Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Look, man, I heard you out.
And I didn't rule in your favor.
Bye, bitch. -Bitch?
-Next! -Nope! Ain't no next!
Ay, brother, ay, ay, ain't no next. I apologize.
Uh, I need to get a pom-pom uniform for my daughter.
-It's fine, Daddy. He's ignorant.
-Maybe I am. -You are.
Hey, everybody in the store, pay attention.
Here's an announcement.
Herbert's dumb ass doesn't understand
that since this says DBA on my check,
it stands for "doing business as."
He thinks I stole it from somebody named Deeba.
-I know a girl named Deeba Jones.
Went to Kenwood, with the fat ass.
She gets her checks stolen all the time.
Either way, it ain't you. -Oh, my God!
DBA is explained on the chart right behind you.
Just turn your broke neck ass around!
-Oh, I-I can't turn around.
My back won't let me turn around.
-Use your neck. -I gotta walk like this.
-One of these will get me where I need to be.
Goddamn, you an asshole.
Just turn around for a little bit.
You lucky this glass is here.
-Yeah, you lucky this glass is here.
-Oh, really? -Yeah.
This is one way -- Yeah, no, it's one way bulletproof glass.
-Oh, I didn't know that. -Yeah, so it's going that way
and nothing's coming -- [ Imitating gunshots ]
-Where in the hell are you aiming?
And you got bullets here, here, over there, across the street.
Where are -- You didn't even
put up the scopes. -It's gigantic.
-That lets me know you can't shoot.
You don't know what you doing. -Get out of my line!
-No!
-Next! -Fuck you.
I'm taking my business elsewhere.
To another Currency Exchange.
Come on, baby.
-T-X-E-N! Next!
-♪ I was born on the South Side ♪
♪ I was raised on the South Side ♪
♪ Everybody stick together like we in a line ♪
♪ 'Cause it ain't no side like the South Side ♪
♪ On the South Side ♪ -♪ South Side ♪
-Let me see those pupils.
-Did I win? -Yeah, buddy.
-What are you doing? You not a paramedic.
-I have a flashlight. I'm looking at his --
-Okay, that's not helpful. -Attention.
I want to share a few words about a hero I know,
and his name is Aaron.
Poison control says we're on our own.
-Shit. -He's not the smartest.
He doesn't dress good. But there was a coyote
in the store this morning, and Aaron stood his ground.
-Yeah. [ Scattered clapping ]
-Alright, man, sit up.
I need you to wake up. Come on, get up. Wake up.
Seriously, guys, make sure that this guy does not go to --
[Yawning] sleep. -[ Yawning ] Oh, God.
-Sorry about that. Mm.
Didn't mean to start a yawnmageddon.
I have not been sleeping well.
-Have you tried a weighted blanket?
It's like two dudes holding you down while you sleep.
-Stacy, blink once if you in trouble,
blink three times if you just a freak.
1, 2, 3. Okay.
Alright. -It's four, four blinks.
-Three, three. -Is there any sign of him yet?
[ Coins jingling ]
-Nope!
Guess we should all just head on home!
♪♪
♪♪
Yeah, no sign.
-Aaron, as a reward for your bravery,
you don't have to worry about helping me
with the exhibition at FurnitureCon.
Greg and Jay-Mal are gonna pick up the slack.
I need you two Millennials to watch the store this week.
Stacy's busy, and it can't be Keisha,
because let's face it, she steals.
-Hey, Turner? Turner? Turner?
-Yeah, what's up, girl? -Hey, girl.
-Hey. -So, do the cops have a gym
where y'all practice beating up people and stuff?
-Mm-hmm. -Okay, cool.
So, I put together an RTO pom-pom squad
for the Juke-a-Thon,
and I was wondering if we could --
-Hey, hey, sorry. Didn't mean to interrupt.
Hey, this is for Nina's uniform. -Oh, thank you.
She's so sweet. -That's sweet.
-Girl, she the worst one.
She got an attitude on her.
I be having to get all in her face.
Anyway... -Stacy,
I would love to help you coach the pom-pom squad.
-Help me? -Yeah.
I mean, you know I was on the Hyde Park Elites
when I was young. -Oh. Okay.
They killed at the Juke-a-Thon last year.
-We can use the gym, but on one condition.
We gotta be nice to the girls, okay?
No more getting up in faces.
-That shit works, okay?
Some of these girls are cool, but a few of them will test you.
-And I'm hearing you, okay?
But we are going to lift these girls
emotionally and physically, okay?
I'll see you at practice, boo-boo.
-Girl, ain't no lifts in the routine.
-Girl, we don't know what's in the routine yet.
-As you guys know, RTO will have a booth
at FurnitureCon, nay, the booth, for I am creating a masterpiece.
Behold.
The Sarcophacouch. -[ Gasps ]
Oh, no, no, no. You crazy, sick fuck!
-The four-person standing couch?
The holy grail of the furniture industry?
-Yes. -I see you solved the ergonomic
conundrum by making it a pyramid.
It's the most sacred shape.
Praise Hotep.
But this is dangerous.
That shape is not to be trifled with.
-Stop. I'm not with Hotep.
I fuck with Jesus Christ.
Capiche?
-Anubis forgive us.
-What are the specs?
-Leather adjustable-height head rest,
food trays and snack trays,
because those aren't the same thing.
A USB keyboard, HDMI, HTML,
D4L, liquid cooling, and temple massager.
-I think this is the year you win the Furny.
-Trinkets and baubles are nice, Gregory,
but after this, the whole world will know my name.
Goddamn, there's a lot of roaches in here.
-Kitty, time check. -8:45.
-Climate check. -70.
-Okay, I just had a substantial BM,
I read a chapter of Josh's algebra book,
and I had a mug of chamomile tea.
I have not looked at my phone for approximately 46 minutes,
per the Internet. -We got rain sounds.
-Great. -White noise --
-And a beej? -Uh, you do me first?
-Let's just do this. -Alright.
-Alright.
Okay, Kitty, apply the blanket.
Yeah, I-I mean, it's, uh...
No way.
-What do you want for lunch?
-7 and 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
and 1, 2, 3, 4, 5, 6 --
Stop.
People from all over the South Side
to see the Juke-a-Thon.
Everybody and they mama wants to see which teams
are gonna show up and show out.
But y'all don't care.
Instead, y'all woke up this morning like,
"Oh, I'm gonna mess up.
Stacy won't notice,
'cause she's a stupid bitch who don't pay attention!"
-No, no, no, no, no, no. -But I'm paying attention!
All eyes on y'all!
-Hey, hey, hey, everybody.
So, um, ladies, now, what I saw --
-Who is you? -Excuse me?
-I mean, you're in our business giving instruction.
Are we supposed to be listening to this lady with ashy ankles?
[ Laughter ] -Okay, they're not ashy.
-Her legs look like a whole-ass ghost, and I'm scared.
-Sidebar. Come over here. I need to talk to you.
Okay, one second. Real quick. -Yes.
-Okay. You gotta retaliate
or else they not gonna respect you.
Yeah, listen, Nina mama got kicked off the CTA
for doing nails on empty buses.
Use that. That's ammo.
-No. No, absolutely not, okay?
We're gonna do things different. We're goddamn adults.
I'm not letting them drag me back down, okay?
It's fucking children here, okay?
-Fine. You let them talk -- -Okay, ladies --
-[ Screams ] It's a ghost.
It's a ghost. I'm hearing a ghost.
I think -- I think we're hearing a ghost.
-Right. Okay.
Very clever. Look, get it all out.
Get it all out. -It's a ghost.
-I'm a ghost. Casper's my baby daddy. Whoo-hoo-hoo.
[ Indistinct conversations, telephones ringing ]
[ Glass shatters ]
-[ Snoring ]
-We're worse than the Currency Exchange.
At least they cash checks.
All we do is put people in debt, man.
-News flash, nigga, this place sucks.
-Yeah. While we're on the subject, did you, uh,
give Geno permission to be behind the desk?
-Nope. -Yeah, yeah. I'm good.
Come through. Well, if anything change,
call me back on this number and ask for Geno.
-Did you know he got Joust on this?
-For real?
♪♪
-I can't believe I'm still good at this.
One egg, two egg.
-I got an idea. This place is ass, right?
-Yes. -What if I made it an ass
we didn't mind smashing? I mean, we're still the boss,
until Friday.
-Whatever it is, I'm down.
-Good, good. -Wait, what's the money play?
-Ooh, brace yourself.
It ain't one. I just wanna see if I can do it.
Yeah. -What you thinking?
'Cause I feel like your whole mood just changed.
-Mm.
What are you doing here?
-No. What are we doing here?
-These lines are sloppy, guys.
They told you five times.
And that toe point ain't sharp, Hattie.
-Mama? I think I twisted my ankle.
-Oh, baby, just stay off your leg.
Mama get you a ice pack. -Nuh-unh.
Unh-unh.
Everyone, I think Hattie's being a quitter,
so we're all gonna give her our backs.
Everybody turn your backs to Hattie.
No eye contact. She does not deserve that.
-Unh-unh.
-Off my court.
-I thought y'all were my friends.
-Come here.
You thought wrong. -Unh-unh.
-Go sit with your mom.
-Come on. Sit down right here.
Let me look at your leg. -What are you doing?
-What? I said it super nice.
I didn't call her a bitch or nothing this time.
Girl, do your thing.
♪♪
-Muffin Mechanics is a small business, okay?
So you gotta think like a small business. Got me?
Carla's Homemade Glue Sticks.
I see you can't stick to a budget.
Dean's Fake Traffic Cones.
Uh, man, you're gonna need an attorney,
and let me tell you, I am not an attorney.
I cannot give you legal advice.
But you know what? You can take it to Indiana.
They don't give a fuck over there.
You can do anything you want. -Hey, nice suit, John Wick.
Where your dog at? It's dead. I'm joking. Get out of here.
-It's my only suit. It's for funerals.
-Your Uncle Spike said you need to give me a job and a real name
so I can have an I-9 and some legitimate income.
-Perfect timing. You're hired.
-Ladies, um, we're gonna break up into groups by age, okay?
So, everybody, go to your groups.
Nina, you doing good.
Okay.
Um, just keep being nice.
-Just keep the cash flowing.
-I fucking knew. I knew.
I knew she was being too damn nice.
She don't even like these shoes.
She complimented me today.
You paying her?
-Yeah, keep that shit down.
I can't pay all these goddamn kids.
What's wrong with you?
Besides, I figured, Simon's daughter, shit,
she know how to talk that money talk.
-You know, cussing they ass out is much cheaper,
but do your thing, moneybags. -Thank you.
Just support my vision.
God damn. -You got it.
-Okay, everybody looks super great.
-Where you going? What you doing?
-Here's the thing you got to know about coyotes.
When they're out there singing, yipping,
they're counting us.
-Ah, here we go. Yes.
-This nigga.
-Ugh. Herbert.
I'm not "this" n-word.
I'm "your" n-word. You're here for a reason.
-Yeah. I heard y'all bitch-ass was doing financial planning.
-The potty talk is not necessary.
You don't have to go there. -Don't tell me how to talk.
-Absolutely. No problem.
Okay, so let's see what we got here.
Ah, yes. I see your savings are in cash.
You know, like Ray Dalio said, "Cash is trash."
-Who is Ray Dalio?
-You like rap. -No.
-Mm. Okay. Um, he's the Dolly Parton of finance.
-Oh.
Big ass titties. -Yeah.
Big ass financial titties.
-I'm sold. -Uh, you may want to consider
a certificate of deposit.
-A CD. -Yeah.
-A cee-deez. -You bet not.
-See deez. -Don't.
I see it. Don't do it.
-See deez nuts, nigga.
-[ Growls ]
[ Mutters angrily ]
-[ Chuckles ]
-[ Sighs ] Okay. Mm.
Brother, you seem hostile.
-Oh, I seem hos-- I do seem hostile.
Maybe it's 'cause I am hostile, nigga.
I'm mad -- I'm sad, to be honest.
I hate my life. Why do I have two name tags on?
-Break it down, brother. Come on.
-They both say Currency Exchange.
-Mm. -My favorite restaurant
is Italian Fiesta,
on the South Side. -Love that place.
-Them two words don't go together.
-Absolutely. -One is Italian,
one is Mexican. I use to like Lou Malnati's.
I can't say it. It sound like Illuminati.
-Ah. -Every time I eat that pizza,
I feel like I know too much. -I'm holding the bucket,
brother. Go ahead and fill it up.
-They don't appreciate me at work.
-Mm. -You know why I smile so much?
-Please tell me. -Tears of a clown.
-Mm. -These glasses don't work.
You blurry to me right now. I could be talking
to Scottie Pippen. I don't know. -Mm. Okay.
-I'm at war with a nigga that don't even work in money,
and he know more about money than me.
-Mm.
-Thanks -- Thanks for listening, man.
-No problem.
-Fo sho.
You shake hands like a bitch.
-I didn't hear that.
Alright, everybody,
my experiment with the store is moving into phase two.
Unreturned items don't make us shit.
So, I present to you --
boom -- Amnesty Day.
Bring it back, no questions asked.
The store gets the merch back in circulation,
and the customers' debts are forgiven.
Oh, and a very important point, it's gonna happen this Friday
while Q is at FurnitureCon,
so let's keep that under the radar.
-Just don't forget, Nina's show is also this Friday.
-I know that. But she understands
that everything I do ultimately is for her.
You think Jaden Smith was happy
with Will only coming home three days a month?
No. But bam-boom-bip, "Karate Kid." Wa-ha.
-If you say so.
-Jah-damn it.
-"Jah" damn it?
Jah is Jamaican.
You in Jamaica or Egypt?
What are you doing?
-Uh, we're dealing with a pyramid,
so I'm imbuing it with the wisdom of Horus.
This symbol might be the only thing that saves our lives.
♪♪
-Alright, let's roll. Stay frosty out there.
Oh, if anybody wants to sign up for police union credit cards,
introductory APY is 16.7%. See me.
Hey, Goodnight. -Yeah?
-You're having a great week. -Yes, sir. Thank you.
-Took two guns off the street,
set a record at this morning's live fire drill.
You are tearing ass lately.
-Well, you know, I've been working on my tac reloads
and my failure drills. But the real secret
is I am getting fantastic sleep. -That's great. That's wonderful.
-I mean, I'm up, I'm all the way up.
Hearing is up. Awareness is up. -Yeah. Listen up,
I got something special for you. -Oh, yeah.
-Alright? Putting you on the mayor's detail
for the Bulls-Bucks game.
We got a foreign dignitary coming, too.
The mayor of Milwaukee.
Congrats. -Oh, my God. Thank you, sir.
I appreciate the vote of confidence.
-It's a fun duty. -I'm gonna --
-She loves the force, really gets along with all the guys.
You'll have a great time. -Thank you.
[ Grunting ]
Come on!
♪♪
[ Cheers and applause ]
♪♪
[ Camera shutter clicking ] -Thank you!
Thank you, parents! Thank you!
Hey, Leandra! Girl, hi.
I don't know you, but hey, how you doing?
Thank you so much for coming to our last practice
before tomorrow's Juke-a-Thon.
Yeah!
Okay, now, if you have any criticism
besides "That shit was raw," please keep it to yourselves.
Thank you, parents, so much for coming out.
-Man, it was so on point, so tight, but -- but still fluid.
Look, it was just -- it -- it was amazing.
Alright, y'all, so go get some --
We got some fish, some fish sandwiches in the back,
um, from Dock's. Go get a fish sandwich.
Come on. I know y'all hungry. Y'all earned them!
So good.
Here you go. -I don't want it.
I just wanted to say thank you for my solo.
-Girl, come here. -You so thirsty.
-Girl, shut up and let me love you.
-Fine, fine.
-Sandy, it's 1:37.
You have to be at the United Center first thing.
-I know, I know. -You're playing with fire.
-I know. It's not me.
It's Turner. She keeps skipping night patrols
so she can do her stupid pom-pom thing,
so I'm stuck doing it all by myself.
Tonight, I had to get a cat out of a tree,
but then I had to put it back because that was his home.
-I'm gonna grab the blanket. -No, no.
No. We don't need that. It's too powerful.
Besides, I've already banked so much quality sleep,
I got tons of reserves. -That's not how sleep works.
-You sure about that? -Yeah.
-I'll tell you what -- read that thing to me.
-Okay. -That'll knock me right out.
-"And so, I asked my barber Craigmond,
how was I gonna be balance being so heavy-handed
while still being Lightfooted.
You see, Preckwinkle wanted us to Chica-stop.
Girl, I wanted to Chica-go."
[ Alarm rings ]
-[ Grunts ]
Yo, Josh, get in here and finish your cereal, man.
It's gonna get co-- It's gonna get soggy.
Okay. Game is in three hours.
Let's see. Good day.
[ Car horn beeps ]
Aah! Aah!
Oh, no! I slept for 30 minutes.
Okay. That is okay.
I just need some coffee.
Okay.
Where's my cup, man?
That's, uh...
♪♪
[ Dog barking ]
No! No, no!
Oh, my God. I slept standing up for 19 minutes.
How the hell did I do that?
My body's fighting back.
It wants that extra sleep.
I'm in charge!
[ Grunting ]
You work for me!
Okay. Just relax.
You can do this. Goodnight, don't be crazy.
You gotta just wake up. Just think.
All I gotta do is think.
♪♪
Oh, no!
My eyes were open that time!
-Hey, man, we're here for the convention.
Where do we set up?
-Wow. Y'all are early.
-Rise early, work hard, strike oil.
-Alright, look, I'm not supposed to do this,
but I can see y'all got something pretty special
under the hood. I'm-a give you a center spot.
-Yes.
Start unloading the truck.
-It's pretty cool, huh? -No, nigga.
-I don't like that word.
-Oh, my bad, ho.
-Alright, right this way. We'll get you all set up.
Any place you want. I got you, man.
I mean, personally, I think the center of the room is best,
but, you know, dealer's choice. Up to you. Got you.
-You, sir, have just earned yourself
the honorary first "sitsperience."
-What? Ooh. [ Chuckles ]
-This is where all my dreams come true!
-Alright, twirl, big man. You happy.
-Let's unload the truck!
♪♪
-Welcome to the festival of forgiveness.
Scary Barry, ring the bell.
[ Bell jingling ]
Barry, Barry, Barry.
Entirely too much bell.
-I'm proud of you, bro. -Thanks.
-You really put a battery in my back.
I got plans, too. Yeah.
I got a bid coming up based on what I was doing
on that phone over there, but I'm using that to become
a reality mogul like Soulja Boy and Shad Moss.
-Ah, Bow Wow. -Mm-hmm.
First, I'm-a go on A&E "60 Days In,"
then after that, I'm going "Love After Lockup"
and "Life After Lockup," then "Locked Up Abroad,"
because you know I like to travel.
-Uh-huh. -Then after that, "Hoarders,"
because now, I got a problem. -Mm.
-And then, when it's all said and done,
I think I'm-a let Iyanla fix my life.
-Mm. I believe in you.
-Proud of you, bro. -Thanks.
-Simon, you did it. -Yep.
-Too bad it all ends today.
-At least we're going out in a bang.
But that's still enough time to talk to people
about dollar cost averaging
and how inflation killed real yields in the 1940s.
-Inflation always doing stupid shit.
♪♪
[ Car horns honking ]
-[ Snores ]
[ Police radio chatter ]
♪♪
♪♪
♪♪
-Thank you for having me here today.
I am honored to be an officiant of the 24th annual Juke-a-Thon.
The Juke-a-Thon is back. That's right.
I want to introduce the man, the myth, the stalwart
of the Juke-a-Thon himself,
our official mascot Juke-a-Twaan!
[ Cheers and applause ]
Whoo!
Hey, hey, hey!
Go, Juke-a-Twaan! Go, Juke-a-Twaan!
Go, Juke-a-Twaan! Go, Juke-a-Twaan!
Hey, hey! Kill it.
Let's bust!
♪♪
[ Grunting ]
Ah. Ah.
-You alright, man?
-Ah, I'm fine. Oh, it hurts. Okay.
-♪ I know you heard about it, then we gonna drop it down ♪
♪ Drop it down, drop it down, drop it down, drop it down ♪
♪♪
-♪ To da, to da ♪
-♪ Skrrt skrrt, skrrt skrrt ♪
♪♪
-Hey, ladies, we're here, okay?
So, um, I need that T-Pain crisp
and I want that Round House formation,
yes, to hit, hit, hit.
-Motherfuckers got us.
-Hold on. Calm down.
Breathe. I got the boogie. What's up?
-That parent show was just too damn good, okay?
Geraldine, Neicy, and Jackie all got poached.
They all went to other teams.
-Stop. W-What?
-They went to other teams. They're gone.
-Listen, listen.
After all we did for these little bitches,
just need a fucking minute over here.
God damn it! God damn it! Just -- Fuck, fuck this bitch!
God damn it, shit. Fuck her whole ass!
I will stab you, fucking prison style!
Fuck! You! Kids!
Sorry, y'all.
Y'all ain't bitches. You ain't hoes.
But them sons of bitches are some fucking hoes.
-Hattie joined the Hyde Park Elites
and didn't even tell her mama.
-She had her daddy drive her.
-I knew I shouldn't have trusted Hattie.
That old slave-ass name.
-She had her daddy name her.
-This is on me, okay? I knew I should have took
the audience's phones, not just their guns.
Wasn't nobody even checking for these girls
until we got them together.
-Fuck.
We lost all our lifters.
We can't do half the shit we were supposed to do.
Alright, girls, um, we need to talk, so everybody just --
-No, we don't. Unh-unh. Y'all keep stretching.
Look, girl, Mama Stace always got a backup plan.
Oh, yeah.
Always. Here you go. -Oh. Okay.
Okay, I see you, I see it. -You, too, Meech.
Here. I keep a third spare.
That's right. A hating-ass ho would say
this is doing too much, but look who laughing now.
Let's go. -Ha-ha-ha! We'll be right back.
We'll be right back. -Thank you for being honest.
Bye-bye. -And thank you for the shoes.
We don't sell them, but we will.
Shoes?
-Thanks, bruh. I finally gave that TV back.
Feels pretty good to be debt-free.
-Oh, that's sweet. You wanna rent anything else?
-Nah, I'm good. -Okay.
Then my work here is done.
-Yeah, man. Ay.
You still a bitch for causing a scene at my gig.
-Ah. Fuck you and your gig, chief.
-Oh, fuck me and my gig. Hey, look, when you die,
I'm-a find all your baby mamas and I'm-a treat them real --
I'm-a take them out to a five-star dinner.
Yeah, maybe Red Lobster or, you know,
Twofish or something like that, yeah.
And them I'm-a get your daughters all braces,
ballet classes, karate classes, whatever they need.
I'm gonna support them. Yeah, that's what I'm on.
-Mm. -I'm fucking crazy.
-Really nice guy. Positive attitude. Yeah.
-Yeah. Can I give you some advice?
-Um, shoot your shot.
-Well, you've been working with people
to figure out their priorities.
Maybe you should do the same. -What do you mean?
[ Sighs ]
-These knock-kneed bitches is cheating.
Coaches ain't supposed to be dancing with the girls.
The Tiger Queenz should be disqualified.
-Uh, where in the rule book does it say coaches can't dance?
-Mm. -Okay, it's common sense.
We don't need no rule book. -Unh-unh.
In "Air Bud," haters tried to stop
a beautiful Golden Retriever from playing basketball,
to which the referee's response was,
"Ain't no rules that say dogs can't play basketball."
So he did. And that's what we wanna do.
-Mm. We invoke the Air Bud Rule.
-Y'all wildin'.
Mr. Allen Gayle, you the most important person here.
-I am? Oh, I don't know about that.
We got my man Big Billy of Big Billy Auto Parts here.
I mean, like, you know, you've heard that commercial
on the radio.
♪ Big, Big Billy, Big ♪
-♪ Big Billy, Big Billy got auto parts ♪
♪ Big Billy got auto parts ♪
I'm sorry, you had a dispute. What was -- What was it?
-You need to decide who gets to perform.
-We ain't got no heating pads, but this is a bag
full of hot pizza puffs. -It'll do.
Please apply it to my lower back, please.
Ooh. There we go.
-Excuse me! -Uh, excuse you!
This man is in pain.
-Nobody asked you, Reynold's Wrap.
-You just mad I look like my daddy and you do, too.
-Well, you need to go on and shut up
and -- and just go be a baked potato.
-You woulda been my mama if you didn't swallow.
-Oh, you need to go on back to "The Wiz"
and ease on down the road. -You the one who showed up
dressed for bingo. -Okay, guys, listen,
this is the Juke-a-Thon, not the Dozens-a-Thon.
That was two weeks ago, and we all saw how that ended, okay?
Ma'am, I can't argue with the Air Bud Rule.
The logic of that film is sound,
and I'm going to decide in the favor of the defendants.
Case adjourned. Play ball! -You mad. She's mad.
-Be mad!
♪♪
-Fermat's last theorem.
The Byzantine General's Problem.
Planck's constant.
And the four-person pyramidal coach.
-Ah, yes. Great. -Well, today,
we can scratch the last great quandary off the list.
World, I give you the Sarcophacouch.
-And the crowd goes wild, wild, wild!
-"And lo, they beheld Pandora's Box.
Their next great error would be to open it."
-What?
-Oh, nothing. Great job, guys.
-Yeah, right this way. I'm-a give y'all a center spot.
Yeah. Nice digs, pharaoh.
-What the fuck is that?
-Hey, man! -This is the spot
for FurnitureCon, right?
-FurnitureCon? -Yeah.
-You got a pyramid, though.
-It's a piece of furniture, man!
-Alright, alright, alright, alright. Man.
Alright, look. Nah, man, this is the spot for EgyptiCon.
See, we're here.
FurnCon is...
...here.
-What have you done?
-This is my dream.
My name is on the line! [ Men arguing indistinctly ]
Let's go, guys! Come on!
There's no time!
Son of a bitch!
-The first bad omen.
-Move! I need this!
♪♪
-Go! Let's go!
♪♪
Come on. Push, man!
Push it!
Push it!
♪♪
[ Creaking ]
♪♪
♪♪
[ Whooshing ]
-Oh.
-What the fuck-shit?
-I did not think this was gonna happen today.
♪♪
-It's so beautiful.
[ Thunder crashes ]
-Ah. -Ah.
-Wait, what are we looking at?
-It's the birth of the universe.
♪♪
-Earth, watch out!
[ Monkeys screech, lion roars ]
-Oh, man, it's showing us everything.
-It ain't showing us everything. -What you trying to see?
-Uh, Juke-a-Thon?
[ Cheers and applause ]
-♪ Ayo, boy, this is fire ♪
♪♪
♪ ESO, this shit is live ♪
♪ Tionne on da beat, they gone ghost, Danny Phantom ♪
♪ Did it like gold, you could say this star spangled ♪
♪ Bitches know my name like it's the national anthem ♪
♪ Not even bit yet and I already got a fandom, real classy ♪
-That's my first cousin. -Which one?
-The one with the finger waves. -♪ Gonna do what I demand 'em ♪
-♪ Demand 'em, demand 'em, demand 'em, demand 'em ♪
♪ Puppeteer niggas, they gonna do what I ♪
-I'm good. You guys good? Can we stop it?
-No, wait! -After this,
the whole world will know my name.
This is my dream!
My name is on the line!
Yo, it's trying to tell me something.
Mama?
-And look at you.
Oh, I love you so much.
-I love you, too, Mom.
-You are the quintessence of love.
And that is what your name will be.
Quintessence.
-My name is Quintessence?
-But everyone will call you Quincy.
Yes.
Kareme
and Quincy.
-Let Geb, Nut, and Shu behold.
-♪ Amun ♪
[ Cheers and applause ]
♪♪
♪♪
-Yes! Yes!
Yes, yes, yes, yes, yes!
Go, baby! It's all about you!
[ Cheers and applause ]
-That was so good!
I could cry right now, but I'm emotionally underdeveloped.
-And if anybody else decides
that they want to desert the team,
we gon' find you.
-That part. -[ Clears throat ]
So, y'all showed up and showed out.
This is my last year.
I'm having bunion surgery coming up.
You want to coach the Elites? -Ex-squeeze me.
She already has a team.
So, you can take that little offer of yours and --
-You know what? I can do both. I'll make time.
-Can't nobody coach two teams.
-I'll make time.
I can do both. Stand the fuck down.
-No!
You got to pick, okay?
-Uh, your little angry partner here is right.
You can't coach two pom-pom teams.
-We finally agree on something.
What you gon' do?
-Girls, gather round.
-Wow!
-You -- Stop! You didn't even let me say --
You don't know what I'm finna say.
Damn. You got me all flustered.
Shit. Breathe. Relax. -You right. You right.
You right. Go ahead. -Cool out, Stacy. Jesus.
-Mm. -Garsh.
Alright. So, ladies,
sometimes in life, things change, okay?
-Wo-o-o-o-w! -And I love --
-Asleep on the job.
This is one of Chicago's finest,
taking self-driving to a whole new level.
-[ Snoring ] -I'm gonna tell Eddie Levert
what his son out here doing when he supposed to be on the job.
This why you don't -- You need to chase your dreams.
Look at this guy.
He in -- He think he in a Tesla.
I ain't even know Teslas made police cars.
Look at him! He's legit sleep!
Look at this man! This where y'all tax dollars go.
This why I don't pay taxes. At all.
-♪ I got that Chi-town magic, South Side habits ♪
♪ Kenwood class but your boy's still savage ♪
♪ Corner store connoisseur, land of milk and honey buns ♪
♪ The flamin' hots with cheese and quart of water jugs ♪
♪ I'm comin' home like when 'Ye dropped out ♪
♪ Never would have made it's what I'm singing, graduation ♪
♪ Spent the summer drumming out bangers in my mama's basement ♪
♪ I'm still alive so I guess my mind it ♪
♪ I got big dreams, that's it for big things ♪
♪ But I'm still that little singing boy from Aberdeen ♪
♪ I had to leave home ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.