329
Etim, �n Numele Creatorului,
d�-i drumul.
377
00:53:35,056 --> 00:53:38,477
Nu din cauza lui trebuie s� te �ngrijorezi.
378
00:54:02,900 --> 00:54:05,010
Mul�umesc.
379
00:54:18,873 --> 00:54:25,679
Simmons, omul prieten,
ne-a �nv��at englez�.
380
00:54:41,395 --> 00:54:44,052
Dumnezeu s� ierte, domnule.
381
00:54:46,546 --> 00:54:49,828
Dumnezeu s� te binecuv�nteze,
domnule Simmons.
382
00:54:52,335 --> 00:54:57,514
Se pare c� ai avut timp s� le faci
o carte de rug�ciuni.
383
00:54:58,163 --> 00:55:02,442
Mai mult de at�t, domnule,
am discutat cu ei.
384
00:55:03,659 --> 00:55:06,034
Foarte bine.
385
00:55:08,145 --> 00:55:12,247
Spune-mi, Simmons,
acest c�ntec pe care-l c�nt�...
386
00:55:12,282 --> 00:55:14,985
ce �nseamn� ?
387
00:55:15,020 --> 00:55:22,777
Nu e un c�ntec, domnule.
E un imn. Se roag� Dumnezeului lor
388
00:55:22,812 --> 00:55:28,049
�i �l �ntreab� de ce i-a p�r�sit
�i cum pot g�si Har f�r� ajutorul Lui.
389
00:55:28,262 --> 00:55:33,187
Dumnezeul lor ? Un singur Dumnezeu ?
Sigur nu ar putea niciodat�...
390
00:55:33,222 --> 00:55:37,670
Sunt multe nume,
dar e un Singur Dumnezeu.
391
00:55:49,146 --> 00:55:51,350
Deschide�i !
392
00:56:50,394 --> 00:56:54,656
- Mergem �napoi ?
- Da.
393
00:56:54,691 --> 00:56:58,135
- Suntem liberi ?
- Nu.
394
00:56:58,170 --> 00:57:01,868
Ce fac ? M�n�nc� ?
395
00:57:01,903 --> 00:57:04,977
- Nu.
- Ce ?
396
00:57:07,862 --> 00:57:10,733
V�nd.
397
00:57:11,199 --> 00:57:15,737
- Vinzi m�ncarea ?
- Nu.
398
00:57:15,772 --> 00:57:19,263
Spune-mi ce fac ?
399
00:57:21,848 --> 00:57:24,283
Lucreaz�.
400
00:57:25,154 --> 00:57:28,336
- Dac� lucreaz�, de ce...
- Munc� de sclavi.
401
00:57:28,371 --> 00:57:30,290
Ce este ?
402
00:57:31,384 --> 00:57:34,931
- Slujitor.
- Ce este slujitor ?
403
00:57:37,172 --> 00:57:39,943
Ce este asta ?
404
00:57:40,904 --> 00:57:43,989
Asta ? Este...
405
00:57:45,799 --> 00:57:48,093
Este o arm�. Un pistol.
406
00:57:48,094 --> 00:57:52,535
Arm� ?
Cum func�ioneaz� ?
407
00:57:52,570 --> 00:58:00,750
�l �ncarci, tragi piedica
�i ape�i tr�gaciul.
408
00:58:02,096 --> 00:58:05,805
Apoi focul iese prin cap�tul lui.
409
00:58:05,840 --> 00:58:08,671
Este r�u. Foarte r�u.
410
00:58:08,706 --> 00:58:12,370
B�rba�i mor, femei mor.
411
00:58:12,405 --> 00:58:18,224
- Nu ai nevoie de el.
- Ba da, am nevoie. Pentru ap�rare.
412
00:58:22,592 --> 00:58:25,998
- Care este numele t�u ?
- Ansa.
413
00:58:26,021 --> 00:58:30,221
- Tu ?
- John. John Newton.
414
00:58:31,091 --> 00:58:35,995
Ha, Johnjohnnewton.
Om bun.
415
00:58:36,030 --> 00:58:40,420
- Om r�u.
- �tiu.
416
00:58:44,053 --> 00:58:47,803
Johnjohnnewton.
Te rog.
417
00:58:48,563 --> 00:58:52,895
Mul�umesc.
Elibereaz�-ne pe to�i.
418
00:58:57,099 --> 00:59:00,869
- Nu pot face asta.
- Dar...
419
00:59:00,904 --> 00:59:06,041
- Ajut. Da.
- Nu e neap�rat.
420
00:59:06,858 --> 00:59:12,464
- Tu, femeie ?
- Da, am femeie.
421
00:59:13,914 --> 00:59:16,215
Cum ?
422
00:59:16,250 --> 00:59:19,637
C�te ?
Doar una.
423
00:59:20,591 --> 00:59:23,010
Om slab.
424
00:59:23,045 --> 00:59:27,941
B�rba�ii aici, multe.
Puternic. Mare.
425
00:59:27,976 --> 00:59:35,140
De unde vin, puterea unui b�rbat nu
are nimic de-a face cu c�te so�ii are.
426
00:59:37,423 --> 00:59:39,410
Dar tu ?
427
00:59:39,445 --> 00:59:43,078
M-a dat �ie, pentru b�utur�.
428
00:59:44,151 --> 00:59:49,749
Dac� ai fi fost a mea,
nu te-a� fi dat pentru nimic.
429
00:59:49,784 --> 00:59:51,374
Adev�rat ?
430
00:59:53,927 --> 00:59:58,060
- Niciodat�.
- Atunci, ia-m�.
431
01:00:04,020 --> 01:00:07,611
Nu pot face asta.
432
01:00:07,646 --> 01:00:14,140
�mi place. �tiu c� voi albii
vede�i pe noi animale s�lbatice.
433
01:00:19,055 --> 01:00:21,807
- Cum e�ti acolo ?
- Ce ?
434
01:00:22,593 --> 01:00:26,293
Cum e�ti acolo ?
435
01:00:27,567 --> 01:00:30,101
Las�-m� s� v�d.
Alb, alb ?
436
01:00:30,136 --> 01:00:32,161
Mic, mic ?
Mare, mare ?
437
01:00:32,196 --> 01:00:34,927
Nu !
438
01:00:40,406 --> 01:00:45,351
C�pitane, m� bucur s� te v�d
comport�ndu-te ca un adult.
439
01:00:45,386 --> 01:00:48,521
Sunt c�pitanul acestui vas,
domnule Oliver ?
440
01:01:22,034 --> 01:01:28,614
Nu face�i asta ! Dac� putem ie�i to�i de aici
atunci o vom face, dar s� nu-l for��m.
441
01:01:28,649 --> 01:01:31,051
E u�or pentru tine s� o spui.
442
01:01:31,086 --> 01:01:34,016
Libertatea vine cu multe limbi.
443
01:01:36,192 --> 01:01:43,351
Ce a�i face �n locul meu, a�i omori
pe to�i albii cu m�inile goale ?
444
01:01:43,386 --> 01:01:46,924
Desf� lan�urile �i vom lupta cu m�inile astea.
445
01:01:46,959 --> 01:01:49,028
Da, desf� lan�urile.
446
01:01:49,063 --> 01:01:58,915
B�tr�nii no�tri spun c� cel mai u�or s� prinzi
un iepure e s� �l urm�re�ti p�n� la groapa lui.
447
01:01:58,950 --> 01:02:02,751
Dac� ne vrem libertatea,
trebuie s� mergem odat� cu ei.
448
01:02:02,786 --> 01:02:06,845
Lan�urile pot fi desf�cute, dar asta
va opri magia b��ului cu foc al albului ?
449
01:02:09,104 --> 01:02:16,618
Mai bine a� muri dec�t s� fiu liber
�i voi s� r�m�ne�i �n lan�uri.
450
01:02:22,729 --> 01:02:28,513
- Care e treaba ta ?
- M� tem c� nu avem de ales, trebuie s� atac�m.
451
01:02:28,548 --> 01:02:31,309
S� p�trundem �n �inut, s� g�sim satul.
452
01:02:34,255 --> 01:02:40,238
�i atunci, lui John Newton i-a venit
o idee, care l-a convins de r�spuns.
453
01:02:41,174 --> 01:02:46,643
Nu-mi pot tr�da poporul pentru libertate.
454
01:02:46,678 --> 01:02:49,487
Johnjohnnewton a spus c� nu vor fi m�nca�i.
455
01:02:49,522 --> 01:02:55,042
- Atunci de ce sunt a�a agresivi ?
- Au nevoie de oameni s� lucreze la fermele lor.
456
01:02:55,077 --> 01:02:57,144
�i tu l-ai crezut ?
457
01:02:57,179 --> 01:03:00,681
�l cred �i chiar mi-ar place s� v�d
�inutul omului alb.
458
01:03:00,716 --> 01:03:03,518
Credeam c� t�rgul era pentru
libertatea noastr�.
459
01:03:03,553 --> 01:03:07,719
�tiu, dar deja m-am hot�r�t s� merg.
460
01:03:07,754 --> 01:03:12,465
Voi accepta cu dou� condi�ii,
s� nu ne mai trateze ca pe animale.
461
01:03:12,500 --> 01:03:16,328
- E o prostie.
- E mai pu�in de lucru �i mai pu�in periculos.
462
01:03:17,867 --> 01:03:21,867
�i vom �nt�mpina pe ace�ti oameni
cu bra�ele deschise p�n� vor fi la bord.
463
01:03:21,902 --> 01:03:25,890
- �i apoi ?
- Apoi vom analiza situa�ia.
464
01:03:27,339 --> 01:03:29,662
Foarte bine, c�pitane.
E�ti de�tept.
465
01:03:32,002 --> 01:03:35,287
Sper ca p�c�leala asta s� nu
se �ntoarc� �mpotriva noastr�.
466
01:03:36,577 --> 01:03:41,749
Etim trebuia s� mearg� �n
satul vecin s� conving� oamenii
467
01:03:41,784 --> 01:03:47,605
c� tot ce vroiau albii era
s� dea slujbe oamenilor no�tri.
468
01:03:48,535 --> 01:03:54,395
John Newton a fost de acord c�
oamenii puteau veni prin alegerea lor
469
01:03:54,430 --> 01:03:57,396
�i le-a promis s�-i trateze bine.
470
01:04:04,228 --> 01:04:11,659
Spune-le s� a�tepte aici, oamenii
se vor speria dac� �i vor vedea.
471
01:04:13,340 --> 01:04:17,907
�ntoarce�i-v�.
Oamenii fug de voi.
472
01:04:21,146 --> 01:04:26,618
Spune-i �i c� dac� nu-�i �ine cuv�ntul,
473
01:04:27,985 --> 01:04:31,180
�l voi ucide de data asta.
474
01:04:33,767 --> 01:04:35,693
Spune-i !
475
01:04:40,655 --> 01:04:46,275
A spus s� a�tepta�i.
Se va �ntoarce.
476
01:04:57,061 --> 01:05:00,269
Poporul meu, adunarea.
477
01:05:01,245 --> 01:05:03,692
Poporul meu, adunarea.
478
01:05:05,677 --> 01:05:08,476
Poporul meu, adunarea.
479
01:05:35,504 --> 01:05:39,651
Popor al acestui mare regat, v� salut.
480
01:05:39,686 --> 01:05:41,709
V� salut.
481
01:05:41,744 --> 01:05:46,142
M� bucur c� a�i r�spuns la apel.
482
01:05:46,177 --> 01:05:53,536
Ast�zi e o zi mare pentru to�i.
Primim ast�zi un vizitator cu ve�ti bune.
483
01:05:53,571 --> 01:05:56,299
S�-l ascult�m cu aten�ie.
484
01:05:56,334 --> 01:06:00,112
Apoi pute�i pune fiecare �ntreb�ri.
485
01:06:00,147 --> 01:06:02,619
Tinere, po�i �ncepe.
486
01:06:02,654 --> 01:06:05,446
Popor al acest ora�, v� salut.
487
01:06:07,955 --> 01:06:16,063
E mereu o pl�cere s� m� �ntorc
�n acest ora� s� v� v�d pe to�i
488
01:06:16,814 --> 01:06:22,875
pentru c� acesta este locul
na�terii mamei mele.
489
01:06:24,004 --> 01:06:30,911
Omul alb ne-a oferit pa�nic
o vizit� �n �inutul lui.
490
01:06:31,743 --> 01:06:35,520
A promis lucru la fermele lor
celor care se ofer� voluntari.
491
01:06:35,555 --> 01:06:39,357
Voluntarii vor primi
de asemenea �i daruri.
492
01:06:39,392 --> 01:06:43,509
Scuz�-m�, d�-te la o parte.
493
01:06:45,702 --> 01:06:50,026
Atunci de ce captureaz� oameni
din satele vecine dac� vin pa�nici ?
494
01:06:52,019 --> 01:06:57,192
Asta a fost din cauz� c� unii din
oamenii no�tri nu au �n�eles ce vor ei.
495
01:06:57,227 --> 01:07:00,552
�i eu am o �ntrebare.
496
01:07:02,438 --> 01:07:06,308
De ce nu-�i pun proprii oameni
s� lucreze p�m�nturile ?
497
01:07:07,101 --> 01:07:12,303
Pentru c� suntem
mai puternici fizic dec�t ei.
498
01:07:12,338 --> 01:07:15,289
Am �i eu o �ntrebare.
499
01:07:15,324 --> 01:07:20,779
Oamenii ce merg, se vor �ntoarce
c�nd nu mai e de lucru ?
500
01:07:23,050 --> 01:07:24,910
Sclipitoare �ntrebare.
501
01:07:24,945 --> 01:07:27,810
Va fi alegerea lor.
502
01:07:27,845 --> 01:07:32,094
De ce nu le d�m pe cei mai
�nc�p���na�i �i mai g�l�gio�i dintre noi ?
503
01:07:49,847 --> 01:07:53,438
M-am g�ndit la asta, dar
s-ar putea s� ne aduc� ru�ine.
504
01:07:53,473 --> 01:07:58,697
Cel mai tare.
505
01:08:03,785 --> 01:08:08,239
- Tineri din ora�ul nostru, v� salut.
- Te salut�m.
506
01:08:09,927 --> 01:08:14,084
- Prietene, mergi �i tu ?
- Eu voi conduce.
507
01:08:14,119 --> 01:08:16,771
Atunci te voi urma.
508
01:08:20,212 --> 01:08:22,547
�i eu te voi urma.
509
01:08:24,992 --> 01:08:28,281
Scuz�-m�.
Pot veni �i femeile ?
510
01:08:28,768 --> 01:08:31,863
Oricine vrea poate veni.
511
01:08:31,898 --> 01:08:34,954
�n cazul �sta, vin �i eu.
512
01:08:38,690 --> 01:08:42,392
Dac� so�ul meu m� las�,
voi veni �i eu.
513
01:08:42,427 --> 01:08:50,011
Eu, cele tre so�ii �i to�i
copiii no�tri vom merge.
514
01:08:52,037 --> 01:08:57,559
Sta�i pu�in.
Deci crede�i to�i ce s-a spus ?
515
01:09:00,609 --> 01:09:03,318
Atunci unde sunt darurile ?
516
01:09:27,165 --> 01:09:30,297
Poporul meu, v� salut.
517
01:09:33,173 --> 01:09:38,210
Noi, cei ce r�m�nem �n urm�,
ne bucur�m c� merge�i
518
01:09:38,245 --> 01:09:42,545
�i credem c� �ntoarcerea voastr�
va fi roditoare pentru noi.
519
01:09:42,580 --> 01:09:48,944
Creatorul �i str�mo�ii no�tri s� vegheze
asupra voastr� la fiecare pas.
520
01:09:48,979 --> 01:09:53,988
Merge�i �n pace �i fiul nostru
v� va conduce.
521
01:09:54,023 --> 01:09:56,396
Ne vedem la re�ntoarcere.
522
01:10:05,549 --> 01:10:15,190
Poporul s�rb�torea �i se bucura,
cu g�ndul vizit�rii p�m�ntului omului alb.
523
01:10:15,225 --> 01:10:20,521
Mame �i-au luat la revedere
de la copii, so�i de la so�iile lor,
524
01:10:20,987 --> 01:10:24,575
copii au f�cut cu m�na
p�m�ntului lor natal.
525
01:10:24,610 --> 01:10:28,996
Era un amestec de bucurie
�i triste�e,
526
01:10:29,136 --> 01:10:32,972
a�tept�ri �i speran��.
527
01:10:47,556 --> 01:10:51,848
�i conduce �ntr-un dans vesel,
ca �i Poi Piper.
528
01:11:02,387 --> 01:11:05,692
- Ce spun ?
- Nu �tiu.
529
01:11:10,337 --> 01:11:12,635
Cred c� �tiu.
530
01:11:12,941 --> 01:11:19,569
- Nu avem de ales, C�pitane.
- Atunci �i vom limita chiar noi.
531
01:11:21,412 --> 01:11:25,733
Etim. Vino.
Ne vor prinde din urm�.
532
01:11:35,220 --> 01:11:37,085
Vino.
533
01:11:40,932 --> 01:11:47,266
�efule, te salut. A�i fost �n�ela�i
de alb, v� pot spune totul despre asta.
534
01:11:48,811 --> 01:11:56,538
Orok nu s-a putut g�ndi la Etim
ca nou agent al albului.
535
01:12:09,411 --> 01:12:12,112
Nu po�i veni cu mine.
536
01:12:12,147 --> 01:12:14,693
Asta e r�u.
537
01:12:15,607 --> 01:12:17,721
E�ti liber�.
538
01:12:19,751 --> 01:12:22,572
E�ti liber� s� pleci.
539
01:12:22,607 --> 01:12:28,126
- Etim ?
- �l voi trimite la ��rm dup� �mbarcare.
540
01:13:24,257 --> 01:13:28,182
C�pitanul a devenit prizonier.
541
01:13:28,626 --> 01:13:33,312
Albul a devenit sclav,
542
01:13:33,347 --> 01:13:37,293
�i a fost �nchis �n �nchisoarea
pe care a construit-o chiar el.
543
01:13:37,370 --> 01:13:40,121
Doamne, ce am f�cut ?
544
01:13:50,992 --> 01:13:54,838
Ucide�i-l ! Ucide�i-l !
545
01:14:31,988 --> 01:14:36,521
- Asta e creatura care ne-a �nrobit oamenii ?
- El este.
546
01:14:36,556 --> 01:14:38,291
Da, el este.
547
01:14:38,326 --> 01:14:44,219
�i ce i-ai face unui om animal care
ne-a �nrobit oamenii ?
548
01:14:44,254 --> 01:14:48,066
L-a� ucide �i l-a� l�sa pe Creator
s�-i judece sufletul.
549
01:14:48,101 --> 01:14:51,268
Foarte bine.
G�rzi, lua�i-l !
550
01:14:51,303 --> 01:14:54,958
�efule, ce se �nt�mpl�, ce am f�cut ?
551
01:14:54,993 --> 01:14:58,965
L�sa�i-l �n p�dure s�-l m�n�nce
animalele s�lbatice.
552
01:15:01,702 --> 01:15:04,394
Lucrul �sta e un animal s�lbatic.
553
01:15:04,429 --> 01:15:06,818
Trebuie s�-l la�i s� plece.
554
01:15:06,853 --> 01:15:11,150
Folosesc oamenii no�tri ca pe vite
care trag la plug p�n� �i dau sufletul.
555
01:15:11,185 --> 01:15:13,050
Asta mi s-a spus.
556
01:15:13,085 --> 01:15:16,859
Nu. Nu-i un animal.
557
01:15:17,555 --> 01:15:19,930
Animalele vorbesc ?
558
01:15:19,965 --> 01:15:22,270
Fac ele foc ?
559
01:15:22,305 --> 01:15:26,063
Se ucid �ntre ei pentru mai multe
haine �i m�rgele ?
560
01:15:26,098 --> 01:15:31,985
�nc� insist c� e un animal, pentru c�
ne-a �nrobit oamenii, �i femei �i b�rba�i.
561
01:15:32,020 --> 01:15:37,976
Newton e om ca �i noi, dac� trebuie
pedepsit, atunci to�i trebuie s� fim.
562
01:15:38,011 --> 01:15:41,178
Nu trebuie s� spui lucrurile astea.
563
01:15:41,213 --> 01:15:46,012
Sunt b�rba�i care fac acest lucru
�i noi femeile v� purt�m fii �i fiicele.
564
01:15:46,047 --> 01:15:48,739
Noi v� �ngrijim r�nile �i v� hr�nim.
565
01:15:48,774 --> 01:15:50,630
Ucide�i creatura asta !
566
01:15:50,665 --> 01:15:56,368
Te rog, Newton e un om bun.
A fost pierdut, dar acum a aflat adev�rul.
567
01:15:56,403 --> 01:16:00,413
Te rog. Inima lui se fr�nge, ca a noastr�,
s� vad� at�ta cruditate.
568
01:16:00,448 --> 01:16:04,596
- Ucide�i-i !
- Nu-i putem opri s� vin�.
569
01:16:04,631 --> 01:16:08,873
- Ucide�i-i pe am�ndoi.
- Dac�-l ucidem, suntem to�i ca �i animalele.
570
01:16:08,908 --> 01:16:15,116
Suntem oameni, nu din cauz� c�
putem ur�, ci pentru c� putem iubi.
571
01:16:15,151 --> 01:16:16,969
Te rog.
572
01:16:17,004 --> 01:16:19,742
Domnul este P�storul meu,
nu voi duce lips� de nimic.
573
01:16:19,777 --> 01:16:27,147
El m� duce la ape de odihn�...
574
01:17:04,770 --> 01:17:07,762
Arunca�i armele !
575
01:17:21,193 --> 01:17:26,200
Mintea mea nu e de acord cu tine,
dar inima mea da.
576
01:17:26,235 --> 01:17:30,630
Atunci e�ti un om adev�rat.
577
01:17:31,810 --> 01:17:39,128
Mi-a� dori ca lupt�torii mei s� fie
a�a de curajo�i ca tine.
578
01:17:39,949 --> 01:17:43,609
Lupt�torii t�i au luptat cu inimile ast�zi
579
01:17:43,644 --> 01:17:47,031
�i au c�tigat o b�t�lie pentru care
Creatorul �i va binecuv�nta.
580
01:17:47,066 --> 01:17:48,965
Asta e bine.
581
01:18:12,607 --> 01:18:14,838
Doamne, fii binecuv�ntat !
582
01:18:15,890 --> 01:18:19,693
- Ce a spus ?
- A mul�umit Creatorului.
583
01:18:20,821 --> 01:18:27,506
Spune-i c� trebuie s�-�i opreasc� tribul
s� mai vin� aici s� ne fure oamenii.
584
01:18:27,541 --> 01:18:31,974
Johnjohnnewton, �eful spune
c� atunci c�nd pleci,
585
01:18:32,099 --> 01:18:36,100
s� spui albilor s� nu ne mai ia oamenii.
586
01:18:36,135 --> 01:18:37,868
Ai �n�eles ?
587
01:18:38,912 --> 01:18:40,497
Ai �n�eles ?
588
01:18:40,532 --> 01:18:42,957
Da !
589
01:18:42,992 --> 01:18:44,714
Vino.
590
01:18:50,942 --> 01:18:52,377
Vino aici.
591
01:18:55,652 --> 01:18:57,399
Ia asta.
592
01:18:57,434 --> 01:19:02,931
Po�i s� o iei �napoi, dar p�strez astea.
593
01:19:02,966 --> 01:19:06,825
Uita�i-v� la mine.
594
01:19:18,310 --> 01:19:20,524
Foarte bine, foarte bine...
595
01:19:54,803 --> 01:19:57,464
Nu po�i veni cu mine.
596
01:20:05,213 --> 01:20:08,191
Cine este animal acum ?
597
01:20:19,238 --> 01:20:23,147
Ucide-m� !
598
01:20:23,182 --> 01:20:27,616
V-am numit animale.
�mi pare r�u !
599
01:20:30,904 --> 01:20:35,335
- Atunci de ce ucide�i ?
- Nu vreau s� te ucid.
600
01:20:38,271 --> 01:20:40,916
Vreau s� ��i spun la revedere.
601
01:20:40,951 --> 01:20:43,785
- De ce ?
- Pentru c� nu po�i veni cu mine.
602
01:20:43,820 --> 01:20:45,804
- Nu este bine pentru tine.
- Nu pentru mine.
603
01:20:45,839 --> 01:20:48,022
Ce anume ?
604
01:20:48,057 --> 01:20:54,734
E mult mai complicat, de unde vin
oamenii ca tine sunt sclavi,
605
01:20:55,342 --> 01:20:57,221
servitorii no�tri.
606
01:20:58,739 --> 01:21:02,027
- Nu ai avea via�a ta.
- Voi fi slujitoarea ta, Johnjohnnewton.
607
01:21:02,062 --> 01:21:05,900
- Nu. Nu pot fi v�zut cu tine.
- Pentru c� sunt animal ?
608
01:21:05,935 --> 01:21:08,515
- A�a cred unii oameni.
- Tu ce crezi ?
609
01:21:12,891 --> 01:21:17,295
Cred c� �i voi sunte�i
copiii sfin�i ai lui Dumnezeu.
610
01:21:18,999 --> 01:21:22,704
Ca �i mine, ca �i noi to�i.
Ca �i Etim.
611
01:21:22,739 --> 01:21:26,248
Nu, d�-mi pistolul !
612
01:21:29,560 --> 01:21:35,381
To�i b�rba�ii sunt la fel.
Om alb, negru, cap mare.
613
01:21:36,347 --> 01:21:41,981
Nu se g�ndesc deloc la femei.
To�i b�rba�ii sunt r�i.
614
01:21:43,483 --> 01:21:46,416
- Animalele mor.
- Nu e�ti un animal.
615
01:21:46,451 --> 01:21:48,898
- Sunt.
- Nu e�ti un animal.
616
01:21:48,933 --> 01:21:51,554
- De ce ?
- Pentru c�...
617
01:21:52,340 --> 01:21:54,981
Pentru c� te iubesc.
618
01:21:56,875 --> 01:21:59,747
�i oamenii nu se �ndr�gostesc de animale.
619
01:22:00,831 --> 01:22:05,373
- O iube�ti pe Ansa ?
- Da.
620
01:22:29,339 --> 01:22:33,235
De ce ai ucis ?
De ce ?
621
01:23:10,752 --> 01:23:15,136
Ar trebui s� arunc�m
o privire �ndeaproape...
622
01:23:15,171 --> 01:23:20,565
Nu, domnule Oliver.
Dar va fi, �ntr-o zi.
623
01:23:21,907 --> 01:23:24,450
Nu ast�zi.
624
01:24:22,582 --> 01:24:30,457
M�re�ul har, m-a m�ntuit
625
01:24:30,492 --> 01:24:37,213
pe mine, din p�cat.
626
01:24:39,284 --> 01:24:49,024
Pierdut eram, dar m-a g�sit.
627
01:24:49,059 --> 01:24:56,575
orb eram dar m-a salvat.
628
01:24:56,178 --> 01:25:01,232
Exact acum un an a murit.
629
01:25:02,063 --> 01:25:04,311
John Newton.
630
01:25:10,396 --> 01:25:14,063
Poate nu voi tr�i s� v�d ziua
c�nd culoarea noastr�
631
01:25:14,098 --> 01:25:18,726
nu va mai fi un blestem pentru omul alb.
632
01:25:18,761 --> 01:25:22,400
Dar �ntr-o zi, va fi a�a.
633
01:25:22,435 --> 01:25:27,829
�ntr-o zi vom avea oameni
destul de puternici,
634
01:25:27,864 --> 01:25:30,942
destul de m�ndri s� apere poporul nostru.
635
01:25:32,214 --> 01:25:37,160
�ntr-o zi, vom fi liberi
de orice fel de robie.
636
01:25:39,234 --> 01:25:42,567
�ntr-o zi, orbul va vedea.
637
01:25:43,477 --> 01:25:49,877
- A fost un mizerabil, mam�.
- O, un mizerabil, dar acum a fost g�sit.
638
01:25:51,821 --> 01:25:55,905
A avut o experien�� cu poporul nostru
639
01:25:55,940 --> 01:26:00,601
�i experien�a asta l-a f�cut s� pun�
cuvinte engleze�ti pe c�ntecul nostru.
640
01:26:00,636 --> 01:26:03,503
O experien�� pe care a numit-o
641
01:26:03,649 --> 01:26:06,465
M�RE�UL HAR.
642
01:26:14,450 --> 01:26:19,849
M�re�ul har,
643
01:26:21,225 --> 01:26:28,003
m-a m�ntuit
644
01:26:29,483 --> 01:26:33,694
pe mine
645
01:26:34,240 --> 01:26:40,701
din p�cat.
646
01:26:44,270 --> 01:26:50,191
Pierdut eram
647
01:26:51,013 --> 01:26:58,641
dar m-a g�sit,
648
01:27:00,431 --> 01:27:03,703
orb eram
649
01:27:03,738 --> 01:27:09,540
dar m-a salvat.
650
01:27:12,822 --> 01:27:16,560
crossguide
651
01:27:18,091 --> 01:27:22,295
John Newton a continuat
comer�ul cu sclavi c��iva ani.
652
01:27:22,353 --> 01:27:26,718
Dar prin acei ce i-a considerat animale,
a g�sit adev�ratul Har.
653
01:27:26,718 --> 01:27:31,319
A renun�at �n final la comer�ul cu sclavi,
�n 1755 �i �i-a dedicat via�a religiei.
654
01:27:32,181 --> 01:27:36,398
Memoria vizitei lui la Calabar nu
a p�r�sit niciodat� mintea lui Newton
655
01:27:36,398 --> 01:27:40,152
�i mai ales, melodia unui c�ntec popular local.
656
01:27:40,152 --> 01:27:44,392
C�nd a scris cuvintele celui mai cunoscut imn,
a folosit acea melodie ca acompaniament.
657
01:27:44,392 --> 01:27:47,690
un tribut potrivit �inutului care l-a f�cut
s� se g�ndeasc� la adev�rata �nsemn�tate
658
01:27:48,410 --> 01:27:51,322
a "M�re�ului Har."
659
01:27:53,572 --> 01:27:56,012
www.wings2heaven.net
56406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
