Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,378
- John Locke said it was
the duty of government
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,176
to protect citizens'
natural rights,
3
00:00:11,219 --> 00:00:12,719
which he defined as--
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,889
- God bless America!
5
00:00:16,933 --> 00:00:18,523
[laughter]
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,270
- Mr. Morris, I have had it!
7
00:00:21,312 --> 00:00:23,232
This next slide better be
about John Locke,
8
00:00:23,273 --> 00:00:24,943
and not the character
from "Lost,"
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,613
the 17th-century philosopher!
10
00:00:29,487 --> 00:00:31,697
All right.
Fine.
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,070
Let's continue.
12
00:00:33,116 --> 00:00:34,236
[PA tone sounds]
13
00:00:34,284 --> 00:00:35,704
- Mr. Kim to the office,
please.
14
00:00:35,744 --> 00:00:37,084
Your diarrhea medicine
is here.
15
00:00:37,120 --> 00:00:39,410
[laughter]
16
00:00:39,456 --> 00:00:41,996
- That's it.
I quit!
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,672
I hope you're happy!
18
00:00:46,838 --> 00:00:49,758
- And class dismissed!
19
00:00:49,799 --> 00:00:52,429
[cheers and applause]
Thank you. Thank you.
20
00:00:52,469 --> 00:00:55,509
- Mac, you pushed that poor man
to his breaking point
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,675
just so we could get out
of class 15 minutes early?
22
00:00:57,724 --> 00:00:59,894
- Would've done it
for one minute.
23
00:00:59,934 --> 00:01:03,194
It's about the journey,
not the destination, baby.
24
00:01:03,229 --> 00:01:04,229
[clicks tongue]
25
00:01:04,272 --> 00:01:05,942
[rock music]
26
00:01:05,982 --> 00:01:08,612
- Hey, pal, you ready for
the best weekend of your life?
27
00:01:08,651 --> 00:01:10,281
- It's gonna be hard
to top last weekend.
28
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
I can't believe
I own the Lakers now.
29
00:01:12,072 --> 00:01:14,662
[beachy rock music]
30
00:01:14,699 --> 00:01:17,329
[engine revving, tires screech]
31
00:01:17,369 --> 00:01:20,909
* *
32
00:01:20,955 --> 00:01:24,375
- * Cool bros livin'
cool lives *
33
00:01:24,417 --> 00:01:27,627
* Cool sunglasses
and cool high fives *
34
00:01:27,671 --> 00:01:30,801
* Cool guys doin' cool stuff *
35
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
* That makes you wonder
if you aren't cool enough *
36
00:01:33,677 --> 00:01:37,717
* We're cool dudes
doin' cool things *
37
00:01:37,764 --> 00:01:40,144
- Oh, sorry, Dolores.
[music stops]
38
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
Hey, we can go
to the real beach.
39
00:01:41,685 --> 00:01:43,305
- We can?
40
00:01:43,353 --> 00:01:45,153
- Oh no, I just meant
that we would just--
41
00:01:45,188 --> 00:01:49,938
- * Now don't you wish
you could be cool like us *
42
00:01:49,984 --> 00:01:53,324
- "To have a beer with a man
is to know his soul."
43
00:01:53,363 --> 00:01:56,163
Hm, well,
that's enough for tonight.
44
00:01:56,199 --> 00:01:57,369
Time for bed.
45
00:01:57,409 --> 00:01:58,659
- Dad, this weekend was dope.
46
00:01:58,702 --> 00:01:59,872
It's fun to having you home
all the time.
47
00:01:59,911 --> 00:02:03,421
- Yeah.
Not having a job's the best.
48
00:02:03,456 --> 00:02:04,826
I don't know why everyone
was always complaining
49
00:02:04,874 --> 00:02:06,754
about the historically
high unemployment rates
50
00:02:06,793 --> 00:02:07,753
when I was governor.
51
00:02:07,794 --> 00:02:09,174
- Yeah.
I just wish I didn't have
52
00:02:09,212 --> 00:02:10,762
to go to school tomorrow.
53
00:02:10,797 --> 00:02:11,717
Maybe you could
write a note saying
54
00:02:11,756 --> 00:02:13,166
I have testicular elephantitis?
55
00:02:13,216 --> 00:02:14,966
- Come on,
high school is important.
56
00:02:15,010 --> 00:02:17,510
Where else are you gonna
find the love of your life?
57
00:02:17,554 --> 00:02:19,934
Trust me, you do not want
to be single in college.
58
00:02:19,973 --> 00:02:21,473
- I just wish we could
keep hanging out.
59
00:02:21,516 --> 00:02:22,766
- [laughing]
Yeah.
60
00:02:22,809 --> 00:02:26,559
[ominous music]
That would be fun.
61
00:02:27,939 --> 00:02:28,939
All right, well, good night.
62
00:02:30,358 --> 00:02:32,688
Oh!
If you have a bad dream,
63
00:02:32,736 --> 00:02:34,856
just knock 100 times before
you come into our bedroom.
64
00:02:34,904 --> 00:02:36,874
[school bell rings]
65
00:02:36,906 --> 00:02:38,196
- * When I wake up
in the mornin' *
66
00:02:38,241 --> 00:02:39,871
* Alarm gives out a warnin' *
67
00:02:39,909 --> 00:02:41,949
* I don't think I'll ever
make it on time *
68
00:02:41,995 --> 00:02:43,365
[school bell rings]
69
00:02:43,413 --> 00:02:44,373
* By the time
I grab my books *
70
00:02:44,414 --> 00:02:45,714
* And I give myself a look *
71
00:02:45,749 --> 00:02:48,839
* I'm at the corner
just in time *
72
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
* It's all right,
it's all right *
73
00:02:51,588 --> 00:02:53,508
* Saved by the bell,
it's all right *
74
00:02:53,548 --> 00:02:56,178
* It's all right,
saved by the bell *
75
00:02:56,217 --> 00:02:58,717
* It's all right *
- Why?
76
00:02:58,762 --> 00:03:02,972
- * 'Cause I'm saved
by the bell *
77
00:03:03,016 --> 00:03:04,886
[school bell rings]
78
00:03:04,934 --> 00:03:06,774
- Ugh, it's so annoying.
79
00:03:06,811 --> 00:03:09,151
On top of all of my regular
student council stuff,
80
00:03:09,189 --> 00:03:11,569
I got to keep coming up with
ways to get volunteer hours
81
00:03:11,608 --> 00:03:14,068
for this
stupid Spirit Competition.
82
00:03:14,110 --> 00:03:15,860
But luckily, inspiration struck
83
00:03:15,904 --> 00:03:18,034
in the form
of a classic Daisy hack!
84
00:03:18,073 --> 00:03:21,203
- Uh-oh, Daisy hacks are how
I started using orange slices
85
00:03:21,242 --> 00:03:23,752
as deodorant and ended up
with an armpit full of bees.
86
00:03:23,787 --> 00:03:26,957
- Anyway, since I already
have to plan the talent show,
87
00:03:26,998 --> 00:03:30,208
I figured why not make it
a charity fundraiser.
88
00:03:30,251 --> 00:03:32,501
That way it counts
as spirit hours.
89
00:03:32,545 --> 00:03:33,835
Bam!
Daisy hack!
90
00:03:33,880 --> 00:03:35,800
- I'll do the talent show.
- Oh, good.
91
00:03:35,840 --> 00:03:37,050
'Cause so far
only Mac signed up.
92
00:03:37,092 --> 00:03:39,512
- [gasps]
- DeVante, no!
93
00:03:39,552 --> 00:03:41,762
Mac wins every year.
Even you can't beat him.
94
00:03:41,805 --> 00:03:43,805
- Really?
What's his talent?
95
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
- It's hard to explain.
It's like a magic show
96
00:03:46,810 --> 00:03:49,770
that changes the way
you think about identity,
97
00:03:49,813 --> 00:03:51,363
but it's not, like,
abracadabra magic.
98
00:03:51,398 --> 00:03:52,898
It's like jazz magic,
99
00:03:52,941 --> 00:03:56,031
where the beauty
is the magic you don't see.
100
00:03:57,028 --> 00:03:59,068
- So it's like a song?
101
00:03:59,114 --> 00:04:00,374
both: No.
- That's not it.
102
00:04:00,407 --> 00:04:02,197
- You have to see it
to understand it.
103
00:04:02,242 --> 00:04:07,462
But somehow seeing it will make
you understand it even less.
104
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
- So it's like a dance?
- No.
105
00:04:09,582 --> 00:04:10,632
- No, it's not a dance.
- We can't have
106
00:04:10,667 --> 00:04:12,167
a one-act talent show.
107
00:04:12,210 --> 00:04:13,550
- Hey, guys.
- Hey.
108
00:04:13,586 --> 00:04:15,626
- Hey, babe.
So after school,
109
00:04:15,672 --> 00:04:16,632
do you need a ride to my house?
110
00:04:16,673 --> 00:04:17,923
- No.
No, I'm good.
111
00:04:17,966 --> 00:04:19,966
I'll see you at 6:00.
Can I bring anything?
112
00:04:20,010 --> 00:04:22,390
- Well, my stepmom does
love Mary J. Blige's
113
00:04:22,429 --> 00:04:25,219
"No More Drama" line of sage
candles and aromatherapy oils.
114
00:04:25,265 --> 00:04:26,675
- [chuckles]
I got you, boo.
115
00:04:29,561 --> 00:04:31,521
- Those candles are expensive.
116
00:04:31,563 --> 00:04:33,693
- Good for Mary J.
- You know, DeVante,
117
00:04:33,732 --> 00:04:35,192
meeting the parents
is where a lot
118
00:04:35,233 --> 00:04:38,153
of rich kid-poor kid
relationships hit the skids.
119
00:04:38,194 --> 00:04:41,414
If you want, I'm happy to do
an etiquette montage with you.
120
00:04:41,448 --> 00:04:42,988
- Nah, I'm good.
121
00:04:43,033 --> 00:04:44,873
Nadia's family
isn't "Downton Abbey,"
122
00:04:44,909 --> 00:04:46,749
they're the all-Black reboot
they're doing on Peacock,
123
00:04:46,786 --> 00:04:47,996
" DowntownAbbey."
124
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
They may be rich,
but they still Black.
125
00:04:49,789 --> 00:04:51,999
- So you don't think you need
my help with rich people stuff?
126
00:04:52,042 --> 00:04:53,462
Pop quiz!
127
00:04:53,501 --> 00:04:56,381
What's the next highest
denomination after $100 bill?
128
00:04:56,421 --> 00:04:58,011
- $500--
- [imitates buzzer]
129
00:04:58,048 --> 00:04:59,628
There is a $101 bill
130
00:04:59,674 --> 00:05:01,264
that only rich people
know about.
131
00:05:01,301 --> 00:05:03,351
It's called the Cruella.
132
00:05:03,386 --> 00:05:06,466
[rock beat]
133
00:05:08,016 --> 00:05:09,676
- Hey, buddy.
134
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Would you ever
consider dropping
135
00:05:10,769 --> 00:05:11,849
out of the talent show?
136
00:05:11,895 --> 00:05:13,355
- Sure.
137
00:05:13,396 --> 00:05:14,686
Not!
138
00:05:14,731 --> 00:05:16,111
Sorry, me and my dad watched
"Wayne's World"
139
00:05:16,149 --> 00:05:17,399
this weekend.
140
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
Not!
We watched "Borat."
141
00:05:19,444 --> 00:05:20,864
They do it in that too.
142
00:05:20,904 --> 00:05:22,614
- Come on, Mac.
No one else will sign up
143
00:05:22,655 --> 00:05:23,945
if you're on the list.
144
00:05:23,990 --> 00:05:25,330
Plus,
doesn't it take the fun out
145
00:05:25,367 --> 00:05:26,447
of it if you know
you're going to win?
146
00:05:26,493 --> 00:05:28,293
- Mm, I guess?
147
00:05:28,328 --> 00:05:30,748
It's kind of like what my boy,
Usain Bolt, said the other day,
148
00:05:30,789 --> 00:05:33,579
"Why keep running, knowing
nobody will ever catch you?"
149
00:05:34,501 --> 00:05:36,171
Okay.
Yeah, I'll drop out.
150
00:05:36,211 --> 00:05:37,381
But only for U...
- Aw.
151
00:05:37,420 --> 00:05:39,760
- Sain Bolt.
152
00:05:39,798 --> 00:05:41,048
I would never do that for you.
153
00:05:41,091 --> 00:05:43,431
- Okay.
- Yeah.
154
00:05:43,468 --> 00:05:45,298
- Okay.
As you all know,
155
00:05:45,345 --> 00:05:48,055
due to Mr. Kim's
early retirement--
156
00:05:48,098 --> 00:05:49,138
- I thought he quit.
157
00:05:49,182 --> 00:05:50,812
He said, "[bleep] us,
158
00:05:50,850 --> 00:05:53,900
[bleep] our parents,
and [bleep] Bayside forever."
159
00:05:53,937 --> 00:05:57,067
- Uh, yes,
we all got the email, Colt.
160
00:05:57,107 --> 00:06:00,107
Anyway, I'd like to introduce
your new substitute.
161
00:06:00,151 --> 00:06:02,361
He's actually something
of a Bayside legend.
162
00:06:02,404 --> 00:06:06,994
Prom king, homecoming king,
and godfather to my dog,
163
00:06:07,033 --> 00:06:10,253
may he rest in peace,
Mr. Zack Morris!
164
00:06:10,286 --> 00:06:13,786
[playful music]
165
00:06:13,832 --> 00:06:17,752
- Dad.
- Hey, that's Mr. Dad to you.
166
00:06:17,794 --> 00:06:19,634
Just kidding!
[laughs]
167
00:06:19,671 --> 00:06:22,091
Everyone call me Zack!
[laughter]
168
00:06:22,132 --> 00:06:23,932
I'll, uh--I'll be
calling you "champ" or "slick,"
169
00:06:23,967 --> 00:06:25,547
'cause I don't
want to learn names.
170
00:06:25,593 --> 00:06:27,183
- Are you okay with this?
171
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
I don't know
if I want my mom at school.
172
00:06:28,972 --> 00:06:31,642
- Yeah, 'cause your mom isn't
the clown prince of SoCal.
173
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Me and my dad are gonna
run this place.
174
00:06:33,685 --> 00:06:35,185
Hey, dad, think fast!
175
00:06:36,396 --> 00:06:39,016
[together]
This is gonna be awesome!
176
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
- Hey,
I know you said you didn't need
177
00:06:41,985 --> 00:06:44,065
a meet-the-rich-parents
montage, but...
178
00:06:44,112 --> 00:06:46,872
you definitely do,
and we're doing it now.
179
00:06:46,906 --> 00:06:49,116
- Thank you, Lexi, but
I told you, I'm not worried.
180
00:06:49,159 --> 00:06:51,949
Also, I have to leave now
if I want to make it on time.
181
00:06:51,995 --> 00:06:54,285
- What--but her house
is only 17 minutes away.
182
00:06:54,330 --> 00:06:56,710
- But my grandma's car finally
died last week,
183
00:06:56,750 --> 00:06:58,630
so now I have to take the bus.
184
00:06:58,668 --> 00:07:00,748
- Two hours?
185
00:07:00,795 --> 00:07:02,915
Ugh.
Okay, whatever, go.
186
00:07:02,964 --> 00:07:04,974
I guess I'll just do
the montage with Spencer.
187
00:07:05,008 --> 00:07:05,928
- Thank you.
188
00:07:05,967 --> 00:07:07,717
- Oh, I actually should go too.
189
00:07:07,761 --> 00:07:08,891
My great aunt's
in the hospital--
190
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
["Rich Girl" by Hall and Oates
playing]
191
00:07:10,430 --> 00:07:11,970
- * You're a rich girl
and you've gone too far *
192
00:07:12,015 --> 00:07:14,885
* 'Cause you know
it don't matter anyway *
193
00:07:14,934 --> 00:07:17,814
* You can rely
on the old man's money *
194
00:07:17,854 --> 00:07:20,074
* You can rely
on the old man's money *
195
00:07:20,106 --> 00:07:21,516
- Bread knife.
196
00:07:22,734 --> 00:07:25,244
Trick question.
Bread is for poor people.
197
00:07:26,237 --> 00:07:27,657
- [snoring]
198
00:07:27,697 --> 00:07:29,867
- [clears throat loudly]
199
00:07:31,701 --> 00:07:34,751
- Gray geese in
the green grass grazing.
200
00:07:34,788 --> 00:07:36,458
- Better!
- Thank you.
201
00:07:36,498 --> 00:07:37,918
- [snoring]
202
00:07:38,667 --> 00:07:41,417
- * You're a rich girl
and you've gone too far *
203
00:07:41,461 --> 00:07:43,631
* 'Cause you know
it don't matter anyway *
204
00:07:45,465 --> 00:07:47,925
- Damn!
You're really late, huh?
205
00:07:51,763 --> 00:07:53,563
Looks good.
206
00:07:54,391 --> 00:07:57,021
- * Rich girl *
- * A rich girl *
207
00:07:57,060 --> 00:07:59,350
- You're finally ready to meet
your rich girlfriend's parents!
208
00:07:59,396 --> 00:08:00,726
[sighs contentedly]
209
00:08:00,772 --> 00:08:02,822
All right, I'm over this.
Wanna go to The Max?
210
00:08:02,857 --> 00:08:05,187
- Not really,
my great aunt just died.
211
00:08:05,235 --> 00:08:06,185
- Aw.
212
00:08:06,236 --> 00:08:09,196
[tense music]
213
00:08:09,239 --> 00:08:15,159
* *
214
00:08:18,081 --> 00:08:20,881
- You're an hour
and a half late, son.
215
00:08:24,462 --> 00:08:26,132
[knocking]
216
00:08:26,172 --> 00:08:28,552
- Hey, pal.
You doing your homework?
217
00:08:28,591 --> 00:08:30,341
[both laugh]
218
00:08:30,385 --> 00:08:32,885
Can you imagine?
Going to school, being like,
219
00:08:32,929 --> 00:08:34,969
[in nerdy voice]
here's my math worksheet, sir.
220
00:08:35,015 --> 00:08:36,465
Hope you like it.
- And then the teacher's like,
221
00:08:36,516 --> 00:08:39,386
[nasally voice] good job,
you got all your numbers right.
222
00:08:39,436 --> 00:08:41,056
I'll call the colleges.
223
00:08:41,104 --> 00:08:43,444
[both laugh]
224
00:08:43,481 --> 00:08:44,981
[both sigh]
225
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
- So what are you working on?
- Our scheme for tomorrow.
226
00:08:46,776 --> 00:08:48,896
I'm making hall passes
to sell at school.
227
00:08:48,945 --> 00:08:50,735
Check it out, it might be
my best forgery yet.
228
00:08:50,780 --> 00:08:51,740
- Ooh.
- I'll sell 'em
229
00:08:51,781 --> 00:08:52,911
while you distract Toddman,
230
00:08:52,949 --> 00:08:54,239
Just ask him for tips on how
231
00:08:54,284 --> 00:08:56,044
to stretch a dollar
at Applebee's.
232
00:08:56,077 --> 00:08:57,697
- These are great.
- Mm-hmm.
233
00:08:57,746 --> 00:09:00,496
- But I can do you one better.
234
00:09:00,540 --> 00:09:03,250
Real hall passes, baby!
[laughs]
235
00:09:03,293 --> 00:09:04,923
Possibly the only perk
of being a teacher.
236
00:09:04,961 --> 00:09:06,551
- Oh, my God, these are
awesome.
237
00:09:06,588 --> 00:09:09,548
- Yeah, let's get rid of these.
238
00:09:09,591 --> 00:09:11,011
[chuckles]
239
00:09:11,801 --> 00:09:14,351
We can sell real passes
for twice as much.
240
00:09:14,387 --> 00:09:15,927
Split the profits 50/50.
241
00:09:16,973 --> 00:09:18,773
- Yeah, these are way
better than mine.
242
00:09:18,808 --> 00:09:22,308
Forget 50/50.
100/100.
243
00:09:22,354 --> 00:09:24,564
- Hey, pal, maybe you should
do that math worksheet.
244
00:09:24,606 --> 00:09:25,606
Okay.
245
00:09:25,648 --> 00:09:28,608
[moody music]
246
00:09:28,651 --> 00:09:29,861
[door closes]
247
00:09:29,903 --> 00:09:32,533
* *
248
00:09:32,572 --> 00:09:35,282
[classical music playing]
249
00:09:35,325 --> 00:09:38,495
- So DeVante, Nadia said
you're in a play at the school.
250
00:09:38,536 --> 00:09:40,366
- Yes!
Funny story,
251
00:09:40,413 --> 00:09:42,543
last year, I didn't know
if I wanted to do it and--
252
00:09:42,582 --> 00:09:46,212
and then I did it,
and now I'm doing it again.
253
00:09:47,462 --> 00:09:49,092
So.
254
00:09:49,130 --> 00:09:52,010
- Your salad.
- Damn, y'all got a Geoffrey?
255
00:09:55,595 --> 00:09:58,635
[all laugh]
256
00:09:58,682 --> 00:10:00,312
[forced laughter]
257
00:10:00,350 --> 00:10:02,810
- We call him that too.
- Do you know how hard it was
258
00:10:02,852 --> 00:10:04,812
to find a Black,
British butler in LA?
259
00:10:04,854 --> 00:10:05,984
[laughter]
260
00:10:06,022 --> 00:10:07,362
- [American accent]
I'm actually not,
261
00:10:07,399 --> 00:10:09,939
but they pay me so well,
man, I fake it.
262
00:10:09,984 --> 00:10:11,864
- Okay, well,
then you'd better be careful.
263
00:10:11,903 --> 00:10:12,993
You turn around,
there'll be a light-skinned
264
00:10:13,029 --> 00:10:14,239
Mrs. Coleman in your place.
265
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
- That already happened.
266
00:10:15,365 --> 00:10:16,445
I'm his second wife.
267
00:10:16,491 --> 00:10:18,411
[all laugh]
268
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
- Okay, Nadia, he's funny.
269
00:10:20,203 --> 00:10:23,163
If only he could make it
to dinner on time.
270
00:10:23,206 --> 00:10:25,166
- Again, Dr. Coleman.
I am so sorry, I--
271
00:10:25,208 --> 00:10:28,168
[all laugh]
- I'm only messing with you.
272
00:10:28,211 --> 00:10:30,921
I remember being young
and broke and taking the bus.
273
00:10:30,964 --> 00:10:32,344
- I always offer to give him
274
00:10:32,382 --> 00:10:34,182
a ride home,
but he never lets me.
275
00:10:34,217 --> 00:10:36,967
- Sir, I am not gonna let her
drop me off in my neighborhood
276
00:10:37,012 --> 00:10:38,472
and then drive
all the way home by herself.
277
00:10:38,513 --> 00:10:41,103
Nadia, you drive a rose gold
Mercedes with white tires.
278
00:10:41,141 --> 00:10:43,181
- [sighs]
Wait, Daddy,
279
00:10:43,226 --> 00:10:46,186
why don't we just
give DeVante the Volvo?
280
00:10:46,229 --> 00:10:47,979
- Wait, give who the what?
I--I don't really need--
281
00:10:48,023 --> 00:10:51,533
- That's a great idea.
You can drive it home tonight.
282
00:10:51,568 --> 00:10:52,858
- [British accent]
Is there a vanity plate
283
00:10:52,902 --> 00:10:54,072
I might fetch
for you, sir?
284
00:10:59,451 --> 00:11:01,201
- The whole thing's kind
of weird, right?
285
00:11:01,244 --> 00:11:03,084
- No!
You had a problem, no car,
286
00:11:03,121 --> 00:11:04,871
and they solved it with a car.
287
00:11:04,914 --> 00:11:07,254
- Yeah, but I didn't ask them
to solve it.
288
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
I don't know, it just
kind of makes me feel like--
289
00:11:09,294 --> 00:11:11,134
like a charity case
or something.
290
00:11:11,171 --> 00:11:12,591
Come on.
Daisy, you're telling me
291
00:11:12,630 --> 00:11:14,260
this whole thing wouldn't
make you feel weird?
292
00:11:14,299 --> 00:11:16,259
- [sighs]
Yeah, I mean, on one hand,
293
00:11:16,301 --> 00:11:18,551
accepting a gift you didn't
ask for could lead
294
00:11:18,595 --> 00:11:20,345
to a strange power dynamic
in your relationship.
295
00:11:20,388 --> 00:11:22,718
- Exactly.
- But on the other hand,
296
00:11:22,766 --> 00:11:25,436
this seat warmer's creating a
powerful dynamic on my cheeks.
297
00:11:25,477 --> 00:11:28,017
- I don't care, okay,
I'm giving the car back.
298
00:11:28,063 --> 00:11:30,193
- No, DeVante, please!
- You cannot do that to us.
299
00:11:30,231 --> 00:11:32,111
- I--I have to.
- I can't go back to the bus!
300
00:11:32,150 --> 00:11:34,320
- We can't go back to the bus.
Come on!
301
00:11:34,361 --> 00:11:35,991
- Guys, please!
302
00:11:37,072 --> 00:11:38,952
- Fine!
- Whatever, bro.
303
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
- Thank you.
304
00:11:40,992 --> 00:11:42,242
Hey, careful,
you're gonna spill!
305
00:11:42,285 --> 00:11:44,655
- Victory in the talent show
is mine!
306
00:11:44,704 --> 00:11:46,584
- [gasps, squeals]
307
00:11:46,623 --> 00:11:47,543
- Oh.
308
00:11:50,377 --> 00:11:51,877
- Are you okay?
309
00:11:51,920 --> 00:11:53,460
- Aunt Greta?
310
00:11:53,505 --> 00:11:55,795
You look so beautiful.
311
00:11:55,840 --> 00:12:00,430
[quirky music]
312
00:12:00,470 --> 00:12:03,100
- Whoa, you're selling real
hall passes, Mr. Morris?
313
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
You're the coolest teacher
we've ever had.
314
00:12:04,641 --> 00:12:06,271
And Mr. Dewey has a tattoo
on the inside
315
00:12:06,309 --> 00:12:07,389
of his lip that says "slut."
316
00:12:07,435 --> 00:12:09,185
- Well,
I can't take all the credit.
317
00:12:09,229 --> 00:12:10,609
It was actually Mac's idea.
318
00:12:10,647 --> 00:12:12,017
- But these are so much better
319
00:12:12,065 --> 00:12:14,395
than the crappy hall passes
Mac usually sells.
320
00:12:14,442 --> 00:12:18,152
- [laughing]
Yeah, totally.
321
00:12:18,196 --> 00:12:20,156
- Hey, pal, looks like
we're running low on change.
322
00:12:20,198 --> 00:12:21,658
Mind grabbing some
at the cafeteria?
323
00:12:21,700 --> 00:12:23,450
- Yep.
324
00:12:26,579 --> 00:12:27,869
- Everything okay, Mac?
325
00:12:27,914 --> 00:12:29,504
- Yep.
Just having fun with my dad.
326
00:12:29,541 --> 00:12:32,341
- Look. We've been friends
with your dad for 30 years,
327
00:12:32,377 --> 00:12:33,837
and we love him.
328
00:12:33,878 --> 00:12:36,208
- We do,
but sometimes he has a way
329
00:12:36,256 --> 00:12:38,336
of taking up all the oxygen
in the room.
330
00:12:38,383 --> 00:12:40,303
- Like when he wore
a white dress to my wedding.
331
00:12:40,343 --> 00:12:42,353
I mean,
yes, his vows were hilarious,
332
00:12:42,387 --> 00:12:44,257
but sometimes he can be a lot.
333
00:12:44,305 --> 00:12:47,765
- And as much as you love
your dad, school's your place.
334
00:12:47,809 --> 00:12:49,229
So it's okay
if you feel the need
335
00:12:49,269 --> 00:12:52,109
to put up some healthy
boundaries between you and him.
336
00:12:52,147 --> 00:12:53,307
- I don't need boundaries.
337
00:12:53,356 --> 00:12:54,476
This is what
I've always wanted.
338
00:12:54,524 --> 00:12:55,864
- Do the worm!
339
00:12:55,900 --> 00:12:59,280
[all chanting]
Do the worm, do the worm!
340
00:12:59,320 --> 00:13:01,910
- I think I'm gonna go now.
341
00:13:02,782 --> 00:13:04,872
- Healthy boundaries, huh?
342
00:13:04,909 --> 00:13:06,489
You been going to therapy
or something?
343
00:13:06,536 --> 00:13:09,406
- Pfft, no.
Boundaries are a sports thing.
344
00:13:09,456 --> 00:13:11,996
- Hmm.
- Therapy stole it from sports.
345
00:13:13,918 --> 00:13:16,798
- Welcome to The Max.
Your menus...
346
00:13:16,838 --> 00:13:18,008
coming right up.
347
00:13:18,048 --> 00:13:20,218
- [gasps]
- You got a job at The Max?
348
00:13:20,258 --> 00:13:21,628
- I needed money fast
and they were hiring.
349
00:13:21,676 --> 00:13:24,136
It's gonna cost me $500
to fix the car.
350
00:13:24,179 --> 00:13:25,599
- D, why didn't you tell me?
351
00:13:25,638 --> 00:13:28,178
I know a great
money-making scheme.
352
00:13:28,224 --> 00:13:29,564
Step one,
flood the Hollywood Bowl--
353
00:13:29,601 --> 00:13:31,441
- Why don't you just
tell Nadia what happened?
354
00:13:31,478 --> 00:13:34,058
- Because her parents already
think I'm a charity case.
355
00:13:34,105 --> 00:13:36,065
I just need to fix this
and give the car back,
356
00:13:36,107 --> 00:13:37,687
then they won't
ever have to find out.
357
00:13:40,570 --> 00:13:42,070
- That's my jacket!
- It's all right.
358
00:13:42,113 --> 00:13:43,323
Don't worry about it.
- Hey.
359
00:13:43,365 --> 00:13:44,735
- Hey.
360
00:13:44,783 --> 00:13:46,413
- Can you give me a ride home
after the talent show?
361
00:13:46,451 --> 00:13:49,041
- Definitely!
I would love to take you home
362
00:13:49,079 --> 00:13:50,869
in a car which is
in the same exact condition
363
00:13:50,914 --> 00:13:52,254
as it was yesterday.
364
00:13:52,290 --> 00:13:55,460
- Thanks, babe.
Also, sheesh!
365
00:13:55,502 --> 00:13:57,502
I'm loving this fur moment
for you.
366
00:13:57,545 --> 00:13:58,835
- Thank you, honey!
- Bye, girl.
367
00:13:58,880 --> 00:14:00,920
- All right.
I'll see you, boo.
368
00:14:00,965 --> 00:14:02,755
- Please, take that off.
369
00:14:02,801 --> 00:14:06,761
- So you see what Scooter Braun
was doing to Taylor swift
370
00:14:06,805 --> 00:14:09,595
was basically what the British
government was doing
371
00:14:09,641 --> 00:14:11,561
to the colonists
with the Townshend Acts.
372
00:14:11,601 --> 00:14:13,771
And when Taylor
took her power back
373
00:14:13,812 --> 00:14:16,942
and rerecorded her masters,
374
00:14:16,981 --> 00:14:19,611
that's what we call
a revolution.
375
00:14:19,651 --> 00:14:21,781
[all murmuring]
376
00:14:21,820 --> 00:14:24,280
- I just got chills.
- Hm.
377
00:14:24,322 --> 00:14:27,122
- Okay.
Well, I taught you everything
378
00:14:27,158 --> 00:14:29,538
on the syllabus
for this semester so, uh,
379
00:14:29,577 --> 00:14:32,327
what do you say for the last
15 minutes we just rap, huh?
380
00:14:32,372 --> 00:14:33,922
Anybody got any questions
about anything?
381
00:14:33,957 --> 00:14:36,037
Yeah.
- Are you seeing anyone?
382
00:14:36,084 --> 00:14:37,754
- Yeah, my mom.
383
00:14:37,794 --> 00:14:39,094
- Is it serious?
384
00:14:39,129 --> 00:14:41,009
- They're married!
- [sighs]
385
00:14:41,047 --> 00:14:42,217
- Ooh!
- Yeah.
386
00:14:42,257 --> 00:14:43,717
- You used to be the king
of Bayside--
387
00:14:43,758 --> 00:14:45,178
well, I guess you still are.
388
00:14:45,218 --> 00:14:46,508
- [clears throat loudly]
389
00:14:46,553 --> 00:14:48,643
- The school spirit contest
is coming up.
390
00:14:48,680 --> 00:14:49,760
How do we beat Valley?
391
00:14:49,806 --> 00:14:51,306
- [scoffs]
Beat Valley.
392
00:14:51,349 --> 00:14:52,929
[laughing]
Oh, God.
393
00:14:52,976 --> 00:14:55,476
All right, I'ma let you in
on a little secret here, Slick.
394
00:14:55,520 --> 00:14:58,310
The Spirit Competition
is stupid.
395
00:14:58,356 --> 00:15:00,566
- Thank you!
Exactly.
396
00:15:00,608 --> 00:15:02,858
- I don't even remember doing
it when I was in high school.
397
00:15:02,902 --> 00:15:04,742
When you leave this place,
398
00:15:04,779 --> 00:15:07,909
you're not gonna remember
petty rivalries
399
00:15:07,949 --> 00:15:09,779
or even what you learned
in biology,
400
00:15:09,826 --> 00:15:11,446
like, who is the hemo-goblin,
401
00:15:11,494 --> 00:15:13,004
and why does he want
your blood?
402
00:15:13,038 --> 00:15:14,368
No, what you're gonna remember
403
00:15:14,414 --> 00:15:16,834
are the friendships
you've made.
404
00:15:16,875 --> 00:15:19,665
[students murmuring]
405
00:15:19,711 --> 00:15:21,051
- I have a question.
406
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
Are you feeling okay?
[PA tone sounds]
407
00:15:22,839 --> 00:15:24,719
- Mr. Morris,
please come to the office.
408
00:15:24,758 --> 00:15:27,508
Your diarrhea medicine
is here.
409
00:15:27,552 --> 00:15:30,142
- I believe that's for you,
Mr. Morris.
410
00:15:30,180 --> 00:15:32,180
[students "Oh!"]
411
00:15:32,223 --> 00:15:34,063
- You're the man!
412
00:15:34,100 --> 00:15:35,310
- Did you forget you
and your dad
413
00:15:35,352 --> 00:15:36,852
have the same last name?
414
00:15:36,895 --> 00:15:38,685
- Yes, Daisy, I did!
415
00:15:40,357 --> 00:15:43,527
[playful music]
416
00:15:43,568 --> 00:15:49,158
* *
417
00:15:50,742 --> 00:15:52,952
- Hey, man.
418
00:15:52,994 --> 00:15:55,544
I'm Gil.
We've met.
419
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
Daisy's Gil.
420
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
- Wait, Daisy's Gill,
like Ruth's Chris?
421
00:15:59,584 --> 00:16:01,464
- No, I did--
422
00:16:01,503 --> 00:16:04,213
anyway, I just wanted
to say thanks for bowing out
423
00:16:04,255 --> 00:16:06,215
and giving someone else
a chance to win.
424
00:16:06,257 --> 00:16:08,217
It was cool of you.
425
00:16:09,844 --> 00:16:12,564
- Wait, I would win.
426
00:16:12,597 --> 00:16:14,717
I would be the best.
I would be Daddy!
427
00:16:14,766 --> 00:16:16,726
Hey, Daisy,
your Gil convinced me.
428
00:16:16,768 --> 00:16:17,978
I'm gonna compete
in the talent show.
429
00:16:18,019 --> 00:16:20,109
Thanks, bud.
- What? Gil!
430
00:16:21,481 --> 00:16:22,691
- Then me and Eunice are out!
431
00:16:22,732 --> 00:16:24,942
- [stammering]
- Sorry, us too, Daisy.
432
00:16:24,984 --> 00:16:26,614
We can't compete with him.
433
00:16:30,657 --> 00:16:32,617
- I'm so sorry.
I didn't mean to.
434
00:16:32,659 --> 00:16:34,329
- Gil, the show's gonna
be three minutes long.
435
00:16:34,369 --> 00:16:36,249
That's not a talent show.
That's 12 TikToks.
436
00:16:36,287 --> 00:16:37,617
- Maybe it'll feel longer.
437
00:16:37,664 --> 00:16:39,584
You know, Lexi said
his act bends space and time.
438
00:16:39,624 --> 00:16:41,384
- But we won't
get any spirit hours.
439
00:16:41,418 --> 00:16:43,748
Didn't you read
the 900-page spirit manual?
440
00:16:43,795 --> 00:16:46,545
A charity talent show is
defined as two or more acts.
441
00:16:46,589 --> 00:16:48,339
Any less than that
is a one-man show,
442
00:16:48,383 --> 00:16:50,263
which is a disservice
to society
443
00:16:50,301 --> 00:16:52,301
and equal
to negative spirit hours!
444
00:16:52,345 --> 00:16:55,265
- Oh, God,
what are we gonna do?
445
00:16:55,306 --> 00:16:56,806
- Gah, come on!
446
00:16:58,309 --> 00:17:01,269
- Hey, everybody.
Welcome to the 64th annual
447
00:17:01,312 --> 00:17:03,402
Bayside Talent Show!
448
00:17:03,440 --> 00:17:05,730
[cheers and applause]
[laughs]
449
00:17:05,775 --> 00:17:10,945
Our first act is going
to be Mac Morris performing
450
00:17:10,989 --> 00:17:16,079
"Inherent Wonder 3; Arise."
451
00:17:16,119 --> 00:17:18,459
- Yeah, Mac!
[cheers and applause]
452
00:17:18,496 --> 00:17:20,416
[mystical music playing]
453
00:17:20,457 --> 00:17:21,707
- All of our acts dropped out.
454
00:17:21,750 --> 00:17:23,420
Would any of you guys
be willing to perform?
455
00:17:23,460 --> 00:17:26,300
- Unfortunately, the Birchwood
Boys broke up last year.
456
00:17:26,338 --> 00:17:27,458
Then they started a new band
457
00:17:27,505 --> 00:17:29,125
called the Birchwood Boys
without me.
458
00:17:29,174 --> 00:17:30,474
- Coach,
can't you do one of your dances
459
00:17:30,508 --> 00:17:31,758
you make us watch you do
in gym?
460
00:17:31,801 --> 00:17:34,221
- You make them watch you dance
in gym?
461
00:17:34,262 --> 00:17:36,392
- [scoffs]
I'd let them dance, too,
462
00:17:36,431 --> 00:17:38,181
if they didn't keep
messing up the moves.
463
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
But no,
I am not following that.
464
00:17:40,935 --> 00:17:45,475
* *
465
00:17:45,523 --> 00:17:48,403
- Okay.
Listen, this was my fault.
466
00:17:48,443 --> 00:17:52,743
If we really can't find anyone,
then I can perform.
467
00:17:53,531 --> 00:17:55,911
I don't have any talent,
but I guess I could...
468
00:17:55,950 --> 00:17:57,540
recite Pi.
469
00:17:58,244 --> 00:17:59,914
- But what about
your crippling stage fright?
470
00:17:59,954 --> 00:18:02,004
You said you pooped your pants
at the holiday recital
471
00:18:02,040 --> 00:18:03,330
in kindergarten.
472
00:18:03,375 --> 00:18:05,285
- It's a risk I'm willing
to take.
473
00:18:05,335 --> 00:18:07,495
- Listen, if things
are really this bleak,
474
00:18:07,545 --> 00:18:10,085
I can pull something together.
475
00:18:10,131 --> 00:18:11,511
[music ends]
476
00:18:11,549 --> 00:18:14,639
[cheers and applause]
477
00:18:16,179 --> 00:18:18,219
- I have never felt
more connected
478
00:18:18,264 --> 00:18:20,394
to my great-grandparents.
479
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
- Thanks.
480
00:18:24,479 --> 00:18:26,019
- Cool! Let's go, Zack!
481
00:18:26,064 --> 00:18:27,904
[cheers and applause]
482
00:18:29,067 --> 00:18:30,817
[applause ends]
483
00:18:33,029 --> 00:18:35,319
[cheers and applause]
484
00:18:35,365 --> 00:18:36,775
- You're the man! Yes!
485
00:18:36,825 --> 00:18:38,405
- Oh!
486
00:18:40,495 --> 00:18:42,365
- I can't believe you almost
soiled yourself
487
00:18:42,414 --> 00:18:43,794
for the talent show.
488
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
- No,
I almost soiled myself for you.
489
00:18:48,378 --> 00:18:51,298
[uplifting music]
490
00:18:51,339 --> 00:18:53,879
* *
491
00:18:53,925 --> 00:18:56,755
- This means war.
492
00:18:59,889 --> 00:19:02,849
- See?
Wasn't sitting in the backseat
493
00:19:02,892 --> 00:19:05,232
and having me drive you
like a chauffeur sexy?
494
00:19:05,270 --> 00:19:07,150
- No.
What's going on, D?
495
00:19:07,188 --> 00:19:09,518
You've been acting so weird.
496
00:19:09,566 --> 00:19:10,726
- No, I haven't.
[laughs nervously]
497
00:19:10,775 --> 00:19:13,065
Why don't you just get out
on this side?
498
00:19:13,111 --> 00:19:14,651
- Why can't I go this way?
499
00:19:14,696 --> 00:19:17,526
- 'Cause I want to see you
crawl across the back seat
500
00:19:17,574 --> 00:19:18,914
like a jungle cat?
501
00:19:18,950 --> 00:19:20,040
Mreow!
502
00:19:20,076 --> 00:19:22,286
- What is going on?
503
00:19:22,328 --> 00:19:24,288
- Okay.
504
00:19:28,543 --> 00:19:30,213
The car is dented, okay?
505
00:19:30,253 --> 00:19:31,633
Look.
506
00:19:34,132 --> 00:19:37,092
It's gonna cost $500 to fix it,
but I got a job at The Max
507
00:19:37,135 --> 00:19:38,845
and I'm gonna pay for it.
508
00:19:38,887 --> 00:19:40,757
And then I'm going
to give you the car back.
509
00:19:40,805 --> 00:19:43,845
- [laughs]
Babe, $500 is nothing.
510
00:19:43,892 --> 00:19:45,772
It's no big deal.
511
00:19:45,810 --> 00:19:47,060
- What do you mean,
it's no big deal?
512
00:19:47,103 --> 00:19:49,403
- One time I accidentally
blew up my dad's boat
513
00:19:49,439 --> 00:19:50,649
doing a gender reveal
514
00:19:50,690 --> 00:19:52,440
for one of my
Animal Crossing villagers.
515
00:19:52,484 --> 00:19:53,944
That was a big deal.
516
00:19:53,985 --> 00:19:56,105
This I could just
put on my card or whatever.
517
00:19:56,154 --> 00:20:01,084
- So I spend all day stressing,
518
00:20:01,117 --> 00:20:04,037
working my butt off
to try to scrape up $500,
519
00:20:04,079 --> 00:20:06,919
and you could just put it
on your card or whatever?
520
00:20:06,956 --> 00:20:09,126
- I'm trying to help.
Why are you mad?
521
00:20:09,167 --> 00:20:11,747
- I'm not mad.
I'm just--
522
00:20:11,795 --> 00:20:14,375
I hate how everything
is so easy for you.
523
00:20:15,507 --> 00:20:17,297
Must be really nice
not having any problems.
524
00:20:17,342 --> 00:20:19,512
- 'Scuse me?
525
00:20:19,552 --> 00:20:21,472
You have no idea
what you're talking about.
526
00:20:21,513 --> 00:20:25,233
- You keep the car.
I'm gonna go.
527
00:20:25,850 --> 00:20:28,140
In 2 1/2 hours
when the bus gets here.
528
00:20:28,186 --> 00:20:29,846
God damn!
529
00:20:34,734 --> 00:20:38,114
- And then he said
he'd poop his pants for me.
530
00:20:38,154 --> 00:20:40,454
And then we kissed.
531
00:20:40,490 --> 00:20:41,990
- Wow.
532
00:20:42,033 --> 00:20:44,453
I can't believe you had
to tell such a romantic story
533
00:20:44,494 --> 00:20:46,714
in such an unromantic setting.
534
00:20:46,746 --> 00:20:51,166
Instead of the luxurious
backseat of a Volvo.
535
00:20:51,209 --> 00:20:53,749
- Y'all, I had to give
the car back, okay?
536
00:20:53,795 --> 00:20:56,455
It basically ruined
my relationship with Nadia.
537
00:20:56,506 --> 00:20:58,126
- What happened?
- I told her I was worried
538
00:20:58,174 --> 00:21:00,224
about $500 and she laughed.
539
00:21:00,260 --> 00:21:01,890
Then we got into a big fight.
540
00:21:01,928 --> 00:21:04,098
- Well,
she still is a Bayside kid.
541
00:21:04,139 --> 00:21:06,219
I once saw Mac spit
a fatty piece of steak
542
00:21:06,266 --> 00:21:07,516
into a $100 bill.
543
00:21:07,559 --> 00:21:08,769
- I was there.
- They just don't have
544
00:21:08,810 --> 00:21:10,810
to think about money
the same way we do.
545
00:21:10,854 --> 00:21:12,654
And it sucks
that Nadia didn't realize that.
546
00:21:12,689 --> 00:21:15,609
- And $500 is a ton of money.
547
00:21:15,650 --> 00:21:17,740
For a lot of people,
a $500 emergency would
548
00:21:17,777 --> 00:21:19,567
blow up their life.
549
00:21:19,612 --> 00:21:21,782
- When I broke my arm,
I was so worried about
550
00:21:21,823 --> 00:21:23,453
how much it would cost
that I didn't tell my parents
551
00:21:23,491 --> 00:21:25,041
for a week.
552
00:21:25,076 --> 00:21:26,406
What happened to you?
553
00:21:26,453 --> 00:21:28,203
- My girlfriend gave me
a Volvo.
554
00:21:28,246 --> 00:21:30,616
- What?
- Uh, my--my--
555
00:21:30,665 --> 00:21:33,245
my girlfriend gave me a Volvo.
556
00:21:33,293 --> 00:21:35,803
- [laughing]
557
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
- This dude's crying
because his fine, rich girl
558
00:21:37,589 --> 00:21:38,799
gave him a free car.
559
00:21:38,840 --> 00:21:41,130
all: Boo!
560
00:21:41,176 --> 00:21:44,466
- Uh, okay now!
Come on, it's not like that.
561
00:21:44,512 --> 00:21:46,102
DeVante felt
like a charity case.
562
00:21:46,139 --> 00:21:47,559
- Thank you, Daisy.
563
00:21:47,599 --> 00:21:49,479
Look, guys,
it's not easy dating someone
564
00:21:49,517 --> 00:21:50,767
who doesn't
have any real problems.
565
00:21:50,810 --> 00:21:52,940
- Okay, hold up now.
- [scoffs]
566
00:21:52,979 --> 00:21:55,439
- Right, because rich
Black women are notoriously
567
00:21:55,482 --> 00:21:57,322
unaffected
by racism and misogyny.
568
00:21:57,359 --> 00:21:58,649
- No, of course they are.
That is--
569
00:21:58,693 --> 00:22:00,703
- Meghan Markle wasn't
bullied out of England?
570
00:22:00,737 --> 00:22:02,777
- Serena Williams isn't held
to a higher standard
571
00:22:02,822 --> 00:22:03,872
than her white counterparts?
572
00:22:03,907 --> 00:22:05,327
- Simone Biles.
- Michelle Obama.
573
00:22:05,367 --> 00:22:06,527
both: Janet Jackson.
574
00:22:06,576 --> 00:22:08,696
- Okay.
I see you guys are correct.
575
00:22:08,745 --> 00:22:10,705
As my grandmother would say,
I forgot myself.
576
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
I am sorry.
There's no need
577
00:22:12,499 --> 00:22:14,169
for any more
additional examples.
578
00:22:15,001 --> 00:22:17,301
- Lisa Turtle didn't have
all her shoe designs stolen
579
00:22:17,337 --> 00:22:19,007
by Ivanka Trump.
580
00:22:19,047 --> 00:22:20,337
both: Yes!
581
00:22:20,382 --> 00:22:22,722
- Okay, Mrs. Zoracki,
582
00:22:22,759 --> 00:22:23,969
all you have to do
is tell my dad
583
00:22:24,010 --> 00:22:25,640
that you're the new
U.S. government teacher.
584
00:22:25,679 --> 00:22:28,139
He'll say,
"Toddman didn't tell me that,"
585
00:22:28,181 --> 00:22:30,641
but I'll already have
left a voicemail on his phone
586
00:22:30,684 --> 00:22:32,564
telling him
that he's being replaced,
587
00:22:32,602 --> 00:22:37,402
using this Toddman
voice changer app.
588
00:22:38,024 --> 00:22:41,364
- Oh, well,
that makes perfect sense.
589
00:22:41,403 --> 00:22:43,153
Boy, you must really hate
your dad.
590
00:22:43,196 --> 00:22:45,566
- Wow.
You'd think someone that did
591
00:22:45,615 --> 00:22:47,865
a three-episode arc
on "This Is Us"
592
00:22:47,909 --> 00:22:49,989
would have
more emotional intelligence.
593
00:22:50,036 --> 00:22:51,286
Of course I don't hate my dad.
594
00:22:51,329 --> 00:22:53,079
- Then why are you trying
to get rid of him?
595
00:22:54,249 --> 00:22:57,129
- Look, my entire life
596
00:22:57,168 --> 00:22:59,548
I've wanted to spend more time
with my father.
597
00:22:59,587 --> 00:23:02,467
But now that he's here
in my space,
598
00:23:02,507 --> 00:23:04,677
it makes me feel bad
about myself.
599
00:23:05,927 --> 00:23:09,427
He's better than me
at everything.
600
00:23:09,472 --> 00:23:12,022
So as long as he's at Bayside,
601
00:23:12,058 --> 00:23:13,978
I'll always be stuck
in his shadow.
602
00:23:16,062 --> 00:23:20,112
- Well, that sounds like
a good reason to me, pal.
603
00:23:20,150 --> 00:23:21,570
Let's do it.
604
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
- Thanks, Mrs. Zoracki.
605
00:23:24,946 --> 00:23:28,066
[melancholic music]
606
00:23:28,116 --> 00:23:34,246
* *
607
00:23:34,998 --> 00:23:37,708
- Let me guess.
You dressed up like an old lady
608
00:23:37,751 --> 00:23:39,041
to prank your son.
609
00:23:40,045 --> 00:23:41,955
- But he pranked my heart
instead.
610
00:23:43,340 --> 00:23:46,380
- Have you ever thought
about just talking to him?
611
00:23:46,426 --> 00:23:47,756
- Huh?
612
00:23:47,802 --> 00:23:49,892
- You're right.
Your way is better.
613
00:23:58,563 --> 00:24:00,863
- Hey.
- Hey.
614
00:24:02,650 --> 00:24:04,240
I'm so sorry.
I should not have
615
00:24:04,277 --> 00:24:05,487
said you don't
have any problems--
616
00:24:05,528 --> 00:24:08,278
- Yeah, that wasn't cool.
617
00:24:08,323 --> 00:24:10,283
But I get why you said it.
618
00:24:12,535 --> 00:24:13,695
Do you know how happy I was
619
00:24:13,745 --> 00:24:15,865
when the Douglas kids got
to Bayside?
620
00:24:15,914 --> 00:24:18,674
Before y'all, there were,
like, five Black kids.
621
00:24:18,708 --> 00:24:22,048
But now I finally have friends
who know why I need a warning
622
00:24:22,087 --> 00:24:24,257
before they decide to shoplift
from Brandy Melville.
623
00:24:24,297 --> 00:24:25,837
- Oh, yeah.
"The Purge" is based on
624
00:24:25,882 --> 00:24:27,052
how white girls act
at the mall.
625
00:24:27,092 --> 00:24:28,472
- Yeah.
626
00:24:28,510 --> 00:24:31,510
But then I ended up doing
the same thing to you.
627
00:24:31,554 --> 00:24:33,604
I have privilege
and I can't ignore that.
628
00:24:33,640 --> 00:24:34,930
Like,
I shouldn't have asked you
629
00:24:34,974 --> 00:24:37,064
to buy my stepmom
an $85 candle.
630
00:24:37,102 --> 00:24:38,482
- I would've
gotten the sage too,
631
00:24:38,520 --> 00:24:41,110
but the only scent they had
left was "Prison Song."
632
00:24:41,147 --> 00:24:42,517
- This is going
to be more complicated
633
00:24:42,565 --> 00:24:43,605
than we thought, huh?
634
00:24:43,650 --> 00:24:45,740
- Yeah, it is.
635
00:24:45,777 --> 00:24:47,317
But I like you.
636
00:24:49,489 --> 00:24:51,949
- I like you too.
- [chuckles]
637
00:24:51,991 --> 00:24:56,081
So maybe we should just
talk about this stuff.
638
00:24:56,121 --> 00:24:58,041
And next time you want
to give me a car,
639
00:24:58,081 --> 00:24:59,461
maybe you should ask me first.
640
00:24:59,499 --> 00:25:01,249
- Okay.
- Okay.
641
00:25:01,292 --> 00:25:03,632
- Do you want a car?
- I do, yeah.
642
00:25:03,670 --> 00:25:04,800
But I want to keep working
at The Max
643
00:25:04,838 --> 00:25:06,878
until I can get my own car.
644
00:25:07,757 --> 00:25:11,257
So maybe I can just
borrow yours until I can.
645
00:25:11,302 --> 00:25:13,392
- We can make that work.
- Cool.
646
00:25:14,431 --> 00:25:17,021
- Wow.
- I know.
647
00:25:20,770 --> 00:25:22,690
- Hey, pal.
648
00:25:22,731 --> 00:25:23,821
I don't know if you heard,
but I'm not gonna
649
00:25:23,857 --> 00:25:25,027
be your government teacher
anymore.
650
00:25:25,066 --> 00:25:26,896
- Oh, no, you're kidding.
651
00:25:26,943 --> 00:25:28,703
- Yeah.
It's probably for the best.
652
00:25:28,737 --> 00:25:32,237
You know, I've been feeling
aimless since the election,
653
00:25:32,282 --> 00:25:33,452
and I just wanted to be
in a place
654
00:25:33,491 --> 00:25:34,911
where I felt like a winner.
655
00:25:34,951 --> 00:25:36,831
But Bayside is yours now.
656
00:25:36,870 --> 00:25:37,870
I don't want
to cramp your style.
657
00:25:37,912 --> 00:25:39,622
- It's okay.
658
00:25:39,664 --> 00:25:41,674
Hey, green screen
moon party tonight?
659
00:25:41,708 --> 00:25:43,038
- [laughing]
Of course.
660
00:25:43,084 --> 00:25:44,714
- Okay.
661
00:25:48,214 --> 00:25:51,014
- Mac, your plan worked.
Your dad is gone.
662
00:25:51,051 --> 00:25:53,301
- Daisy, you fool.
I didn't win.
663
00:25:53,345 --> 00:25:55,425
He was one step ahead
of me the whole time.
664
00:25:55,472 --> 00:25:58,482
He was Mrs. Zoracki,
and he let me win.
665
00:25:58,516 --> 00:26:00,016
I mean, it's so obvious.
666
00:26:00,060 --> 00:26:03,730
Mrs. Zoracki is an anagram
for Zack Morris.
667
00:26:03,772 --> 00:26:05,692
What was the first thing
I taught you?
668
00:26:06,441 --> 00:26:08,861
- When you meet someone new,
always rearrange the letters
669
00:26:08,902 --> 00:26:10,032
in their name
to make sure it doesn't
670
00:26:10,070 --> 00:26:11,200
reveal their true identity.
671
00:26:11,237 --> 00:26:12,947
- Mm-hmm.
- But isn't it nice
672
00:26:12,989 --> 00:26:14,699
that he cared about you enough
to let you win?
673
00:26:14,741 --> 00:26:16,831
- Yes, he's an amazing father.
674
00:26:16,868 --> 00:26:18,368
He's amazing at everything.
675
00:26:18,411 --> 00:26:21,331
There's literally nothing
my dad has not done.
676
00:26:21,373 --> 00:26:23,123
And I thought that maybe
if I got rid of him,
677
00:26:23,166 --> 00:26:25,876
I would stop feeling
like I'm living in his shadow.
678
00:26:25,919 --> 00:26:27,549
But it doesn't matter
if he's here or not.
679
00:26:27,587 --> 00:26:28,707
I can't beat him.
680
00:26:28,755 --> 00:26:30,505
I will always be
in second place.
681
00:26:30,548 --> 00:26:32,048
- Maybe you just need
to do something
682
00:26:32,092 --> 00:26:33,392
completely different than him.
683
00:26:33,426 --> 00:26:35,756
- Like how Tom Hanks
is America's nice dad,
684
00:26:35,804 --> 00:26:38,144
so Chet Hanks decided
to be Chet Hanks?
685
00:26:38,181 --> 00:26:39,311
- Mm.
686
00:26:40,892 --> 00:26:43,102
- Wait, what's that?
687
00:26:43,144 --> 00:26:46,274
[mischievous music]
688
00:26:46,314 --> 00:26:52,244
* *
689
00:26:54,072 --> 00:26:56,242
- Why did they frame that?
690
00:26:56,282 --> 00:26:58,452
- Wait, my dad lost
the Spirit Competition.
691
00:26:58,493 --> 00:27:01,583
No wonder he was pretending
like he didn't care about it.
692
00:27:01,621 --> 00:27:05,421
If I can win that, I'll be
out of his shadow forever.
693
00:27:05,458 --> 00:27:07,878
- Teacher of the year?
694
00:27:07,919 --> 00:27:10,089
When am I gonna learn
to stop racing off
695
00:27:10,130 --> 00:27:12,420
to the framing store
every time I get excited?
696
00:27:12,465 --> 00:27:16,505
Spring for the double thick
polarized glass, they say.
697
00:27:16,553 --> 00:27:19,603
We can rush it for
an additional fee, they say...
698
00:27:19,639 --> 00:27:22,599
[beachy rock music]
699
00:27:22,642 --> 00:27:28,572
* *
48270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof