All language subtitles for Schaste (Aleksandr Medvedkin, 1935)_Subtitles01.CZE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ŠTĚSTÍ

Příběh nešťastného Chmyra,

jeho manželky-koně, Anně,

jeho zámožného souseda Foka,

a také popa, jeptišky a jiných maškar,

je věnován poslednímu kolchoznímu lenochovi.

Scénář: Aleksandr Medvědkin Kamera: Gleb Trojanskij

V hlavních rolích:

Chmyr: Petr Zunověv Anna: Jelena Jegorova

Co je štěstí?

Kde je ten carský život!

60 let jsem otročil a vareniki jsem neochutnal...

I rozhodl se starý: než zemře, musí ochutnat vareniky.

Za zlomený zámek 1,30 rublu

Za prkna na rakev 2,15 rublu.

Za hřebíky 65 kopějek.

Peníze! Rychle, peníze!

Jdi hledat štěstí a s prázdnýma rukama se nevracej!

V té době žil v Tyru svatý Epifan.

Vezměte si ten pětník, otče!

Berte, podarujte ženu!

Zapálím svíčku svatému Epifanovi.

Půjdeš vlevo - zemřeš.

Půjdeš přímo - zdechneš.

Půjdeš vpravo - neumřeš, ale žít nebudeš.

Kupec se vrací z trhu...

Rychle se ponořím, bez peněz se nevynořím!

Otče rodný, proč jsi umřel?

Tohle je štěstí!

Tohle je štěstí!

Ale kůň byl nenasytný a Chmyr už neměl krmivo.

Ježíši, tys mi koně daroval...

Pomoz mi, bože, dej mi klid a šťastný život.

Můj hospodář!

Být carem, jedl bych jen slaninu!"

Pijavice!

Nejsi křesťan!

Za orbu - 7 rublů

A úrodu napůl.

Chmyr měl bohatou úrodu.

Jeden za pluhem, sedm se lžičkou!

Za tohle, za to, za daně, za nedoplatky...

za seno, za práci, za osivo,

za brány, za chleba, za brambory...

a ještě za rakev.

Pomoc! Zloději!

Deset let jsem kradl ve Voroneži,

tři roky jsem okrádal v Carovo-Kokšajsku,

a nikde mě tak nepodvedli.

Závory, visací zámky a psi, úplně pusté místo!

Vážení hosté!.. to je moje chyba...

Štěstěna se ke mně obrací zády...

Ty hamižníku! Tady máš rubl dvacet a jdi spát!

Teď budu umírat!

Pokud mužik umře, musíš to vysvětlit caru a bohu!

Rouháš se? Myslíš, že smíš umřít z vlastní vůle?

Jestli mužik umře, kdo bude krmit Rusko?

Kdo ti dovolil zemřít?

Buřiči, zatracenče!

Kdo ti dal právo svévolně umřít?

Vyšlehejte ho k smrti, ale musí žít!

Vyšlehali Chmyra na 30 a 3 roky.

A zastřelili ho na 12 frontách.

Sedmkrát ho zabili v Karpatech.

Chmyr ztratil víru ve štěstí.

A když se ocitl v kolchozu, byl nejhorším vozkou.

Anna rozkvétala šťastným životem.

Najděte Chmyra, soudruzi! Bez vody stroj nepojede.

Ušetřený zloděj Foka ještě žil.

Kdyby neměl dírku do krku, projel by kolem.

Nahlásím tě, kůže líná!

A já tě budu žalovat, alkoholiku!

Odpusť mi, Anuško, opustím kolchoz a budu svobodný!

Jako svobodný mám vlastní rozum a sám sobě jsem pánem...

Bojíš se, že v zimě budeš bez chleba?

Sedni si a chraň kolchozní úrodu.

Chraň ji, Chmyre, jako oko v hlavě!

Ale v zemi ještě přebývali šejdíři.

Anna Chmyrova, 283 pracovních jednotek.

Pop umírá!

Jdi, Chmyre, muž z tebe nikdy nebude!

Proč pláčeš, Chmyre?

Proč bych já, Chmyr, nemohl plakat?

Po starém se žít nedá, a po novém žít neumím.

Pojďme, milý Chmyre! Naučím tě žít všude na světě...

KONEC

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.