Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,339 --> 00:00:17,639
(All people, organizations, locations, and incidents...)
2
00:00:17,640 --> 00:00:20,134
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:20,309 --> 00:00:22,338
(Episode 8, Tobeol)
4
00:00:22,339 --> 00:00:24,334
(To eliminate forcefully)
5
00:00:49,840 --> 00:00:51,064
Is it this way?
6
00:00:52,340 --> 00:00:53,805
Or is it not?
7
00:00:55,640 --> 00:00:58,144
I think I was here before. Am I wrong?
8
00:00:58,310 --> 00:01:00,045
Is it that way?
9
00:01:02,450 --> 00:01:04,714
How come all the paths look the same?
10
00:01:05,250 --> 00:01:06,685
Where...
11
00:01:06,790 --> 00:01:08,584
Is it this way? No?
12
00:01:09,189 --> 00:01:11,855
What? A forest? A forest...
13
00:01:12,689 --> 00:01:15,295
There is another forest. It is the forest again.
14
00:01:16,159 --> 00:01:18,199
Rage. 432.
15
00:01:18,200 --> 00:01:19,465
Labor.
16
00:01:20,530 --> 00:01:22,598
- Animal. - Three.
17
00:01:22,599 --> 00:01:24,935
Let me see.
18
00:01:25,439 --> 00:01:27,804
- Water stain. - Let me see.
19
00:01:29,010 --> 00:01:30,504
Forget it!
20
00:01:32,980 --> 00:01:35,314
This is ridiculous!
21
00:01:38,189 --> 00:01:40,215
I cannot do this anymore.
22
00:01:40,750 --> 00:01:42,685
Same here. I am done.
23
00:01:47,129 --> 00:01:48,454
Darn it!
24
00:01:49,230 --> 00:01:51,828
My lord, what have we done...
25
00:01:51,829 --> 00:01:53,995
to cross you?
26
00:01:54,030 --> 00:01:55,669
Count how many furrows the field has.
27
00:01:55,670 --> 00:01:57,169
And see how much aconite there is in the field.
28
00:01:57,170 --> 00:01:58,664
And measure how big the field is...
29
00:01:58,709 --> 00:02:00,039
as accurate as possible.
30
00:02:00,040 --> 00:02:02,735
Gosh. Why?
31
00:02:02,739 --> 00:02:05,105
Why must we do this?
32
00:02:05,209 --> 00:02:08,075
It is because I must write up a report.
33
00:02:08,480 --> 00:02:11,014
And this also has to do with the Crown Prince.
34
00:02:11,319 --> 00:02:13,284
I will expect nothing but excellent work from you.
35
00:02:14,389 --> 00:02:17,784
Then you should have at least gotten us more people to help!
36
00:02:19,289 --> 00:02:21,025
This must be kept confidential.
37
00:02:21,330 --> 00:02:22,895
I cannot tell people about it.
38
00:02:23,460 --> 00:02:26,269
Are you serious? Are you kidding me?
39
00:02:26,270 --> 00:02:29,299
Why must we have to do all the heavy lifting?
40
00:02:29,300 --> 00:02:30,634
Easy.
41
00:02:31,400 --> 00:02:34,305
I appreciate your help. Take it easy, then.
42
00:02:34,409 --> 00:02:35,805
But finish it as soon as possible.
43
00:02:36,979 --> 00:02:38,609
Where are you going?
44
00:02:38,610 --> 00:02:40,809
We cannot do this. No, I refused to do this!
45
00:02:40,810 --> 00:02:42,818
I should just report him.
46
00:02:42,819 --> 00:02:44,348
No, but I am supposed to serve him.
47
00:02:44,349 --> 00:02:46,589
This labor practice is so unfair!
48
00:02:46,590 --> 00:02:49,854
No. No!
49
00:02:53,229 --> 00:02:54,425
Where were we?
50
00:02:57,360 --> 00:03:00,029
You were over there. Over yonder.
51
00:03:00,030 --> 00:03:02,634
- And I covered this much here. - Then you were...
52
00:03:58,259 --> 00:03:59,689
What?
53
00:03:59,689 --> 00:04:01,224
What is this?
54
00:04:06,129 --> 00:04:07,764
(Kang Han Gi)
55
00:04:08,569 --> 00:04:10,034
"Yeomcho"?
56
00:04:12,009 --> 00:04:13,764
Is that not gunpowder?
57
00:04:15,180 --> 00:04:17,575
What did you just say? "Yeomcho"?
58
00:04:18,279 --> 00:04:19,874
It was true.
59
00:04:19,949 --> 00:04:21,345
Talk about gunpowder.
60
00:04:22,050 --> 00:04:24,778
Look. Not only did these people steal from the King,
61
00:04:24,779 --> 00:04:26,244
but they also traded gunpowder.
62
00:04:26,949 --> 00:04:30,655
I guess they are not just common thieves.
63
00:04:32,329 --> 00:04:34,924
What do these letters say?
64
00:04:35,399 --> 00:04:37,429
- "Mido". - "Mido"?
65
00:04:37,430 --> 00:04:38,528
What is that?
66
00:04:38,529 --> 00:04:41,664
This means tail, this means island. It looks like a location.
67
00:04:43,339 --> 00:04:44,794
Tail island?
68
00:04:46,069 --> 00:04:47,938
Oh, my gosh. Who is there?
69
00:04:47,939 --> 00:04:49,905
I will beat you up.
70
00:04:52,779 --> 00:04:53,874
My gosh.
71
00:05:03,759 --> 00:05:04,885
My lord.
72
00:05:05,860 --> 00:05:07,755
Are you all right?
73
00:05:10,959 --> 00:05:13,695
- Water. I need more. - Okay.
74
00:05:23,279 --> 00:05:26,505
What? So you just came back?
75
00:05:28,279 --> 00:05:30,044
The terrain is rougher than I thought,
76
00:05:30,050 --> 00:05:33,215
and the paths twist and turn just like a maze.
77
00:05:34,220 --> 00:05:36,119
They are evil fools,
78
00:05:36,120 --> 00:05:39,655
but I could not help but think their fortress is in a perfect spot.
79
00:05:40,829 --> 00:05:43,325
What will you do now?
80
00:05:44,300 --> 00:05:46,825
I was going to summon backup once I had located the mine,
81
00:05:47,300 --> 00:05:49,135
but I am already delayed.
82
00:05:49,470 --> 00:05:52,505
I must contact the relay station or a nearby outpost.
83
00:05:52,569 --> 00:05:55,135
You said the officials are on their side.
84
00:05:58,279 --> 00:06:01,674
I noticed on my way in that you have everything.
85
00:06:02,420 --> 00:06:05,244
Do you trade medicinal herbs as well?
86
00:06:05,350 --> 00:06:07,585
We do not deal with medicinal herbs.
87
00:06:07,889 --> 00:06:11,414
The officer in charge of that is too thorough for my liking.
88
00:06:11,490 --> 00:06:13,455
I cannot be bothered to deal with him.
89
00:06:14,430 --> 00:06:16,294
There must be someone who is not.
90
00:06:16,959 --> 00:06:19,065
The Stipend Office manages officers' payments.
91
00:06:19,970 --> 00:06:22,864
I will meet with the magistrate where that office is located.
92
00:06:22,939 --> 00:06:24,838
I know where that is.
93
00:06:24,839 --> 00:06:27,965
It happens to be nearby. I will take you there.
94
00:06:28,009 --> 00:06:29,135
There is no need.
95
00:06:32,410 --> 00:06:34,005
What if I cannot find it?
96
00:06:37,079 --> 00:06:39,085
Then take me to the vicinity.
97
00:06:40,089 --> 00:06:41,244
Okay.
98
00:06:43,759 --> 00:06:46,624
- Yuk Chil. Gu Pal. - They are not here.
99
00:06:53,100 --> 00:06:56,099
- And 4557. - 7432.
100
00:06:56,100 --> 00:06:58,664
- And 4558. - 7433.
101
00:06:59,110 --> 00:07:00,969
And 7434.
102
00:07:00,970 --> 00:07:03,905
- And 4557. - 743...
103
00:07:09,279 --> 00:07:11,174
- Are you crazy? - Are you crazy?
104
00:07:11,379 --> 00:07:13,215
- Are you mad? - Darn you.
105
00:07:14,189 --> 00:07:15,914
Is that my fault?
106
00:07:17,560 --> 00:07:18,958
Is it my fault?
107
00:07:18,959 --> 00:07:20,388
- Let go. - You first.
108
00:07:20,389 --> 00:07:21,958
- I said let go. - You first.
109
00:07:21,959 --> 00:07:23,828
- I can do this until tomorrow. - Me too.
110
00:07:23,829 --> 00:07:25,828
- I will wait until tomorrow. - It does not hurt at all.
111
00:07:25,829 --> 00:07:27,325
Let go!
112
00:07:31,370 --> 00:07:32,934
Are you still fighting?
113
00:07:34,970 --> 00:07:37,474
- My lord. - You fools!
114
00:07:43,319 --> 00:07:45,119
Stop measuring and follow me.
115
00:07:45,120 --> 00:07:47,715
We must go somewhere urgently. Lead the way.
116
00:07:47,850 --> 00:07:49,554
The office is this way.
117
00:07:50,889 --> 00:07:52,955
Where are you going this time?
118
00:07:53,160 --> 00:07:54,825
How did he get back so soon?
119
00:07:55,959 --> 00:07:57,354
Hurry up, will you?
120
00:08:04,439 --> 00:08:05,635
A corpse?
121
00:08:06,870 --> 00:08:10,905
We got a report of a rotting smell coming from Soyang Trading Group.
122
00:08:11,850 --> 00:08:13,005
We went over and...
123
00:08:17,750 --> 00:08:19,015
Darn it.
124
00:08:30,160 --> 00:08:31,965
"Hong Seok Gi".
125
00:08:32,500 --> 00:08:34,798
He is the Chief Clerk of Maritime Transport.
126
00:08:34,799 --> 00:08:36,599
Was there anything besides the body?
127
00:08:36,600 --> 00:08:40,065
We also found this letter.
128
00:08:43,980 --> 00:08:47,808
I saw a six-foot nobleman with a burly frame...
129
00:08:47,809 --> 00:08:51,374
in a celadon-green cape threaten...
130
00:08:51,419 --> 00:08:53,888
the Chief Clerk of Maritime Transport...
131
00:08:53,889 --> 00:08:57,154
in a loud voice shortly before he was killed.
132
00:08:57,720 --> 00:08:59,224
From a passer-by.
133
00:09:04,500 --> 00:09:07,394
Come out. Is anyone inside?
134
00:09:08,230 --> 00:09:11,264
- What business do you have? - You can let us in.
135
00:09:11,269 --> 00:09:13,969
- It will be fine. - You will see once we enter.
136
00:09:13,970 --> 00:09:15,065
Okay?
137
00:09:15,440 --> 00:09:16,908
Do excuse me.
138
00:09:16,909 --> 00:09:19,045
I came to request help with a pressing matter.
139
00:09:19,549 --> 00:09:23,215
I saw a six-foot nobleman with a burly frame...
140
00:09:23,419 --> 00:09:26,845
in a celadon-green cape threaten...
141
00:09:26,950 --> 00:09:29,418
the Chief Clerk of Maritime Transport...
142
00:09:29,419 --> 00:09:32,724
in a loud voice shortly before he was killed.
143
00:09:35,159 --> 00:09:37,298
- I am from Hanyang and... - Arrest him!
144
00:09:37,299 --> 00:09:38,394
- Yes, sir. - Yes, sir.
145
00:09:39,500 --> 00:09:41,065
- Wait. - What is going on?
146
00:09:41,070 --> 00:09:42,764
- Wait. - What are you doing?
147
00:09:42,970 --> 00:09:44,364
What are you doing?
148
00:09:44,570 --> 00:09:46,864
Do you know Hong Seok Gi, Chief Clerk of Maritime Transport?
149
00:09:47,769 --> 00:09:49,535
How do you know him?
150
00:09:58,950 --> 00:10:00,144
Hong Seok Gi.
151
00:10:04,220 --> 00:10:05,685
Where was he found?
152
00:10:06,259 --> 00:10:07,654
Who did this to him?
153
00:10:11,860 --> 00:10:13,024
Bi Ryeong.
154
00:10:13,669 --> 00:10:16,795
The woman who was there. What happened to her?
155
00:10:17,840 --> 00:10:19,104
What are you on about?
156
00:10:19,309 --> 00:10:21,465
You are avoiding the topic when you killed him.
157
00:10:22,080 --> 00:10:24,404
Someone witnessed you do it.
158
00:10:24,580 --> 00:10:27,408
You are wrong. My master is not that kind of man.
159
00:10:27,409 --> 00:10:30,244
He is an officer from Hongmungwan.
160
00:10:31,120 --> 00:10:32,315
That is true.
161
00:10:34,049 --> 00:10:35,819
I am a secret inspector sent by the King...
162
00:10:35,820 --> 00:10:37,785
to survey Chungcheong Province.
163
00:10:45,159 --> 00:10:46,724
This man is a chief clerk,
164
00:10:47,100 --> 00:10:49,364
and it is true that I was questioning him,
165
00:10:49,700 --> 00:10:51,165
but I did not kill him.
166
00:10:51,700 --> 00:10:54,134
I was going to take him to Hanyang to be investigated.
167
00:10:54,840 --> 00:10:57,835
Why would I kill him when I am a royal inspector?
168
00:10:59,909 --> 00:11:01,144
A horse tally.
169
00:11:04,950 --> 00:11:06,614
I have seen many fools...
170
00:11:07,389 --> 00:11:09,758
with a fake, claiming to be an inspector,
171
00:11:09,759 --> 00:11:11,154
only to cause unrest.
172
00:11:18,970 --> 00:11:20,825
- Imprison them! - Yes, sir.
173
00:11:22,470 --> 00:11:23,939
Are you out of your mind?
174
00:11:23,940 --> 00:11:26,138
You will pay dearly for treating him like this!
175
00:11:26,139 --> 00:11:28,508
My lord. Say something, will you?
176
00:11:28,509 --> 00:11:29,908
- You will regret this. - Let go of me!
177
00:11:29,909 --> 00:11:32,878
You should send someone to check before treating me like a criminal!
178
00:11:32,879 --> 00:11:34,104
Listen!
179
00:11:44,559 --> 00:11:46,624
- Wait! - We are...
180
00:11:46,690 --> 00:11:49,394
- Do not do what you will regret! - You are mistaken.
181
00:11:49,460 --> 00:11:51,195
- Let us out. - Come on.
182
00:11:54,730 --> 00:11:56,535
How much further must we go?
183
00:12:03,940 --> 00:12:05,104
Darn you!
184
00:12:43,779 --> 00:12:45,918
The trap caught the wrong people.
185
00:12:45,919 --> 00:12:48,915
Wait. Is he not your family idiot?
186
00:12:49,789 --> 00:12:51,185
That lunatic.
187
00:12:51,419 --> 00:12:53,425
How did he find this place?
188
00:12:58,299 --> 00:13:00,425
You! Just wait where you are!
189
00:13:00,470 --> 00:13:02,795
I am coming to kill you!
190
00:13:03,070 --> 00:13:05,535
You... Stay right there.
191
00:13:08,409 --> 00:13:10,134
We got the wrong visitors.
192
00:13:10,940 --> 00:13:12,035
Goodness.
193
00:13:15,450 --> 00:13:18,219
He should have asked for help sooner.
194
00:13:18,220 --> 00:13:20,114
Did he have to be so stubborn?
195
00:13:21,450 --> 00:13:25,354
Let me see. Where was I?
196
00:13:25,490 --> 00:13:29,124
"Mido". Yes, Mido.
197
00:13:31,600 --> 00:13:33,494
"Turukson"?
198
00:13:34,399 --> 00:13:35,764
"Turukson"?
199
00:13:36,269 --> 00:13:38,295
Turukson is a sea goblin.
200
00:13:40,610 --> 00:13:43,604
They did business with a sea goblin?
201
00:13:47,950 --> 00:13:50,675
(Turukson)
202
00:14:03,299 --> 00:14:05,494
(Turukson)
203
00:14:07,970 --> 00:14:10,665
Jo Yi!
204
00:14:10,870 --> 00:14:12,469
Jo Yi! We are in trouble!
205
00:14:12,470 --> 00:14:15,234
Lord Yi Eon has been locked up.
206
00:14:16,710 --> 00:14:17,835
What?
207
00:14:21,710 --> 00:14:24,045
Hey you. Hey.
208
00:14:24,879 --> 00:14:26,085
My lord.
209
00:14:26,690 --> 00:14:29,514
My lord.
210
00:14:32,259 --> 00:14:34,359
I have other proof that I am a secret inspector,
211
00:14:34,360 --> 00:14:36,059
so send someone to the government office to get it.
212
00:14:36,059 --> 00:14:38,128
Please. We do not have time.
213
00:14:38,129 --> 00:14:40,428
He should be at the Chungcheong warehouse,
214
00:14:40,429 --> 00:14:44,234
but he came here and died. Do you know how grave this is?
215
00:14:45,870 --> 00:14:47,404
If you know anything,
216
00:14:47,809 --> 00:14:50,504
you should confess now.
217
00:14:52,179 --> 00:14:53,845
I have brought the evidence!
218
00:14:57,720 --> 00:15:00,489
He really is an investigator carrying out a royal decree,
219
00:15:00,490 --> 00:15:02,955
and here. Here is...
220
00:15:02,960 --> 00:15:05,415
his appointment letter with the royal seal.
221
00:15:10,000 --> 00:15:11,325
How did you know I was here?
222
00:15:11,360 --> 00:15:13,669
I thought you may get lost on your way back,
223
00:15:13,669 --> 00:15:15,465
so I was waiting outside and heard.
224
00:15:17,600 --> 00:15:18,894
Are you all right?
225
00:15:19,269 --> 00:15:21,535
How did this happen?
226
00:15:21,710 --> 00:15:23,205
Are you two all right?
227
00:15:36,759 --> 00:15:40,124
What are you waiting for? Release them at once.
228
00:15:44,860 --> 00:15:46,024
Darn it!
229
00:15:47,169 --> 00:15:49,795
Where is the silver mine?
230
00:15:51,299 --> 00:15:53,234
Search the place. Search it!
231
00:15:56,110 --> 00:15:59,404
What a powerful greeting. Goodness gracious.
232
00:15:59,610 --> 00:16:01,604
How did you find this place?
233
00:16:01,610 --> 00:16:03,744
Tae Seo, did you tell him?
234
00:16:03,820 --> 00:16:06,915
No. I am wondering the same thing.
235
00:16:07,149 --> 00:16:08,785
How did you find this place?
236
00:16:09,919 --> 00:16:12,158
What is the precious child of a minister...
237
00:16:12,159 --> 00:16:14,154
doing in this filthy mountain?
238
00:16:14,259 --> 00:16:17,195
Well... It took a lot of work to find this place...
239
00:16:17,429 --> 00:16:19,724
because you would not tell me.
240
00:16:20,129 --> 00:16:21,994
You always make things...
241
00:16:22,440 --> 00:16:24,065
so complicated.
242
00:16:25,240 --> 00:16:27,668
He should learn to speak nicer.
243
00:16:27,669 --> 00:16:30,538
How could the son of a noble family...
244
00:16:30,539 --> 00:16:33,075
have such cruddy manners?
245
00:16:33,549 --> 00:16:34,904
How dare you?
246
00:16:36,080 --> 00:16:39,144
How dare a filthy low life talk to me?
247
00:16:43,460 --> 00:16:47,285
Who do you think you are to talk to me?
248
00:16:53,100 --> 00:16:54,565
I apologize.
249
00:16:55,200 --> 00:16:57,734
We had fallen for fake inspectors several times before,
250
00:16:57,899 --> 00:16:59,465
so I suspected you.
251
00:17:00,240 --> 00:17:04,374
It is fine. I was relieved because you did not try to hide it.
252
00:17:06,309 --> 00:17:08,275
You should take the officials with you.
253
00:17:09,319 --> 00:17:12,449
Do you know anything about the woman...
254
00:17:12,450 --> 00:17:13,944
who was with the body?
255
00:17:15,519 --> 00:17:17,515
We have not heard anything.
256
00:17:21,589 --> 00:17:24,225
I went up to find the entrance to Baekgwiryeong,
257
00:17:25,059 --> 00:17:28,265
but I failed and came back because of the complicated maze.
258
00:17:30,339 --> 00:17:33,464
It was not just the complicated maze. He can never find his way.
259
00:17:35,569 --> 00:17:38,805
Do you know how to reach the top?
260
00:17:39,180 --> 00:17:40,404
Well...
261
00:17:41,950 --> 00:17:44,045
So Ra Bom, come here.
262
00:17:44,220 --> 00:17:46,045
Yes, my lord.
263
00:17:51,390 --> 00:17:54,124
He knows Baekgwiryeong like the back of his hand.
264
00:17:54,160 --> 00:17:55,354
You can trust him.
265
00:17:56,329 --> 00:17:58,525
He is doing something extremely important,
266
00:17:58,730 --> 00:18:01,525
so guide him to the top of the mountain, please.
267
00:18:01,700 --> 00:18:03,634
Yes, my lord. I shall.
268
00:18:03,940 --> 00:18:06,939
There are many more people than usual...
269
00:18:06,940 --> 00:18:08,704
going to the top of the mountain today.
270
00:18:09,339 --> 00:18:11,275
It is surprising.
271
00:18:12,480 --> 00:18:13,704
What do you mean?
272
00:18:14,009 --> 00:18:15,674
Did you see someone else?
273
00:18:20,849 --> 00:18:23,654
There was a group of people carrying swords...
274
00:18:24,390 --> 00:18:25,515
Darn it.
275
00:18:27,029 --> 00:18:28,288
Darn it!
276
00:18:28,289 --> 00:18:30,499
And a young woman.
277
00:18:30,500 --> 00:18:32,055
How much farther?
278
00:18:32,130 --> 00:18:33,694
We are almost there.
279
00:18:35,230 --> 00:18:38,164
I think she was a shaman.
280
00:18:40,109 --> 00:18:41,209
A shaman?
281
00:18:41,210 --> 00:18:43,805
My lord, do you think it was Bi Ryeong?
282
00:18:44,109 --> 00:18:46,144
Perhaps Bi Ryeong was captured.
283
00:18:47,650 --> 00:18:49,815
We should not have left her.
284
00:18:51,220 --> 00:18:53,184
I should have stopped her.
285
00:18:54,049 --> 00:18:55,545
Bi Ryeong...
286
00:19:26,190 --> 00:19:27,985
I hear she is your new concubine.
287
00:19:29,359 --> 00:19:31,714
I never said that. Concubine?
288
00:19:34,259 --> 00:19:35,424
Look.
289
00:19:35,630 --> 00:19:38,098
Do you think he would tell...
290
00:19:38,099 --> 00:19:40,495
a female employee where the mine is?
291
00:19:41,170 --> 00:19:43,394
There must be something going on between you two.
292
00:19:47,609 --> 00:19:49,035
There is not, you brat!
293
00:19:51,509 --> 00:19:53,444
Have you been lied to all your lives?
294
00:19:53,509 --> 00:19:55,644
The spirit is watching!
295
00:19:56,180 --> 00:19:58,315
You will receive divine punishment!
296
00:19:59,079 --> 00:20:01,644
Wait. Divine punishment is good and all,
297
00:20:01,990 --> 00:20:03,684
but you look familiar.
298
00:20:04,690 --> 00:20:07,485
Is she not the slave that escaped?
299
00:20:08,490 --> 00:20:10,199
When the inspector showed up.
300
00:20:10,200 --> 00:20:12,394
She shot slingshots at us with the kids.
301
00:20:12,700 --> 00:20:13,825
What?
302
00:20:15,430 --> 00:20:17,194
Were you with the inspector?
303
00:20:18,769 --> 00:20:20,235
My gosh.
304
00:20:32,049 --> 00:20:34,545
What did you come here to steal?
305
00:20:34,690 --> 00:20:36,285
You must want something.
306
00:20:36,990 --> 00:20:39,285
Yes, that is right.
307
00:20:39,660 --> 00:20:40,985
You are quick.
308
00:20:43,700 --> 00:20:46,795
Simply give me everything and scram.
309
00:20:49,240 --> 00:20:51,394
Who cares about the mine?
310
00:20:51,569 --> 00:20:52,969
If I talk,
311
00:20:52,970 --> 00:20:56,535
you will be declared a rebel guilty of treason against the king.
312
00:20:57,009 --> 00:20:59,704
You may even be executed posthumously.
313
00:21:03,150 --> 00:21:06,015
I will assume you understood,
314
00:21:07,190 --> 00:21:08,614
and will take over here.
315
00:21:45,190 --> 00:21:47,384
Stop her!
316
00:21:48,029 --> 00:21:49,899
She cannot go to the inspector!
317
00:21:49,900 --> 00:21:51,194
Stop her!
318
00:21:55,630 --> 00:21:56,765
Stop!
319
00:22:15,519 --> 00:22:17,954
Thank you. This is good enough.
320
00:22:17,990 --> 00:22:19,485
Yes, my lord.
321
00:22:22,190 --> 00:22:24,995
You must flee as soon as you find Bi Ryeong.
322
00:22:25,529 --> 00:22:26,694
Yes, my lord.
323
00:22:26,930 --> 00:22:28,995
- You too, Gwang Soon. - Yes, my lord.
324
00:22:30,440 --> 00:22:31,565
Let us go.
325
00:23:13,609 --> 00:23:14,845
Bi Ryeong.
326
00:23:16,049 --> 00:23:17,245
Jo Yi.
327
00:23:20,220 --> 00:23:21,444
Oh my gosh!
328
00:23:24,490 --> 00:23:26,424
Those jerks.
329
00:23:27,130 --> 00:23:28,354
Are you all right?
330
00:23:29,859 --> 00:23:31,624
How could you miss that?
331
00:23:54,150 --> 00:23:55,545
Freeze!
332
00:23:59,490 --> 00:24:00,954
If anyone touches me,
333
00:24:02,190 --> 00:24:03,654
I will blow everything up.
334
00:24:13,740 --> 00:24:16,535
Hey. It is lit now.
335
00:24:17,240 --> 00:24:19,174
It is lit. We must go!
336
00:24:21,109 --> 00:24:22,345
Get out of here!
337
00:24:48,710 --> 00:24:50,005
- That is dangerous! - My lord!
338
00:24:50,910 --> 00:24:52,134
You must leave now.
339
00:25:56,940 --> 00:25:58,104
My silver!
340
00:25:58,640 --> 00:25:59,845
Darn you!
341
00:26:05,119 --> 00:26:06,315
My lord!
342
00:26:18,829 --> 00:26:19,964
My lord...
343
00:26:23,099 --> 00:26:24,735
My lord!
344
00:26:25,200 --> 00:26:26,735
My lord!
345
00:26:30,710 --> 00:26:32,535
My lord!
346
00:26:36,720 --> 00:26:37,950
My lord...
347
00:26:37,950 --> 00:26:40,644
Master Yi Eon is in there.
348
00:26:52,630 --> 00:26:55,869
Master Yi Eon is in there.
349
00:26:55,869 --> 00:26:58,434
My lord!
350
00:27:18,875 --> 00:27:20,610
Farewell!
351
00:27:21,375 --> 00:27:23,039
Farewell!
352
00:27:23,484 --> 00:27:25,309
Farewell!
353
00:27:26,355 --> 00:27:32,749
(Condolences)
354
00:27:38,464 --> 00:27:42,259
(Condolences)
355
00:27:45,404 --> 00:27:48,069
What? The secret inspector is dead?
356
00:27:48,875 --> 00:27:50,203
Are you sure?
357
00:27:50,204 --> 00:27:52,769
Did you see it yourself?
358
00:27:52,974 --> 00:27:54,839
I did more than see it myself.
359
00:27:57,984 --> 00:27:59,180
- Okay. - Gosh.
360
00:27:59,884 --> 00:28:03,420
He died in front of dozens of guards. Everyone saw it.
361
00:28:04,585 --> 00:28:05,749
Guards?
362
00:28:06,694 --> 00:28:07,724
The secret inspector brought...
363
00:28:07,724 --> 00:28:10,559
a lot of guards to raid Tae Seo's mine.
364
00:28:10,924 --> 00:28:14,893
Hey. What about you? Are you all right?
365
00:28:14,894 --> 00:28:16,059
Yes.
366
00:28:16,134 --> 00:28:19,200
Actually, the secret inspector died in front of the guards.
367
00:28:19,474 --> 00:28:23,400
So I am completely off the suspect list.
368
00:28:24,444 --> 00:28:25,539
Is that so?
369
00:28:27,744 --> 00:28:30,079
That is great.
370
00:28:51,664 --> 00:28:54,229
Goodness. The smoke is stinging my eyes.
371
00:29:07,230 --> 00:29:12,230
[VIU Ver] tvN E08 'Secret Royal Inspector & Joy'
"Tobeol"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
372
00:29:25,335 --> 00:29:28,799
Oh, no. Yi Eon. Goodness.
373
00:29:31,005 --> 00:29:34,309
My precious grandson.
374
00:29:34,974 --> 00:29:36,509
Please forgive us.
375
00:29:37,414 --> 00:29:38,515
- Yi Eon. - We should have done...
376
00:29:38,515 --> 00:29:40,254
a better job at protecting him.
377
00:29:40,255 --> 00:29:42,880
Oh, no. Yi Eon.
378
00:29:46,494 --> 00:29:49,460
So you were not even able to find his body?
379
00:29:49,565 --> 00:29:53,729
Well, the whole mine collapsed.
380
00:29:54,734 --> 00:29:56,529
Please forgive us.
381
00:29:56,765 --> 00:29:58,559
Had I not pestered him...
382
00:29:58,904 --> 00:30:01,329
to take the state exam,
383
00:30:02,744 --> 00:30:07,170
he would not have left me like this.
384
00:30:09,585 --> 00:30:13,009
Oh, no. My poor grandson.
385
00:30:13,454 --> 00:30:17,054
I wanted you to become a man of your word.
386
00:30:17,055 --> 00:30:20,519
That is why I gave you that name.
387
00:30:21,355 --> 00:30:22,960
I let you postpone your marriage...
388
00:30:23,224 --> 00:30:25,059
because you promised to take the state exam.
389
00:30:25,325 --> 00:30:27,190
How dare you deceive me?
390
00:30:28,365 --> 00:30:29,729
I am sorry, Grandmother.
391
00:30:30,664 --> 00:30:33,630
However, I will not be taking the state exam.
392
00:30:34,204 --> 00:30:35,400
You brat.
393
00:30:36,545 --> 00:30:38,539
What is the point of taking the state exam?
394
00:30:38,704 --> 00:30:41,410
People who worked hard to serve our country are locked up.
395
00:30:41,515 --> 00:30:43,180
Only the people who failed to serve our country...
396
00:30:43,944 --> 00:30:46,150
have their positions.
397
00:30:46,684 --> 00:30:48,950
Our country is in a mess.
398
00:30:49,325 --> 00:30:51,880
But look how privileged we are. Is it not obvious to you?
399
00:30:52,224 --> 00:30:54,423
The fact that this country belongs to the nobility...
400
00:30:54,424 --> 00:30:56,364
will never change!
401
00:30:56,365 --> 00:30:57,920
Then it does not have to be me...
402
00:30:58,825 --> 00:31:01,589
who continues this unbreakable line of nobility.
403
00:31:10,545 --> 00:31:12,299
The Crown Prince...
404
00:31:13,174 --> 00:31:14,870
is coming back.
405
00:31:19,214 --> 00:31:20,350
So...
406
00:31:21,115 --> 00:31:23,819
unless you want an undeserving man to assist him,
407
00:31:27,025 --> 00:31:28,450
you take the position.
408
00:31:30,964 --> 00:31:32,690
Do not hide.
409
00:31:33,434 --> 00:31:35,430
Take the exam!
410
00:31:59,154 --> 00:32:01,720
(Jinseol, Part One)
411
00:33:24,204 --> 00:33:27,040
And Tae Seo? What happened to him?
412
00:33:35,054 --> 00:33:37,950
My silver! Darn you!
413
00:33:54,275 --> 00:33:55,430
Tae Seo.
414
00:34:00,315 --> 00:34:01,640
You built this?
415
00:34:02,275 --> 00:34:04,239
You little rat.
416
00:34:04,244 --> 00:34:05,580
You are so sneaky.
417
00:34:06,755 --> 00:34:08,580
So, is there anything else?
418
00:34:09,054 --> 00:34:10,680
It is not even yours.
419
00:34:10,784 --> 00:34:11,980
Do not mind.
420
00:34:12,525 --> 00:34:13,850
It is mine.
421
00:34:14,094 --> 00:34:16,959
You used our family name to line your pockets.
422
00:34:17,065 --> 00:34:18,319
So it is mine.
423
00:34:18,695 --> 00:34:20,089
You lunatic.
424
00:34:20,764 --> 00:34:22,060
Father said so.
425
00:34:24,164 --> 00:34:25,759
That what is yours is all mine.
426
00:34:30,175 --> 00:34:31,299
What?
427
00:34:33,074 --> 00:34:35,540
Even your life.
428
00:34:35,945 --> 00:34:37,109
Do you get that?
429
00:34:37,715 --> 00:34:39,279
Father told me...
430
00:34:40,715 --> 00:34:42,109
to kill you.
431
00:34:44,025 --> 00:34:46,919
So your life belongs to me too.
432
00:34:47,855 --> 00:34:50,060
Do you understand, Tae Seo?
433
00:34:55,565 --> 00:34:58,799
It would have been nice if you had done better.
434
00:34:58,804 --> 00:35:01,774
If you had killed the inspector and offered up the silver mine,
435
00:35:01,775 --> 00:35:04,799
I would not have had to...
436
00:35:17,724 --> 00:35:19,620
You should have done better.
437
00:35:20,355 --> 00:35:23,189
Then I would not have had to do this either.
438
00:35:28,394 --> 00:35:29,859
They are over there! Get them!
439
00:35:36,675 --> 00:35:38,770
Darn it!
440
00:35:45,545 --> 00:35:47,680
He disappeared.
441
00:35:47,954 --> 00:35:50,049
That darn rat!
442
00:35:51,684 --> 00:35:54,520
Then Tae Seo's hideout.
443
00:35:54,525 --> 00:35:55,890
Is it destroyed?
444
00:35:56,364 --> 00:35:57,520
Yes.
445
00:35:57,864 --> 00:36:00,689
Who would have known he was mining silver?
446
00:36:02,034 --> 00:36:03,359
My gosh.
447
00:36:03,735 --> 00:36:06,470
It blew up right before my eyes.
448
00:36:06,474 --> 00:36:08,370
What a loss it was.
449
00:36:08,635 --> 00:36:10,774
How could Tae Seo go and do that?
450
00:36:10,775 --> 00:36:15,270
It is not that he is rash. That is how sinister he is.
451
00:36:15,474 --> 00:36:18,413
If he cannot have it, he would rather destroy it...
452
00:36:18,414 --> 00:36:21,209
so that no one else can have it either.
453
00:36:21,614 --> 00:36:24,049
Have you ever met someone like that?
454
00:36:24,784 --> 00:36:25,950
My gosh.
455
00:36:26,425 --> 00:36:28,924
To think that he set up a bomb large enough...
456
00:36:28,925 --> 00:36:30,589
to blow up a whole mine.
457
00:36:30,625 --> 00:36:31,819
My goodness.
458
00:36:32,094 --> 00:36:34,430
He burned his own income.
459
00:36:34,864 --> 00:36:37,029
What an idiot.
460
00:36:37,164 --> 00:36:38,899
Oh, dear me.
461
00:36:46,945 --> 00:36:49,540
How did you get in here?
462
00:37:03,025 --> 00:37:05,959
What... What are you doing?
463
00:37:08,195 --> 00:37:10,060
How dare you brandish a sword?
464
00:37:10,635 --> 00:37:13,870
Are you truly out of your mind?
465
00:37:15,405 --> 00:37:17,470
You told him to kill me.
466
00:37:22,684 --> 00:37:24,609
Is that true, Father?
467
00:37:28,855 --> 00:37:32,020
I heard you lost your mine.
468
00:37:32,355 --> 00:37:34,989
It is understandable that you misheard.
469
00:37:35,425 --> 00:37:39,259
You always felt guilty and inferior to others, Tae Seo.
470
00:37:39,764 --> 00:37:42,859
Try to let it go now.
471
00:37:43,764 --> 00:37:45,759
We can talk it out.
472
00:37:46,005 --> 00:37:47,600
Without Do Soo, of course.
473
00:37:48,704 --> 00:37:50,299
You wait outside.
474
00:37:59,014 --> 00:38:00,509
(Park Family Records)
475
00:38:07,224 --> 00:38:09,819
(Park Family Records)
476
00:38:11,724 --> 00:38:15,790
No... Not our family record book.
477
00:38:17,105 --> 00:38:19,933
How... How dare you...
478
00:38:19,934 --> 00:38:21,700
You may be a scumbag,
479
00:38:22,135 --> 00:38:24,970
but how dare you damage our family records?
480
00:38:28,614 --> 00:38:30,339
(Park Family Records)
481
00:38:35,215 --> 00:38:37,450
You may not know or care,
482
00:38:38,085 --> 00:38:40,194
but my ancestors were honored by kings,
483
00:38:40,195 --> 00:38:44,120
and we produced ministers, officers, and scholars over three generations.
484
00:38:44,525 --> 00:38:48,989
How dare a mutt like you come in and damage those records?
485
00:38:49,235 --> 00:38:51,799
I see you do not respect your elders.
486
00:38:51,804 --> 00:38:54,899
You are a madman with no roots at all!
487
00:39:15,894 --> 00:39:17,120
Let go.
488
00:39:32,644 --> 00:39:34,069
If you are done,
489
00:39:37,844 --> 00:39:39,910
I will say a few words as well.
490
00:39:42,414 --> 00:39:44,580
I was always loyal to you, Father.
491
00:39:45,784 --> 00:39:47,750
But you never acknowledged me.
492
00:39:47,755 --> 00:39:49,859
I thought it was because I was undeserving,
493
00:39:50,125 --> 00:39:52,089
and I blamed myself for it.
494
00:39:53,864 --> 00:39:57,430
I hid away for fear that I would harm our family's reputation,
495
00:39:57,565 --> 00:39:59,160
and night and day,
496
00:39:59,335 --> 00:40:02,500
I neglected to look after myself to carry out your bidding.
497
00:40:04,344 --> 00:40:05,500
However,
498
00:40:06,074 --> 00:40:09,410
as if all my hurt and hard work meant nothing,
499
00:40:10,644 --> 00:40:14,250
I now even lost the silver mine that I had put my life into.
500
00:40:17,585 --> 00:40:20,489
And you still blame me for that.
501
00:40:23,864 --> 00:40:25,259
What more...
502
00:40:27,235 --> 00:40:28,859
must I...
503
00:40:31,065 --> 00:40:32,299
do...
504
00:40:33,105 --> 00:40:35,200
for you now?
505
00:40:38,474 --> 00:40:40,009
Have you lost your mind?
506
00:40:44,184 --> 00:40:47,180
Did you eat something rotten?
507
00:40:47,755 --> 00:40:49,720
Are you trying to get yourself killed?
508
00:40:50,684 --> 00:40:53,250
Is there anyone outside to...
509
00:40:55,394 --> 00:40:57,689
You can stop putting your hands on me.
510
00:40:58,094 --> 00:41:01,629
You know that it is not that I could not kill you until now.
511
00:41:01,965 --> 00:41:03,430
I did not.
512
00:41:05,105 --> 00:41:07,029
Do Soo.
513
00:41:21,655 --> 00:41:22,850
I do not know...
514
00:41:23,755 --> 00:41:26,279
what possessed you,
515
00:41:28,355 --> 00:41:30,959
but I see you have chosen your path.
516
00:41:31,795 --> 00:41:34,230
It was decided the day I was born.
517
00:41:35,235 --> 00:41:37,399
Only now have I chosen to accept it.
518
00:41:39,304 --> 00:41:41,830
You got caught trying to amass illegal riches,
519
00:41:42,605 --> 00:41:44,739
and you could have been killed for it.
520
00:41:44,804 --> 00:41:48,013
How dare you talk back at me and threaten us...
521
00:41:48,014 --> 00:41:50,310
as if you reached an epiphany.
522
00:41:54,054 --> 00:41:55,379
You know that...
523
00:41:56,684 --> 00:41:58,720
it is not that I could not kill you.
524
00:41:59,855 --> 00:42:01,890
I did not.
525
00:42:03,364 --> 00:42:07,629
Doing away with someone like you is nothing within my family.
526
00:42:08,094 --> 00:42:11,200
But for you to live without our family...
527
00:42:11,664 --> 00:42:14,870
will be a great inconvenience.
528
00:42:20,215 --> 00:42:21,609
Wait and see.
529
00:42:22,275 --> 00:42:25,439
When you die not long from now,
530
00:42:26,385 --> 00:42:28,410
you will think of this day...
531
00:42:29,114 --> 00:42:32,049
and weep with regret.
532
00:43:06,625 --> 00:43:07,790
I wish you...
533
00:43:11,994 --> 00:43:13,459
a long, healthy life.
534
00:44:13,525 --> 00:44:15,419
It is time to part ways now.
535
00:44:15,954 --> 00:44:17,720
You need to know how to let people go.
536
00:44:18,565 --> 00:44:21,790
No one can evade death.
537
00:44:22,534 --> 00:44:25,660
Ashes to ashes, dust to dust.
538
00:44:27,005 --> 00:44:30,169
In a way, life may be nothing more...
539
00:44:30,675 --> 00:44:32,899
than the process of dying.
540
00:44:34,445 --> 00:44:36,439
We must survive the best we can...
541
00:44:36,985 --> 00:44:38,879
until we finally die.
542
00:44:43,724 --> 00:44:45,984
I wonder if Yuk Chil and Gu Pal...
543
00:44:45,985 --> 00:44:47,549
arrived safely.
544
00:44:48,625 --> 00:44:50,489
They probably did.
545
00:44:50,965 --> 00:44:54,259
They are probably preparing the funeral.
546
00:44:58,105 --> 00:45:01,899
My lord. Have you arrived safely as well?
547
00:45:16,289 --> 00:45:20,083
My lord. Have you arrived safely as well?
548
00:45:26,169 --> 00:45:27,339
(Park Family Records)
549
00:45:27,340 --> 00:45:29,275
Park Tae Seo.
550
00:45:30,787 --> 00:45:32,013
Tae Seo.
551
00:45:34,927 --> 00:45:37,352
With that much rage inside of him,
552
00:45:37,927 --> 00:45:41,562
he will cause trouble, and very soon.
553
00:45:42,398 --> 00:45:44,062
We must get rid of him.
554
00:45:46,807 --> 00:45:48,906
The inspector is dead,
555
00:45:48,907 --> 00:45:51,073
We have no use for Tae Seo anymore.
556
00:45:51,878 --> 00:45:53,303
(Park Family Records)
557
00:45:53,507 --> 00:45:55,672
We have one more use for him.
558
00:46:01,787 --> 00:46:03,482
Someone must take the fall...
559
00:46:04,717 --> 00:46:09,152
for what you have done.
560
00:46:14,298 --> 00:46:17,636
Go and make sure that inspector...
561
00:46:17,637 --> 00:46:18,897
really did die.
562
00:46:18,898 --> 00:46:20,803
The entire mountain came crumbling down.
563
00:46:21,768 --> 00:46:22,962
He died.
564
00:46:23,137 --> 00:46:26,232
We cannot underestimate his family.
565
00:46:26,708 --> 00:46:28,672
His late father...
566
00:46:28,807 --> 00:46:31,846
was not only a leader in Namin, he was a chansun.
567
00:46:31,847 --> 00:46:33,216
(Chansun - the crown prince's teacher)
568
00:46:33,217 --> 00:46:35,812
Even if that inspector was just a peon,
569
00:46:35,887 --> 00:46:37,283
his grandmother...
570
00:46:37,688 --> 00:46:40,426
is the head of one of the most influential noble families...
571
00:46:40,427 --> 00:46:42,482
in Gunamgugae.
572
00:46:44,827 --> 00:46:46,897
If that inspector really is dead,
573
00:46:46,898 --> 00:46:49,623
that family would be a complete mess.
574
00:46:50,867 --> 00:46:53,062
You must go and check.
575
00:47:08,987 --> 00:47:11,386
Director!
576
00:47:11,387 --> 00:47:13,522
Director.
577
00:47:13,887 --> 00:47:15,053
Director.
578
00:47:15,387 --> 00:47:18,256
So... Have you heard the news?
579
00:47:18,257 --> 00:47:22,462
Goodness. Why are you yelling in this dignified place?
580
00:47:22,628 --> 00:47:25,567
So... I saw them bring a dead body...
581
00:47:25,568 --> 00:47:27,803
into Gunamgugol.
582
00:47:27,807 --> 00:47:29,602
The people were whispering...
583
00:47:29,768 --> 00:47:31,506
that the body was mangled.
584
00:47:31,507 --> 00:47:32,877
Are you telling me...
585
00:47:32,878 --> 00:47:35,207
an official wasted time watching people's misery...
586
00:47:35,208 --> 00:47:37,212
with the banquet coming up?
587
00:47:39,447 --> 00:47:41,913
So? What is it you want to say?
588
00:47:42,018 --> 00:47:44,183
No... That is not it.
589
00:47:44,287 --> 00:47:45,752
The...
590
00:47:46,757 --> 00:47:48,223
The one who died...
591
00:47:48,958 --> 00:47:50,993
was our deputy compiler...
592
00:47:52,327 --> 00:47:53,792
who had been sent to conduct investigations.
593
00:47:59,137 --> 00:48:00,502
That cannot be.
594
00:48:00,768 --> 00:48:03,107
This ledger arrived only days ago.
595
00:48:03,108 --> 00:48:04,937
How could he die?
596
00:48:04,938 --> 00:48:06,107
Find out for sure!
597
00:48:06,108 --> 00:48:08,247
He was searching the residence of suspects...
598
00:48:08,248 --> 00:48:10,716
who had committed grave crimes in Left Chungcheong Province,
599
00:48:10,717 --> 00:48:12,473
and a cave crumbled...
600
00:48:15,847 --> 00:48:17,453
and crushed him.
601
00:48:18,787 --> 00:48:19,953
Yi Eon.
602
00:48:26,257 --> 00:48:29,863
(Report from Ra Yi Eon)
603
00:48:34,838 --> 00:48:36,232
I told him he had died.
604
00:48:48,588 --> 00:48:51,252
- What a tragedy. - I know.
605
00:48:51,318 --> 00:48:53,212
This is terrible news.
606
00:48:53,257 --> 00:48:55,886
He was the only son for several generations.
607
00:48:55,887 --> 00:48:57,527
He was so young.
608
00:48:57,528 --> 00:49:00,127
- I know. - How did this happen?
609
00:49:00,128 --> 00:49:02,462
My gosh. How could this happen?
610
00:49:03,867 --> 00:49:05,533
Let us go.
611
00:49:06,398 --> 00:49:07,863
Are you certain?
612
00:49:07,938 --> 00:49:09,406
I am.
613
00:49:09,407 --> 00:49:11,203
I saw it myself.
614
00:49:12,878 --> 00:49:14,243
How tragic.
615
00:49:15,347 --> 00:49:16,817
This is terrible.
616
00:49:16,818 --> 00:49:19,672
(Condolences)
617
00:49:29,157 --> 00:49:30,422
(Deputy Compiler)
618
00:49:33,998 --> 00:49:35,223
Master.
619
00:49:35,998 --> 00:49:39,663
We will now bring you over to your grave.
620
00:49:41,268 --> 00:49:42,962
Please end your life here...
621
00:49:45,338 --> 00:49:47,042
and say goodbye.
622
00:50:20,037 --> 00:50:21,542
Return this to the palace...
623
00:50:22,648 --> 00:50:25,712
before you carry out the coffin.
624
00:50:26,918 --> 00:50:28,042
Big Madam.
625
00:50:28,717 --> 00:50:31,587
But this was for coming in first on the state exam...
626
00:50:31,588 --> 00:50:33,783
What use...
627
00:50:34,728 --> 00:50:37,823
are reputation, glory, and things of that sort?
628
00:50:38,657 --> 00:50:40,053
They say...
629
00:50:40,568 --> 00:50:42,522
life is no different...
630
00:50:43,268 --> 00:50:45,132
than cooking a single meal.
631
00:51:07,387 --> 00:51:08,882
Go on.
632
00:51:09,427 --> 00:51:11,192
I will cook you a meal.
633
00:51:15,128 --> 00:51:16,422
I am sure...
634
00:51:18,637 --> 00:51:21,332
you have not eaten well.
635
00:51:33,947 --> 00:51:35,783
I am sorry, madam.
636
00:51:37,657 --> 00:51:39,283
I am sorry.
637
00:51:50,398 --> 00:51:53,033
Here comes his majesty the king!
638
00:51:54,407 --> 00:51:58,433
Must you call me here at this late hour?
639
00:52:02,108 --> 00:52:05,772
Do you think you can come and go as you please?
640
00:52:06,577 --> 00:52:08,143
I am too tired today.
641
00:52:09,148 --> 00:52:11,413
You can report to me tomorrow during our discussion.
642
00:52:11,458 --> 00:52:12,986
Or you can do it next year.
643
00:52:12,987 --> 00:52:15,756
Your Majesty, we have received some troubling news,
644
00:52:15,757 --> 00:52:17,993
so we came here in a haste.
645
00:52:19,128 --> 00:52:21,522
Why do we always receive...
646
00:52:22,028 --> 00:52:23,933
troubling news every day?
647
00:52:26,498 --> 00:52:27,703
Go ahead.
648
00:52:27,737 --> 00:52:29,303
The deputy compiler of Hongmungwan...
649
00:52:29,367 --> 00:52:31,807
who went to Left Chungcheong Province...
650
00:52:31,807 --> 00:52:33,402
on a royal command for an inspection...
651
00:52:33,807 --> 00:52:37,672
died unfortunately in an accident while carrying out his inspection.
652
00:52:53,228 --> 00:52:55,692
What? How come there has not been...
653
00:52:55,898 --> 00:52:58,033
a single secret inspector that came back alive?
654
00:52:58,037 --> 00:53:01,402
That seems to be a huge problem.
655
00:53:01,907 --> 00:53:05,207
These officials of the three offices ought to fulfill their duties...
656
00:53:05,208 --> 00:53:09,102
to repay your kindness of assigning them a big task.
657
00:53:11,148 --> 00:53:15,013
As they were incompetent, all of them have ended up dead.
658
00:53:15,048 --> 00:53:18,913
Then as your subjects, they have not fulfilled their duties to serve you.
659
00:53:19,818 --> 00:53:21,582
Thus, I would like to ask for your ruling.
660
00:53:21,728 --> 00:53:24,422
Apparently, he does not fear your royal commands...
661
00:53:24,427 --> 00:53:26,493
and made a mockery of the royal court.
662
00:53:26,528 --> 00:53:30,027
Instead of leaving the royal court for a post away from the Capital,
663
00:53:30,028 --> 00:53:33,466
brazenly enough, he has kept his position here.
664
00:53:33,467 --> 00:53:36,002
I ask that you remove Sim Tae Seon,
665
00:53:40,748 --> 00:53:44,243
the Director of Hongmungwan, from his post and punish him.
666
00:54:19,978 --> 00:54:23,042
I am Deputy Compiler Ra Yi Eon of Hongmungwan.
667
00:54:29,028 --> 00:54:31,093
I have returned after my inspection...
668
00:54:31,257 --> 00:54:32,652
in Left Chungcheong Province.
669
00:54:57,157 --> 00:54:58,252
(Secret Inspector)
670
00:54:58,688 --> 00:54:59,812
(Bo Ri's)
671
00:55:00,927 --> 00:55:02,053
(Closed)
672
00:57:13,958 --> 00:57:15,183
(Farmers are the foundation of the world)
673
00:57:18,128 --> 00:57:19,453
(Farmers are the foundation of the world)
674
00:58:09,692 --> 00:58:11,427
(No animals were harmed during the filming.)
675
00:58:26,142 --> 00:58:28,278
(Special appearance by Jo Kwan Woo)
676
00:58:29,153 --> 00:58:32,048
(Secret Royal Inspector & Joy)
677
00:58:32,223 --> 00:58:34,717
I have a feeling that something good might happen today.
678
00:58:34,752 --> 00:58:36,791
Do you think you can find her with just this symbol?
679
00:58:36,792 --> 00:58:38,722
I am looking for a woman called Turukson.
680
00:58:38,723 --> 00:58:39,862
I can take you to her.
681
00:58:39,863 --> 00:58:42,331
Remember that if we were to get separated.
682
00:58:42,332 --> 00:58:45,458
In life, there comes a moment when you must make a decision.
683
00:58:45,602 --> 00:58:46,798
Mom...
684
00:58:46,962 --> 00:58:49,168
I was also murdered.
685
00:58:49,203 --> 00:58:50,998
We must go. Let us go.
686
00:58:51,272 --> 00:58:53,467
I am seeing things now.
687
00:58:54,312 --> 00:58:55,708
Something good...
688
00:58:56,642 --> 00:58:58,208
will happen this time.
46955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof