All language subtitles for Sommerdahl - S01E08 WEB.dan

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

— Det var Flemming, der var her. — Ja, det var Flemming.

— Det var Flemming, der var her. — Ja, det var Flemming.

Hvorfor sagde du det ikke bare?

Hvorfor sagde du det ikke bare?

Jeg tænkte, det ville være godt, hvis vi holdt en pause i vores venskab.

Jeg tænkte, det ville være godt, hvis vi holdt en pause i vores venskab.

Forurettede er Lars—Erik Snapp, 65 år.

Forurettede er Lars—Erik Snapp, 65 år.

— Vi fandt også hans taske. Tom. — Hvad tror du, der var i den?

— Vi fandt også hans taske. Tom. — Hvad tror du, der var i den?

Hans bærbare computer.

Hans bærbare computer.

Jeg tror, den blev fjernet, fordi der ligger noget på den, vi ikke må se.

Jeg tror, den blev fjernet, fordi der ligger noget på den, vi ikke må se.

Det er en computer.

Helmer Klausen. Kun en ting kan redde os fra konkursen. Ham her.

Helmer Klausen. Kun en ting kan redde os fra konkursen. Ham her.

Helmer Klausen. Kun en ting kan redde os fra konkursen. Ham her.

Jeg har brug for, dit fokus er på kampen. Aftale?

Jeg har brug for, dit fokus er på kampen. Aftale?

Jeg skulle mene, det er dig.

Lyngby har denne unge mand, Alexander Bouhari.

Lyngby har denne unge mand, Alexander Bouhari.

Hvis vi skal mangle Jonas, kommer de også til at mangle Bouhari.

Hvis vi skal mangle Jonas, kommer de også til at mangle Bouhari.

Der er ingen tvivl. Det er Lars—Erik Snapps laptop.

Der er ingen tvivl. Det er Lars—Erik Snapps laptop.

Find ud af, hvad der er på den. Et eller andet må der jo være.

Find ud af, hvad der er på den. Et eller andet må der jo være.

Find ud af, hvad der er på den. Et eller andet må der jo være.

Jeg finder hammer og mejsel.

Tech knokler for at redde harddisken på den computer, vi fandt på stadion.

Tech knokler for at redde harddisken på den computer, vi fandt på stadion.

Så er der friskbagte ciabattaboller.

Så er der friskbagte ciabattaboller.

Jonas er stadig tilbageholdt, fordi vi mangler svar på hans test.

Jonas er stadig tilbageholdt, fordi vi mangler svar på hans test.

Benjamin, løber du ikke ind og kigger på Marianne med hundeøjne?

Benjamin, løber du ikke ind og kigger på Marianne med hundeøjne?

— Måske skulle han ikke løbe i dag. — Hvordan har dine boller det?

— Måske skulle han ikke løbe i dag. — Hvordan har dine boller det?

Det er fint. Det er perfekt.

Det er fint. Det er perfekt.

Det er nogle gode boller, Svend.

De selvbestaltede ledere af FC Helsingør Casuals, Hans og Heine —

De selvbestaltede ledere af FC Helsingør Casuals, Hans og Heine —

De selvbestaltede ledere af FC Helsingør Casuals, Hans og Heine —

— blev stoppet i nat for at køre over for rødt med 210 km i timen.

— blev stoppet i nat for at køre over for rødt med 210 km i timen.

— Okay. — De sidder begge to i detention.

— Okay. — De sidder begge to i detention.

Men Halsskov er ude af ligningen.

Men Halsskov er ude af ligningen.

Han har været på Lolland og fisket med sin kommende svigerfar.

Han har været på Lolland og fisket med sin kommende svigerfar.

Så fanklubsporet er dødt, men vi mangler stadig flaget.

Så fanklubsporet er dødt, men vi mangler stadig flaget.

— Hvad sidder du ellers med? — Klubbens regnskab er noget rod.

— Hvad sidder du ellers med? — Klubbens regnskab er noget rod.

Hun kunne ikke stå for hundeøjnene.

Hun kunne ikke stå for hundeøjnene.

Her er den færdige analyse med dna—match med negleskrabet.

Jonas Andersen er ikke et match. Det er der heller ikke andre, der er.

Jonas Andersen er ikke et match. Det er der heller ikke andre, der er.

Så må vi sætte Jonas fri.

Svend Johansen. Hej, Henrik.

Svend Johansen. Hej, Henrik.

Det er ikke Jonas' dna, men det betyder ikke, han ikke har gjort det.

Det er ikke Jonas' dna, men det betyder ikke, han ikke har gjort det.

Hvornår tog hun af sted?

Hvornår tog hun af sted?

Du må hilse hende i hvert fald. Nå, lad mig få tallene.

Du må hilse hende i hvert fald. Nå, lad mig få tallene.

Nå?

Nå?

Hvad? Hold da kæft.

Hvad? Hold da kæft.

— Svend? — Øjeblik.

— Svend? — Øjeblik.

— Jeg har tabt tråden. Svend? — Det var min gamle skolekammerat.

— Jeg har tabt tråden. Svend? — Det var min gamle skolekammerat.

Fra Lån & Spar Bank.

De 15.000, der er gået ind på Jonas' konto, er indbetalt af ham —

De 15.000, der er gået ind på Jonas' konto, er indbetalt af ham —

De 15.000, der er gået ind på Jonas' konto, er indbetalt af ham —

— vi skrabede op fra fortovet i går. Alexander Bouhari.

— vi skrabede op fra fortovet i går. Alexander Bouhari.

— Hej. Ikem, Alexanders dad. — Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.

— Hej. Ikem, Alexanders dad. — Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.

De kom bagfra. De er Helsingør— supportere. Det er helt sikkert.

De kom bagfra. De er Helsingør— supportere. Det er helt sikkert.

Hvordan ved du det?

Hvordan ved du det?

Jeg så, den ene havde en tatovering af Helsingørs klublogo på underarmen.

Jeg så, den ene havde en tatovering af Helsingørs klublogo på underarmen.

Min far sagde, at Jonas fra Helsingør er arresteret.

Min far sagde, at Jonas fra Helsingør er arresteret.

— Måske er det noget? — Kender du ham?

— Måske er det noget? — Kender du ham?

Vi spiller på ungdomslandsholdet sammen.

Vi spiller på ungdomslandsholdet sammen.

For fem dage siden overførte du 15.000 kroner til Jonas.

For fem dage siden overførte du 15.000 kroner til Jonas.

Hvorfor det? Vi har et kontoudtog.

Hvorfor det? Vi har et kontoudtog.

Han fik ikke løn til den 1., så jeg hjalp ham med et lån.

Han fik ikke løn til den 1., så jeg hjalp ham med et lån.

— Hvad lavede du onsdag aften? — Jeg chillede nede i klubben.

— Hvad lavede du onsdag aften? — Jeg chillede nede i klubben.

— Hvad lavede du onsdag aften? — Jeg chillede nede i klubben.

— Alene. — Hvad tid var du hjemme?

— Alene. — Hvad tid var du hjemme?

Det ved jeg. Den har været lidt over to.

Det ved jeg. Den har været lidt over to.

Jeg skypede med min mor i Lagos. Det gør jeg altid om onsdagen.

Jeg skypede med min mor i Lagos. Det gør jeg altid om onsdagen.

Jeg sendte hende et luftkys, og så gik jeg i seng derefter.

Jeg sendte hende et luftkys, og så gik jeg i seng derefter.

Tror du, Jonas og ham stjal flaget sammen og delte dusøren?

Tror du, Jonas og ham stjal flaget sammen og delte dusøren?

— Hvorfor stjæle sit eget flag? — Jeg kan ikke få det til at gå op.

— Hvorfor stjæle sit eget flag? — Jeg kan ikke få det til at gå op.

Jeg tror, han lyver, men heldigvis render han ingen steder foreløbig.

Jeg tror, han lyver, men heldigvis render han ingen steder foreløbig.

Jeg tror, han lyver, men heldigvis render han ingen steder foreløbig.

Lad os se, om en dna—test matcher negleskrabet.

Lad os se, om en dna—test matcher negleskrabet.

Tak.

Jonas?

Jonas?

— Bouhari er blevet overfaldet. — Alexander? Nej.

— Bouhari er blevet overfaldet. — Alexander? Nej.

— Hvor godt kender du ham? — Hvad mener du?

— Hvor godt kender du ham? — Hvad mener du?

Jeg ved, han har overført 15.000 kroner til dig.

Jeg ved, han har overført 15.000 kroner til dig.

Det var bare et lån. Han havde hørt, jeg ikke havde fået løn.

Det var bare et lån. Han havde hørt, jeg ikke havde fået løn.

Hvordan kom det i stand? Vi kan ikke finde noget i jeres kommunikation.

Hvordan kom det i stand? Vi kan ikke finde noget i jeres kommunikation.

Hvordan kom det i stand? Vi kan ikke finde noget i jeres kommunikation.

Vi spiller på ungdomslandsholdet, så vi træner sammen og sådan noget.

Vi spiller på ungdomslandsholdet, så vi træner sammen og sådan noget.

— Kommer han til at spille i morgen? — Det skal du ikke regne med.

— Kommer han til at spille i morgen? — Det skal du ikke regne med.

— God kamp. — Ja.

Tak.

— Jeg tror ikke, han siger det hele. — Nej.

— Jeg tror ikke, han siger det hele. — Nej.

— Hej, skat. — Hej.

— Hej, skat. — Hej.

Jeg stinker.

— Var det slemt? — Ja, det var rimelig klaustrofobisk.

— Var det slemt? — Ja, det var rimelig klaustrofobisk.

— Jeg har brug for at løbe en tur. — Nu?

— Jeg har brug for at løbe en tur. — Nu?

Altså, kan du ikke lige vente en halv time?

Altså, kan du ikke lige vente en halv time?

— Jonas, det sker jo også for mig. — Ja.

— Jonas, det sker jo også for mig. — Ja.

Jeg har bare lige brug for at samle tankerne.

Jeg har bare lige brug for at samle tankerne.

Ja...

Ja...

Flemming, jeg tager ikke med til den der kamp.

Du kan se. Det er skæve datoer. Det er da påfaldende, ikke?

Du kan se. Det er skæve datoer. Det er da påfaldende, ikke?

— Noget nyt om computeren? — Nej.

— Noget nyt om computeren? — Nej.

— Flemming, kommer du lige herned? — Ja.

— Flemming, kommer du lige herned? — Ja.

— Det er sgu da påfaldende, ikke? — Jo.

— Det er sgu da påfaldende, ikke? — Jo.

— Hvad så? — Prøv at se her.

Det ligner mere donationer end sponsorater.

Det ligner mere donationer end sponsorater.

Det ligner mere donationer end sponsorater.

Beløbene falder på skæve tidspunkter af året —

Beløbene falder på skæve tidspunkter af året —

— og stemmer ikke overens med klubbens prisliste.

— og stemmer ikke overens med klubbens prisliste.

Da jeg talte med klubbens direktør, Helmer Klausen —

Da jeg talte med klubbens direktør, Helmer Klausen —

— da ringede holdets storsponsor og trak sig fra næste år.

— da ringede holdets storsponsor og trak sig fra næste år.

Det lyder som et godt sted at starte.

Det lyder som et godt sted at starte.

Jonas?

— Har du tid? — Ja. Kom indenfor.

— Har du tid? — Ja. Kom indenfor.

Hvordan går det med dig?

Hvordan går det med dig?

Jonas, nu er det jo dig, der er klienten, ikke?

Jonas, nu er det jo dig, der er klienten, ikke?

Nå ja, det kan da stadig være svært. Lars—Erik var jo din far.

Nå ja, det kan da stadig være svært. Lars—Erik var jo din far.

Nå ja, det kan da stadig være svært. Lars—Erik var jo din far.

Ja. Nu var han nok mere far af navn end gavn, ikke?

Ja. Nu var han nok mere far af navn end gavn, ikke?

— Ja, men tænk at dø sådan. — Ja. Meget voldsomt.

— Ja, men tænk at dø sådan. — Ja. Meget voldsomt.

Hvad var det, du vil snakke om?

Hvad var det, du vil snakke om?

Jeg er i tvivl, om jeg skal holde mig til planen.

Jeg er i tvivl, om jeg skal holde mig til planen.

Ja. Det synes jeg absolut stadig, er det bedste.

Ja. Det synes jeg absolut stadig, er det bedste.

Og det skal du gøre for din egen skyld.

Og det skal du gøre for din egen skyld.

Ikke?

Ja.

Ja.

Ja. Så vil jeg også komme videre. Tak, Simon.

Ja. Så vil jeg også komme videre. Tak, Simon.

Prøv at høre...

Det er lige nu, din store drøm kan gå i opfyldelse.

Det er lige nu, din store drøm kan gå i opfyldelse.

Alt det, du har kæmpet for.

Alt det, du har kæmpet for.

Så gør, som vi har aftalt.

Så gør, som vi har aftalt.

Ja.

Tak.

Tak.

— Dan Sommerdahl? — Ja.

— Dan Sommerdahl? — Ja.

Pouline Hannibalsen. Jeg skulle tale med dig.

Pouline Hannibalsen. Jeg skulle tale med dig.

Nå ja. Dav. Velkommen til.

Nå ja. Dav. Velkommen til.

Du er ungdomsholdets hovedsponsor, ikke?

— Jo. — Kaffe, te?

— Jo. — Kaffe, te?

Nej tak.

En stol.

En stol.

Så...

Så...

Vi efterforsker drabet —

— og i den forbindelse kigger vi på økonomien omkring ungdomsholdet.

— og i den forbindelse kigger vi på økonomien omkring ungdomsholdet.

— og i den forbindelse kigger vi på økonomien omkring ungdomsholdet.

Ja. Mit firma har haft vores logo på ryggen af de unge mænds trøjer.

Ja. Mit firma har haft vores logo på ryggen af de unge mænds trøjer.

Men ikke for næste sæson?

Men ikke for næste sæson?

Bestyrelsen besluttede, at vi hellere vil bruge penge —

— på at nå ud bredt til flere og skifte fokus til piger.

— på at nå ud bredt til flere og skifte fokus til piger.

— på at nå ud bredt til flere og skifte fokus til piger.

Synes du ikke, det er interessant, at de tager den beslutning —

Synes du ikke, det er interessant, at de tager den beslutning —

— lige efter at Lars—Erik er fundet død?

— lige efter at Lars—Erik er fundet død?

Næh. Det var en strategisk beslutning —

— som handlede om imagepleje og om at følge tiden.

— som handlede om imagepleje og om at følge tiden.

Hvordan var dit forhold til Lars—Erik Snapp?

Hvordan var dit forhold til Lars—Erik Snapp?

Vel anstrengt... som de flestes.

Vel anstrengt... som de flestes.

— Anstrengt? — Ja.

— Anstrengt? — Ja.

Altså hvordan?

Altså hvordan?

Han brugte jo mange kræfter på at knytte folk tæt til klubben.

Han brugte jo mange kræfter på at knytte folk tæt til klubben.

Hans engagement kunne være...

Hans engagement kunne være...

... krævende.

Den bliver jeg simpelthen nødt til at tage.

Den bliver jeg simpelthen nødt til at tage.

Du er velkommen til at vende tilbage, hvis der skulle være flere spørgsmål.

Du er velkommen til at vende tilbage, hvis der skulle være flere spørgsmål.

Hallo? Gudskelov...

Hallo? Gudskelov...

— Heine vil gerne tale med dig. — Nå.

— Heine vil gerne tale med dig. — Nå.

— Er Flemming oppe hos Marianne? — Nej, Dan. Han venter hos Heine.

— Er Flemming oppe hos Marianne? — Nej, Dan. Han venter hos Heine.

Hvem skal jeg kneppe for at få noget vand?

Hvem skal jeg kneppe for at få noget vand?

Nå... Hvad vil du sige til os?

Nå... Hvad vil du sige til os?

Prøv at høre her. Jeg var helt alene om det.

Prøv at høre her. Jeg var helt alene om det.

Prøv at høre her. Jeg var helt alene om det.

Jeg tæskede Alexander, fordi Jonas røg i fængsel.

Teknisk set var han tilbageholdt.

Teknisk set var han tilbageholdt.

Jeg troede, Lyngby ville hævne sig på Lars—Erik på grund af flaget.

Jeg troede, Lyngby ville hævne sig på Lars—Erik på grund af flaget.

Så går det ud over Jonas og kampen. Jeg prøver bare at gøre det godt.

Så går det ud over Jonas og kampen. Jeg prøver bare at gøre det godt.

Og så stjæler du flaget? Det var det, du gjorde.

Og så stjæler du flaget? Det var det, du gjorde.

Fuck.

Fuck.

Okay... Ja. Jeg skyldte pengene. Okay?

Okay... Ja. Jeg skyldte pengene. Okay?

— Hvor er flaget? — Jeg gav det til Lars—Erik.

— Hvor er flaget? — Jeg gav det til Lars—Erik.

— Hvor er flaget? — Jeg gav det til Lars—Erik.

— Hvad tror du, han gjorde ved det? — Gemte det sikkert på sit "kontor".

— Hvad tror du, han gjorde ved det? — Gemte det sikkert på sit "kontor".

Hvad mener du med sit "kontor"?

Han blev sur over, han ikke havde et kontor på det nye stadion —

Han blev sur over, han ikke havde et kontor på det nye stadion —

— så han indrettede sit eget nede i varmecentralen under tribunen.

— så han indrettede sit eget nede i varmecentralen under tribunen.

Jeg bad om vand for to timer siden. Kan det lade sig gøre? Hallo!

Jeg bad om vand for to timer siden. Kan det lade sig gøre? Hallo!

Okay.

Køleskabet er fuldt af citronmåner. Jeg tager et billede til Svend.

Køleskabet er fuldt af citronmåner. Jeg tager et billede til Svend.

Køleskabet er fuldt af citronmåner. Jeg tager et billede til Svend.

Dan?

Dan?

— Bingo. — Der er nogle, der bliver glade.

— Bingo. — Der er nogle, der bliver glade.

Prøv at se her.

"Så stopper du, eller du kommer galt af sted!!"

"Så stopper du, eller du kommer galt af sted!!"

Hvem har skrevet den?

Hvem har skrevet den?

Hvad laver du herude?

Hvad laver du herude?

Jeg kunne ikke sidde derinde eller derude. Så jeg sidder her.

Jeg kunne ikke sidde derinde eller derude. Så jeg sidder her.

Hvad er der sket?

"Jeg hader, jeg ikke kan være der for dig.

"Jeg hader, jeg ikke kan være der for dig.

Jeg har brug for mere tid for at få rene linjer på hjemmefronten.

Jeg har brug for mere tid for at få rene linjer på hjemmefronten.

Jeg elsker dig."

Jeg elsker dig."

Jeg går ud fra, at det er mig, der er den hjemmefront.

Jeg går ud fra, at det er mig, der er den hjemmefront.

Hvem er hun?

Hvem er hun?

Du bliver nødt til at fortælle, hvem hun er.

Du bliver nødt til at fortælle, hvem hun er.

— Det lå i papirkurven? — Ja. Flemming fandt det.

— Det lå i papirkurven? — Ja. Flemming fandt det.

Havde du fået svar på de der nye dna—prøver?

Havde du fået svar på de der nye dna—prøver?

Du har bedt om sammenligning af negleskrab på hele klubben.

Du har bedt om sammenligning af negleskrab på hele klubben.

— Laboratoriet arbejder på højtryk. — Jeg ved det godt.

— Giv Bouhari førsteprioritet. — Jo, vi sætter ham forrest i køen.

— Giv Bouhari førsteprioritet. — Jo, vi sætter ham forrest i køen.

— Giv Bouhari førsteprioritet. — Jo, vi sætter ham forrest i køen.

— Du har middag med Laura i aften? — Hugo holder noget kampmiddag.

— Du har middag med Laura i aften? — Hugo holder noget kampmiddag.

— Så jeg tænkte, Laura kunne komme. — Hyggeligt.

— Så jeg tænkte, Laura kunne komme. — Hyggeligt.

— Det er bare en far—datter middag. — Cool. Jeg går i gang med det her.

— Det er bare en far—datter middag. — Cool. Jeg går i gang med det her.

— Det er bare en far—datter middag. — Cool. Jeg går i gang med det her.

Hvis du har lyst, så må du gerne komme.

Hvis du har lyst, så må du gerne komme.

— Og spise. — Det vil jeg gerne.

— Og spise. — Det vil jeg gerne.

Jamen fedt.

Jamen fedt.

— Du har opgraderet med en parasol. — Ja. Jeg har været i byggemarkedet.

— Du har opgraderet med en parasol. — Ja. Jeg har været i byggemarkedet.

— Du har opgraderet med en parasol. — Ja. Jeg har været i byggemarkedet.

— Og der kan du høre hvorfor. — Ja, hold da op.

— Min datter skal ikke blive våd. — Tak. Det er jeg meget glad for.

— Min datter skal ikke blive våd. — Tak. Det er jeg meget glad for.

— Min datter skal ikke blive våd. — Tak. Det er jeg meget glad for.

Så er de vist ved at være færdige.

Så er de vist ved at være færdige.

Tak.

Tak.

— Skal vi vente på mor? — Hun må komme til spisetid.

— Skal vi vente på mor? — Hun må komme til spisetid.

— Skal vi vente på mor? — Hun må komme til spisetid.

Nå, den majs har fået lidt for meget. Den duer ikke til noget.

Nå, den majs har fået lidt for meget. Den duer ikke til noget.

— Hvad med dig og mor? — Ja, hvad med os?

— Hvad med dig og mor? — Ja, hvad med os?

Hvad tror du, der skete? Hvorfor gjorde hun det?

Hvad tror du, der skete? Hvorfor gjorde hun det?

Hvad mener du?

Hvad mener du?

Hvorfor var hun dig utro, far?

Hvorfor var hun dig utro, far?

Det ved jeg ikke. Det sker for så mange par på vores alder.

Det ved jeg ikke. Det sker for så mange par på vores alder.

Jeg brændte hende af på hendes sølvbryllupsaften.

Jeg brændte hende af på hendes sølvbryllupsaften.

Det blev hun vel nok lidt ked af.

Det blev hun vel nok lidt ked af.

Det er jo bare sådan, det har været hele jeres ægteskab.

Det er jo bare sådan, det har været hele jeres ægteskab.

Jeg tænker bare, at der må have været noget andet.

Jeg tænker bare, at der må have været noget andet.

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Det er vel også kun mor, der ved det.

Det er vel også kun mor, der ved det.

Okay. Jamen tror du ikke...

Okay. Jamen tror du ikke...

Det skal vi to ikke snakke om.

Vel? Nu får du lige en pølse til.

Vel? Nu får du lige en pølse til.

— Ja. — Så tager du lidt ketchup på.

— Ja. — Så tager du lidt ketchup på.

— Vi skal også huske at leve livet. — Ja.

— Vi skal også huske at leve livet. — Ja.

— I morgen skal vi til pokalfinale. — Det er rigtigt, far.

— I morgen skal vi til pokalfinale. — Det er rigtigt, far.

— Godmorgen. — Godmorgen. Flemming?

— Godmorgen. — Godmorgen. Flemming?

Er du klar til kamp?

Jeg er totalt klar. Marianne tager ikke med.

Jeg er totalt klar. Marianne tager ikke med.

— Selvfølgelig tager hun med. — Hun sagde i går, at hun ikke gør.

— Selvfølgelig tager hun med. — Hun sagde i går, at hun ikke gør.

— Sagde hun det til dig? — Ja.

— Sagde hun det til dig? — Ja.

Okay.

— Det er jeg sgu ked af, men... — Okay, sagde jeg.

— Det er jeg sgu ked af, men... — Okay, sagde jeg.

Hey... Hvad skete der i går?

— Jeg troede, du ville komme? — Vi fik to hastesager ind.

— Jeg troede, du ville komme? — Vi fik to hastesager ind.

Flemming sagde også, at du ikke kommer til kampen i dag?

Flemming sagde også, at du ikke kommer til kampen i dag?

— Jeg hørte dig og Laura tale sammen. — Hvad?

— Jeg hørte dig og Laura tale sammen. — Hvad?

Jeg hørte, hvordan du ikke vil indse, at du også er en del af årsagen til —

Jeg hørte, hvordan du ikke vil indse, at du også er en del af årsagen til —

— at hendes mor, mig, din kone gennem 25 år —

— at hendes mor, mig, din kone gennem 25 år —

— har følt sig overset i så lang tid, at jeg er sammen med en anden mand.

— har følt sig overset i så lang tid, at jeg er sammen med en anden mand.

— Du har følt dig overset? — Ja, det har jeg da.

— Du har følt dig overset? — Ja, det har jeg da.

Jeg har tænkt på dig hver eneste dag i 25 år.

Jeg har tænkt på dig hver eneste dag i 25 år.

— Har du det? — Ja, hver eneste dag.

— Har du det? — Ja, hver eneste dag.

Kan vi ikke mødes i aften og snakke om det?

Kan vi ikke mødes i aften og snakke om det?

— Nå nej, der er jo kamp. — Okay, Dan. Vi snakkes ved.

— Nå nej, der er jo kamp. — Okay, Dan. Vi snakkes ved.

Marianne, for...!

Marianne, for...!

Marianne?

Der var optaget inde ved siden af.

For helvede.

Er det Dan?

Er det Dan?

Jeg troede, at...

Jeg troede, at...

Jeg troede, han ville tænke over os, og jeg troede, at...

Jeg troede, han ville tænke over os, og jeg troede, at...

... når han flyttede ned på båden —

— at han så ville tænke over, hvorfor vi er endt, hvor vi er.

— at han så ville tænke over, hvorfor vi er endt, hvor vi er.

— at han så ville tænke over, hvorfor vi er endt, hvor vi er.

Men det gør han ikke.

Men det gør han ikke.

Marianne, for helvede.

Marianne, for helvede.

Det er slut.

Det er slut.

Dan og mig er slut.

Dan og mig er slut.

Flemming...

Flemming...

Undskyld.

Jeg skal også på arbejde. Der er nogle ting, jeg skal ordne.

Jeg skal også på arbejde. Der er nogle ting, jeg skal ordne.

— Og Lars—Eriks computer? — De arbejder stadig på den.

— Og Lars—Eriks computer? — De arbejder stadig på den.

Jeg er helt blank.

Jeg er helt blank.

Flemming, er der noget nyt om dna'en?

Flemming, er der noget nyt om dna'en?

— Nej. — Jeg vil have svar. Benjamin?

— Nej. — Jeg vil have svar. Benjamin?

Modtaget.

Modtaget.

Vi har knækket computeren. Laptoppen er fuld af billeder.

Vi har knækket computeren. Laptoppen er fuld af billeder.

Vi har knækket computeren. Laptoppen er fuld af billeder.

De her stikker i øjnene.

Det er hovedsponsoren. Det er sgu da ikke hendes mand.

Det er hovedsponsoren. Det er sgu da ikke hendes mand.

— Det er hende fra grillen. — Rikke Trøst.

— Det er hende fra grillen. — Rikke Trøst.

— Det er hende fra grillen. — Rikke Trøst.

— Sammen med ungdomstræneren. — Uffe Olsen?

Og så se det her.

Og så se det her.

Jonas fra Helsingør. Alexander fra Lyngby.

Jonas fra Helsingør. Alexander fra Lyngby.

— Hvad laver de? — De kysser.

— Hvad laver de? — De kysser.

Ja, men de er ærkefjender.

— Og det der er totalt no go. — Selvfølgelig. Det hænger sammen.

— Og det der er totalt no go. — Selvfølgelig. Det hænger sammen.

— Og det der er totalt no go. — Selvfølgelig. Det hænger sammen.

Kan Lars—Erik have afpresset dem?

Kan Lars—Erik have afpresset dem?

Han har sikkert også afpresset de to. De prøver at tale ham til fornuft —

Han har sikkert også afpresset de to. De prøver at tale ham til fornuft —

— han nægter, de kommer op at slås og så... bom.

— han nægter, de kommer op at slås og så... bom.

— Der er ikke dna—match på dem. — Men de kan godt have dræbt ham.

— Der er ikke dna—match på dem. — Men de kan godt have dræbt ham.

Jeg vil have alle sponsorer ind til en skriftprøve.

Jeg vil have alle sponsorer ind til en skriftprøve.

— Modtaget. — Også drengene, Benjamin.

— Modtaget. — Også drengene, Benjamin.

Flemming, vi tager en snak med Jonas.

Flemming, vi tager en snak med Jonas.

Jeg får fat i en grafolog.

Dan, jeg bliver her og hjælper Svend og Benjamin med at hive folk ind.

Dan, jeg bliver her og hjælper Svend og Benjamin med at hive folk ind.

Dan, jeg bliver her og hjælper Svend og Benjamin med at hive folk ind.

Okay.

Okay.

— Må jeg lige se det der igen? — Ja.

— Må jeg lige se det der igen? — Ja.

Uffe, for helvede.

Uffe, for helvede.

Vi samler skriftprøver fra alle omkring Lars—Erik.

Vi samler skriftprøver fra alle omkring Lars—Erik.

Så. Er der andet end det?

Så. Er der andet end det?

Ja, det er der faktisk.

Ja, det er der faktisk.

Hvad siger du til det her?

Hvad siger du til det her?

Så det er ude?

Så det er ude?

Ja.

Ja.

Hold kæft. Det føles ligesom at smide 100 kilo.

Hold kæft. Det føles ligesom at smide 100 kilo.

Blev I afpresset af Lars—Erik? Var det det, I skændtes om den aften?

Blev I afpresset af Lars—Erik? Var det det, I skændtes om den aften?

Nej. Han var sikker på, jeg var kilden til artiklen om klubben.

Nej. Han var sikker på, jeg var kilden til artiklen om klubben.

Så jeg tog over til Lars—Erik for at tale ham til fornuft.

Så jeg tog over til Lars—Erik for at tale ham til fornuft.

Hvorfor skulle jeg svine min egen klub til?

Hvorfor skulle jeg svine min egen klub til?

Men han troede ikke på mig. Han var helt hysterisk, så jeg gik.

Men han troede ikke på mig. Han var helt hysterisk, så jeg gik.

Hvorhen?

Hvorhen?

Over til Alexander. Og så mødtes vi med Simon.

Over til Alexander. Og så mødtes vi med Simon.

Psykologen, Lars—Eriks søn? Hvorfor har du ikke fortalt det?

Psykologen, Lars—Eriks søn? Hvorfor har du ikke fortalt det?

Han sagde, vi skulle kontrollere det, vi kunne kontrollere.

Han sagde, vi skulle kontrollere det, vi kunne kontrollere.

At vi skulle beskytte dem, vi holdt mest af med rene linjer hos dem.

At vi skulle beskytte dem, vi holdt mest af med rene linjer hos dem.

Vi havde en god plan —

Vi havde en god plan —

— men lige pludselig var Lars—Erik død om morgenen.

— men lige pludselig var Lars—Erik død om morgenen.

— Simon kan bekræfte, I var hos ham? — Ja.

— Simon kan bekræfte, I var hos ham? — Ja.

Vi var hos ham til klokken et, og jeg var hjemme halv to.

Vi var hos ham til klokken et, og jeg var hjemme halv to.

Okay.

— Jamen så god kamp. — Tak.

— Jamen så god kamp. — Tak.

Smilla...

Hey.

Hey.

— Er du færdig? — Ja.

— Er du færdig? — Ja.

— Jeg har en til her. — Jeg skal alle prøverne igennem.

— Jeg har en til her. — Jeg skal alle prøverne igennem.

Det er fint. Bare du er grundig.

Det er fint. Bare du er grundig.

Godt. Der er lige en sidste ting, jeg gerne vil drøfte med dig.

Godt. Der er lige en sidste ting, jeg gerne vil drøfte med dig.

Hvordan er de her billeder havnet på Lars—Eriks laptop?

Hvordan er de her billeder havnet på Lars—Eriks laptop?

Ja, prøv lige at høre. Jeg håber, du har forståelse for...

Ja, prøv lige at høre. Jeg håber, du har forståelse for...

Prøv lige at høre. Min kone gider jo ikke.

Prøv lige at høre. Min kone gider jo ikke.

Når jeg er ensom, så tager jeg ned til Rikke på grillen.

Når jeg er ensom, så tager jeg ned til Rikke på grillen.

Så tager vi nogle billeder.

Så tager vi nogle billeder.

Jeg havde min computer til reparation hos Lars—Erik.

Jeg havde min computer til reparation hos Lars—Erik.

Det er så starten på et mareridt.

Det er så starten på et mareridt.

Galningen presser mig til at spytte en masse penge i ungdomsholdet.

Galningen presser mig til at spytte en masse penge i ungdomsholdet.

Den løn, jeg får, skal jeg så tilbagelevere.

Den løn, jeg får, skal jeg så tilbagelevere.

Han var et kæmpe røvhul.

Det betyder ikke, man skal slå ham ihjel. Det er jeg godt klar over.

Det betyder ikke, man skal slå ham ihjel. Det er jeg godt klar over.

Tak.

Det var alt. Vi ringer, hvis vi har brug for flere oplysninger.

Det var alt. Vi ringer, hvis vi har brug for flere oplysninger.

— De der billeder, kan man få... — Nej. Det er bevismateriale.

— De der billeder, kan man få... — Nej. Det er bevismateriale.

Nej, ja. Okay.

Nej, ja. Okay.

— Ses, Uffe. — Ses, Svend.

— Ses, Uffe. — Ses, Svend.

De her kommer tættest på.

De her kommer tættest på.

Grafologen mener også, du skal ud i ønsketænkning —

— hvis bare nogle af dem skulle ligne trusselsbrevet.

— hvis bare nogle af dem skulle ligne trusselsbrevet.

— Har vi alle prøver med? — Ingen match.

— Har vi alle prøver med? — Ingen match.

Man tror, han var den pæne mand, og så har han afpresset alle i byen.

Man tror, han var den pæne mand, og så har han afpresset alle i byen.

Man tror, han var den pæne mand, og så har han afpresset alle i byen.

Jeg står og tænker på, om direktøren, Helmer Klausen, har vidst det her.

Jeg står og tænker på, om direktøren, Helmer Klausen, har vidst det her.

Tager du med, Flemming?

Tager du med, Flemming?

Ja.

— Kaffe? — Ja.

— Kaffe? — Ja.

Hej, Laura.

Ja. Jeg kommer derud nu.

Ja. Jeg kommer derud nu.

Okay. Vi ses. Hej, skat.

Okay. Vi ses. Hej, skat.

Helsingør!

Helsingør!

— Hej, skat. — Hvor er far?

— Hej, skat. — Hvor er far?

Hallo?

Han ser sikkert kampen.

— De fløjter i gang nu. — Vent lidt.

— De fløjter i gang nu. — Vent lidt.

Den der håndskrift har jeg set før.

Den der håndskrift har jeg set før.

"Hilsen, Simon." Simon Berg, psykologen? Lars—Eriks søn?

"Hilsen, Simon." Simon Berg, psykologen? Lars—Eriks søn?

G'erne er ens. Vi må snakke med ham.

G'erne er ens. Vi må snakke med ham.

Skyd, Jonas!

— Simon Berg? — Ja?

— Dan Sommerdahl, Helsingør Politi. — Dav. Flemming Torp.

— Dan Sommerdahl, Helsingør Politi. — Dav. Flemming Torp.

— Har du to minutter? — Ja.

Kan vi gøre det kort? Jeg vil gerne op og...

Kan vi gøre det kort? Jeg vil gerne op og...

Har du skrevet det?

Har du skrevet det?

— Ja. Det var mig. — Hvorfor?

— Ja. Det var mig. — Hvorfor?

Kom indenfor.

Kom indenfor.

Jeg havde ikke noget forhold til Lars—Erik.

Men for noget tid siden dukkede han op —

Men for noget tid siden dukkede han op —

— og er flink og rar og vil snakke.

— og er flink og rar og vil snakke.

Jeg tænkte, han ville have en relation til mig. Det vil han ikke.

Jeg tænkte, han ville have en relation til mig. Det vil han ikke.

Tværtimod begynder han at udspørge mig om bestemte personer i klubben.

Tværtimod begynder han at udspørge mig om bestemte personer i klubben.

Tværtimod begynder han at udspørge mig om bestemte personer i klubben.

— Var en af dem Jonas Andersen? — Jeg har tavshedspligt.

— Var en af dem Jonas Andersen? — Jeg har tavshedspligt.

Men senere så kommer min klient og fortæller mig —

Men senere så kommer min klient og fortæller mig —

— at min far alligevel har fundet en måde at afpresse ham på.

— at min far alligevel har fundet en måde at afpresse ham på.

— Jeg bliver rigtig vred. — Og så skrev du brevet.

— Jeg bliver rigtig vred. — Og så skrev du brevet.

Men problemet er, at han fortsætter. Han er fuldstændig ligeglad.

Men problemet er, at han fortsætter. Han er fuldstændig ligeglad.

— Så tager jeg en snak med Helmer. — Helmer Klausen? Hvad sagde han?

— Så tager jeg en snak med Helmer. — Helmer Klausen? Hvad sagde han?

— Så tager jeg en snak med Helmer. — Helmer Klausen? Hvad sagde han?

Hvad skulle han sige? Han sprang efter Lars—Eriks pipe.

Hvad skulle han sige? Han sprang efter Lars—Eriks pipe.

Talenterne i klubben er blevet en vare, som klubben er afhængig af.

Talenterne i klubben er blevet en vare, som klubben er afhængig af.

Talenterne i klubben er blevet en vare, som klubben er afhængig af.

Og Lars—Erik hjalp med at holde på dem ved at skaffe penge til klubben.

Og Lars—Erik hjalp med at holde på dem ved at skaffe penge til klubben.

Det er, som om Lars—Erik havde noget på Helmer.

Det er, som om Lars—Erik havde noget på Helmer.

— Hvorfor tror du det? — Han havde noget på alle andre.

— Hvorfor tror du det? — Han havde noget på alle andre.

Må jeg gå nu? Der er en kamp, jeg godt vil se.

Må jeg gå nu? Der er en kamp, jeg godt vil se.

— Det er fint. Du går bare. — Tak.

— Det er fint. Du går bare. — Tak.

Nej!

Nej!

— Jeg tror, jeg har den. — Vi har et match på negleskrabet.

— Jeg tror, jeg har den. — Vi har et match på negleskrabet.

Stop!

Stop!

Helmer Klausen, klokken er 18.03.

Du er anholdt, mistænkt for drabet på Lars—Erik Snapp.

Du er anholdt, mistænkt for drabet på Lars—Erik Snapp.

Du er anholdt, mistænkt for drabet på Lars—Erik Snapp.

Jeg ville bare beskytte klubben.

Lars—Erik satte billeder op af Jonas og Alexander Bouhari.

Lars—Erik satte billeder op af Jonas og Alexander Bouhari.

Han var sikker på, at kilden til artiklen om klubben var Jonas.

Han var sikker på, at kilden til artiklen om klubben var Jonas.

Jeg kunne ikke begribe, han kunne finde på det.

Jeg kunne ikke begribe, han kunne finde på det.

Det gør bare vores situation værre. Få dem ned!

Det gør bare vores situation værre. Få dem ned!

— Stop, for helvede! — Jeg har ikke noget valg!

— Stop, for helvede! — Jeg har ikke noget valg!

Jeg prøvede at få ham til at forstå, at billederne vil skade klubben.

Jeg prøvede at få ham til at forstå, at billederne vil skade klubben.

Jeg prøvede at få ham til at forstå, at billederne vil skade klubben.

At han ikke skulle handle ovenpå sine følelser.

At han ikke skulle handle ovenpå sine følelser.

Så blev han tosset.

Jeg prøvede bare at redde klubben.

Jeg prøvede bare at redde klubben.

Kom.

Kom.

Lad os se noget bold.

— Så er der krabber. — Lækkert, Hanegaard.

Hej, skat. Godt at se dig.

— Hej, Hugo. — Godt at se dig.

— Hej, Hugo. — Godt at se dig.

Hej. Så vandt vi!

Hej. Så vandt vi!

Jeg har tænkt over det, Laura sagde på båden i går.

Jeg har tænkt over det, Laura sagde på båden i går.

Jeg er virkelig ked af, jeg bare har fejet det af banen.

Jeg er virkelig ked af, jeg bare har fejet det af banen.

Jeg har arbejdet alt for meget og sat det over alt. Over os, over dig.

Jeg har arbejdet alt for meget og sat det over alt. Over os, over dig.

Jeg har arbejdet alt for meget og sat det over alt. Over os, over dig.

Men jeg kan ændre mig.

Men jeg kan ændre mig.

Jeg kan tage orlov. Vi kan sejle til Bali. Vi kan gøre —

Jeg kan tage orlov. Vi kan sejle til Bali. Vi kan gøre —

— lige hvad vi har lyst til.

Jeg vil gøre alt, Marianne.

Okay...

Jeg mener det.

Jeg mener det.

Far, skal vi ikke have en svingom?

Far, skal vi ikke have en svingom?

— Jeg mener det. Jeg vil gøre alt. — Kom nu, far.

— Jeg mener det. Jeg vil gøre alt. — Kom nu, far.

Hanegaard, kom nu.

Hanegaard, kom nu.

Tekster: Jens—Christian Schmidt Dansk Video Tekst

Tekster: Jens—Christian Schmidt Dansk Video Tekst

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.