Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
M�RE�UL HAR
M-am n�scut aici, pe crestele Africii de Vest,
�ntr-o zon� �n care oamenii sunt numi�i Old Calabar.
Limba noastr� matern� era Efi.
Oamenii erau pescari, ajut�nd clien�ii s� treac� r�ul.
Mama mea obi�nuia s� spun� :
" Pe�tii au fost pu�i acolo pentru noi
de Creatorul nostru, ca semn al grijii Lui nesf�r�ite pentru supravie�uirea oamenilor S�i. "
Aveam un singur Dumnezeu. Aveam doar Abbassi.
Eram oameni creativi.
Chiar ne bucuram de serile de competi�ii, teatru
c�ntat �i dansat.
M� numeam Ekan, dar acum sunt Maria Davis.
Eram doar o feti�� la acea vreme.
Dar �nc� �mi amintesc cum se holbau tinerii la mi�c�rile trupurilor femeilor,
ini�iate de sunete melodice �i frenetice venite din puterea m�inilor b�rba�ilor.
Eram oameni ferici�i �i mul�umi�i.
Eram un popor liber.
Un popor care a f�cut alegerea lui, unde s� fie �i cum s� fie.
Nu aveam oglinzi, nici praf de pu�c�, nici tutun, nici gin.
Nici haine �nchipuite vestice.
Eram mul�umi�i.
P�n� �n ziua c�nd a sosit corabia.
Mi-o amintesc.
Ce m�re� st�tea �n apele noastre, la Calabar.
Ar�ta ca o cas� enorm�, construit� pe r�u.
Ar�ta �nsp�im�nt�tor, iar c�nd a acostat,
a fost numit� "marele copoi".
Erau vorbe despre oameni ce au disp�rut,
mame pl�ng�nd pierderea copiilor lor,
tati zdrobi�i, pl�ng�ndu-�i fiii, ale c�ror trupuri nu puteau fi g�site.
Oamenii au avut viziuni al unui mare pericol care va fi adus la noi
de vizitatori de pe vas.
Etim, unchiul meu a fost binecuv�ntat cu inim� unui leu.
Era o m�ndrie pentru poporul nostru.
Ne spunea mereu despre a�tept�rile sale.
Un vis, �n care noi suntem clasifica�i cu lumina lui Kalimos.
Dragul meu, calmeaz�-te sau ai s� treze�ti copilul.
Nu-�i f� griji, nu se va �nt�mpla nimic. P�n� una alta, e�ti aici s� ne aperi.
Dumnezeu ne va proteja.
Dar tu e�ti aici.
Acum tu ai trezit copilul.
C�pitanul vasului se numea John Newton.
Un om care fusese brutal abuzat �i robit de propria c�utare de aventur� �i bog��ie.
John Newton �i echipa sa au �n�elat pe c��iva din oamenii no�tri, care credeau
c� omul alb a venit doar s� le dea noi slujbe �i o via�� mai bun�.
Idio�ilor, trebuia s� �mi aduce�i cel pu�in 300.
- C��i sclavi s� mai aducem ? - �i-am spus c�-�i voi da 100.
La ce v� uita�i, idio�ilor ?
I-am spus c� avem deja 12...
Idio�ilor. O s� trebuiasc� s� facem noi asta.
- Ce vrei s� spui ? - Trebuie s� plec�m m�ine.
S� le ar�t�m s�lbaticilor �stora cum s�-�i �in� promisiunile.
�ntoarce-te acolo, vr�jitoare jegoas� !
Haide !
John Newton a f�cut un contract cu Oliver Platt, c�pitanul vasului
�i echipa lui.
Slujba lor era s� prind� �i s� aib� grij� de starea sclavilor,
�n timp ce John Newton �inea vasul pe ��rm.
- Pot intra, domnule ? - Intr�, Simmons. Ia loc.
�nc� spun c� ar trebui s� ne mul�umim cu num�rul de sclavi.
M� tem c� nu se poate. Deja e prea t�rziu.
- Avem doar 200 de oameni. - Jum�tate �i vom pierde, �tii deja asta.
Fie c� mor, sau �i �inem �n via�� nu ne putem l�uda cu num�rul, domnule.
Putem avea cu 100 mai pu�in �i s� le d�m mai mult� ap� �i m�ncare.
Trebuie s�-i �nso�e�ti pe s�lbatici la vas.
Ai destul praf de pu�c�.
Sigur, domnule.
D-le. Simmons, ar trebui s� te preg�te�ti. Pleca�i la ora 2, la comanda mea.
Da, domnule.
Simmons, am auzit c� ai avut ceva rela�ii cu ace�ti primitivi.
Este adev�rat ?
R�spunde-i c�pitanului.
Da, domnule, este adev�rat.
�i ai avut un copil ?
Da, domnule, am avut...
Spune-mi, ce s-a �nt�mplat cu aceast� creatur� regretabil� ?
- A murit, domnule. - Ne natural, trebuie s� �n�eleg.
Cu tot respectul, domnule, copilul a fost s�n�tos.
- El �i mama lui a murit �n m�inile trafican�ilor be�ivi. - Trebuia s� te a�tep�i la asta.
Acum m� scuza�i, domnilor, trebuie s� m� preg�tesc pentru mine.
Simmons, asigur�-te c� idioul de Ekon e gata de drum.
Da, domnule.
Am adus asta �napoi, domnule.
Am auzit-o citit� de cei de la biseric�, m-a m�ng�iat s� o citesc chiar eu.
Mul�umesc, domnule.
A fost a tat�lui meu.
M� �ntrebam, domnule. M�nca�i aia ?
Ia-o pe galer�.
Nu, domnule, e cineva bolnav �n cu�c�.
Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, domnule.
C�pitane, vino repede !
E Simmons, domnule. Prostul i-a hr�nit pe s�lbatici.
A �ncercat s� ias� afar� �i a �nnebunit.
Ce naiba se �nt�mpl� aici ?
Nu ea e de vin�, domnule. Febra �i ia min�ile.
Ajunge, ajuta�i-o s� se ridice.
Ce naiba se �nt�mpl� aici ?
Totul e sub control, domnule.
Sub control ? Sub control ?
Ac�iunile acestui om sunt periculoase pentru vie�ile noastre.
Nu avem arme ca s� atac�m, domnule.
Nimeni s� nu aib� contact cu s�lbaticii f�r� permisiune
�i permisiunea s� fie dat� de domnul Newton.
- A f�cut o gre�eal�, domnule. - Asta a fost g�sit� �n m�inile unui sclav, domnule.
Acum �mi spui c� omul acesta este ho�, pentru c� chiar este. S�-l biciuim.
Nu �tiam c� vrea s� hr�neasc� un s�lbatic, domnule Oliver.
�i ce pedeaps� crezi c� ar fi potrivit� ?
�l voi biciui.
Foarte bine, atunci. �ncoard�-i nervii.
Simmons, preg�te�te-te s� prime�ti pedeapsa.
- Domnule... - Preg�te�te-te s� prime�ti pedeapsa.
Domnule, pe cine vei folosi ca c�pitan pe nav� ? Unul dintre localnici ar fi suficient.
E un om vicios, domnule. L-ar putea ucide !
Vreo sugestie, domnule Newton ?
D�-i doar o 20.
E�ti dator s�-i iei locul.
Ajunge !
Dezlega�i-l !
Aduce�i-o �n fa��.
Dac� cineva fraternizeaz� cu cargoul nostru, se va ruga s� fie biciuit.
Nu, nu, folose�te asta. E mult mai rapid�.
Gata cu distrac�ia �n seara asta.
Pornim devreme m�ine.
Arunca�i-l �n cu�ca ei, dac� �i place a�a mult.
Simmons a fost cel mai bun om al meu. C�pitan �n linie al s�lbaticilor.
Vorbea limba lor.
Ai avut dreptate, domnule Oliver. Nu este siguran�� f�r� disciplin�.
B�nuiesc, domnule, c� vei fi preg�tit pentru m�ine.
�i c� ai �nv��at destule despre respect �n seara asta.
Sper c� nu insinuezi c� voi lua parte la raidul t�u.
- Nu pot. - Nu po�i, sau nu vrei, domnule ?
��i amintesc c� oamenii mei vor umple vasul pe care �l conduci tu.
Ai promis c� �l po�i umple ?
Foarte bine, domnule.
Punctul t�u de vedere este cunoscut. Te voi �nso�i m�ine.
S� v�d c� totul este �n ordine.
A� vrea s� te g�nde�ti ce-�i ofer� mai mult� protec�ie,
Biblia ta, sau asta ?
Dac� suntem noroco�i, ar trebui s� ajungem m�ine pe lun� plin�.
Poporul meu, v� salut !
Poporul meu, v� salut !
Poporul meu, v� salut !
C�ntecul a fost chiar bun.
S� �ntreb�m juriul care este c�tig�torul competi�iei.
Poporul meu, v� salut !
Juriul a decis �i grupul c�tig�tor este...
- Vre�i s� �ti�i ? - Spune !
"Frumosul"
St�p�ne, totul este �n regul�.
Oamenii sunt mul�i, mul�i.
Bine. Bine.
E timpul pentru lupte.
�l chem pe Odudu.
�i concurentul s�u este Obuma.
Sigur suntem aici s� comand�m, nu s� ne implic�m �i noi.
Trebuie, domnule. Maimu�ele astea nu deosebesc st�nga de dreapta �i binele de r�u.
Trebuie procedat a�a �nc�t s� nu se omoare �ntre ei.
Am venit aici s� facem comer�, nu s� ucidem.
Sunt aici de 3 ani, c�pitane.
Secretul control�rii acestor s�lbatici e s� pui fric� de Dumnezeu �n inimile lor.
Simt c� m�nia lui Dumnezeu va vorbi �n praf de pu�c� �n diminea�a asta.
Da, domnule. Dar rezolu�ia noastr� ne va �ine �n via��.
Cum ai spus, nu e siguran�� f�r� disciplin�.
A venit �n sf�r�it ziua.
Str�mo�ii no�tri ne-au avertizat, dar noi nu am ascultat.
Nu am ascultat.
Am �ntors spatele Creatorului nostru. Ne-am �ndep�rtat de El.
Nu v� �ntoarce�i de la Mine, sau Eu m� voi �ntoarce de la voi.
S� nu ai al�i dumnezei �n afar� de Mine.
Am dat gre� �i a venit vremea.
De c�nd ne-am p�r�sit fra�ii de la R�s�rit,
ne-am abandonat Creatorul.
Ne-am p�r�sit Creatorul !
Timpul e aproape.
Este chiar aici.
Timpul se apropie.
Iart�-ne, Tat�. Nu ne p�r�si �n vreme de nevoie.
Am p�c�tuit �i suntem lipsi�i de slava Ta.
O, Creator al Universului, nu te �ntoarce de la copiii T�i.
Iart�-i !
Iart�-i, Tat�,
c�ci nu �tiu ce fac.
Acesta ! Acesta !
Ridic�-i !
Lua�i-i ! Mi�ca�i-v� !
Mi�ca�i-v� !
So�ia mea.
Fiul meu.
�ncotro au luat-o ?
Au plecat �n partea aceea.
Timp de 2 zile �i 2 nop�i am umblat,
f�r� m�ncare sau ap�.
Libertatea ne-a fost luat�
de ceea ce p�rea o via�� de m�ng�iere.
Copiii se �ineau de mamele lor, pentru a se sprijini,
mame privind la Creator
�i pun�nd �ntrebarea "De ce ?".
Unii au c�zut �i nu au mai rezistat.
Au fost abandona�i �i l�sa�i pe drum
s� moar� �n praf �i p�m�nt.
Oamenii sperau la o minune.
Un salvator care s� vin� s� ne elibereze din sclavie,
cineva care s� ne trezeasc�, spun�nd : "A fost doar un vis !"
- Nu trage ! - E periculos.
Creatur� cu un a�a spirit c� i-a speriat pe ceilal�i.
Un om civilizat nu trage �ntr-un om ce este jos.
Lega�i-l !
Eram ca o turm� de oi dus� la o p�une care credeam c� va fi verde.
Eram prizonieri de lucru, prizonieri ai unei lumi despre care nu �tiam nimic.
Prizonieri, sper�nd la un sf�r�it al unei excursii zadarnice.
Este bun�.
Domnule Oliver, nu sunt 200.
Atunci o s� lu�m mai mul�i.
Sta�i. Timpul. Nu am timp.
Suntem aici de mai mult de 2 ani, c�pitane. C�nd spun c� lu�m mai mul�i, a�a este.
- Avem asigur�ri pentru 300 de sclavi. - Da �i o s� avem 200 p�n� m�ine.
- �i restul ? - Vor fi 300 la sf�r�itul s�pt�m�nii.
Acum, scuz�-m�...
Domnule Oliver, e�ti pl�tit bine �i dac� r�m�nem aici, b�nuiesc c� ne vom �nt�lni comandamentul.
Aminte�te-�i, cu o recomandare puternic�, ��i po�i rec�tiga c�pit�nia.
��i amintesc, c�pitane, te-am dezam�git p�n� acum?
- De ce nu ne �ntoarcem �n sat ? - Haide, e prea devreme.
P�rin�ii mei se vor �ngrijora, cu toate pove�tile astea cu dispari�iile oamenilor.
Cum po�i s� dispari c�nd e�ti cu mine ? Sau nu-�i place s� fii cu mine ?
- Sigur c� �mi place, dragul meu. - Frumoasa mea, �ntoarce-te s�-�i pot vedea p�rul.
P�rul t�u e frumos. E frumos �i tu e�ti a�a de frumoas�.
- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic. Nu-�i f� griji.
- Ce este ? - Totul va fi bine.
Expo. Las�-m�, las�-m� �n pace !
Expo. Ce se �nt�mpl� ?
- Orok, sper c� o s� fie bine. - Omul alb se �ine de cuv�nt.
- Dar eu ? - Nu-�i f� griji, ne vom �ntoarce dup� tine.
- Ve�i veni dup� mine ? - Da, vom veni s� te lu�m.
E�ti sigur ?
Uit�-te la mine. Voi merge pe p�m�ntul albului
�i voi bea b�utura albului. Voi m�nca m�ncarea albului.
Eu, Expo. Mul�umesc, Doamne.
Nu-�i f� griji, draga mea, totul va fi �n ordine.
Ne vom �nt�lni pe p�m�ntul albului.
De ce a l�sat Creatorul nostru s� se �nt�mple asta ?
Creatorul nostru...
De ce ne permitem s� fim trata�i ca animalele ?
Ce ai prefera s� faci ?
S� lup�i cu pumnul legat ?
Sau te sp�nzuri cu lan�urile din jurul t�u ?
Mai bine a� muri dec�t s� tr�iesc a�a.
Haide, sinucide-te.
Dac� mi-a� putea prinde g�tul a� putea fi mort deja.
Vrei s� te ajut ?
- Ansa... veri�oara mea. - Etim.
- Au invadat �i satul mamei mele ? - Ce vrei s� spui ?
- Cum te-au du� aici ? - Eram �n p�dure cu viitorul so� c�nd m-au prins.
A spus c� voi fi mai bine pe p�m�ntul omului alb.
A�a i-au spus �i surorii mele.
Au spus c� albul vrea doar s� ne dea slujbe.
Au spus c� a fost doar o vizit� �n �ara lor.
Au spus doar c� vor s� fac� comer�.
Au spus doar c� vor s� ne �nve�e limba lor.
Urm�torul lucru, am fost b�tut� �i legat�.
Atunci de ce au trebuit s�-mi ucid� poporul ?
- Au vrut s� dovedeasc� un lucru. - Ce lucru ?
Au vrut s� �tim c� ei sunt superiori �i c� au magie cu care ucid.
- Ce magie ? - Nu �tii b��ul acela din care iese foc �i ucide ?
Este �i un lucru magic.
- �i ce urmeaz� ? - Eu unul, nu vreau s� �tiu.
Poate vor s� ne g�teasc� �i s� ne m�n�nce.
De ce altceva ne �in �n condi�iile astea �i ne trateaz� ca pe animale ?
Ai de g�nd s� ne m�n�nci �mpreun� cu ei ?
Ai grij� la limba aia, sau o s� �i-o scot.
Ce poate fi mai r�u de at�t ?
Nu vede�i ce pro�ti sunte�i ?
Nu vede�i c� to�i sunte�i foarte pro�ti ?
Albul e aici s� v� duc� �n �inutul lui,
s� v� dea slujbe, s� v� dea haine �i bog��ii.
Dar tot ce face�i e s� v� purta�i proste�te.
De asta poporul nostru e a�a de �napoiat.
Dar de ce suntem trata�i ca animalele ?
T�ce�i !
Dac� vrei s� hr�ne�ti o capr�, cum o duci la p�une ?
Nu o legi �i o duci acolo ?
Ne nume�ti capre ?
T�cere !
Tu ne dezonorezi rasa.
Etim, eu v� dezonorez ?
A�a spui...
c� va dezonorez ? - E�ti o ru�ine.
Hei, tu ! Ridic�-�i capul !
Am spus s�-�i ridici capul !
T�ce�i !
Ucide-l !
Lua�i-o !
�i doi din voi, lua�i-l pe el !
Scoate�i-l de aici !
L�sa�i-m� �n pace.
Domnule Oliver, trebuie s� insist.
Trebuie s� ne concentr�m eforturile f�c�nd ordine, nu permi��nd
oamenilor s� se poarte imoral ca ni�te animale.
�i-am spus s� respec�i, c�pitane, c�nd m-am urcat pe vasul t�u c� �tiu regiunea
�i c�t ne va lua s� lu�m bunurile.
Dar �mi amintesc c� am fost c�pitan pe vasul meu odat�.
- �i oamenii t�i se purtau a�a ? - Scuz�-m� ?
Rela�ii sexuale nepermise cu s�lbaticii.
�i cine e�ti tu s� judeci ce e bine sau r�u ?
Te pl�ngide rela�iile sexuale interzise, pe c�nd tu vinzi sclavi, nu e a�a ?
Oameni, �i vei duce pe planta�ii �i-i vei trata ca pe animale.
Ei nu sunt f�cu�i dup� chipul lui Dumnezeu.
- �i tu, domnule ? - Eu sunt om. �i englez, ca �i tine.
Nu �ncerca s� protejezi moralitatea g�ndindu-te la ace�ti nerozi mai pu�in dec�t la tine.
- Respir� alt aer dec�t noi ? - Animalele respir� acela�i aer.
- Vorbesc animalele ? - Papagalii vorbesc ?
κi ascund animalele goliciunea ?
Se tr�deaz� �ntre ele pentru c�teva sticle de gin ?
Captureaz� nevinova�i doar pentru c� pot ?
M� rog s� te �n�eli, domnule.
De ce ar permite Dumnezeu o asemenea cruditate
dac� nu pentru a-i aduce pe ace�ti n�p�stui�i aproape de m�ntuire ?
C�nd te �ntorci �n Anglia, ar trebui s� mergi pe la biseric�
�i s�-i mul�ume�ti Domnului pentru �ntoarcerea ta �n siguran�� din jaful t�u.
�i de dragul t�u, c�pitane, sper c� Dumnezeu e un englez.
Dezlega�i-o.
Dezlega�i-o pe femeia aceasta.
D�-i drumul. Pentru ce s� mai tr�iesc ?
Retrage-te !
Retrage-te, sau pe Dumnezeu c�-i vei lua locul.
Dezleag�-l !
Dezleag�-l !
�n numele cre�tinilor, d�-i ap� acestui om.
Ap� !
Mai adu-i !
�napoi, domnule.
�i a�a a �nceput noua noastr� via��.
Multe zile, au p�rut ca o via�� �ntreag�.
Am r�mas �n groapa noastr� a am�r�ciunii.
Tu !
Simmons, cel bun, ne-a dat un dar.
A �nceput s� ne �nve�e limba omului alb,
preg�tindu-ne pentru un viitor nesigur ce ne a�tepta.
Un viitor al lan�urilor, al biciurilor �i armelor.
A venit �ntr-un final �i ziua �n care trebuia s� ne lu�m la revedere
locului care ne fusese cas�, �ara noastr� mam�.
Ne-am uitat �napoi �i ne-am desp�r�it de Calabar,
apoi ne-am �mbarcat �n Canos spre destina�ia noastr� final�.
Cobor��i !
Un timp, am tr�it �n fric�.
Nu era nimic �naintea noastr� dec�t moartea.
Unii se rugau pentru un m�ine mai bun,
�n timp ce al�ii strigau la Creator, cer�nd ca vie�ile lor s� fie scurtate.
Creatorul...
Furtun� �n fa��.
Creatorul a r�spuns. A r�spuns prin tunete �i fulgere.
Am �nt�lnit o furtun� violent� �n mijlocul m�rii.
A fost a�a crunt�, c� vasul a fost zdruncinat.
- Elibereaz� sclavii din cal�. - Ce ?
- Dezleag� sclavii ! - Nu pot face asta, domnule.
- Avem nevoie de toate m�inile. - Sclavii vor fugi, domnule.
Vasul e slab �i ne vom scufunda. F� cum am spus !
Dumnezeu i-a sortit s� fie salvat de proprii prizonieri.
El avea s� lupte pentru cauza lor, �ntr-o zi.
I-a fost sortit s� primeasc� M�re�ul Har.
�n urm�toarea zi, pe c�nd John Newton era incon�tient
Oliver �i echipajul lui a executat c��iva sclavi pentru rebeliune.
Bunica mea a fost printre ei.
Restul am fost r�ni�i �i trimi�i �napoi, �n temni�a noastr�.
- C�t timp ? - Trei zile.
Sclavii ?
Am pierdut peste jum�tate din ei.
M-am g�ndit c� ar trebui s� ne �ntoarcem �i s� adun�m mai mul�i.
Asta e decizia mea.
Nu for�a dispozi�ia unui om ref�cut.
Am primit 200 de biciuri s�-mi conduc vasul.
Tu lucrezi doar �n interesul t�u.
E�ti liber. Retrage-te, domnule.
Domnule.
Nu trage�i.
Etim, �n Numele Creatorului, d�-i drumul.
Nu din cauza lui trebuie s� te �ngrijorezi.
Mul�umesc.
Simmons, omul prieten, ne-a �nv��at englez�.
Dumnezeu s� ierte, domnule.
Dumnezeu s� te binecuv�nteze, domnule Simmons.
Se pare c� ai avut timp s� le faci o carte de rug�ciuni.
Mai mult de at�t, domnule, am discutat cu ei.
Foarte bine.
Spune-mi, Simmons, acest c�ntec pe care-l c�nt�...
ce �nseamn� ?
Nu e un c�ntec, domnule. E un imn. Se roag� Dumnezeului lor
�i �l �ntreab� de ce i-a p�r�sit �i cum pot g�si Har f�r� ajutorul Lui.
Dumnezeul lor ? Un singur Dumnezeu ? Sigur nu ar putea niciodat�...
Sunt multe nume, dar e un Singur Dumnezeu.
Deschide�i !
- Mergem �napoi ? - Da.
- Suntem liberi ? - Nu.
Ce fac ? M�n�nc� ?
- Nu. - Ce ?
V�nd.
- Vinzi m�ncarea ? - Nu.
Spune-mi ce fac ?
Lucreaz�.
- Dac� lucreaz�, de ce... - Munc� de sclavi.
Ce este ?
- Slujitor. - Ce este slujitor ?
Ce este asta ?
Asta ? Este...
Este o arm�. Un pistol.
Arm� ? Cum func�ioneaz� ?
�l �ncarci, tragi piedica �i ape�i tr�gaciul.
Apoi focul iese prin cap�tul lui.
Este r�u. Foarte r�u.
B�rba�i mor, femei mor.
- Nu ai nevoie de el. - Ba da, am nevoie. Pentru ap�rare.
- Care este numele t�u ? - Ansa.
- Tu ? - John. John Newton.
Ha, Johnjohnnewton. Om bun.
- Om r�u. - �tiu.
Johnjohnnewton. Te rog.
Mul�umesc. Elibereaz�-ne pe to�i.
- Nu pot face asta. - Dar...
- Ajut. Da. - Nu e neap�rat.
- Tu, femeie ? - Da, am femeie.
Cum ?
C�te ? Doar una.
Om slab.
B�rba�ii aici, multe. Puternic. Mare.
De unde vin, puterea unui b�rbat nu are nimic de-a face cu c�te so�ii are.
Dar tu ?
M-a dat �ie, pentru b�utur�.
Dac� ai fi fost a mea, nu te-a� fi dat pentru nimic.
Adev�rat ?
- Niciodat�. - Atunci, ia-m�.
Nu pot face asta.
�mi place. �tiu c� voi albii vede�i pe noi animale s�lbatice.
- Cum e�ti acolo ? - Ce ?
Cum e�ti acolo ?
Las�-m� s� v�d. Alb, alb ?
Mic, mic ? Mare, mare ?
Nu !
C�pitane, m� bucur s� te v�d comport�ndu-te ca un adult.
Sunt c�pitanul acestui vas, domnule Oliver ?
Nu face�i asta ! Dac� putem ie�i to�i de aici atunci o vom face, dar s� nu-l for��m.
E u�or pentru tine s� o spui.
Libertatea vine cu multe limbi.
Ce a�i face �n locul meu, a�i omori pe to�i albii cu m�inile goale ?
Desf� lan�urile �i vom lupta cu m�inile astea.
Da, desf� lan�urile.
B�tr�nii no�tri spun c� cel mai u�or s� prinzi un iepure e s� �l urm�re�ti p�n� la groapa lui.
Dac� ne vrem libertatea, trebuie s� mergem odat� cu ei.
Lan�urile pot fi desf�cute, dar asta va opri magia b��ului cu foc al albului ?
Mai bine a� muri dec�t s� fiu liber �i voi s� r�m�ne�i �n lan�uri.
- Care e treaba ta ? - M� tem c� nu avem de ales, trebuie s� atac�m.
S� p�trundem �n �inut, s� g�sim satul.
�i atunci, lui John Newton i-a venit o idee, care l-a convins de r�spuns.
Nu-mi pot tr�da poporul pentru libertate.
Johnjohnnewton a spus c� nu vor fi m�nca�i.
- Atunci de ce sunt a�a agresivi ? - Au nevoie de oameni s� lucreze la fermele lor.
�i tu l-ai crezut ?
�l cred �i chiar mi-ar place s� v�d �inutul omului alb.
Credeam c� t�rgul era pentru libertatea noastr�.
�tiu, dar deja m-am hot�r�t s� merg.
Voi accepta cu dou� condi�ii, s� nu ne mai trateze ca pe animale.
- E o prostie. - E mai pu�in de lucru �i mai pu�in periculos.
�i vom �nt�mpina pe ace�ti oameni cu bra�ele deschise p�n� vor fi la bord.
- �i apoi ? - Apoi vom analiza situa�ia.
Foarte bine, c�pitane. E�ti de�tept.
Sper ca p�c�leala asta s� nu se �ntoarc� �mpotriva noastr�.
Etim trebuia s� mearg� �n satul vecin s� conving� oamenii
c� tot ce vroiau albii era s� dea slujbe oamenilor no�tri.
John Newton a fost de acord c� oamenii puteau veni prin alegerea lor
�i le-a promis s�-i trateze bine.
Spune-le s� a�tepte aici, oamenii se vor speria dac� �i vor vedea.
�ntoarce�i-v�. Oamenii fug de voi.
Spune-i �i c� dac� nu-�i �ine cuv�ntul,
�l voi ucide de data asta.
Spune-i !
A spus s� a�tepta�i. Se va �ntoarce.
Poporul meu, adunarea.
Poporul meu, adunarea.
Poporul meu, adunarea.
Popor al acestui mare regat, v� salut.
V� salut.
M� bucur c� a�i r�spuns la apel.
Ast�zi e o zi mare pentru to�i. Primim ast�zi un vizitator cu ve�ti bune.
S�-l ascult�m cu aten�ie.
Apoi pute�i pune fiecare �ntreb�ri.
Tinere, po�i �ncepe.
Popor al acest ora�, v� salut.
E mereu o pl�cere s� m� �ntorc �n acest ora� s� v� v�d pe to�i
pentru c� acesta este locul na�terii mamei mele.
Omul alb ne-a oferit pa�nic o vizit� �n �inutul lui.
A promis lucru la fermele lor celor care se ofer� voluntari.
Voluntarii vor primi de asemenea �i daruri.
Scuz�-m�, d�-te la o parte.
Atunci de ce captureaz� oameni din satele vecine dac� vin pa�nici ?
Asta a fost din cauz� c� unii din oamenii no�tri nu au �n�eles ce vor ei.
�i eu am o �ntrebare.
De ce nu-�i pun proprii oameni s� lucreze p�m�nturile ?
Pentru c� suntem mai puternici fizic dec�t ei.
Am �i eu o �ntrebare.
Oamenii ce merg, se vor �ntoarce c�nd nu mai e de lucru ?
Sclipitoare �ntrebare.
Va fi alegerea lor.
De ce nu le d�m pe cei mai �nc�p���na�i �i mai g�l�gio�i dintre noi ?
M-am g�ndit la asta, dar s-ar putea s� ne aduc� ru�ine.
Cel mai tare.
- Tineri din ora�ul nostru, v� salut. - Te salut�m.
- Prietene, mergi �i tu ? - Eu voi conduce.
Atunci te voi urma.
�i eu te voi urma.
Scuz�-m�. Pot veni �i femeile ?
Oricine vrea poate veni.
�n cazul �sta, vin �i eu.
Dac� so�ul meu m� las�, voi veni �i eu.
Eu, cele tre so�ii �i to�i copiii no�tri vom merge.
Sta�i pu�in. Deci crede�i to�i ce s-a spus ?
Atunci unde sunt darurile ?
Poporul meu, v� salut.
Noi, cei ce r�m�nem �n urm�, ne bucur�m c� merge�i
�i credem c� �ntoarcerea voastr� va fi roditoare pentru noi.
Creatorul �i str�mo�ii no�tri s� vegheze asupra voastr� la fiecare pas.
Merge�i �n pace �i fiul nostru v� va conduce.
Ne vedem la re�ntoarcere.
Poporul s�rb�torea �i se bucura, cu g�ndul vizit�rii p�m�ntului omului alb.
Mame �i-au luat la revedere de la copii, so�i de la so�iile lor,
copii au f�cut cu m�na p�m�ntului lor natal.
Era un amestec de bucurie �i triste�e,
a�tept�ri �i speran��.
�i conduce �ntr-un dans vesel, ca �i Poi Piper.
- Ce spun ? - Nu �tiu.
Cred c� �tiu.
- Nu avem de ales, C�pitane. - Atunci �i vom limita chiar noi.
Etim. Vino. Ne vor prinde din urm�.
Vino.
�efule, te salut. A�i fost �n�ela�i de alb, v� pot spune totul despre asta.
Orok nu s-a putut g�ndi la Etim ca nou agent al albului.
Nu po�i veni cu mine.
Asta e r�u.
E�ti liber�.
E�ti liber� s� pleci.
- Etim ? - �l voi trimite la ��rm dup� �mbarcare.
C�pitanul a devenit prizonier.
Albul a devenit sclav,
�i a fost �nchis �n �nchisoarea pe care a construit-o chiar el.
Doamne, ce am f�cut ?
Ucide�i-l ! Ucide�i-l !
- Asta e creatura care ne-a �nrobit oamenii ? - El este.
Da, el este.
�i ce i-ai face unui om animal care ne-a �nrobit oamenii ?
L-a� ucide �i l-a� l�sa pe Creator s�-i judece sufletul.
Foarte bine. G�rzi, lua�i-l !
�efule, ce se �nt�mpl�, ce am f�cut ?
L�sa�i-l �n p�dure s�-l m�n�nce animalele s�lbatice.
Lucrul �sta e un animal s�lbatic.
Trebuie s�-l la�i s� plece.
Folosesc oamenii no�tri ca pe vite care trag la plug p�n� �i dau sufletul.
Asta mi s-a spus.
Nu. Nu-i un animal.
Animalele vorbesc ?
Fac ele foc ?
Se ucid �ntre ei pentru mai multe haine �i m�rgele ?
�nc� insist c� e un animal, pentru c� ne-a �nrobit oamenii, �i femei �i b�rba�i.
Newton e om ca �i noi, dac� trebuie pedepsit, atunci to�i trebuie s� fim.
Nu trebuie s� spui lucrurile astea.
Sunt b�rba�i care fac acest lucru �i noi femeile v� purt�m fii �i fiicele.
Noi v� �ngrijim r�nile �i v� hr�nim.
Ucide�i creatura asta !
Te rog, Newton e un om bun. A fost pierdut, dar acum a aflat adev�rul.
Te rog. Inima lui se fr�nge, ca a noastr�, s� vad� at�ta cruditate.
- Ucide�i-i ! - Nu-i putem opri s� vin�.
- Ucide�i-i pe am�ndoi. - Dac�-l ucidem, suntem to�i ca �i animalele.
Suntem oameni, nu din cauz� c� putem ur�, ci pentru c� putem iubi.
Te rog.
Domnul este P�storul meu, nu voi duce lips� de nimic.
El m� duce la ape de odihn�...
Arunca�i armele !
Mintea mea nu e de acord cu tine, dar inima mea da.
Atunci e�ti un om adev�rat.
Mi-a� dori ca lupt�torii mei s� fie a�a de curajo�i ca tine.
Lupt�torii t�i au luptat cu inimile ast�zi
�i au c�tigat o b�t�lie pentru care Creatorul �i va binecuv�nta.
Asta e bine.
Doamne, fii binecuv�ntat !
- Ce a spus ? - A mul�umit Creatorului.
Spune-i c� trebuie s�-�i opreasc� tribul s� mai vin� aici s� ne fure oamenii.
Johnjohnnewton, �eful spune c� atunci c�nd pleci,
s� spui albilor s� nu ne mai ia oamenii.
Ai �n�eles ?
Ai �n�eles ?
Da !
Vino.
Vino aici.
Ia asta.
Po�i s� o iei �napoi, dar p�strez astea.
Uita�i-v� la mine.
Foarte bine, foarte bine...
Nu po�i veni cu mine.
Cine este animal acum ?
Ucide-m� !
V-am numit animale. �mi pare r�u !
- Atunci de ce ucide�i ? - Nu vreau s� te ucid.
Vreau s� ��i spun la revedere.
- De ce ? - Pentru c� nu po�i veni cu mine.
- Nu este bine pentru tine. - Nu pentru mine.
Ce anume ?
E mult mai complicat, de unde vin oamenii ca tine sunt sclavi,
servitorii no�tri.
- Nu ai avea via�a ta. - Voi fi slujitoarea ta, Johnjohnnewton.
- Nu. Nu pot fi v�zut cu tine. - Pentru c� sunt animal ?
- A�a cred unii oameni. - Tu ce crezi ?
Cred c� �i voi sunte�i copiii sfin�i ai lui Dumnezeu.
Ca �i mine, ca �i noi to�i. Ca �i Etim.
Nu, d�-mi pistolul !
To�i b�rba�ii sunt la fel. Om alb, negru, cap mare.
Nu se g�ndesc deloc la femei. To�i b�rba�ii sunt r�i.
- Animalele mor. - Nu e�ti un animal.
- Sunt. - Nu e�ti un animal.
- De ce ? - Pentru c�...
Pentru c� te iubesc.
�i oamenii nu se �ndr�gostesc de animale.
- O iube�ti pe Ansa ? - Da.
De ce ai ucis ? De ce ?
Ar trebui s� arunc�m o privire �ndeaproape...
Nu, domnule Oliver. Dar va fi, �ntr-o zi.
Nu ast�zi.
M�re�ul har, m-a m�ntuit
pe mine, din p�cat.
Pierdut eram, dar m-a g�sit.
orb eram dar m-a salvat.
Exact acum un an a murit.
John Newton.
Poate nu voi tr�i s� v�d ziua c�nd culoarea noastr�
nu va mai fi un blestem pentru omul alb.
Dar �ntr-o zi, va fi a�a.
�ntr-o zi vom avea oameni destul de puternici,
destul de m�ndri s� apere poporul nostru.
�ntr-o zi, vom fi liberi de orice fel de robie.
�ntr-o zi, orbul va vedea.
- A fost un mizerabil, mam�. - O, un mizerabil, dar acum a fost g�sit.
A avut o experien�� cu poporul nostru
�i experien�a asta l-a f�cut s� pun� cuvinte engleze�ti pe c�ntecul nostru.
O experien�� pe care a numit-o
M�RE�UL HAR.
M�re�ul har,
m-a m�ntuit
pe mine
din p�cat.
Pierdut eram
dar m-a g�sit,
orb eram
dar m-a salvat.
crossguide
John Newton a continuat comer�ul cu sclavi c��iva ani.
Dar prin acei ce i-a considerat animale, a g�sit adev�ratul Har.
A renun�at �n final la comer�ul cu sclavi, �n 1755 �i �i-a dedicat via�a religiei.
Memoria vizitei lui la Calabar nu a p�r�sit niciodat� mintea lui Newton
�i mai ales, melodia unui c�ntec popular local.
C�nd a scris cuvintele celui mai cunoscut imn, a folosit acea melodie ca acompaniament.
un tribut potrivit �inutului care l-a f�cut s� se g�ndeasc� la adev�rata �nsemn�tate
a "M�re�ului Har."
www.wings2heaven.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.