Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Я устала.
Джои, ты где?
Это уже не смешно!
Я хочу пойти домой!
Джои?
Джои?
Грешники
Хорошо, слушай. Мы примерно в 30 км от Пустынного города.
Думаю остаться там до утра.
Звучит отлично.
Ага. Я умираю с голоду.
Это хорошо для меня. Я все равно хорошо провожу время.
Вы любите что-нибудь больше, чем алкоголь?
Ну есть одна мелочь.
Господи, он найдет себе комнату.
Черт, только не снова.
О чем ты говоришь
Гусеницы самолетов. Небеса полны ими.
Через несколько часов будет облачно.
Вы параноик.
Я знаю, о чем говорю.
Хорошо, Чудак.
Ты урод.
Неловкое положение.
Блин, я не хотел, чтобы это закончилось вот так. Хотел трахнуть ее по секрету? Это был твой план?
Джейн, пожалуйста, не будь такой.
«Не будь такой»? Какой?
У тебя только что была шлюха в постели.
И я должна «не быть такой»?
Это чертовски невероятно.
Повеселись.
И никогда больше не звони мне.
Ты в порядке?
Да.
Да, я в порядке.
Несколько дней вне Лос-Анджелеса пойдут вам на пользу.
Время новостей.
По делу об убийстве Виктории на прошлой неделе у реки трое подозреваемых.
Эй, подвезти?
О, да. Ты собираешься в Пустынный город?
да.
Отус, дорогой.
Эти милые люди предложили нас подвезти.
Прыгай.
Как твое имя?
Я Бейби, а это Отус.
Собираешься на фестиваль?
Каждый год.
Мы не упустим ни за что на свете.
Это похоже на нас.
Это твой первый раз.
Ооо, как мило.
Девственницы, вы, должно быть, хорошо проводите время.
Лучшее время жизни.
Приятно познакомиться, Бейби.
Ты тоже.
Спасибо за подъем.
Мы испортили поездку.
Мы должны пользоваться телефоном.
И душ.
Я вспотела.
Примерно в 30 км отсюда есть гостиница. Мы остановимся на этом.
Что?
Теперь мы можем ехать?
Мы едем.
Я думала, там не будет дождя.
Ты видишь дождь? Я не вижу.
Такие громкие слова от такой маленькой девочки.
Дурак.
Видеть? Я говорил.
Сначала следы самолетов, потом грозовые тучи.
Так они манипулировали погодой годами.
Бренд?
Да?
Неважно.
Наконец-то в городе.
Спасибо за то, что подвезли.
Вы зайдете выпить позже?
Определенно.
Это будет весело.
Что?
Сделай мне одолжение. В следующий раз не бери автостопщиков.
Они были в нужде!
Она была безумным дерьмом с красивыми ногами и большими сиськами.
ХОРОШО-ХОРОШО.
Я закажу номера, но я думаю, что на остаток денег мы тусуемся!
Пошел ты, Томи.
Вы хотите посвятить свою карьеру музыке?
Чтобы у моего отца случился сердечный приступ?
Бля точно.
Как вы познакомились? Не помню, чтобы вы упомянули Брэндона.
Сначала в Коледже.
До того, как мы бросили учебу, было больше половины семестра.
Да? Почему бросили?
Брэндон ботаник, уф, скованный цепью.
И я не книжный червь.
Нет, если бы я не хотел.
Но я обязательно захочу. Когда меня что-то интересует.
Я тоже ищу то, что меня заинтересует.
Не то, что офисное дерьмо.
Я не хочу быть частью того, что убило моего отца.
Потому что жизнь слишком коротка.
Вы не знаете, какой день будет вашим последним.
Хочешь немного?
Нет, оставлю на потом.
Больше для нас.
Ты в порядке
Да.
Мне снился странный сон.
Который сейчас час?
Без четверти 22. Ребята позвонили на встречу через 15 минут.
Джефф уже с ними.
ЛАДНО.
Я собираюсь принять душ.
И когда именно они сюда приедут?
Не знаю, но через минуту я напьюсь.
Может несколько танцев?
Напитки?
Разве вы не говорили, что голодны?
Да, но выпивка - не лучшая еда.
Привет, Том.
Как дела чувак?
Чертова толпа!
Как дела?
Собираешься на фестиваль?
Бля да!
Пора идти.
Это Брэндон.
Это Дженнифер.
А там Джейн и Керри.
Это должно быть здорово.
Как ты считаешь, я фригидная?
Что?
Керри, мне нужно знать правду.
Как ты считаешь, я фригидная?
Что, черт возьми, значит "фригидная"?
Холодная.
Ну знаешь, в сексе.
Это про Алекса?
Я знаю, что он с тобой облажался, но пошли его на хуй!
Ты заслуживаешь большего, чем это дерьмо.
Это обо мне.
Я все еще чувствую себя такой скованной.
Знаешь, я знаю, как поступаю.
Это оно? Дело в том, как мне действовать?
Если хочешь правды, может немного.
Здесь так много всего, так много Его ждут.
И то, что ты пел.
Я имею в виду то, что пел Алекс.
Вы будете удивлены тем, что мне нравится.
Как например например что?
Есть ли у вас скрытое желание стать стриптизершей?
Я люблю девушек.
Я имею ввиду, мне тоже нравятся мальчики. Мне нравятся оба.
Мне нравятся мальчики и девочки.
Я никогда ничего не делал, потому что думал, что это странно.
Что это плохо или что-то в этом роде.
Я покупаю Playgirl с 16 лет.
Я поцеловал Джанин Саммерс в 7-м классе.
Джанин Саммерс? Эта девушка была потрясающей!
Да, я знаю.
Почему ты мне не сказал?
Я не знаю.
Может, я думал, что это неправильно, или что-то в этом роде.
Как бы то ни было, Джанин была первой.
И последний.
Если хочешь моего совета, тебе следует немного расслабиться во сне.
Там определенно намного веселее.
Здоровья за это.
Честная правда.
Хорошо, я подышу свежим воздухом.
Могу я присоединиться к вам?
Ты в порядке?
да.
Ну нет.
Это наконец?
Ты знаешь, Алекс меня трахнул?
Неудивительно, ведь вы были вместе 3 года.
Это была шутка.
Конечно, Алекс трахнул тебя.
Я не хотел этого говорить, но Алекс не новичок в женских делах.
Он всегда был таким.
Вы знали?
Тогда почему ты не предупредил?
Мы знаем друг друга с 5 лет.
Отлично.
Вы, ребята, держитесь вместе, как всегда.
Гребаные свиньи.
Нет, все было не так.
Ну, может, так и было.
Но я хотел тебе сказать.
Поверьте, мне очень хотелось.
Так много причин, я действительно хотел вам сказать.
Привет незнакомец.
Привет.
Мне нравится твой запах.
Спасибо.
Я очень голоден из-за тебя.
Интересно, какой у тебя вкус.
Вы очень, очень открытая девушка.
Очень. Это проблема?
Смотри, ты чертовски горяч.
Но меня просто заинтересовало другое. Вы понимаете, что я имею в виду?
Шутки в сторону? Я тоже буду рад это прочитать.
До скорого.
Что за херня?
Расстройство?
Пойдем. Мы должны вставать утром.
Он прав. Девушкам уже было достаточно.
Ты думаешь
Что это было?
Я не знаю.
В этом городе может быть что угодно.
Я гарантирую, что сейчас с этим отелем происходят какие-то странные вещи.
Хотите услышать что-нибудь странное?
Помнишь ту цыпочку из бара?
Мы говорили.
Она сказала, что хочет попробовать меня или что-то в этом роде.
Огненный.
Нет, чувак, это было странно.
Да, я согласен с Брэндоном.
Это было странно.
Все идет хорошо.
Брэндон, какое это имеет отношение к чему-либо?
Просто общаемся. Вы никогда не узнаете такие маленькие городки.
Я видел документы обо всех культах.
Вампиры, оборотни или все такое.
Они проводят ритуалы, сексуальные ритуалы.
Пьете кровь. Ты серьезно?
Не является.
Уверен, что я являюсь.
Шутки в сторону? Оборотни? Вампиры?
Следующее - маленький зеленый человечек с Марса.
Теперь, раз уж вы сами это достаете, мудрость, недавно произошло похищение инопланетянами.
Недалеко отсюда.
Хватит этого дерьма. Я падаю.
Пьяны, пьяны, а мы должны вставать по утрам.
Я падаю.
Как ты предпочитаешь.
Но помни.
Если вы увлечетесь каким-нибудь извращенным культом кровососов, я вас предупредил.
Помни это.
Он вас предупреждал.
Брэндон?
Да, Джейн?
Замолчи.
Пошли спать.
Почему ты не в рубашке?
Что случилось с машиной?
Старое дерьмо. Самка не заводится.
Но я думаю, что щелкнет через мгновение.
Я могу.
Какое прекрасное утро.
Оно только что стало красивее.
Как поживает мой маленький Нордус Пласун?
Тони, почему ты не используешь мое имя - Джейн?
У такой красивой девушки должно быть более экзотическое имя.
Это так просто.
Так ты говоришь, что у азиатки вроде меня не может быть такого американского имени, как Джейн?
- Точно. - Так ты думаешь, что я простой.
да.
Нет нет нет!
Я не вижу тебя, я имею в виду, что у тебя есть больше, я вижу тебя больше как Нордус Пласун, чем Джейн.
Если вы понимаете, о чем я.
Ты идиот.
Он мог бы взять меня за свинью.
Принято к сведению.
Потом кофе и вперед.
Ну давай же.
Разве вы не чувствовали в этом месте какой-то странной вибрации?
Вибрация?
Как будто что-то просто не так.
Не совсем.
Было бы прекрасно, если бы я что-нибудь вспомнил.
Я думаю, ты параноик.
Вы действительно так думаете?
Забудь об этом.
Привет, о вчерашнем дне.
То, что я сказал про Алекса, что ты меня не предупреждал.
Я знаю, что вела себя как сучка.
Прости за это.
Не волнуйся. Я понимаю тебя.
Так сколько еще до Black Rock?
Около 4 часов.
Суждение приближается.
Пришло время суда!
Куда вы собираетесь?
Выхода нет.
Нет выхода. слабому богу.
Не будет спасения для грешников.
Добро пожаловать в Блэк Рок.
Мы приехали.
да.
Большой. Я тот, кто вздремнет и освежится.
Вы должны чувствовать, что умерли и попали в рай.
Я знаю! Вокруг столько сексуальных людей.
О мой Бог.
Нет-нет, это больше похоже на пьяный драйв.
Ладно, пошли спать.
К кроватям.
Вы это видели?
Что мы видели?
Это были Бэйби и Отус.
Они прошли и даже не узнали нас.
Неблагодарные придурки.
Я ничего не заметил.
Я немного занят.
Пожалуйста!
Это место такая дыра.
И не говори.
Эти двое проглотили довольно быстро.
Кто? Дженнифер и Брэндон?
да.
Они налетели друг на друга.
Во всяком случае, как я выгляжу?
Ты прекрасно выглядишь, дорогая.
Привет! Вы сегодня переезжаете?
Как дела?
Где Дженнифер?
Она будет через мгновение.
Ты хорошо провел время?
О, да.
Привет?
Привет?
Дженнифер, это ты?
Что это было?
Что это было?
Я не знаю.
Бьюсь об заклад, это Дженнифер.
Детски сука.
Я научу эту шлюху нескольким урокам.
Это было не смешно.
Расслабиться.
Итак, я встретил... Что случилось?
Джейн позвонили странно.
Я начинаю думать, что этот фестиваль был плохой идеей.
Что?
Почему?
Забудь что я сказал.
Иди и развлекайся.
Я останусь здесь сегодня.
Нет, Брэндон, мы не оставим тебя в покое.
Она права, приятель.
Мы не пошли так шутить, чтобы не играть вместе.
Дженнифер сказала, что куда-то идет?
Нет, а что?
Ее нет в комнате.
Смотрите! Это Live!
Я знаю.
Это питание, приятель.
Но Брэндон, мне кажется странным, что Дженнифер ушла, не сказав ни слова.
Я не знаю.
Разве ты не хочешь нам что-то сказать?
Может вы поссорились?
Нет.
Потому что, если так, мы должны знать.
В сотый раз повторяю.
Мы трахались.
Мы напились и договорились встретить вас у вас дома.
Это все. Это все, что я знаю.
Он прав. Дженнифер - девушка вспыльчивая.
Она, наверное, много лет назад бегала, точно так же, как мы должны быть сейчас.
Поверьте мне, она в порядке.
Она тусовщица.
ЛАДНО.
Где Рики?
Рики Субковерки?
Я пойду с тобой!
Эта пара напугала меня.
Кто?
Почему?
Когда я встречался с ними раньше, они даже не смотрели на меня.
Посмотрите на них.
Они просто смотрят.
Как будто они хотели нас съесть.
Должен ли я подойти и сказать:«Перестань пугать моих друзей»?
Нет.
Я хочу, чтобы ты потанцевал со мной.
Потанцевал с тобой?
О, да.
Вам не кажется, что то, что Брэндон сказал о вампирах и т. Д., Правда?
да.
Вы уверены, что хотите это сделать?
Ты думаешь об Алексе?
3 ёбаных года.
Я посмотрю на них.
Джейн? Этот чемодан все еще упакован.
Это странно.
Хорошая комплектация.
Почему они оставили это здесь? это не имеет смысла.
Я не знаю.
Вы должны это увидеть.
Что?
Что за херня?
Дерьмо.
Пошли отсюда нахуй.
Что за херня?
В чем дело?
Я не знаю.
Нам лучше убираться отсюда!
Закрой дверь.
Бля, не сейчас.
Впусти нас!
Что ты делаешь?
Залезай!
Где Кэрри?
Она у них!
У кого?
У вампиров!
Вампиры? Ты шутишь?
Они там!
Ты ёбнутый? У нас достаточно этого дерьма.
Что с фургоном?
Как не запускается?
Не запускается!
давай заведи его!
Что это за хрень ?!
Томи, скорей!
Я пытаюсь!
Шлюха!
Хороший выстрел, детка, спасибо, дорогой.
Что это за хрень?
Проверь это.
Это вампир.
Я же говорил!
Что за черт?
Что тут происходит?
Души.
Что?
Стадо Нифльхейма. Они кормят.
Кто они?
Одержимые, падшие ангелы, грешники, Вампиры Блять! Я знал, что такое случится!
Заткнись, Брэндон!
Ты серьезно? Вампиры действительно существуют?
Да они есть. Если не хочешь быть едой, лучше закатывайся.
Вы видели серебряные шары?
Да.
Я же говорил, что что-то вроде этого должно было случиться.
Но вы не хотели мне верить.
Я параноик?
Я сумасшедший.
А теперь посмотри. Мы облажались.
Нам нужно достать пистолет.
Что тебе нужно сделать, так это вытащить сюда свою задницу.
Сесть? Я так не думаю.
Это не сработает. Нам нужно оборудование.
Ебаное оборудование.
Куда ты, черт возьми, идешь?
Куда я иду
Я иду искать колышки! Кресты! Святая вода!
Сколько чеснока, сколько можно найти.
Превосходно.
Что мы будем делать сейчас? Они убьют его.
Ничего. Мы подождем.
И что мы ждём?
Солнце.
Если не изменятся, то за ними.
Думаю, у нас есть около двух часов.
Надо ждать 2 часа?
И что? Они растворяются?
Как в мультике?
Что вы ожидаете?
Как ты думаешь, откуда берутся легенды, мудак.
Да, во всех есть доля правды.
Мудак.
Они ведь сюда не пойдут?
Я не знаю.
О мой Бог!
Последняя пуля, Бейби.
Если я не вернусь - увидимся позже в следующей жизни.
Я люблю тебя. Ты сделал меня счастливой женщиной.
Я не думаю, что сейчас подходящее время для этих вещей. Когда я переезжаю, ты тоже.
Достаточно? ЛАДНО.
Бери женщин и беги. Спрячьтесь как можно лучше.
ЛАДНО. Мы бежим.
Адиос, ты проклятая куча дерьма.
НЕТ!
Беги!
Тони?
Я думала, ты мёртв.
Я тоже.
Мы находимся в Блэк-Роке, где 140 человек погибли и более 200 пропали без вести после того, что можно назвать атакой вампиров.
Вы видите на экранах малышку Ли Джонсон. Самопровозглашенный охотник на вампиров.
Они здесь едят. А если вы посмотрите, это...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.