Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,439
(Sangsil High School)
2
00:00:05,519 --> 00:00:06,879
(Sangsil High School)
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,439
(Two months ago)
4
00:00:19,719 --> 00:00:22,239
(Sangsil High School)
5
00:00:29,600 --> 00:00:31,120
- Excuse me.
- Yes?
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,960
Where is the faculty office?
7
00:00:33,850 --> 00:00:34,799
On the second floor.
8
00:00:34,850 --> 00:00:36,079
- Thanks.
- My pleasure.
9
00:00:37,530 --> 00:00:38,560
Ae Jin.
10
00:00:44,039 --> 00:00:46,399
(Genie)
11
00:00:53,439 --> 00:00:54,640
No! Don't look at it!
12
00:00:54,679 --> 00:00:57,000
Okay! I didn't!
13
00:00:58,560 --> 00:00:59,679
I really didn't.
14
00:01:05,599 --> 00:01:06,719
Were you watching porn?
15
00:01:09,799 --> 00:01:11,840
Hey, I was just kidding.
16
00:01:52,840 --> 00:01:54,719
You must not like crowded places too.
17
00:01:56,319 --> 00:01:58,920
This is my hideout.
18
00:02:01,400 --> 00:02:03,879
I'm a new student,
so I didn't know. Sorry.
19
00:02:04,879 --> 00:02:06,159
I won't come here again.
20
00:02:09,960 --> 00:02:12,530
I had been buying two of these
so that I could give one to you.
21
00:02:13,560 --> 00:02:15,719
I've been drinking 2 a day
for the past 3 days.
22
00:02:26,719 --> 00:02:27,719
Hey.
23
00:02:27,960 --> 00:02:30,919
Oh, I'm sorry. I don't know your name.
24
00:02:32,530 --> 00:02:35,240
Would you like to have lunch
with me here from tomorrow on?
25
00:02:35,810 --> 00:02:37,439
I feel awkward eating by myself,
26
00:02:38,159 --> 00:02:39,840
so I'm going to eat here from now on.
27
00:02:42,680 --> 00:02:44,960
I'm also a new student here from Busan.
28
00:02:46,039 --> 00:02:48,879
I'll be waiting for you tomorrow.
You better come.
29
00:02:51,479 --> 00:02:54,039
I'm Jin Sung. Lee Jin Sung.
30
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
What's yours?
31
00:02:58,560 --> 00:02:59,759
Gu Ae Jin.
32
00:03:05,719 --> 00:03:07,520
=Shadow Beauty=
33
00:03:07,560 --> 00:03:11,560
=Episode 3: Who Are You?=
34
00:03:11,599 --> 00:03:12,719
(When are you coming?)
35
00:03:13,520 --> 00:03:15,719
(I'm by myself at the lounge.)
36
00:03:31,240 --> 00:03:34,680
(When do you think I'll be there?
Aren't you curious?)
37
00:03:48,599 --> 00:03:50,080
No! Don't look at it!
38
00:03:50,639 --> 00:03:51,759
(It was that time.)
39
00:03:52,719 --> 00:03:54,159
(He must've seen it.)
40
00:03:55,439 --> 00:03:57,960
(He must've seen my Genie account.)
41
00:04:04,560 --> 00:04:07,360
Hey, kid. Why are you still here?
Shouldn't you be home by now?
42
00:04:08,159 --> 00:04:09,240
Go home.
43
00:04:38,279 --> 00:04:39,360
Ae Jin.
44
00:04:44,079 --> 00:04:46,240
- Ae Jin!
- Yes?
45
00:04:47,439 --> 00:04:48,439
What?
46
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
You lied about your mother coming,
didn't you?
47
00:04:54,800 --> 00:04:56,639
Did you not want to walk home with me?
48
00:04:56,680 --> 00:04:57,730
No.
49
00:04:58,680 --> 00:05:00,959
That wasn't why. I just felt bad.
50
00:05:01,519 --> 00:05:03,050
Our houses are in opposite directions.
51
00:05:03,240 --> 00:05:06,959
You wench. Don't be sorry.
We're friends.
52
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
What?
53
00:05:18,050 --> 00:05:19,240
(Coooolguy777)
54
00:05:26,759 --> 00:05:28,879
What are you doing?
55
00:05:28,920 --> 00:05:31,879
Didn't you know? I love cats.
56
00:05:33,560 --> 00:05:35,639
I always carry around at least one can.
57
00:05:36,040 --> 00:05:37,439
Aren't I so sweet?
58
00:05:39,839 --> 00:05:41,480
(I mean it. You do look like her.)
59
00:05:41,519 --> 00:05:44,120
(Your eyes look similar when you smile.)
60
00:05:46,199 --> 00:05:48,000
Look at you being all ecstatic.
61
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
Kim Go Eun?
62
00:05:50,079 --> 00:05:52,720
What? You're Genie,
the social media star?
63
00:05:53,480 --> 00:05:55,720
Gosh. You're giving me goosebumps.
64
00:05:55,759 --> 00:05:58,800
Darn it. Was I too harsh on her?
65
00:06:00,720 --> 00:06:03,480
If you have an ounce of conscience,
you wouldn't say it.
66
00:06:03,879 --> 00:06:05,560
She's one ridiculous girl.
67
00:06:12,959 --> 00:06:13,959
Ae Jin.
68
00:06:16,079 --> 00:06:17,639
Why are you so startled?
69
00:06:18,839 --> 00:06:21,879
I'm just really exhausted.
70
00:06:22,959 --> 00:06:24,240
I should go home first.
71
00:06:28,879 --> 00:06:29,879
Wait...
72
00:06:39,920 --> 00:06:43,519
Jin Sung, please tell me it wasn't you.
73
00:06:45,240 --> 00:06:47,120
It wasn't you, right?
74
00:06:51,160 --> 00:06:54,279
(Milk tea is my favorite drink.)
75
00:07:00,560 --> 00:07:01,519
Gosh.
76
00:07:02,800 --> 00:07:03,879
Honey.
77
00:07:04,759 --> 00:07:06,399
Go inside and sleep, okay?
78
00:07:08,680 --> 00:07:11,519
Gosh. When did I fall asleep?
79
00:07:17,240 --> 00:07:19,680
Honey. It's about Ae Jin.
80
00:07:20,560 --> 00:07:21,639
Yes?
81
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
She must be having nightmares again.
82
00:07:24,079 --> 00:07:27,319
She's been like that
since she was young. They come and go.
83
00:07:28,439 --> 00:07:31,040
When you were at church
early in the morning,
84
00:07:31,439 --> 00:07:35,600
I heard Ae Jin scream, "Hey!"
85
00:07:37,360 --> 00:07:39,920
I was surprised
and rushed toward her room.
86
00:07:39,959 --> 00:07:41,319
But it was locked.
87
00:07:41,879 --> 00:07:43,639
I asked her if she was okay.
88
00:07:44,319 --> 00:07:47,040
After some time, she said she was fine.
89
00:07:47,480 --> 00:07:49,199
- "Hey"?
- Yes.
90
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
She probably had some weird dream.
91
00:07:55,319 --> 00:07:56,399
Honey.
92
00:07:57,279 --> 00:07:58,720
If there's anything...
93
00:08:00,319 --> 00:08:02,959
you're hiding, just tell me.
94
00:08:04,399 --> 00:08:06,920
I'm fine with everything, okay?
95
00:08:08,480 --> 00:08:11,120
There's nothing I'm hiding.
Nothing at all.
96
00:08:12,480 --> 00:08:14,240
Ever since she was little,
97
00:08:15,759 --> 00:08:18,800
she'd let her imagination go wild.
98
00:08:20,000 --> 00:08:21,040
Honey.
99
00:08:41,279 --> 00:08:43,600
(When do you think I'll be there?
Aren't you curious?)
100
00:08:52,759 --> 00:08:55,090
(Jinsung_176 liked your photo.)
101
00:08:55,120 --> 00:08:58,559
(Jinsung_176 liked your photo.)
102
00:08:59,210 --> 00:09:00,960
(Liked, jinsung_176)
103
00:09:01,679 --> 00:09:03,000
(Jinsung_176)
104
00:09:03,039 --> 00:09:04,210
(Jinsung_176)
105
00:09:04,240 --> 00:09:05,679
(Milk tea is my favorite drink.)
106
00:09:21,039 --> 00:09:22,759
(Is he playing with me?)
107
00:09:23,330 --> 00:09:24,879
(Is he toying with me?)
108
00:09:25,799 --> 00:09:27,399
(Please tell me it wasn't you.)
109
00:09:31,679 --> 00:09:34,210
Ae Jin, why do you look so gloomy?
110
00:09:34,639 --> 00:09:35,919
Did something happen?
111
00:09:36,210 --> 00:09:37,240
It's nothing.
112
00:09:39,159 --> 00:09:40,210
Right.
113
00:09:40,919 --> 00:09:42,159
Do you know Genie?
114
00:09:43,090 --> 00:09:45,399
I was really shocked yesterday.
115
00:09:45,919 --> 00:09:48,279
She liked a photo on my Wingstagram.
116
00:09:50,210 --> 00:09:52,639
She has more followers
than most celebrities.
117
00:09:53,399 --> 00:09:56,090
She has a great fashion sense,
so people imitate her looks.
118
00:09:56,799 --> 00:09:57,960
Isn't it incredible?
119
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
Is it going to rain today?
120
00:10:02,090 --> 00:10:03,799
Isn't it really fascinating?
121
00:10:04,090 --> 00:10:06,679
How did someone that famous
know about my account and like it?
122
00:10:07,919 --> 00:10:09,279
It's amazing.
123
00:10:14,450 --> 00:10:16,240
What's wrong? Are you done eating?
124
00:10:16,399 --> 00:10:17,450
Yes.
125
00:10:26,960 --> 00:10:30,360
(When do you think I'll be there?
Aren't you curious?)
126
00:10:32,960 --> 00:10:35,159
I think your phone just rang.
127
00:10:37,120 --> 00:10:38,090
My phone?
128
00:10:38,879 --> 00:10:39,960
I don't have it with me.
129
00:10:40,559 --> 00:10:41,960
My homeroom teacher confiscated it.
130
00:10:45,210 --> 00:10:48,600
(When do you think I'll be there?
Aren't you curious?)
131
00:10:53,679 --> 00:10:58,600
Let's talk about
the United States-Korea Treaty of 1882.
132
00:10:58,879 --> 00:11:01,240
This will come out on the exam,
so listen carefully.
133
00:11:01,480 --> 00:11:04,720
(Why do you look so gloomy? Smile.)
134
00:11:05,879 --> 00:11:08,679
(Could it be Jin Sung? Or who else?)
135
00:11:09,320 --> 00:11:10,919
(Who in the world are you?)
136
00:11:11,360 --> 00:11:14,200
("Cool guy." Is it a guy?)
137
00:11:14,840 --> 00:11:16,399
(Or a girl pretending to be one?)
138
00:11:17,639 --> 00:11:19,240
(They had photos of them abroad.)
139
00:11:19,840 --> 00:11:22,879
(That means they're well-off enough
to travel.)
140
00:11:26,039 --> 00:11:27,159
What are you looking at?
141
00:11:27,679 --> 00:11:28,600
I'll kill you.
142
00:11:32,120 --> 00:11:33,720
(What do you want?)
143
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
(What are you trying to do?)
144
00:11:36,279 --> 00:11:37,600
(I'll give you a mission.)
145
00:11:39,799 --> 00:11:40,720
(Tomorrow,)
146
00:11:40,759 --> 00:11:43,360
(wear the hot pink tint you posted
on your account two weeks ago.)
147
00:11:43,440 --> 00:11:44,879
(You looked so sexy.)
148
00:11:45,399 --> 00:11:47,039
(If you fail your mission,)
149
00:11:47,080 --> 00:11:49,039
(I'll upload a photo of your face
and tag it.)
150
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
Ae Jin.
151
00:11:57,559 --> 00:11:59,320
Let's talk. Please?
152
00:12:00,679 --> 00:12:01,960
Are your studies troubling you?
153
00:12:02,519 --> 00:12:05,440
Or is something going on at school?
154
00:12:06,279 --> 00:12:08,639
Ae Jin.
155
00:12:10,159 --> 00:12:13,639
I said to mind your own business
and let me be!
156
00:12:33,360 --> 00:12:36,679
Hey. What are you doing?
157
00:12:40,080 --> 00:12:42,519
I'm talking to you.
158
00:12:44,080 --> 00:12:46,039
Hey.
159
00:12:49,159 --> 00:12:50,720
No way!
160
00:12:54,480 --> 00:12:57,799
Ae Jin, did you think
that would make you look prettier?
161
00:12:57,960 --> 00:12:59,559
Have you gone insane?
162
00:12:59,759 --> 00:13:02,279
What is that on your lips?
163
00:13:02,879 --> 00:13:04,440
Hold on. We need...
164
00:13:04,759 --> 00:13:07,360
- a photo.
- A photo.
165
00:13:07,399 --> 00:13:08,840
Ae Jin, go pose.
166
00:13:08,879 --> 00:13:10,279
Hurry up.
167
00:13:10,559 --> 00:13:12,360
- This is hilarious.
- Look here.
168
00:13:12,519 --> 00:13:14,240
- Stay here.
- We'll make you look pretty.
169
00:13:14,480 --> 00:13:17,360
- Just stay still.
- I can't believe this.
170
00:13:18,080 --> 00:13:20,960
Ae Jin, you look super sexy right now.
171
00:13:21,639 --> 00:13:23,039
You're unbelievable.
172
00:13:23,279 --> 00:13:24,279
How does she look?
173
00:13:25,480 --> 00:13:27,919
I'm going to look at this
whenever I feel bad about myself.
174
00:13:27,960 --> 00:13:29,480
It's a great pick-me-up.
175
00:13:30,679 --> 00:13:32,120
Yang Ha Neul, Cho Sae Hee.
176
00:13:33,200 --> 00:13:35,039
Are you bullying Ae Jin again?
177
00:13:35,080 --> 00:13:38,039
- Not at all. We're close.
- Us? Hey.
178
00:13:38,080 --> 00:13:40,519
- Smile.
- Ae Jin. What's that on your lips?
179
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Did you put that on?
180
00:13:43,639 --> 00:13:44,639
Yes.
181
00:13:44,960 --> 00:13:48,440
I know young kids wear makeup
these days, but you're at school.
182
00:13:50,159 --> 00:13:51,639
Go remove that.
183
00:14:12,200 --> 00:14:13,279
(You look pretty.)
184
00:15:10,519 --> 00:15:13,960
They need to fix the electricity,
so you don't need to study after school.
185
00:15:15,399 --> 00:15:17,200
Be quiet.
186
00:15:17,799 --> 00:15:20,080
You'll be seniors next year.
187
00:15:20,120 --> 00:15:21,159
- Yes, sir.
- Yes, sir.
188
00:15:21,279 --> 00:15:23,320
You better not hang out after school.
189
00:15:23,720 --> 00:15:25,279
Just go home and study.
190
00:15:25,320 --> 00:15:26,639
- Yes, sir.
- Yes, sir.
191
00:15:26,679 --> 00:15:28,120
Goodbye.
192
00:15:28,639 --> 00:15:29,919
- Goodbye.
- Goodbye.
193
00:15:30,519 --> 00:15:31,679
Let's go!
194
00:15:49,559 --> 00:15:51,480
(Coooolguy777)
195
00:15:53,799 --> 00:15:54,960
(Coooolguy777)
196
00:16:22,759 --> 00:16:24,159
(Coooolguy777)
197
00:16:24,200 --> 00:16:26,799
It's 370B.
198
00:16:28,039 --> 00:16:29,159
(Sangsil High School, 370B)
199
00:16:31,320 --> 00:16:35,039
(Sangsil High School)
200
00:16:41,919 --> 00:16:43,360
(Coooolguy777)
201
00:16:51,759 --> 00:16:53,360
(Coooolguy777)
202
00:17:01,240 --> 00:17:03,720
(Narae Maeul)
203
00:17:03,879 --> 00:17:05,359
Sir, I'd like to get out.
204
00:17:12,680 --> 00:17:17,650
(Narae Maeul)
205
00:17:20,960 --> 00:17:22,119
(Coooolguy777)
206
00:17:24,119 --> 00:17:25,279
(Coooolguy777)
207
00:17:38,680 --> 00:17:39,559
(Coooolguy777)
208
00:17:42,680 --> 00:17:43,890
(Find me.)
209
00:18:14,079 --> 00:18:16,960
(1ambsky: I'm going over
to my boyfriend's.)
210
00:18:17,000 --> 00:18:18,839
(Pick out my clothes.)
211
00:18:18,890 --> 00:18:21,680
(The first one or the second one?)
212
00:18:21,720 --> 00:18:24,839
(Does the second one
look too desperate? Is it too much?)
213
00:18:25,240 --> 00:18:27,559
(Tie the scarf around your head.)
214
00:19:13,240 --> 00:19:14,519
(Hi, Genie.)
215
00:19:27,920 --> 00:19:30,079
=Shadow Beauty=
216
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
How did you know it was me?
217
00:19:32,039 --> 00:19:34,170
(Because you made foolish mistakes.)
218
00:19:36,920 --> 00:19:39,079
They attach tiny cameras
to these things nowadays.
219
00:19:39,480 --> 00:19:41,480
(Hey, what are you doing?)
220
00:19:41,759 --> 00:19:43,240
(Focus, Ae Jin.)
221
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
(Don't let your guard down.)
222
00:19:45,170 --> 00:19:47,599
(Look closely. This is my true face.)
223
00:19:47,799 --> 00:19:50,410
(I should have something
to my advantage too.)
224
00:19:54,839 --> 00:19:57,200
(He was a crazy psychopath.)
14019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof