Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:20,345 --> 00:05:21,416
Я устала.
2
00:05:37,820 --> 00:05:38,906
Джои, ты где?
3
00:05:39,799 --> 00:05:42,000
Это уже не смешно!
4
00:05:44,796 --> 00:05:46,283
Я хочу пойти домой!
5
00:05:48,436 --> 00:05:49,436
Джои?
6
00:05:53,898 --> 00:05:54,898
Джои?
7
00:06:13,649 --> 00:06:17,549
Грешники
8
00:08:01,132 --> 00:08:04,584
Хорошо, слушай. Мы примерно в 30 км от Пустынного города.
9
00:08:04,684 --> 00:08:07,094
Думаю остаться там до утра.
10
00:08:07,194 --> 00:08:09,200
Звучит отлично.
11
00:08:09,873 --> 00:08:12,607
Ага. Я умираю с голоду.
12
00:08:12,966 --> 00:08:17,089
Это хорошо для меня. Я все равно хорошо провожу время.
13
00:08:17,189 --> 00:08:19,241
Вы любите что-нибудь больше, чем алкоголь?
14
00:08:20,003 --> 00:08:22,692
Ну есть одна мелочь.
15
00:08:24,799 --> 00:08:27,398
Господи, он найдет себе комнату.
16
00:08:35,063 --> 00:08:37,438
Черт, только не снова.
17
00:08:41,414 --> 00:08:42,593
О чем ты говоришь
18
00:08:43,265 --> 00:08:46,313
Гусеницы самолетов. Небеса полны ими.
19
00:08:46,413 --> 00:08:49,047
Через несколько часов будет облачно.
20
00:08:49,437 --> 00:08:50,437
Вы параноик.
21
00:08:50,537 --> 00:08:52,723
Я знаю, о чем говорю.
22
00:08:53,664 --> 00:08:57,339
Хорошо, Чудак.
23
00:08:58,236 --> 00:08:59,580
Ты урод.
24
00:11:04,348 --> 00:11:06,813
Неловкое положение.
25
00:11:08,683 --> 00:11:15,907
Блин, я не хотел, чтобы это закончилось вот так. Хотел трахнуть ее по секрету? Это был твой план?
26
00:11:16,927 --> 00:11:18,626
Джейн, пожалуйста, не будь такой.
27
00:11:18,726 --> 00:11:20,581
«Не будь такой»? Какой?
28
00:11:20,681 --> 00:11:22,961
У тебя только что была шлюха в постели.
29
00:11:23,061 --> 00:11:25,510
И я должна «не быть такой»?
30
00:11:28,145 --> 00:11:30,270
Это чертовски невероятно.
31
00:11:30,864 --> 00:11:32,819
Повеселись.
32
00:11:32,919 --> 00:11:34,774
И никогда больше не звони мне.
33
00:11:46,927 --> 00:11:48,024
Ты в порядке?
34
00:11:49,477 --> 00:11:50,477
Да.
35
00:11:50,836 --> 00:11:52,536
Да, я в порядке.
36
00:11:52,961 --> 00:11:55,171
Несколько дней вне Лос-Анджелеса пойдут вам на пользу.
37
00:11:57,141 --> 00:11:58,825
Время новостей.
38
00:11:58,925 --> 00:12:04,349
По делу об убийстве Виктории на прошлой неделе у реки трое подозреваемых.
39
00:17:31,600 --> 00:17:33,679
Эй, подвезти?
40
00:17:33,776 --> 00:17:37,500
О, да. Ты собираешься в Пустынный город?
41
00:17:38,010 --> 00:17:39,710
да.
42
00:17:39,810 --> 00:17:41,579
Отус, дорогой.
43
00:17:44,129 --> 00:17:46,934
Эти милые люди предложили нас подвезти.
44
00:17:47,953 --> 00:17:50,248
Прыгай.
45
00:18:05,886 --> 00:18:08,010
Как твое имя?
46
00:18:08,626 --> 00:18:11,374
Я Бейби, а это Отус.
47
00:18:12,587 --> 00:18:14,517
Собираешься на фестиваль?
48
00:18:15,017 --> 00:18:16,161
Каждый год.
49
00:18:16,261 --> 00:18:18,306
Мы не упустим ни за что на свете.
50
00:18:18,735 --> 00:18:19,807
Это похоже на нас.
51
00:18:19,907 --> 00:18:21,094
Это твой первый раз.
52
00:18:21,665 --> 00:18:23,381
Ооо, как мило.
53
00:18:24,739 --> 00:18:28,385
Девственницы, вы, должно быть, хорошо проводите время.
54
00:18:28,957 --> 00:18:30,601
Лучшее время жизни.
55
00:18:30,701 --> 00:18:33,175
Приятно познакомиться, Бейби.
56
00:18:33,532 --> 00:18:34,962
Ты тоже.
57
00:18:36,249 --> 00:18:37,750
Спасибо за подъем.
58
00:18:37,850 --> 00:18:40,034
Мы испортили поездку.
59
00:18:40,354 --> 00:18:42,402
Мы должны пользоваться телефоном.
60
00:18:42,658 --> 00:18:44,002
И душ.
61
00:18:44,756 --> 00:18:46,471
Я вспотела.
62
00:18:48,330 --> 00:18:52,834
Примерно в 30 км отсюда есть гостиница. Мы остановимся на этом.
63
00:19:00,054 --> 00:19:01,269
Что?
64
00:19:02,198 --> 00:19:03,485
Теперь мы можем ехать?
65
00:19:07,131 --> 00:19:08,489
Мы едем.
66
00:19:41,873 --> 00:19:44,161
Я думала, там не будет дождя.
67
00:19:48,522 --> 00:19:50,952
Ты видишь дождь? Я не вижу.
68
00:19:58,025 --> 00:20:00,962
Такие громкие слова от такой маленькой
девочки.
69
00:20:03,062 --> 00:20:04,177
Дурак.
70
00:20:04,749 --> 00:20:06,679
Видеть? Я говорил.
71
00:20:06,779 --> 00:20:11,254
Сначала следы самолетов, потом грозовые тучи.
72
00:20:11,683 --> 00:20:14,757
Так они манипулировали погодой годами.
73
00:20:15,472 --> 00:20:16,544
Бренд?
74
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Да?
75
00:20:18,000 --> 00:20:19,690
Неважно.
76
00:21:03,869 --> 00:21:05,584
Наконец-то в городе.
77
00:21:12,590 --> 00:21:14,091
Спасибо за то, что подвезли.
78
00:21:14,734 --> 00:21:16,665
Вы зайдете выпить позже?
79
00:21:16,951 --> 00:21:18,237
Определенно.
80
00:21:18,952 --> 00:21:21,097
Это будет весело.
81
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
Что?
82
00:21:28,960 --> 00:21:32,678
Сделай мне одолжение. В следующий раз не бери автостопщиков.
83
00:21:32,778 --> 00:21:34,679
Они были в нужде!
84
00:21:34,779 --> 00:21:39,048
Она была безумным дерьмом с красивыми ногами и большими сиськами.
85
00:21:40,041 --> 00:21:41,685
ХОРОШО-ХОРОШО.
86
00:21:42,328 --> 00:21:50,406
Я закажу номера, но я думаю, что на остаток денег мы тусуемся!
87
00:21:52,193 --> 00:21:53,623
Пошел ты, Томи.
88
00:22:45,440 --> 00:22:47,179
Вы хотите посвятить свою карьеру музыке?
89
00:22:47,810 --> 00:22:49,669
Чтобы у моего отца случился сердечный приступ?
90
00:22:49,769 --> 00:22:50,820
Бля точно.
91
00:22:55,388 --> 00:23:01,249
Как вы познакомились? Не помню, чтобы вы упомянули Брэндона.
92
00:23:01,678 --> 00:23:04,180
Сначала в Коледже.
93
00:23:06,825 --> 00:23:12,616
До того, как мы бросили учебу, было больше половины семестра.
94
00:23:13,343 --> 00:23:15,745
Да? Почему бросили?
95
00:23:15,845 --> 00:23:20,479
Брэндон ботаник, уф, скованный цепью.
96
00:23:20,765 --> 00:23:22,910
И я не книжный червь.
97
00:23:28,200 --> 00:23:29,773
Нет, если бы я не хотел.
98
00:23:29,873 --> 00:23:34,062
Но я обязательно захочу. Когда меня что-то интересует.
99
00:23:34,777 --> 00:23:37,312
Я тоже ищу то, что меня заинтересует.
100
00:23:37,412 --> 00:23:38,849
Не то, что офисное дерьмо.
101
00:23:39,495 --> 00:23:42,497
Я не хочу быть частью того, что убило моего отца.
102
00:23:43,141 --> 00:23:47,287
Потому что жизнь слишком коротка.
103
00:23:47,387 --> 00:23:49,503
Вы не знаете, какой день будет вашим последним.
104
00:23:50,218 --> 00:23:51,218
Хочешь немного?
105
00:23:51,318 --> 00:23:53,006
Нет, оставлю на потом.
106
00:23:53,750 --> 00:23:55,118
Больше для нас.
107
00:31:22,697 --> 00:31:24,187
Ты в порядке
108
00:31:25,599 --> 00:31:26,697
Да.
109
00:31:27,324 --> 00:31:30,383
Мне снился странный сон.
110
00:31:33,598 --> 00:31:35,245
Который сейчас час?
111
00:31:36,735 --> 00:31:41,832
Без четверти 22. Ребята позвонили на встречу через 15 минут.
112
00:31:41,932 --> 00:31:43,558
Джефф уже с ними.
113
00:31:43,891 --> 00:31:44,891
ЛАДНО.
114
00:31:46,459 --> 00:31:48,734
Я собираюсь принять душ.
115
00:32:38,533 --> 00:32:41,434
И когда именно они сюда приедут?
116
00:32:41,534 --> 00:32:45,512
Не знаю, но через минуту я напьюсь.
117
00:32:47,238 --> 00:32:50,218
Может несколько танцев?
118
00:32:50,318 --> 00:32:51,318
Напитки?
119
00:32:54,610 --> 00:32:56,392
Разве вы не говорили, что голодны?
120
00:32:56,884 --> 00:33:01,197
Да, но выпивка - не лучшая еда.
121
00:33:03,864 --> 00:33:05,275
Привет, Том.
122
00:33:05,746 --> 00:33:07,314
Как дела чувак?
123
00:33:07,414 --> 00:33:09,745
Чертова толпа!
124
00:33:14,686 --> 00:33:16,019
Как дела?
125
00:33:16,119 --> 00:33:18,181
Собираешься на фестиваль?
126
00:33:18,281 --> 00:33:19,470
Бля да!
127
00:33:19,570 --> 00:33:21,901
Пора идти.
128
00:33:22,528 --> 00:33:24,153
Это Брэндон.
129
00:33:24,803 --> 00:33:26,450
Это Дженнифер.
130
00:33:26,685 --> 00:33:28,881
А там Джейн и Керри.
131
00:33:32,253 --> 00:33:34,292
Это должно быть здорово.
132
00:34:26,287 --> 00:34:29,188
Как ты считаешь, я фригидная?
133
00:34:29,894 --> 00:34:30,894
Что?
134
00:34:32,090 --> 00:34:35,462
Керри, мне нужно знать правду.
135
00:34:36,796 --> 00:34:39,112
Как ты считаешь, я фригидная?
136
00:34:39,212 --> 00:34:42,365
Что, черт возьми, значит "фригидная"?
137
00:34:46,912 --> 00:34:49,108
Холодная.
138
00:34:49,208 --> 00:34:54,519
Ну знаешь, в сексе.
139
00:34:55,147 --> 00:34:57,029
Это про Алекса?
140
00:34:57,499 --> 00:35:02,440
Я знаю, что он с тобой облажался, но пошли его на хуй!
141
00:35:02,989 --> 00:35:06,518
Ты заслуживаешь большего, чем это дерьмо.
142
00:35:09,890 --> 00:35:12,400
Это обо мне.
143
00:35:12,500 --> 00:35:16,399
Я все еще чувствую себя такой скованной.
144
00:35:16,499 --> 00:35:21,105
Знаешь, я знаю, как поступаю.
145
00:35:22,673 --> 00:35:25,183
Это оно? Дело в том, как мне действовать?
146
00:35:25,967 --> 00:35:30,594
Если хочешь правды, может немного.
147
00:35:43,848 --> 00:35:50,906
Здесь так много всего, так много Его ждут.
148
00:35:51,006 --> 00:35:53,023
И то, что ты пел.
149
00:35:53,123 --> 00:35:56,552
Я имею в виду то, что пел Алекс.
150
00:36:00,081 --> 00:36:04,865
Вы будете удивлены тем, что мне нравится.
151
00:36:06,277 --> 00:36:14,745
Как например например что?
152
00:36:14,845 --> 00:36:17,726
Есть ли у вас скрытое желание стать стриптизершей?
153
00:36:20,001 --> 00:36:21,883
Я люблю девушек.
154
00:36:25,647 --> 00:36:28,235
Я имею ввиду, мне тоже нравятся мальчики. Мне нравятся оба.
155
00:36:28,628 --> 00:36:31,137
Мне нравятся мальчики и девочки.
156
00:36:34,117 --> 00:36:40,470
Я никогда ничего не делал, потому что думал, что это странно.
157
00:36:41,175 --> 00:36:43,999
Что это плохо или что-то в этом роде.
158
00:36:45,332 --> 00:36:49,488
Я покупаю Playgirl с 16 лет.
159
00:36:53,096 --> 00:36:59,213
Я поцеловал Джанин Саммерс в 7-м классе.
160
00:36:59,313 --> 00:37:03,369
Джанин Саммерс? Эта девушка была потрясающей!
161
00:37:03,840 --> 00:37:07,134
Да, я знаю.
162
00:37:11,055 --> 00:37:12,780
Почему ты мне не сказал?
163
00:37:13,486 --> 00:37:15,446
Я не знаю.
164
00:37:15,917 --> 00:37:20,936
Может, я думал, что это неправильно, или что-то в этом роде.
165
00:37:21,720 --> 00:37:25,877
Как бы то ни было, Джанин была первой.
166
00:37:26,661 --> 00:37:28,151
И последний.
167
00:37:31,053 --> 00:37:35,052
Если хочешь моего совета, тебе следует немного расслабиться во сне.
168
00:37:35,152 --> 00:37:38,660
Там определенно намного веселее.
169
00:37:40,543 --> 00:37:42,267
Здоровья за это.
170
00:37:43,052 --> 00:37:44,777
Честная правда.
171
00:38:09,010 --> 00:38:13,009
Хорошо, я подышу свежим воздухом.
172
00:38:14,043 --> 00:38:15,311
Могу я присоединиться к вам?
173
00:39:05,318 --> 00:39:06,494
Ты в порядке?
174
00:39:08,298 --> 00:39:09,474
да.
175
00:39:11,357 --> 00:39:13,317
Ну нет.
176
00:39:14,807 --> 00:39:15,984
Это наконец?
177
00:39:18,572 --> 00:39:21,316
Ты знаешь, Алекс меня трахнул?
178
00:39:23,512 --> 00:39:27,120
Неудивительно, ведь вы были вместе 3 года.
179
00:39:29,080 --> 00:39:30,649
Это была шутка.
180
00:39:30,749 --> 00:39:32,374
Конечно, Алекс трахнул тебя.
181
00:39:37,728 --> 00:39:42,334
Я не хотел этого говорить, но Алекс не новичок в женских делах.
182
00:39:42,804 --> 00:39:44,294
Он всегда был таким.
183
00:39:45,471 --> 00:39:46,647
Вы знали?
184
00:39:47,745 --> 00:39:49,314
Тогда почему ты не предупредил?
185
00:39:50,098 --> 00:39:53,156
Мы знаем друг друга с 5 лет.
186
00:39:53,256 --> 00:39:54,411
Отлично.
187
00:39:55,117 --> 00:39:58,960
Вы, ребята, держитесь вместе, как всегда.
188
00:39:59,060 --> 00:40:00,450
Гребаные свиньи.
189
00:40:00,550 --> 00:40:02,881
Нет, все было не так.
190
00:40:06,018 --> 00:40:07,508
Ну, может, так и было.
191
00:40:08,527 --> 00:40:10,593
Но я хотел тебе сказать.
192
00:40:10,693 --> 00:40:13,625
Поверьте, мне очень хотелось.
193
00:40:14,252 --> 00:40:19,428
Так много причин, я действительно хотел вам сказать.
194
00:41:46,871 --> 00:41:48,361
Привет незнакомец.
195
00:41:50,321 --> 00:41:51,419
Привет.
196
00:41:53,380 --> 00:41:55,654
Мне нравится твой запах.
197
00:41:57,693 --> 00:41:58,928
Спасибо.
198
00:41:59,340 --> 00:42:02,555
Я очень голоден из-за тебя.
199
00:42:03,104 --> 00:42:04,908
Интересно, какой у тебя вкус.
200
00:42:06,006 --> 00:42:10,711
Вы очень, очень открытая девушка.
201
00:42:11,731 --> 00:42:15,103
Очень. Это проблема?
202
00:42:16,201 --> 00:42:19,808
Смотри, ты чертовски горяч.
203
00:42:20,436 --> 00:42:24,200
Но меня просто заинтересовало другое. Вы понимаете, что я имею в виду?
204
00:42:24,300 --> 00:42:28,435
Шутки в сторону? Я тоже буду рад это прочитать.
205
00:42:30,631 --> 00:42:32,513
До скорого.
206
00:42:50,551 --> 00:42:51,943
Что за херня?
207
00:42:52,043 --> 00:42:53,374
Расстройство?
208
00:42:53,474 --> 00:42:55,491
Пойдем. Мы должны вставать утром.
209
00:42:55,591 --> 00:42:59,412
Он прав. Девушкам уже было достаточно.
210
00:42:59,512 --> 00:43:00,746
Ты думаешь
211
00:49:30,825 --> 00:49:32,628
Что это было?
212
00:49:34,275 --> 00:49:35,844
Я не знаю.
213
00:49:36,157 --> 00:49:37,961
В этом городе может быть что угодно.
214
00:49:38,061 --> 00:49:41,332
Я гарантирую, что сейчас с этим отелем происходят какие-то странные вещи.
215
00:49:42,118 --> 00:49:44,000
Хотите услышать что-нибудь странное?
216
00:49:44,549 --> 00:49:46,274
Помнишь ту цыпочку из бара?
217
00:49:46,374 --> 00:49:48,705
Мы говорили.
218
00:49:48,805 --> 00:49:52,391
Она сказала, что хочет попробовать меня или что-то в этом роде.
219
00:49:53,254 --> 00:49:54,665
Огненный.
220
00:49:55,371 --> 00:49:58,665
Нет, чувак, это было странно.
221
00:49:58,765 --> 00:50:02,037
Да, я согласен с Брэндоном.
222
00:50:02,137 --> 00:50:04,547
Это было странно.
223
00:50:12,389 --> 00:50:14,036
Все идет хорошо.
224
00:50:14,136 --> 00:50:17,016
Брэндон, какое это имеет отношение к чему-либо?
225
00:50:17,408 --> 00:50:21,878
Просто общаемся. Вы никогда не узнаете такие маленькие городки.
226
00:50:22,270 --> 00:50:26,505
Я видел документы обо всех культах.
227
00:50:26,605 --> 00:50:30,348
Вампиры, оборотни или все такое.
228
00:50:30,448 --> 00:50:34,661
Они проводят ритуалы, сексуальные ритуалы.
229
00:50:34,761 --> 00:50:39,132
Пьете кровь. Ты серьезно?
230
00:50:39,232 --> 00:50:40,857
Не является.
231
00:50:40,957 --> 00:50:42,347
Уверен, что я являюсь.
232
00:50:42,661 --> 00:50:45,954
Шутки в сторону? Оборотни? Вампиры?
233
00:50:49,562 --> 00:50:53,640
Следующее - маленький зеленый человечек с Марса.
234
00:50:55,601 --> 00:51:02,659
Теперь, раз уж вы сами это достаете, мудрость, недавно произошло похищение инопланетянами.
235
00:51:02,759 --> 00:51:04,933
Недалеко отсюда.
236
00:51:05,325 --> 00:51:08,619
Хватит этого дерьма. Я падаю.
237
00:51:08,719 --> 00:51:13,403
Пьяны, пьяны, а мы должны вставать по утрам.
238
00:51:14,265 --> 00:51:15,599
Я падаю.
239
00:51:19,933 --> 00:51:20,933
Как ты предпочитаешь.
240
00:51:21,033 --> 00:51:22,421
Но помни.
241
00:51:22,521 --> 00:51:29,793
Если вы увлечетесь каким-нибудь извращенным культом кровососов, я вас предупредил.
242
00:51:29,893 --> 00:51:30,893
Помни это.
243
00:51:31,440 --> 00:51:32,852
Он вас предупреждал.
244
00:51:33,793 --> 00:51:35,126
Брэндон?
245
00:51:35,753 --> 00:51:36,851
Да, Джейн?
246
00:51:37,008 --> 00:51:38,214
Замолчи.
247
00:51:45,521 --> 00:51:46,968
Пошли спать.
248
00:52:09,711 --> 00:52:11,593
Почему ты не в рубашке?
249
00:52:26,023 --> 00:52:27,905
Что случилось с машиной?
250
00:52:28,297 --> 00:52:31,277
Старое дерьмо. Самка не заводится.
251
00:52:31,377 --> 00:52:33,552
Но я думаю, что щелкнет через мгновение.
252
00:52:35,199 --> 00:52:36,689
Я могу.
253
00:52:37,865 --> 00:52:40,531
Какое прекрасное утро.
254
00:52:41,002 --> 00:52:42,806
Оно только что стало красивее.
255
00:52:43,747 --> 00:52:45,550
Как поживает мой маленький Нордус Пласун?
256
00:52:46,884 --> 00:52:51,903
Тони, почему ты не используешь
мое имя - Джейн?
257
00:52:52,844 --> 00:52:57,392
У такой красивой девушки должно быть более экзотическое имя.
258
00:52:57,492 --> 00:52:59,429
Это так просто.
259
00:53:01,157 --> 00:53:08,587
Так ты говоришь, что у азиатки вроде меня не может быть такого американского имени, как Джейн?
260
00:53:08,688 --> 00:53:11,274
- Точно.
- Так ты думаешь, что я простой.
261
00:53:11,374 --> 00:53:12,374
да.
262
00:53:12,474 --> 00:53:14,253
Нет нет нет!
263
00:53:14,802 --> 00:53:24,449
Я не вижу тебя, я имею в виду, что у тебя есть больше, я вижу тебя больше как Нордус Пласун, чем Джейн.
264
00:53:24,549 --> 00:53:26,409
Если вы понимаете, о чем я.
265
00:53:27,272 --> 00:53:30,460
Ты идиот.
266
00:53:32,683 --> 00:53:35,271
Он мог бы взять меня за свинью.
267
00:53:37,075 --> 00:53:38,330
Принято к сведению.
268
00:53:38,430 --> 00:53:41,937
Потом кофе и вперед.
269
00:53:43,976 --> 00:53:45,309
Ну давай же.
270
00:54:11,581 --> 00:54:17,149
Разве вы не чувствовали в этом месте какой-то странной вибрации?
271
00:54:17,620 --> 00:54:18,875
Вибрация?
272
00:54:19,542 --> 00:54:24,443
Как будто что-то просто не так.
273
00:54:25,776 --> 00:54:27,501
Не совсем.
274
00:54:28,128 --> 00:54:32,834
Было бы прекрасно, если бы я что-нибудь вспомнил.
275
00:54:35,958 --> 00:54:39,429
Я думаю, ты параноик.
276
00:54:39,529 --> 00:54:41,147
Вы действительно так думаете?
277
00:54:42,794 --> 00:54:44,362
Забудь об этом.
278
00:54:50,793 --> 00:54:54,087
Привет, о вчерашнем дне.
279
00:54:54,793 --> 00:54:59,106
То, что я сказал про Алекса, что ты меня не предупреждал.
280
00:54:59,576 --> 00:55:01,694
Я знаю, что вела себя как сучка.
281
00:55:01,794 --> 00:55:03,419
Прости за это.
282
00:55:10,242 --> 00:55:12,830
Не волнуйся. Я понимаю тебя.
283
00:55:18,869 --> 00:55:21,221
Так сколько еще до Black Rock?
284
00:55:23,339 --> 00:55:24,907
Около 4 часов.
285
00:56:27,970 --> 00:56:30,239
Суждение приближается.
286
00:56:30,339 --> 00:56:32,273
Пришло время суда!
287
00:56:33,293 --> 00:56:34,704
Куда вы собираетесь?
288
00:56:35,311 --> 00:56:37,213
Выхода нет.
289
00:56:37,951 --> 00:56:41,334
Нет выхода. слабому богу.
290
00:56:41,434 --> 00:56:45,281
Не будет спасения для грешников.
291
00:57:00,414 --> 00:57:02,551
Добро пожаловать в Блэк Рок.
292
00:57:05,579 --> 00:57:07,360
Мы приехали.
293
00:57:39,375 --> 00:57:40,375
да.
294
00:57:40,893 --> 00:57:44,605
Большой. Я тот, кто вздремнет и освежится.
295
00:57:48,765 --> 00:57:51,837
Вы должны чувствовать, что умерли и попали в рай.
296
00:57:51,937 --> 00:57:55,997
Я знаю! Вокруг столько сексуальных людей.
297
00:57:56,189 --> 00:57:57,597
О мой Бог.
298
00:58:01,246 --> 00:58:05,214
Нет-нет, это больше похоже на пьяный драйв.
299
00:58:10,142 --> 00:58:12,062
Ладно, пошли спать.
300
00:58:12,162 --> 00:58:13,162
К кроватям.
301
00:58:59,355 --> 00:59:01,057
Вы это видели?
302
00:59:02,497 --> 00:59:03,559
Что мы видели?
303
00:59:07,297 --> 00:59:09,409
Это были Бэйби и Отус.
304
00:59:09,857 --> 00:59:12,902
Они прошли и даже не узнали нас.
305
00:59:14,786 --> 00:59:16,770
Неблагодарные придурки.
306
00:59:17,090 --> 00:59:19,010
Я ничего не заметил.
307
00:59:19,110 --> 00:59:22,338
Я немного занят.
308
00:59:31,362 --> 00:59:32,450
Пожалуйста!
309
01:00:15,845 --> 01:00:18,597
Это место такая дыра.
310
01:00:18,697 --> 01:00:20,261
И не говори.
311
01:00:21,413 --> 01:00:24,997
Эти двое проглотили довольно быстро.
312
01:00:26,085 --> 01:00:27,877
Кто? Дженнифер и Брэндон?
313
01:00:28,773 --> 01:00:29,773
да.
314
01:00:30,758 --> 01:00:33,382
Они налетели друг на друга.
315
01:00:36,774 --> 01:00:39,398
Во всяком случае, как я выгляжу?
316
01:00:40,542 --> 01:00:43,159
Ты прекрасно выглядишь, дорогая.
317
01:14:19,099 --> 01:14:21,457
Привет! Вы сегодня переезжаете?
318
01:14:34,404 --> 01:14:36,194
Как дела?
319
01:15:10,030 --> 01:15:12,536
Где Дженнифер?
320
01:15:14,320 --> 01:15:15,752
Она будет через мгновение.
321
01:15:16,110 --> 01:15:17,632
Ты хорошо провел время?
322
01:15:18,885 --> 01:15:19,885
О, да.
323
01:16:18,491 --> 01:16:19,565
Привет?
324
01:16:20,907 --> 01:16:21,997
Привет?
325
01:16:23,366 --> 01:16:25,114
Дженнифер, это ты?
326
01:16:29,320 --> 01:16:30,663
Что это было?
327
01:16:31,021 --> 01:16:32,542
Что это было?
328
01:16:34,243 --> 01:16:35,406
Я не знаю.
329
01:16:36,391 --> 01:16:38,807
Бьюсь об заклад, это Дженнифер.
330
01:16:38,907 --> 01:16:40,866
Детски сука.
331
01:16:41,403 --> 01:16:45,251
Я научу эту шлюху нескольким урокам.
332
01:16:46,956 --> 01:16:48,725
Это было не смешно.
333
01:16:52,000 --> 01:16:53,343
Расслабиться.
334
01:16:54,030 --> 01:16:59,058
Итак, я встретил... Что случилось?
335
01:16:59,971 --> 01:17:01,551
Джейн позвонили странно.
336
01:17:01,551 --> 01:17:06,820
Я начинаю думать, что этот фестиваль был плохой идеей.
337
01:17:06,920 --> 01:17:07,920
Что?
338
01:17:08,342 --> 01:17:09,342
Почему?
339
01:17:09,779 --> 01:17:11,832
Забудь что я сказал.
340
01:17:11,932 --> 01:17:14,965
Иди и развлекайся.
341
01:17:15,065 --> 01:17:17,453
Я останусь здесь сегодня.
342
01:17:17,750 --> 01:17:20,514
Нет, Брэндон, мы не оставим тебя в покое.
343
01:17:20,614 --> 01:17:21,767
Она права, приятель.
344
01:17:22,214 --> 01:17:25,347
Мы не пошли так шутить, чтобы не играть вместе.
345
01:17:26,295 --> 01:17:28,297
Дженнифер сказала, что куда-то идет?
346
01:17:28,569 --> 01:17:29,822
Нет, а что?
347
01:17:30,122 --> 01:17:31,633
Ее нет в комнате.
348
01:18:21,194 --> 01:18:23,879
Смотрите! Это Live!
349
01:18:24,148 --> 01:18:25,148
Я знаю.
350
01:18:25,248 --> 01:18:27,369
Это питание, приятель.
351
01:18:27,469 --> 01:18:33,097
Но Брэндон, мне кажется странным, что Дженнифер ушла, не сказав ни слова.
352
01:18:33,813 --> 01:18:35,066
Я не знаю.
353
01:18:35,140 --> 01:18:37,019
Разве ты не хочешь нам что-то сказать?
354
01:18:38,557 --> 01:18:40,884
Может вы поссорились?
355
01:18:40,984 --> 01:18:42,472
Нет.
356
01:18:42,572 --> 01:18:45,180
Потому что, если так, мы должны знать.
357
01:18:46,933 --> 01:18:48,565
В сотый раз повторяю.
358
01:18:49,665 --> 01:18:50,818
Мы трахались.
359
01:18:50,940 --> 01:18:54,526
Мы напились и договорились встретить вас у вас дома.
360
01:18:56,367 --> 01:18:58,515
Это все. Это все, что я знаю.
361
01:18:58,615 --> 01:19:02,453
Он прав. Дженнифер - девушка вспыльчивая.
362
01:19:02,553 --> 01:19:07,017
Она, наверное, много лет назад бегала, точно так же, как мы должны быть сейчас.
363
01:19:07,117 --> 01:19:08,807
Поверьте мне, она в порядке.
364
01:19:09,702 --> 01:19:11,313
Она тусовщица.
365
01:19:11,413 --> 01:19:12,413
ЛАДНО.
366
01:19:42,191 --> 01:19:43,891
Где Рики?
367
01:19:44,876 --> 01:19:46,129
Рики Субковерки?
368
01:19:54,362 --> 01:19:56,063
Я пойду с тобой!
369
01:20:16,290 --> 01:20:18,169
Эта пара напугала меня.
370
01:20:18,269 --> 01:20:19,269
Кто?
371
01:20:19,603 --> 01:20:20,603
Почему?
372
01:20:22,018 --> 01:20:26,403
Когда я встречался с ними раньше, они даже не смотрели на меня.
373
01:20:26,851 --> 01:20:28,104
Посмотрите на них.
374
01:20:29,536 --> 01:20:31,415
Они просто смотрят.
375
01:20:32,578 --> 01:20:34,684
Как будто они хотели нас съесть.
376
01:20:34,784 --> 01:20:39,559
Должен ли я подойти и сказать:«Перестань пугать моих друзей»?
377
01:20:39,659 --> 01:20:41,081
Нет.
378
01:20:41,181 --> 01:20:44,392
Я хочу, чтобы ты потанцевал со мной.
379
01:20:44,492 --> 01:20:45,824
Потанцевал с тобой?
380
01:20:45,924 --> 01:20:46,924
О, да.
381
01:21:12,931 --> 01:21:22,106
Вам не кажется, что то, что Брэндон сказал о вампирах и т. Д., Правда?
382
01:21:23,499 --> 01:21:24,499
да.
383
01:22:07,078 --> 01:22:09,044
Вы уверены, что хотите это сделать?
384
01:22:10,437 --> 01:22:12,075
Ты думаешь об Алексе?
385
01:22:12,403 --> 01:22:13,403
3 ёбаных года.
386
01:35:21,177 --> 01:35:22,652
Я посмотрю на них.
387
01:35:27,075 --> 01:35:30,516
Джейн? Этот чемодан все еще упакован.
388
01:35:32,564 --> 01:35:33,956
Это странно.
389
01:35:39,854 --> 01:35:41,165
Хорошая комплектация.
390
01:35:43,049 --> 01:35:46,735
Почему они оставили это здесь? это не имеет смысла.
391
01:35:47,309 --> 01:35:48,309
Я не знаю.
392
01:35:52,797 --> 01:35:54,763
Вы должны это увидеть.
393
01:35:56,470 --> 01:35:57,617
Что?
394
01:36:03,282 --> 01:36:05,003
Что за херня?
395
01:36:07,870 --> 01:36:08,870
Дерьмо.
396
01:36:09,672 --> 01:36:11,245
Пошли отсюда нахуй.
397
01:36:22,205 --> 01:36:24,253
Что за херня?
398
01:36:25,891 --> 01:36:27,530
В чем дело?
399
01:36:29,031 --> 01:36:30,669
Я не знаю.
400
01:36:31,270 --> 01:36:33,270
Нам лучше убираться отсюда!
401
01:37:16,940 --> 01:37:18,940
Закрой дверь.
402
01:37:22,332 --> 01:37:24,462
Бля, не сейчас.
403
01:37:27,394 --> 01:37:29,131
Впусти нас!
404
01:37:29,377 --> 01:37:30,377
Что ты делаешь?
405
01:37:31,261 --> 01:37:32,735
Залезай!
406
01:37:35,090 --> 01:37:36,319
Где Кэрри?
407
01:37:36,358 --> 01:37:38,306
Она у них!
408
01:37:38,406 --> 01:37:39,534
У кого?
409
01:37:39,634 --> 01:37:40,634
У вампиров!
410
01:37:41,337 --> 01:37:42,565
Вампиры? Ты шутишь?
411
01:37:42,665 --> 01:37:43,665
Они там!
412
01:37:43,760 --> 01:37:46,709
Ты ёбнутый? У нас достаточно этого дерьма.
413
01:37:46,925 --> 01:37:48,545
Что с фургоном?
414
01:37:48,645 --> 01:37:50,184
Как не запускается?
415
01:37:50,640 --> 01:37:52,178
Не запускается!
416
01:37:52,232 --> 01:37:53,870
давай заведи его!
417
01:37:55,590 --> 01:37:56,983
Что это за хрень ?!
418
01:37:57,083 --> 01:37:58,083
Томи, скорей!
419
01:37:58,183 --> 01:38:00,177
Я пытаюсь!
420
01:38:02,225 --> 01:38:03,225
Шлюха!
421
01:38:03,618 --> 01:38:09,024
Хороший выстрел, детка, спасибо, дорогой.
422
01:38:17,134 --> 01:38:19,018
Что это за хрень?
423
01:38:19,837 --> 01:38:21,394
Проверь это.
424
01:38:22,704 --> 01:38:23,933
Это вампир.
425
01:38:24,033 --> 01:38:26,718
Я же говорил!
426
01:38:29,176 --> 01:38:30,323
Что за черт?
427
01:38:30,896 --> 01:38:31,961
Что тут происходит?
428
01:38:32,061 --> 01:38:33,172
Души.
429
01:38:33,272 --> 01:38:34,272
Что?
430
01:38:35,156 --> 01:38:37,204
Стадо Нифльхейма. Они кормят.
431
01:38:38,678 --> 01:38:39,825
Кто они?
432
01:38:40,726 --> 01:38:52,113
Одержимые, падшие ангелы, грешники, Вампиры Блять! Я знал, что такое случится!
433
01:38:52,630 --> 01:38:54,577
Заткнись, Брэндон!
434
01:38:54,652 --> 01:38:58,748
Ты серьезно? Вампиры действительно существуют?
435
01:39:00,140 --> 01:39:06,858
Да они есть. Если не хочешь быть едой, лучше закатывайся.
436
01:39:14,721 --> 01:39:16,851
Вы видели серебряные шары?
437
01:39:17,097 --> 01:39:20,456
Да.
438
01:39:39,770 --> 01:39:42,565
Я же говорил, что что-то вроде этого
должно было случиться.
439
01:39:42,765 --> 01:39:45,935
Но вы не хотели мне верить.
440
01:39:46,035 --> 01:39:48,338
Я параноик?
441
01:39:48,438 --> 01:39:50,191
Я сумасшедший.
442
01:39:50,291 --> 01:39:52,567
А теперь посмотри. Мы облажались.
443
01:39:53,960 --> 01:39:57,400
Нам нужно достать пистолет.
444
01:40:00,185 --> 01:40:03,953
Что тебе нужно сделать, так это вытащить сюда свою задницу.
445
01:40:04,936 --> 01:40:07,023
Сесть? Я так не думаю.
446
01:40:07,123 --> 01:40:10,360
Это не сработает. Нам нужно оборудование.
447
01:40:10,460 --> 01:40:13,374
Ебаное оборудование.
448
01:40:15,258 --> 01:40:17,633
Куда ты, черт возьми, идешь?
449
01:40:17,733 --> 01:40:19,108
Куда я иду
450
01:40:19,208 --> 01:40:25,088
Я иду искать колышки! Кресты! Святая вода!
451
01:40:25,675 --> 01:40:28,845
Сколько чеснока, сколько можно найти.
452
01:40:52,038 --> 01:40:54,742
Превосходно.
453
01:40:55,397 --> 01:40:57,691
Что мы будем делать сейчас? Они убьют его.
454
01:40:58,100 --> 01:41:01,049
Ничего. Мы подождем.
455
01:41:01,459 --> 01:41:03,343
И что мы ждём?
456
01:41:03,671 --> 01:41:05,227
Солнце.
457
01:41:06,456 --> 01:41:08,586
Если не изменятся, то за ними.
458
01:41:09,340 --> 01:41:11,962
Думаю, у нас есть около двух часов.
459
01:41:13,419 --> 01:41:15,548
Надо ждать 2 часа?
460
01:41:16,040 --> 01:41:19,345
И что? Они растворяются?
461
01:41:19,445 --> 01:41:21,119
Как в мультике?
462
01:41:22,102 --> 01:41:23,740
Что вы ожидаете?
463
01:41:24,150 --> 01:41:26,935
Как ты думаешь, откуда берутся легенды,
мудак.
464
01:41:27,035 --> 01:41:29,228
Да, во всех есть доля правды.
465
01:41:29,328 --> 01:41:30,785
Мудак.
466
01:41:34,881 --> 01:41:37,420
Они ведь сюда не пойдут?
467
01:41:37,520 --> 01:41:38,731
Я не знаю.
468
01:41:54,950 --> 01:41:57,490
О мой Бог!
469
01:42:10,187 --> 01:42:12,317
Последняя пуля, Бейби.
470
01:42:12,417 --> 01:42:17,314
Если я не вернусь - увидимся позже
в следующей жизни.
471
01:42:17,414 --> 01:42:22,392
Я люблю тебя. Ты сделал меня счастливой
женщиной.
472
01:42:26,652 --> 01:42:37,711
Я не думаю, что сейчас подходящее время для этих вещей. Когда я переезжаю, ты
тоже.
473
01:42:38,202 --> 01:42:39,922
Достаточно? ЛАДНО.
474
01:42:40,824 --> 01:42:44,919
Бери женщин и беги. Спрячьтесь как можно лучше.
475
01:42:46,066 --> 01:42:48,442
ЛАДНО. Мы бежим.
476
01:43:02,859 --> 01:43:05,562
Адиос, ты проклятая куча дерьма.
477
01:43:16,212 --> 01:43:17,680
НЕТ!
478
01:43:19,652 --> 01:43:21,045
Беги!
479
01:44:31,984 --> 01:44:33,213
Тони?
480
01:44:33,240 --> 01:44:36,178
Я думала, ты мёртв.
481
01:44:36,262 --> 01:44:37,718
Я тоже.
482
01:45:11,260 --> 01:45:21,134
Мы находимся в Блэк-Роке, где 140 человек погибли и более 200
пропали без вести после того, что можно назвать атакой вампиров.
483
01:45:21,234 --> 01:45:27,606
Вы видите на экранах малышку Ли Джонсон. Самопровозглашенный охотник на вампиров.
484
01:45:27,706 --> 01:45:31,714
Они здесь едят. А если вы посмотрите,
это...
41751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof