All language subtitles for Secret.Royal.Inspector.Joy.E09.211206-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

I need to find the entrance to Baekgwiryeong.

You plan to use that here?

You could blow up the whole of Baekgwiryeong.

I can blow up bigger things to catch the inspector.

Niter? That is for gunpowder, is it not?

I guess they are not just common thieves.

I know the hideout where Master Park Tae Seo's mine is.

There was a mine?

These are aconite.

You! Just wait where you are!

I am coming to kill you!

If anyone touches me,

- I will blow everything up. - Get out of here!

(Previously)

My lord!

The deputy compiler of Hongmungwan who went...

on a royal command for an inspection...

died unfortunately in an accident while carrying out his inspection.

I am Deputy Compiler Ra Yi Eon of Hongmungwan.

I have returned after my inspection...

in Left Chungcheong Province.

(The day of the explosion)

My lord!

The ring around the sun tells me I might have some good fortune...

coming my way today.

For a very long time,

the halo around the sun was considered bad luck.

There was a sun halo...

when I passed the state exam with the highest mark.

My mother told me the same thing.

Something good would happen when she saw a sun halo.

But...

that was the last thing she and I talked about.

That day from nine years ago,

my mother was not able to hide because she was trying to hide me.

So she was taken from me.

But it was Chilseok, the day of reunion for people...

who have parted ways.

So to me, a sun halo...

is nothing but a sad omen...

unlike you.

I am certain the sun halo will bring you...

happiness this time.

How can you be so sure?

Besides, we will be parting our ways soon.

When you come to Hanyang,

follow Cheonggye Stream.

Then you will not lose your way.

Once you see a fruit shop, next, you will see...

Mojeon Bridge, Gwangtong Bridge,

Jangtong Bridge, Supyo Bridge,

and Hwarang Bridge.

And once you see the sixth bridge, you will be quite close then.

Remember. It is the sixth bridge along Cheonggye Stream.

It is toward Hoeam-dong, south from Supyo Bridge.

If we get separated,

you can...

come find me there on Chilseok.

That is...

where I live.

Come visit me.

I will make you happy.

You said you would make me happy. Was this all?

You told me to wait and see. For what? For this?

How could you mock me like this?

My lord.

Please answer me.

My lord. Please, my lord!

My lord. My lord,

you cannot leave us like this.

What about me?

Goodness. My lord.

I thought things would be different.

After meeting you, I was not so sad anymore.

I got my hopes up.

But you left me such great sadness.

Is one of lowly birth like me not even allowed to hope?

How could you? You are too harsh, my lord!

My lord!

Come back to us.

(Episode 9, Chilseok)

(The one day in a year that Gyeon Woo and Jik Nyu meet)

I wonder if Yuk Chil and Gu Pal arrived safely.

They probably did.

My lord. Have you arrived safely as well?

I caught you.

Let us hide.

Catch me if you can!

Come and get me!

Tae Seo.

You built this?

You little rat. You are so sneaky.

It is not even yours.

Do not mind.

It is mine.

You used our family name to line your pockets.

- So it is mine. - "Our family"?

You lunatic.

Father said so. That what is yours is all mine.

What?

Father told me to kill you.

It would have been nice if you had done better.

If you had killed the inspector...

and offered up the silver mine,

I would not have had to...

They are over there! Get them!

Darn it!

(Turukson)

Do you think you can find them just with this mark?

I have no idea.

But even if I end up finding nothing,

I must see for myself.

If it is my mother, what is she doing there?

And if...

it is not her...

We know nothing yet. There is no point in wondering.

If it is not her, you can go on looking.

Jo Yi, until you find her, I will help you look.

I have nowhere else to go.

I will help too. Who knows?

It comes and goes, but my powers could help.

Oh, right.

Bi Ryeong, you have not seen your friend or the children...

- in a long time, right? - Right.

I wonder if he is not having a hard time with the kids there.

He can make himself useful.

By now, he will have forgotten about me,

and will be eating, playing, and sleeping with the children.

I hope so.

I am sure of it.

Oh, dear.

The wind is blowing hard.

The mine is gone.

What?

What do you mean it is gone?

It looks like Tae Seo blew it up.

What about the silver. Do we have nothing left?

I think so.

You do have...

the silver for Turukson, right?

We are supposed to pay Turukson today!

Go and get them.

I will manage somehow.

Will you be okay?

That Turukson woman is no pushover.

We just need to stall until we get the rifles.

Once we get them, taking over Tail Island...

will be easy.

And we can steal the gunpowder.

We will not need to pay.

We dealt with her because we did not know when the rifles would arrive.

Once we get them, things will be in our favor.

Where is the ship from Nagasaki now?

It passed Wolmi Island this morning.

It will arrive sooner than I thought.

Go and bring Tae Seo and Mal Jong.

Okay.

Is this meant for Gokdu?

Yes. Whatever is inside is very heavy.

That should be double what you were promised.

My gosh!

You really are amazing.

You took it from them without even raising your voice.

If they did not want what was theirs to be taken,

they should have respected other people's property.

Of course.

How much is this all worth?

There.

It crossed the sea...

all the way from Nagasaki to destroy Joseon.

Such devotion.

Goodness. There must be at least 20 in here.

I hear that leader of Gokdu...

is cunning like a snake.

Do you think she will keep her promise?

I know that is why...

you are taking these precautions so she cannot try anything funny.

Let us go home for now.

Sure.

Gosh. It will be a surprise attack.

Let us go home.

There.

(Ganghwa Island)

(Ganghwa Island)

(Ganghwa Island)

Father!

Master Tae Seo. Master Do Soo just came home too.

Your father is inside.

Father.

- Did it move just now? - Yes.

Is it a fish?

That woman must be the master.

- Is that not a man? - It is a woman.

What?

Let us go.

- Regardless, let us go and ask. - Yes.

Excuse us.

May we ask you for directions?

Do you happen to know...

where Mido or Tail Island is...

here on Ganghwa Island?

Did you just say "Tail Island"?

- Yes, Tail Island. - Yes.

Yes, I did say "Tail Island".

People do not go to Tail Island other than seafood vendors.

I see.

We are not seafood vendors.

We are looking for a woman named Turukson on Tail Island.

Do you know Turukson?

Well... Actually,

although I am not certain,

I believe Turukson may be my long-lost mother.

If you would tell us the general direction,

- we can... - I shall take you there.

I have business there anyway.

- Thank you. - Thank you.

- What a relief. - It is.

We may find it sooner than we expected.

Do you know a man named Eo Moo Jeok?

I am looking for someone as well.

What did you throw into the sea earlier?

- Fish food. - Fish food?

There is fish food that big?

Well... At times, we chop it up first.

I see.

But...

This is it.

It is a trading group.

Perhaps your mother joined a trading group.

That is it. She must work at a trading group.

Yes. That was what happened.

(Gokdu Trading Group)

I saw my mother's mark in the ledger because she is in a trading group.

Yes. Soyang was a trading group as well.

Yes.

Let us go in.

Yes.

Mother would not do something bad.

(Gokdu Trading Group)

(Gokdu Trading Group)

Wait here. I shall get Turukson.

Thank you.

(Gokdu Trading Group)

They have many unusual items.

I saw this when I was in Qing.

They must be a very big trading group.

What just happened? Were we locked in?

No way.

- Hey! - Excuse us!

Excuse us.

- Hello? - Hey!

Excuse us!

Why did they lock us in?

- Welcome back. - Is everything good?

Gokdu sent word...

saying they will pay us what they owe.

They did?

We were worried for nothing.

I guess the leader of Gokdu is not that unreasonable after all.

Hide the goods well.

If I do not return in two hours,

secretly sink them in the sea.

I will. Do not worry.

This is a large sum, so we can buy back many people with it.

Rest up.

- I shall go collect our payment. - Will do.

- Go with me. Bring the gunpowder. - Yes, ma'am.

(Gokdu Trading Group)

Welcome.

This tea came from Indochina. Would you care for some?

A fisherman does not drink tea.

I do not have time. Give me my payment.

In life,

you are forced to make a decision...

even when you are not happy with the choices you have.

Stop babbling.

If you are trying to play games with the silver,

do not bother.

I hope you make a wise decision.

I believe she will be worth more than silver,

especially to you.

What I need is silver,

so I can use it to bring back prisoners from Ming.

I do not need anything else.

- Let us go back. - Is that so?

Even if I were to feed her to the fish?

I am thinking of chopping up the body this time.

I was just feeding the fish earlier.

And your daughter was very surprised at how big it was.

Do whatever you want.

And I will be dumping your stuff...

to the ocean then. Just so you know.

You should have asked him...

who took your stuff before you fed the fish.

Tell me what you want.

Put those three on a boat and get them out of this island.

And I will hold onto your rifles as security until you pay me...

for the gunpowder.

In life,

you are forced to make a decision...

even when you are not happy with the choices you have.

I hope you make a wise decision.

Get me a boat.

Mom...

[VIU Ver] tvN E09 'Secret Royal Inspector & Joy' "Chilseok" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ- Synced with Subcake Android

(Ganghwa Island)

That is Moo Jeok.

- Hey, get him. - Me too!

He really had forgotten about me. He is having fun with the kids.

Wait up!

Moo Jeok...

We should go.

We have to go...

for now.

Excuse me. Is it possible for me to get aconite around here?

Aconite?

No, not aconite.

I heard one could find it at Gokdu on Ganghwa Island.

Thank you.

The leader of Gokdu must be very resourceful...

that she even handles silver and gunpowder.

Excuse me. Where is Lady Kang Han Gi?

Thank you.

How beautiful.

Women love this color.

Where did you get these this time?

How come there has not been...

a single secret inspector that came back alive?

I am Deputy Compiler Ra Yi Eon of Hongmungwan.

I have returned after my inspection...

in Left Chungcheong Province.

Chungcheong Province?

You...

I do not think he is a ghost.

What...

I clearly saw that there was a funeral...

I indeed confirmed it.

Yes, there was a funeral.

As the Chief State Councilor said, I had also become...

someone's target.

And I was murdered.

Fortunately, just when I thought I would die,

I managed to save myself.

But I was sure I had to die for the culprit to show himself.

So to investigate,

I hid the fact I was alive,

and organized my funeral.

And to think you caused a fuss not knowing that.

You dragged me out of bed...

with information that was not true.

I will discuss this issue with the ministers and officers...

and issue a royal edict. That is final.

What do you have to report?

People with power colluded with local magistrates...

to damage royal tributes...

and steal from the coffers...

to embezzle taxes.

There is a whole group of such evildoers and...

I have identified...

who is behind them.

Even so.

You could have tipped me off.

Do you know how surprised I was?

I apologize.

I had to keep things secret to carry out the investigation.

Very well. You are back safely and that is enough for me.

So, what do you need me to do to help?

Until I submit the letter of credence,

buy me some time.

I informed the King I know who the mastermind is.

The Chief State Councilor will feel threatened.

If you earn me some time,

I will close the case I am investigating,

and prove the Chief State Councilor...

is the person behind it all.

(To prove one's crime)

Very well. Stay safe.

Now that you went this far, Lord Park will take action.

Yes, my lord.

Come with me so we can eat.

We can catch up over a meal.

You could not have eaten well while on the road.

I apologize, my lord.

Today, I have urgent plans.

Yes. Your family must be in shock.

- You can go and... - Thank you.

We can meet tomorrow... And you can fill me in.

(Gwanghwa Gate)

Hey there.

What is today's date?

Is it the seventh day of the seventh month?

It is...

See you later at home.

- You saw it too. - I saw it too.

We are seeing ghosts now.

My gosh.

I do not care if it was a ghost.

If Master Yi Eon were to return.

Master Yi Eon...

- Master Yi Eon. - My lord!

My lord!

- Come on! - Bet!

Have a warm rice cake.

Would you like a flower?

Let us sit and take a break. My legs are sore.

Jo Yi.

Let her be alone for a while.

When you come to Hanyang,

follow Cheonggye Stream.

Then you will not lose your way.

Once you see a fruit shop,

next, you will see...

Mojeon Bridge,

Gwangtong Bridge,

Jangtong Bridge,

Supyo Bridge,

and Hwarang Bridge.

And once you see the sixth bridge,

you will be...

quite close then.

Remember.

It is the sixth bridge along Cheonggye Stream.

It is toward Hoeam-dong, south from Supyo Bridge.

If...

we get separated,

you can...

come find me there on Chilseok.

Come visit me.

I will...

make you happy.

Have you eaten?

Why would you ask that in this...

I said I live by the sixth bridge.

This is the fifth bridge.

You cannot even count.

If you go to the left from here,

there used to be a noodle stall.

Did it go out of business?

Then... Yes.

About 80 steps this way...

No?

Is it to the north?

To the west?

Are you really Master Yi Eon?

Yes. I am.

What are you doing?

Are you not a hallucination?

Would a hallucination feel pain?

Are you not a goblin?

Would a goblin be ticklish?

Are you really Master Yi Eon?

- Are you really? - Gosh.

You really are Master Yi Eon. You are.

What is taking Jo Yi so long?

Should we look for her?

- Right? She is taking too long. - Yes.

Let us go and look for her.

Where did she go?

It is hard to see because she is tiny.

Goodness.

Why is it so crowded?

My gosh. Hanyang really is different.

People are very open.

My gosh. That is not open, it is shameful.

I am embarrassed just looking at them.

What? Is that not Jo Yi?

What do you mean, Jo Yi?

- Right? - What...

She must be too depressed and lost her mind.

- Out of our way. - My lord!

Master Yi Eon!

- My lord. - My lord.

My lord.

That is our late Master Yi Eon, is it not?

That tiny face on a tall body,

and broad shoulders...

It really is our lord.

- But how... - My point exactly.

How is our late lord...

He was alive.

Master Yi Eon was alive.

That is correct. We never found his body.

Right. Our Master Yi Eon would not die that easily.

Hold on.

Did he deceive us when he was alive?

You are correct. I am sure he had his reasons, but...

Even still.

- This is wrong! - This is wrong!

But...

does not that woman's back seem familiar?

That body shape, head shape, and dress...

Is that Jo Yi?

What are you babbling about?

She went to Ganghwa Island with Gwang Soon, remember?

- Gwang Soon? - Bi Ryeong!

What?

- Hi! - Hi!

What are you doing here?

Pardon?

Are you mad?

You should be at a funeral, not laughing here.

How will that make the late Master Yi Eon look?

Get your act together.

She is right. You should be at the funeral.

Have you lost your mind? Have you?

- Snap out of it. - What is wrong with you?

That hurts. It hurts.

You...

- That is not it. - Yes, it is.

He is alive.

Master Yi Eon is alive.

Master Yi Eon is alive?

What is correct.

Then that man next to her is Master Yi Eon?

It is Master Yi Eon.

- Really? - Yes.

- Gwang Soon. - Gwang Soon.

Gwang Soon.

Oh no.

Hey, by the way...

- Why do I not see him? - What?

Where did they go?

- Where did they go? - They were just here.

What happened?

You should have contacted me if you were alive.

I had no choice.

I knew there would be people checking and confirming.

I had to be dead.

I had no idea, and bawled and wailed.

You bawled and wailed, I see.

You must have missed me quite desperately.

When the mine collapsed...

and I saw you get buried under the pile of rocks,

I felt utterly lost.

How did you get out?

Did a guard save you?

I was unconscious for a while.

Then I saw a butterfly fly by.

A butterfly?

Why was there a butterfly in the mine?

You are correct. A butterfly? In a mine?

If a butterfly got in,

it meant was was a way out.

Thus, I followed it.

Tae Seo.

I had no time to lose.

I had to follow them in order to uncover...

the truth behind the case.

Have you been secretly investigating the case this entire time?

Only by faking my death...

was I able to get to the bottom of it all.

They are despicable human beings.

How could people...

be that meticulous and evil?

Those who commit crimes...

are all meticulous.

How could they commit crimes if they are lazy?

Those deplorable jerks.

The world is heartless.

I thought I would be rewarded if I tried hard,

and that things would get better.

But the villains are living just fine.

I feel like everything was in vain.

I finally made it to Hanyang where I wanted to come,

and I finally met my mother...

whom I longed for, but...

What use is any of it?

I realized after dying once...

that being with you...

was quite nice.

Hence,

it will not be completely heartless.

Since I shall be by your side from now on.

Moreover,

I shall catch the villains...

and prove that not everything is in vain.

I almost forget!

My goodness.

Gwang Soon and Bi Ryeong must be waiting.

I must go.

So... Well... We must find a tavern before it gets too late.

- Bye now. - But...

A tavern?

A tavern?

That is not acceptable.

There could be dangerous people at the tavern!

I will be all right.

Gwang Soon and Bi Ryeong will be with me. I do not have to worry.

Instead of that, stay at my house.

I mean, I have a lot of rooms at my house.

So stay there with me...

With you?

No. You can stay in my room, and I can stay in your room?

Why would I stay in your room?

I am not asking you to sleep with me. You and I can just sleep...

Just sleep?

You are asking me to sleep with you?

Is this how you have been treating all the women you have been seeing?

What do you mean? All the women I have been seeing?

I have not been in any relationship with women. You are my first...

First?

Anyway,

you cannot stay at the tavern permanently.

What is your plan?

I heard from Gwang Soon that the houses in Ojeongdonggye...

I heard from Gwang Soon that the houses in Ojeongdonggye...

of Myeongcheol District are cheap.

So I am going to a gageogan in that district tomorrow.

(Gageogan: Real estate agency)

Ojeongdong?

You do not have to go through the trouble.

I ought to settle down on my own now.

I know you too well.

So I will not stop you.

But you should always be careful.

You are in Hanyang.

I really must get going now.

Gwang Soon and Bi Ryeong must be waiting for me.

Right. Yuk Chil and Gu Pal must be waiting for me too.

You should get going now.

No. Let me walk you there.

Where are you headed?

It is all right. You should go now.

I can get there just fine by myself.

Stop it. You cannot go there alone this late at night.

- Let me walk you there. - It is very close from here.

Do not worry.

No. I will walk you there.

- Show me the way. - I said I was fine.

Show me the way now.

Having fun?

Did you ever think about us?

This is very hurtful.

You hurt our feelings!

Hey. Did you know how worried I was?

The thought that we would be worried did not cross your mind. Did it?

- Sorry. - Sorry.

- Goodness. You brat. - No.

- Did you know how worried I was? - Come on!

- Listen to me. - Where have you been?

- We were worried sick! - Did you know how worried we were?

- Unbelievable. - Hear me out.

- We were so worried! - Hold on!

- Gosh. You were alive, my lord? - Stop it.

Come on, jump.

- Ganggangsullae - Ganggangsullae

- I am back alive! - He is back!

- Ganggangsullae - Ganggangsullae

- Right here - Come on.

I guess only I did not know that Joseon was in the era of peace.

- Here we go! - Go ahead.

- Yes! - Yes!

- Here we go! - Yes!

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this episode.)

(Special appearance by Jo Kwan Woo and Cha Hak Yeon)

(Secret Royal Inspector & Joy)

We will head out to arrest the criminal.

How dare you arrest him?

- We ask for your leniency. - We ask for your leniency.

What is your plan now?

How will you fix this?

I must kill him.

What? Seung Yul?

Who said you could be this adorable?

I am sure you must fancy a lady.

Right. That is how he is.

You are the dead secret inspector.

To arrest you.

What are you implying?

I will catch him this time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.