All language subtitles for SUPER RICH - Episode 6 - Rakuten Viki

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[7:00 A.M. Alarm]

A word from the chief mourner.

Oh, yes.

You say "give a word", but I'm the only one here.

So, a word to the deceased.

It's a mystery.

I'm not sad at all.

[SUPER RICH]

[3 Days Ago]

[Episode 6]

What's going on?

That's what I want to ask.

Alright then,

let's sort this out.

I see.

Then, allow me to summarize.

Currently, we're doing our best to partner with Crescent Moon Mobile.

However, the CEO, Sir Morinomia,

told us that Crescent Moon Mobile is being controlled by

Ichirou Ookawa, director of Full Moon Mobile.

Realizing we had no chance with a frontal attack,

we attempted to negotiate with Ichirou Ookawa,

who was a friend of Mamoru's father.

Yet, that plan also fell through.

- In which case, the next step is - - Mr. Ikari!

T-That's not what we should be discussing!

What I want to sort out is...

Of course, work is also important!

I understand it's important!

But... how to put it...

- Um! That's not it! - Did I misunderstand?

- Mr. Ikari, you're not wrong. - As I thought.

Why!

Why were you two sort of... close to one another?

- Just drop it. - I cannot.

- It's irrelevant to you. - It's totally relevant!

I said, drop it.

Explain it so I understand.

- You don't need to understand. - Drop it.

- Was it by force? - How rude!

So it was by force.

It's irrelevant to you!

- Let's ask Ms. Mamoru to clear things up! - I said, just drop it!

- Mr. Ikari. - Yes?

We're about to talk about somethin' real personal.

It has absolutely nothin' to do with you, Mr. Ikari.

So you're free to leave,

or you're free to stay and listen.

I'm a bit curious, so may I stay?

- Of course. - Ms. Mamoru,

isn't that a bit weird?

Yuu.

Yes ma'am.

It seems you're keen on knowing

what Miyamura and I were talking about.

But that's solely between Miyamura and I.

Of course it is.

Miyamuya.

Yes ma'am.

I'm terribly sorry for not taking you seriously.

I'll think about it.

I can pretty much guess what's going on from that alone.

Thank you very much.

Yuu, are you alright with that?

Don't you also have something to say?

This isn't an "in the moment" thing for you, is it?

Ms. Mamoru.

My feelings are true.

However, trying to kiss you was "in the moment".

I'm terribly sorry.

- What are you talking about - - Wait.

It's a bit complicated, so hold back.

I'm in no position to do such things to you, Ms. Mamoru.

Since Mr. Miyamura...

lent me 2,000,000 yen.

- What? - That's an unexpected twist.

If I didn't mention it,

- I felt like it'd be unfair. - That's not true.

2,000,000? Why?

- Some family matters arose. - I see.

I'll definitely return it.

If I don't,

I'll be a failure of a man.

I think you'd be a failure of a human being, before all else.

Yuu.

Miyamura.

I like both of you dearly.

As human beings.

That includes you, Mr. Ikari.

Work is incredibly fun.

We had our twists and turns, but I'm truly glad I continued.

I can't enunciate it well,

but I want the both of you to know that, first and foremost.

We all carry certain thoughts.

I'm no different.

But that's that,

and work's work.

Let's only continue

to work hard, together!

She wrapped it all up...

Or did she?

I'm terribly sorry for all that.

Not at all. Thank you for having me.

Love is so wonderful.

Come on now, Mr. Ikari!

Be honest to your feelings.

Haruno.

The money I lent you,

and the thing with Ms. Mamoru are completely separate.

- Welcome back. - I'm back.

Ouch, ouch, ouch...

What happened to your foot?

Nothing much.

I ran home, and got some blisters.

Wait one moment!

I could do it myself.

Hold still.

Somethin' similar happened before.

Only difference was that you were the injured one.

I remember.

Back then...

I confessed,

and told you my feelings, Ms. Mamoru.

Does this mean...

I'm no good?

That's not our relationship!

I think you're misunderstanding.

It's not a misunderstanding.

It definitely is.

Remember,

- I said a newborn chick - - I'm not a chick.

Of course you aren't. It's an example.

Thanks. Good night.

I'm also a man.

- Miyamura - - Do you have someone you like?

- Well - - Do you?

- So, when can you start? - Tomorrow!

I can even start tonight!

I see. Then I'll see you tomorrow.

Thank you very much.

Five hours a day,

for four months...

Alright.

Go to sleep.

It's quicker if we work together.

Please show me the files.

Thank you very much.

[Crescent Moon Mobile x Three Star Books: Business Partnership Re-Proposal]

Wake up you two! ♫ As I was gazing at something in the sky ♫

Ms. Mamoru...

Good morning.

We're busy today. ♫ You taught me it was a star ♫

Let's try again.

How about releasing manga, written by newer authors, for free? ♫ Just like us, they begin to get close ♫

Good idea!

Maybe we can make the first two months free to read? ♫ They cry, they laugh, ♫

We should pick manga that can't be finished in two months. ♫ and they link together ♫

I'll compile the longer titles. ♫ Tens and hundreds of times, they graze one another ♫

First, we must consider the money we have to pay Crescent Moon Mobile, for the contract.

I heard they ask for quite the amount... ♫ Tens and hundreds of years ago, ♫

We have no option but to press with passion, rather than money. ♫ they created light ♫

CEO Morinomiya will definitely be enthused. ♫ When the stars themselves have forgotten, ♫

There's no hope unless we convince Full Moon Mobile's Exective Director, Ookawa, right?

Mr. Morinomiya desires improvement. ♫ Light is delivered to us ♫

He'll definitely think of something. ♫ We've found one another, hand-in-hand, under the same sky ♫

Let's visit Mr. Morinomiya, once more. ♫ We even promised ♫

Ms. Mamoru, ♫ to shine together ♫

- these are the bank documents. - Sorry, sorry.

Ms. Mamoru? ♫ Betelgesue, so far and never ending ♫

Your phone.

[The Gentian Company Nursing Home]

No worries. ♫ Is a spell, which links me to someone ♫

May I raise a proposal? ♫ Our shoulders aligned, hands joined, we move forth together ♫

Most of the employees are at Director Ookawa's beck-and-call. ♫ Didn't we vow not to cry, even in the hardest times? ♫

Do not say any more than necessary around his supporters. ♫ Betelgesue, so far and never ending ♫

But how do we tell them apart? ♫ Can't you see it too? ♫

Huh? You guys are back? ♫ This prayer of mine ♫

Everything I know about Mr. Morinomiya?!

I-I can't speak about that!

- I'll be fired! - Please, make an exception!

More importantly...

you shouldn't be here.

Isn't that gender discrimination?

You're going to say that in the men's bathroom?

- Then let's move to the women's restroom! - Be quiet you two...

Hold your horses!

- I-I'm sorry! - Hey you!

Keep going, and you're screwed.

Huh?

In the end, this company is Director Ookawa's clique, right?

- You're going to get cut one day. - What?!

Please,

Mr. Tsutomu Komura.

Alright.

I'll talk.

I'll tell you what I can.

A woman

sometimes sneaks into Mr. Morinomiya's room.

How suspicious...

Pardon us.

Pardon us.

We're here to introduce our newest staff member.

Yuu.

That's not why you're here, is it?

Hey, hey, hey!

Huh?

Hey, cut it out!

I was vaguely aware of the recording device.

Here, we can speak our minds.

When big money is involved, people go to extreme measures.

Director Ookawa is attempting to overthrow my father's influence.

If I act suspicious, it'd only cause them trouble.

Mr. Daigo, here.

[Crescent Moon Mobile x Three Star Books: Business Partnership Re-Proposal]

It's a splendid plan.

Thank you very much.

- However - - Mr. Daigo.

What is it you really want to accomplish?

Money, social standing,

parents, the power struggle.

If you ignored all that,

what do you want to do?

Yuu...

Wouldn't you like to achieve your goals, with us?

I don't have any aspirations like that.

The average person doesn't have some lofty life goal.

Same goes for me.

Although it's frustrating,

following Ookawa's orders, is much easier on me right now.

No way...

I wonder what motivates you.

I'm envious.

I placed the documents detailing our collaboration

with Full Moon Mobile, somewhere...

Mamoru, if you meet Director Ookawa,

and return with bad memories again...

It's no big deal.

This time, I won't jump him.

I have to meet him, and corner that old man.

I'd look into that for you...

Imayoshi.

You're a beauty. Getting close to an old fart like him, only puts you in danger.

It's no danger...

Let's also check the business cards.

Good idea.

Where did we put the box with the business cards?

[Reiko Imayoshi: Do you know where the box with the business cards are?]

Do you need antidiarrhoeal medicine? I have some.

I'm alright, thanks.

- Thank you for waiting. - How did it go?

That's...

a difficult problem we face.

Exactly.

I thought Mr. Morinomiya had his own ambitions.

Maybe he got beaten down by the power struggles.

You may be right.

Hey Kido, do we have orange juice?

We do.

Where is Ms. Mamoru?

She's off seeing people with Imayoshi.

They're trying to meet Director Ookawa once more.

- I see. - That lead doesn't sound too promising...

Maybe we can research which e-book company Director Ookawa is working with.

If we find a busy production company,

can't we possibly infer the e-book company?

Kido...

Nice idea!

- Just become a full-time worker. - No, no, I have much to learn.

Alright, let's split the work.

That's as far as we'll get today.

Haruno, are you free?

Let's go eat dinner.

I want to... but I have plans.

Okay, no worries at all.

See you! Good work!

Good work.

- Q.C. Delivery! - Good evening.

I have two beef bowls, and one miso soup.

Alright, thank you.

[2:29 A.M. 10/27 Saturday]

Yes.

Even if you ask... Now?

Regardless, please keep watch.

Good night.

Ms. Mamoru?

Sorry, was I loud?

Not at all.

Did something happen? It's late for a call.

Late? You were just out.

Well, yes I was...

You're workin' part-time, right?

You're goin' to ruin your health.

I'll be fine.

My grandmother's condition is gettin' worse.

- What? - I've met her several times.

They said she may be in danger.

Are you alright?

There's no use seein' her anymore.

"No use"?

It's late, let's get to bed.

I will not.

Huh?

I'm glad Mr. Ikari left his car at the office.

Ms. Mamoru, you can sleep.

It's fine, I'll stay awake.

[Nursing Home: The Gentian Company]

Her condition stabled just earlier.

I see.

I'm glad.

Why are you dilly-dallying, you useless woman!

I'm terribly sorry!

Don't apologize,

birth a boy. A boy!

I'm sorry, I'm sorry!

Ms. Mamoru? We've arrived.

Oh, yes.

Ms. Taeko? [Taeko Hyoga]

We're coming in.

Right this way.

Ms. Taeko,

your grandchild is here to visit.

Mariko...

Yes ma'am.

You have to look after Mamoru.

After all, she's a girl.

She won't be able to get married.

You're absolutely right.

I'm terribly sorry.

All because you didn't give birth to a boy.

I'm terribly sorry.

Who are you.

Mamoru?

Get out!

Get out, you harbinger of misfortune!

Please, calm down.

It's your fault

that Hajime died!

- Ms. Taeko! - Get out!

You should have died!

Ms. Taeko?

- Are you alright? - Hajime!

Hajime!

Hajime...

She always bullied my mother,

so I hated her.

Plus, she blames me for my father's death.

But that's...

Well, it is the truth.

I was told that at my parents funeral.

"It's all your fault!" she screamed.

You know, I was six!

Recently, she thinks I'm my mother,

so she nags me like crazy.

When her head clears up,

she bullies me.

It's just a loop of negativity.

I'm really sorry.

My bad,

I wasn't trying to blame you, Yuu.

I know.

I'm glad you're here to listen.

Thank you.

Yuu, your whole family seems to get along.

Yes.

That's a good thing.

Really, it's a good thing.

Alright then, good night.

Pain, pain, go away!

What are doing?

This works, really!

Pain, pain, go away!

I'm fine now.

Did it work?

I think it did.

- I'm not convinced. - No really, it did! Thanks.

Really?

- Good night! - Good night.

Mornin'.

Good morning.

Miyamura, that baggage...

Thank you for allowing me to stay for so long.

I'll be heading home today.

I see.

Want some coffee?

Yes please.

Thank you very much.

I'll be toasting some bread, want some?

It's alright. I'm going to stop by my house before work.

I already took out two pieces, so eat up.

Yes ma'am.

Miyamura.

- I - - Ms. Mamoru,

I...

I know already.

I understood as soon as I embraced you.

No...

I think I was well aware before then.

Regardless...

can I aim for something?

Hm?

Can I aim to become

the most resourceful person

you have at your side?

To be honest, I don't know if I can move on immediately.

Even so,

I want to work by your side, Ms. Mamoru.

- Why next to someone like me... - Don't sell yourself short.

It's rude to me.

I'm sorry.

♫ You're the only one reflected in my eyes ♫

Even if...

someone important...

comes into your life...

Even if,

that someone...

already exists.

I want to believe that there's something only I can do for you.

That's...

my happiness.

Let's eat lots, and work hard.

You're right.

- Smells good. - You've got good timing.

- Is there food for me? - Yes, there is.

Wash your face first.

- Huh? - Your face!

- Go wash it. - Yes ma'am.

Daigo!

Nice shot!

- Here. - Thank you.

Hand me a bottle too!

Here.

My bad!

You have skill, but no stamina.

I work a desk job, after all.

Let's leave it at that.

By the way,

I hear you'll be working with Book World Co.

Apparently, that company violated their guidelines, and had authors criticizing them at one point…

It was something decided by Full Moon Co.

Daigo.

You asked me at one point, didn't you?

What exactly motivated me.

That's something...

you have to find yourself!

You have to work,

earn money, and eat food to find out!

I have no time to waste.

Daigo, aren't you the same?

So, what did Mr. Morinomiya say?

He remained silent.

I see.

Do you have any other plans?

I simply thought he'd understand once we conversed.

- I'm sorry. - I see.

Mamoru,

I scored an appointment with someone close to Ookawa.

I understand. Let's meet them.

Thank you very much for granting us

your time today, President Morinomiya.

Not at all. I'm a "President" in name only.

There's no need for you two to bow.

No need to be so humble.

I'm not being humble,

it's the truth.

For you.

[Business Proposal for Electronic Publishing, Geared Towards Mobile Markets]

What is this?

It is a proposal I submitted to your company,

when I started my own.

The person in charge was quite enthused about it. [Costly and difficult, but Director Morinomiya likes it!]

At the time, you were Director, correct?

I hear you worked yourself to the bone,

so that your employees could work freely.

I do not understand the power struggle, politics,

and other difficulties a large company faces.

However, I have heard that Director Ookawa's methods are too forceful.

I am not demanding you to choose us.

Rather, I'm asking you to allow your son the freedom of choice.

Pardon me.

You have a guest.

I'm back.

Somethin' smells good!

Welcome back.

Man, it smells so delicious!

I made pork and vegetable miso soup, since I recieved lots of carrots and burdock.

Ms. Mamoru, did you eat dinner?

I did, and yet I didn't.

What?

Let's eat. I want to eat, right now.

- Thanks for the food! - Dig in.

You must have been hungry.

I ate, but tasted nothing.

Did something happen?

Well, let's see...

I was the one who asked.

I requested that President Morinomiya and I collaborate.

What?

What did she say?

Well...

I requested that no weird pressure

would be forced onto Crescent Mobile's Morinomiya CEO.

"Pressure"?

Yes.

You make me laugh.

Hey, you're the woman from the other day.

Prattling on about your parents being dead.

- That's quite - - Enough.

Yes. The name's Hyoga.

I lost 2,000,000,000 yen

because of your father's inconvenient death.

It may have delayed my climb to success.

Little flies like you, have no business

buzzing around a big company like us!

He said he despised it.

Women entering business talk, that is.

What does that mean...

I can't forgive him.

It's fine.

Why was he so disrespectful towards you...

- Shit! - You're incredibly pissed.

Why?

Why didn't you take me?

If I was there, I would have pummeled him!

Why did you choose Ms. Imayoshi!

Why are you mad at me?

You're right.

I'm sorry.

I gave up on that method.

I wanted to work with Crescent Moon Co.

But I guess this partnership was not meant to be.

It's because I ruined our relations with Mr. Morinomiya...

I'm really sorry.

It's fine, it's fine.

Yuu, can I eat this soup again, tomorrow morning?

Eat as much as you wish.

Already this late?

You'll choke.

No way.

- My bad. - Here.

Excuse me.

Sorry, I have a meeting with Imayoshi, first thing in the morning.

I might not be able to eat the soup.

Oh, no worries.

I'll wash the dishes.

Thank you so much.

- Take care at the part time job. - I will!

- I'll be off! - See you.

I'm off! [QC Delivery]

Oh, Haruno.

Yes sir?

Want to try delivering there?

I'm with QC Delivery.

Excuse me.

Hey, over here.

Oh...

Hell yeah!

Hell yeah!

Here is your combo of fried chicken and fries.

Keep the change.

- No, but - - Don't sweat it.

It's a tip, tip.

Thank you very much.

2,000,000 on the table.

Hey, do you want to bet?

What?

If you're on a roll,

you can make several million yen!

I paid off my entire debt here!

I shall take my leave.

- Hell yeah! - Amazing!

Yes, yes, yes!

I'm on a roll!

[Delivery Complete]

[Go for it! 2,000,000]

I'm saying it's a big deal to be alone at a time like this.

Eating curry first thing in the morning...

You'd think I was Ichiro.

Do you not see me as a man?

Both money and jobs are meaningless, if acquired through bets!

[Nursing Home: The Gentian Company]

We've proceeded as planned.

Thank you very much.

We've been in your care.

A word from the chief mourner.

Oh, yes.

You say "give a word", but I'm the only one here.

So, a word to the deceased.

It's a mystery.

I'm not sad at all.

I'm not sad, but I feel sorry for her.

I was a flashy, pure-born rich kid,

yet all I can offer you is a plain funeral. Sorry.

That's all.

Now, we give you time to part from the deceased.

You should have told me.

Why?

This is incredibly important.

Why didn't you...

That's because it's no big deal.

But it is.

I do think it's sad that she passed.

However, I'm not sad at all.

That's not it.

Huh?

I'm saying it's a big deal

to be alone at a time like this.

I remembered my parent's funeral.

I'm sure this is far from the truth,

but it felt like I was all alone, in a wide open space.

Though I think I'm simply misremembering.

I didn't cry at their funeral either.

All the more reason why I didn't cry at this one.

I'm alright.

I'm not sad at all.

Yes,

I know.

I see.

So long as you know.

Yes.

Your phone's going off.

It's alright, it's just a text.

[Sucks you didn't come to work] [Seems THAT room is booming with success today]

What does he mean, "eyeball rosary"?

Let me see that for one second.

[Seems the old guy with the eyeball rosary gives out mad tips] [That guy's been on a roll recently]

Mr. Ookawa.

Why are you here?

If your company hears that the Executive Director of a listed company frequents these places,

they'll be put in a pickle.

Soon as you stepped foot in here,

you're harboring the same risk.

You're already here. Why not bet?

If I win,

will you listen to anything I say?

How fun.

Let's hear you out.

Great.

What shall we bet?

- Are you sane? - Absolutely.

I'll be alright.

If I win, I'll have your silence.

Of course.

Not only that,

but I'll do anything you ask.

I'll bet my body.

You can't be serious!

That's not something

you should say so lightly, especially here.

I'm not speaking lightly.

However, if I win -

What,

you want money?

I'll give you as much money as you want.

That's not it.

Oh,

is that your aim?

To become partners with Crescent Moon Mobile?

- That's easy - - That's not it either!

Both money and jobs

are meaningless, if acquired through bets!

Apologize.

Huh?

You said plenty of rude things to Ms. Mamoru, didn't you?

I want you to apologize for your actions.

Welcome back.

I have returned.

This is...

I tried to cook.

I picked curry because it looked easy, but still messed up.

Eating curry first thing in the morning...

You'd think I was Ichiro*. [T/N Ichiro, the baseball player, use to eat curry every breakfast]

I'm happy!

- I'll dig in! - Hold on.

Let me taste test.

So hard!

So bitter! So nasty!

You shouldn't eat this -

Hey...

It's delicious.

Out of all the curry I've eaten - no,

it's one of the best things I've ever eaten!

That's definitely not true.

It is!

Your bet was amazing.

I win when I set my mind to it.

Your win, and his apology, both refreshed me.

By the looks of it, he really despised apologizing.

He sure did.

Then, you said you'd go work part-time right after. I was shocked.

I have a quota of five hours every day.

Don't push yourself.

I excel at grunt work.

Yuu.

Yes?

I like you.

I've come to like you,

out of any and all human beings.

I like you a lot.

I like you a whole lot.

- Ms. Mamoru - - This won't do.

- It's too late, isn't it? - No, that's not the case!

I'm... really happy!

I like you a whole lot!

But...

I can't, not now.

Huh?

Right now, I'm in debt.

So the time doesn't feel right...

Are they related?

To me, yes.

Then... what should I do?

Wait for me.

Wait, and then what?

Huh?

Won't we date?

Oh...

- I hadn't thought about it. - What?

Well... Huh?

I wasn't thinking about the details...

You like me, right?

Yes, I do.

If you like me,

then we'd date, wouldn't we?

I guess so.

If we didn't, what would we do?

You're right.

I understand, but...

Do you...

not see me as a man?

That's not true.

Wow...

I understand.

Huh?

I'll...

return it, like my life depends on it.

Return what?

- The money. - Okay.

- Once I return it... - Once you return it?

Let's get married.

So that's your strategy.

[SUPER RICH]

This lifestyle of ours will soon end, [Mamoru gets married?]

so please be patient! [The debt is fully paid off!]

We have no knowledge of this manga. [Unexpected turmoil with plagiarism]

- You may be sued. - Why do you run?

- If it's wrong, then say so, in front of everyone! [Who's betrayed the company?]

Did you want to see me?

How cute!

So you've betrayed us?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.