All language subtitles for Special 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How did this happen?

The rescue operation was a mess.

I'm fine.

Did you hear it?

I was asking in my mind.

Yes, it was very loud.

I want you to be all right.

I wish it sincerely.

Then stop with the clumsy consolation.

Just do what you do best.

What I do best?

What's that?

Making jokes.

I think jokes are needed most at this moment.

You're very pretty right now.

- You can't even see me. - I saw you earlier.

You're a person that'll stay pretty.

- I don't want the truth. - I was just joking.

I really missed you.

Whatever I did,

I was reminded of you.

I tried to keep busy.

I tried to make an effort.

I tried to drink and did all sorts of things,

but I couldn't stop missing you.

Did you never expect this kind of conversation?

Then give it a thought.

Because this is a truth.

(Power Plant Rescue Operation: 18 deceased, 41 injured)

(Power Plant Rescue Operation)

(Unidentified bodies)

Don't look.

Are there any dark and obscure places around here?

That's what a guy usually says.

Then,

should we try our best to be obscure?

You did well...

today.

I need to at least hear a reply before I wipe your tears.

Look at me for a minute.

Oh, my.

How brazen.

It's as if they don't know what happened down here.

I thought it would be comforting.

I've already been comforted...

thanks to you.

Thank you...

for returning.

If I didn't have you today,

I might have run away.

If you have plans on running, let's do it together.

Running away is best when done in male and female pairs.

What's the next song?

I have no idea. It was selected by Doctor Kang.

If I knew I'd die like this,

I should've just lived my life the way I wanted to.

Si Jin, are you on your way?

You're not coming. I don't think you're coming.

I don't think I can hold out until you get here.

Well,

I guess you'll be the first one to find me if I die.

You know what? If I had known I would die like this,

I should have honestly confessed my feelings.

I was kissed by an awesome man.

My heart was fluttering the whole time.

My goodness.

What are you doing here?

- I wasn't doing anything. - You were doing something.

You seemed like you were shamefully avoiding people.

Just mind your business.

You're very bold.

You even dare to date the commander of Team Alpha.

Lieutenant Yoon.

Let me ask you a question.

Go ahead.

Just don't try to sound serious.

This is a military zone. I'm the one who is in charge.

Doesn't it bother you...

that your boyfriend is a soldier?

Aren't you worried...

that he'd get hurt or disappear?

I don't know too well,

but Sergeant Major Seo performs dangerous tasks, too.

To be accurate, in emergency cases, he penetrates into...

enemy territory by land, air and sea...

to conduct guerrilla warfare, collect intelligence,

rescue hostages and sabotage major facilities...

to solicit the enemy's surrender...

at the risk of his life.

But his job doesn't bother me.

I'm more afraid of the separation.

So there is nothing to fear as long as we stay together.

In other words, I have nothing to lose.

That's how I feel.

I heard that you spoke to Myeong Ju.

You asked if she was okay with her boyfriend's job.

Did she already tell you about that?

She told me to get her reply from you.

What did Myeong Ju say to you?

She said...

her boyfriend's job doesn't matter.

She's just afraid of being separated from him.

What about us?

Are we going to...

be separated...

soon?

Are you on the list...

for the return flight?

No, I'm not.

- You're not? - No.

I'm not going.

Why not?

- I don't think it is because of me. - It is because of you.

I'm not going because of you.

I want to spend...

more time with you here.

I think that was a confession.

Should I apologise instead?

How do you know that I'll accept it?

Thank you for your hard work today.

I need to prepare for the roll call.

Thank you for your hard work.

I should go for my ward rounds, too.

I see.

Salute.

They're going to be very embarrassed later.

They must have been very happy earlier.

I want to go and separate them.

I want to go hit them.

What?

I want to hit you now.

Sergeant Major Seo, You've got a parcel from Shin Ji Young.

Where are you?

Where are you now?

I'm at the restaurant.

Do you want me to wait here?

Salute.

- Salute. - Salute.

Salute.

- You startled me. - I need to check this.

"Cheer up" with a heart?

"I miss you" with a heart?

A smiley face?

Does Sergeant Major Seo have a younger sister?

- He is an only child. - I don't think that's my fault.

Are you allowed to do that?

Look at this.

What is this? Why is Si Jin here?

"The day when we met with Si Jin."

"I'm sending our good memories of that day."

I can't believe this.

Lieutenant Yoon.

Bring me a gun.

It's a misunderstanding. It's definitely a misunderstanding.

A misunderstanding?

You look so happy with them in the picture. Is it a misunderstanding?

I got to see your best smile through this picture.

That's not a smile.

It looks like I'm smiling, but I just look silly.

- Isn't that right? - She is my cousin.

- She's a flight attendant. - Right.

If it's just a simple parcel from your cousin,

why did you run here urgently together?

That's because they hung out together.

- Which one of them is your cousin? - What?

Answer my question at the same time.

Is she sitting on Dae Yeong's left or right? In 1, 2 and 3.

- Left. - Right.

- Right. - Left.

I was just trying to set Captain Yoo up on a date.

That's all. Nothing more and nothing less.

Are you abandoning me now?

Yes, I am.

It seems like you kept in touch with her until now.

She even knows your address.

Is that so?

How can you do that, Sergeant Major Seo?

This is unbelievable.

I just scolded him harshly.

- I'm good, aren't I? - Stop it.

Just follow me.

- Yes, Ma'am. - Stop right there.

I thought she wanted to speak to me.

It's an order that I habitually follow.

You should go, Sir.

I want to stay here with my fellow soldier.

Salute.

Please don't get me wrong.

- It is all in the past. - Don't be absurd.

Did this picture come from the past?

It's from Seoul.

Is this why you've been avoiding me?

I thought it was because of my father.

I'm sure it is because of your father.

What did you just say?

- What did I just say? - Just stop.

How far did you two go?

We went to Konkuk University Station.

That's not what I'm asking you about.

How far did you go with her?

Did you get physical or not?

I didn't touch her.

I was just innocent.

I just drank tea with her.

You are such a gentleman.

I'm flattered.

So I guess you drank tea with a woman from time to time.

When you separated from me,

you had the look of a person who'd never date anyone else again.

I felt so sorry.

I had no idea you were having such a good time.

I wasn't having a good time.

In fact, I was just...

dragged along in courtesy of our friendship.

That sounds ridiculous.

You didn't get dragged along.

In fact, you seemed like you don't know what to do...

out of happiness.

I think there's a misunderstanding.

I kept a straight face the whole time.

I just drank tea with this expression.

Don't be ridiculous.

How would I know if you drank tea or took her for a drive?

I didn't take her for a drive.

Lying will escalate the situation.

They did get inside a car,

but it wasn't my car. It was Captain Yoo's.

I don't even understand...

why he brought his car.

Do you expect me to believe that?

I expect you to forget about it.

- I don't even remember her name. - I see.

You don't remember her name,

but the name Shin Ji Young made you run over?

That wasn't me.

This is so annoying.

This person just saved you.

Who is it? Is it a guy?

You shouldn't be asking that.

So what if it's a man or a woman?

I'll buy food if it's a woman and alcohol if it's a man.

I'm that grateful.

It's my hospital's director, okay?

"It's my hospital's director, okay?"

We looked everywhere.

We cannot find it.

Did you really?

You didn't look through his stomach.

Give your guns up!

Now! Hands up!

Don't move.

If you do,

you will die this time.

Target secured.

The target's safe.

Do we leave the others?

Stick to the mission.

We'll just take our bad guy.

Team Alpha, move out.

Did he really swallow diamonds?

Yes. We're about to see real bloody diamonds.

Hold this.

Okay.

Sorry.

- I ruptured a vein. - I got it.

It wasn't a vein.

It's a tumour on the lymphatic gland.

The diamonds caused the internal bleeding,

but an enlarged lymphatic gland?

Stop everything.

Step away from the table.

Now!

Put your hands up. Come on. Don't shoot me in the car.

We're Peacemakers.

- Get down. - Get over there.

Come on, come on. Let's go.

We'll wait in the training grounds.

Who are you taking these to?

Is it Private Ryan?

Three are missing.

Your joke doesn't improve my mood.

I'm so worried.

What do people like you do...

when jokes aren't enough to help?

We rely on each other.

I see.

Of all your current concerns,

eliminate me.

Can you do that?

Please take care of...

Myeong Ju.

Look after Captain Yoo for me.

I like him a lot.

I'll tell him when he returns.

Big Boss.

He's smart,

funny...

and mysterious.

But...

he has a lot of secrets.

He will disappear from time to time...

and be hard to contact.

And then one day,

he will never come back.

Let me use your last card.

I need a chopper.

I have a date again.

I've secured your retreat route like you asked.

Let the hostage go.

Did you hit her?

Shooters. Be armed and ready.

Wolf.

I'm on standby.

Quit playing around and let the helicopter land.

Let her go first,

or else it will not land.

I have to be in a safe area first.

Or else...

Are you crazy?

I guess you can say that.

So don't scare her. Don't touch her.

Don't talk to her.

It's only me...

you should deal with.

Take me instead.

No, thank you.

It's much more fun travelling with a beautiful lady.

Sorry I'm late.

Don't move. Stand very still.

Do you trust me?

Don't ever move.

What are you doing?

Aiming to fire.

It's done.

I dismantled the vest, but not the timer.

Get down!

Big Boss, nine o'clock.

Forget this.

The target's down.

The hostage is safe.

I'll disarm and be on standby.

Do you want to break up with me?

On to the next one, boys.

- Captain. Captain. - Let's go.

Look at that.

- Mask? - Okay.

Say "cheese".

- In 1, 2, 3. - In 2, 3.

You should...

forget this.

I went on my rounds before you arrived.

I was pleased by Lieutenant Yoon's speedy recovery.

Also, I wanted to tie my hair, but I didn't have a hair-tie.

I looked all over, but I couldn't find it.

Hair-ties are consumables.

From now on,

I will tell you every minute in detail.

I will try to put up with you.

So you should...

put up with my chattiness.

But in return, promise me one thing.

Give me the right to worry.

I can't worry every minute of every day...

when we're apart.

So...

tell me when you're leaving to do something I'd worry about.

For example, if you say you're going to a department store,

I'll understand that you're going on a tough mission.

When you're off risking your life,

I don't want to be laughing without knowing anything.

What you worry about will never happen.

I promise.

I don't know.

You're so pretty.

I know that.

You look like you're thinking about me.

This is my usual face.

I'm always thinking about you.

Hey. That sounded almost sweet.

Shouldn't you be in bed?

It's boring.

Don't stand.

You should sit.

Aren't I light?

I lost weight over the past few days.

Look how tiny my waist is.

Don't do that.

Keep your hands here.

You didn't open the present. You're all talk.

Get out of the way. I'm not that pretty.

The sun will get in your eyes.

Someone might think you love me.

I love you, Myeong Ju.

Are we...

breaking up?

Are we breaking up?

I love you...

a lot.

For a long time.

That's why we broke up.

We won't break up.

I won't let it happen.

Move.

You're dazzling.

Do you know?

We never said "I love you" to each other.

We said it with our bodies.

We never said we love each other,

but we held hands, kissed and everything.

My goodness. We're so gutsy.

- There's nothing you can't say. - There is.

Say it, then.

In alphabetical order, to be fair.

You're last name is Kang, so you go first.

The desperate one should go first.

No, ladies go first.

Or elders first.

Why should I go first? You never said it, either.

- I love you. - You startled me.

I love you.

Copy that.

I love you, too.

I'll stay loyal, both body and soul.

Okay.

- Do you swear? - Yes.

Salute.

Do I dip this in?

You know, that was sexy.

Stop it.

It's too early for that.

We aren't meeting for another two-and-a-half hours.

You're early again.

What is it?

You aren't early.

I'm not.

Another department store?

Yes.

I'll be away for a bit longer this time.

I wanted to see you because now is the only time I have before I go.

Are you going to make me wait for your return?

Don't you go drinking with other men.

I'm sorry.

I'm trying not to cry. But it's hard.

I'm sorry...

for making you make the effort.

If you're sorry, come back soon.

Don't get hurt.

Don't be late.

I won't get hurt.

I won't die.

I'll make sure to come back. I promise.

This is Big Boss. The helicopter with three rescued civilians...

took off just now.

If we wait just 10 minutes, we'll be going home.

Yes, Sir.

Captain.

Captain.

Captain.

Captain.

Get on quickly. Let's go home.

We need to drink all night long.

Yes, Sir.

I'll be there soon.

What are you talking about?

Hang in there.

Don't fall asleep.

Look at me.

Captain.

Big Boss. Wolf. Can you hear me?

What's going on?

Anyone, please reply.

- Captain. - Captain.

Captain.

What...

did you say?

What kind of report is that?

Oh, my.

I don't understand...

a word you're saying.

What should I do?

Make a proper report.

Be your usual self.

Say it again.

I told you to say it again.

(To Doctor Kang Mo Yeon)

Prior to any mission, we write a will.

I really hope that you will never have to read this.

If by any chance,

you are reading this letter, it means that...

I couldn't keep my word.

I told you not to worry.

I said I wouldn't get hurt.

I said I wouldn't die.

I said I would return.

I failed to keep them all.

I apologise.

Wherever you were was always bright.

I met you,

I fell in love with you,

and this is how we must part.

I am very sorry.

Why are you out here?

Why are you crying?

What can I do if even you're crying?

I can't ask you anything.

I prayed all the way here.

What am I to do if you're like this?

Your father's really high up.

Did he check?

He could be mistaken. It could be a misdiagnosis.

Did he check?

Stop crying and answer me!

(Yoon Myeong Ju)

Is... Is it true?

Is he really not coming back?

Will I really...

never see him again?

Is he really not coming back?

really not coming back?

If I dare ask,

I hope you don't cry for too long.

Be cheerful...

and strong.

And...

don't think of me for too long.

Please don't.

Please stand aside.

Scalpel, please.

- Maintain a breathing rate of 10. - Yes, Ma'am.

I'll speed things up a bit.

- Cheers. - Cheers.

That tastes nice.

Drink slowly.

It's too delicious.

And try to go home today.

You've been in the on-call room for too long. Think of the interns.

Are they having a tough time because of me?

That didn't cross my mind.

I have an operation in the morning.

Stop going in the operation room, too.

I look sexiest in the operation room.

Why?

Nothing.

I just remembered something.

What is it?

Just this and that.

Water,

wine,

candles,

an x-ray...

and a hairband.

I must be losing it.

Why are you laughing? Have you really lost it?

I thought that I had gotten better.

I think I might just go crazy.

I can do it myself.

Dating is all about...

doing something for the other even when they can do it on their own.

Why do you risk your life on everything single thing you do?

I'm good at what I do.

And a part of my responsibility...

is for me to stay alive.

You lied.

I will stay safe.

I will stay alive.

I will come back. I promise.

How could you lie?

I don't need that.

I love you.

You liar.

I don't believe you.

This is headquarters.

Beauty, please come in.

Please bring some lidocaine on your way back.

This is Beauty. I'll be there soon, over.

Stay still, will you?

This is Big Boss.

(Big Boss)

My goodness.

Now, I'm hearing things.

(Messages have been read)

This is Big Boss.

Beauty, please turn around, over.

This is unbelievable.

Unbelievable.

This is unbelievable.

It's been a long time.

You were...

You were alive.

I always seem to keep...

my responsibility to stay alive.

I love you.

I said I love you.

That day, Lieutenant Yoon...

said it snowed for the first time in 100 years.

And...

that he walked through the snow.

I'm sorry...

I took so long to reply.

We're not separating.

I will never...

separate with you again.

We really are back here.

I'm glad to be here with you again.

Thanks to you, I lost my chance to be here with another man.

Another man?

Did you think I'd come here alone with a face like this?

There is no way I'm coming here alone.

Stop right there.

Doesn't this look like an x-ray picture?

Stop changing subjects.

Wait a second, look at me. That's perfect.

The only picture I have of you is an x-ray picture.

And I stared at it very often.

I won't let you get away by talking me up.

It's very classic to play "catch me" when we're at a beach, right?

Catch me if you can.

You'll die when I catch you.

Stop.

When are we leaving?

When that boat looks like that ship.

Really?

Wow, I'm at a desert island alone with a man.

This is awesome.

What have you done to the stars?

Why are all the stars shining right in front of me?

Did you make a wish?

I already did.

With your mouth open?

Come on, why are you sitting around?

Go and get me one of those stars.

I already got one.

It's sitting right next to me.

Continue.

And it's shining brightly.

Say one more.

My life...

suddenly brightened up.

You are welcome.

How did such a woman...

become mine?

Make sure you come and find me in our next life, okay?

It's a promise.

So...

what did you wish for?

Well...

- You'd be surprised. - What is it?

I wished that...

you'd kiss me.

Do you think that'll come true?

There's always a way.

I love you.

Me too.

It was a question.

I love you. That's my answer.

Me too.

(The epilogue will air tomorrow at 9:35pm.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.