Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Talvez se voc� ligar o r�dio,
descobrir�amos onde estamos.
Bem, voc� ouviu o homem.
Ele deve saber, ele viveu a vida no Mississippi.
Rota 66, km.35. Diz ele.
E o antigo Rio Chickasawhay.
E tempo de condu��o em dois.
Coloca voc� em Biloxi ao anoitecer. Ele diz.
Sim, que noite?
Em 35km n�o se chega ao Chickasawhay.
Em 63km, sim.
Como sairemos da Rota 66, Buz?
O Km. 35 corta o Scoop Chitto, acho
que ele quiz dizer Scoop Chitto quando ele disse Chickasawhay.
Por que n�o, qualquer um pode cometer um engano.
H� uma cidade l�, chamada Garth.
Fora da estrada, no rio.
Talvez possamos ir por esse caminho.
Procure uma estrada secund�ria � frente, em qualquer lugar.
Em que rio fica?
Pascagoula?
Voc� v� o que eu vejo, Libby?
Sim.
Ningu�m vem por esse caminho.
Ningu�m al�m do Sr. Garth, eu e a equipe de serragem.
Apresse-se, Libby.
Como fez isso?
Perdi a dire��o.
� isso que parece.
Vamos dar uma olhada.
Vou falar com ele.
Isso aqui � propriedade privada.
Como � que est�o aqui?
Por que vieram por esse caminho?
Estamos procurando um atalho para Biloxi.
N�s sofremos o acidente, n�o voc�.
N�o � nossa culpa, essa ponte n�o ag�entou.
Bem, ent�o talvez isso v� te ensinar uma li��o, hein?
N�o precisamos de um li��o, precisamos de um mec�nico.
Existe algum na cidade?
N�o est� aberto.
Essa � a cidade de Garth?
Esque�a esse nome, rapaz.
Esque�a.
Olha, tudo o que queremos � um mec�nico.
Que horas s�o?
Tr�s e dezoito.
Estou indo para o moinho, e voltarei as quatro.
Entendam isso e tirem seus traseiros daqui
do mesmo jeito que vieram. Antes de eu voltar.
"NOVEMBRO NEGRO"
Ei!
Quanto quer?
Para nos levar at� o outro lado?
N�o deixe o carro novo iludir sua cabe�a, somos pobres.
P-O-B-R-E-S.
Senhores, se voc�s me dessem todo o dinheiro de Jackson
ou Vicksburg, eu n�o os levaria at� o outro lado do rio.
Simplesmente n�o � Crist�o.
Esquecendo o que aconteceria comigo.
Sim, o que aconteceria?
Bem, eu sei o que est� acontecendo,
Jesse James est� retido l� com sua gangue.
Agora, olhem aqui, filhos.
N�o � brincadeira.
Este � o seu barco?
Pertence ao Sr. Garth.
Gosta da cidade?
Aquele era o Sr. Garth na caminhonete?
Thad Skinner, ele dirige uma serraria para o Sr. Garth.
Ele tamb�m manda neste barco aqui.
Na C�mara de Com�rcio tamb�m.
Suponha que possamos conseguir isso. Thad Skinner iria dizer tudo bem.
Filhos, ele n�o vai.
E se o fizermos mudar de ideia?
Seria mais f�cil mudar uma mula.
Sr. Skinner?
Como voc� sabe meu nome?
O Capit�o no cais
diz que voc� � o encarregado do barco.
Se voc� dizer tudo bem, ele vai nos levar at� o outro lado.
Eu j� te disse, rapaz.
Apenas voltem por onde vieram.
E peguem uma carona com algu�m na estrada principal.
S�o 15 milhas, Sr. Skinner.
Por que n�o podemos usar o mec�nico em sua cidade?
Apenas me diga isso.
Voce precisa de uma aula de boas maneiras, rapaz.
Fique fora disso, Buz.
Agora, por que voc� n�o vai falar com o capit�o?
Que tal nos dar uma m�o,
apenas para lev�-lo at� a colina?
Me ou�am, rapazes.
Voc�s ir�o subindo a rua,
e continuem indo at� estarem fora da vista do Sr. Garth.
Bem, o que h� com este lugar?
O pessoal de Garth gosta de ficar perto de casa.
Isso � tudo.
Qual � o problema, capit�o? Voc�s tem um v�rus local?
Pode-se dizer que sim.
Quanto custou a viagem?
Oh, nada.
S� de ver Thad Skinner recebendo seu castigo,
isso � melhor do que dinheiro para mim.
O que voc�s fizeram para ele agir daquela maneira?
Absolutamente nada, meu amigo.
J� ouviu falar em Hell's Kitchen?
� um bairro de Nova York.
Buz � um dos sobreviventes.
Obrigado novamente por sua ajuda.
Certo, at� mais.
Sinto muito por esta manh�, Tod.
Posso evitar se eu tenho um p�ssimo navegador como amigo?
Vamos encontrar a garagem e ver se est� aberta.
Talvez seja a maneira como nos vestimos.
Sente?
Sentir o qu�?
Algo no ar.
Legal, n�s n�o somos empregados de Garth.
Sim, o sentimento.
Quase consigo alcan��-lo e toc�-lo.
Com licen�a.
Podemos falar com voc� um minuto?
Eu ouvi tudo sobre voc�s dois.
Quase mataram Thad Skinner no moinho.
Bem, n�o quer que fa�amos o mesmo com voc�, n�o, senhor.
Vou buscar o Sr. Dickson.
Agora h� um novo nome. O que temos ouvido � Garth.
O Sr. Dickson � nosso xerife.
Bem, o que devemos pensar dele?
Esque�a.
Provavelmente fez seu distintivo de madeira de pinho do moinho.
O que h� de errado conosco?
Desculpem.
Eu s� nunca vi uma jaqueta como a que voc� est� vestindo.
Parece uma manteiga de maio.
Manteiga de maio?
A grama � mais fresca em maio, vacas d�o leite mais doce,
e manteiga mais macia ent�o.
�timo para m�os rachadas.
Viemos comprar nesta loja.
Voc� n�o gostaria de fazer isso.
Bem, talvez valha apenas $ 1.
Voc�s dois n�o s�o t�o tem�veis.
A prop�sito, voc� falando, pensariam que ...
Jenny!
Saia, Jenny.
Mas por qu�, pai?
Saia.
Ainda est� claro l� fora.
Se eu fosse voc�s, eu seguiria o sol e sa�ria da cidade.
Sabe, ningu�m fala coisas com sentido por aqui,
exceto sua filha.
Ela � a primeira que � agiu normalmente.
Isso � porque ela � mais jovem do que o resto de n�s.
O que a idade tem a ver com isso?
H� quatro personagens sentados l� fora, com a minha idade.
Olharam para n�s como se tiv�ssemos sa�dos de uma nave espacial.
Tanto quanto as pessoas em Garth est�o
preocupadas, voc� tamb�m deveriam.
Por que voc�s dois n�o v�m comigo?
Sem truques extravagantes, certo?
Mas, por qu�?
Thad Skinner, denunciou voc�s.
Essa � a acusa��o.
O que fizemos?
N�o o irrite, sen�o atirar�.
Olhem para ele, como um jacar� esperando abocanhar.
Jenny!
Ele n�o � um xerife de verdade.
N�s n�o temos xerife de verdade aqui.
Sr. Garth apenas deixa ele usar esse distintivo.
Por que voc� n�o vai embora enquanto voc� pode?
N�o me teste, rapaz.
Recebeu minha mensagem?
Funcionou bem.
Pagaremos pela janela.
� do Sr. Garth.
Nesse caso, n�s retiraramos a oferta.
Eu gostaria de ver ele disparar novamente.
Ainda h� uma chance, apenas uma chance, se voc�s sairem agora.
Olha, n�s temos um carro valioso l� fora,
que precisa de conserto.
Vale mais que suas vidas?
� mais do que apenas um carro para mim.
Certo, onde n�s encontraremos o grande pai branco?
Garth!
Por que?
Esta � a cidade dele, n�o �?
E ele nos quer fora?
Muito bem, esse problema � dele.
Voc�s n�o entendem, rapazes.
Ele n�o os queriam, mas voc�s entraram.
Se ele quer voc�s fora ou se ele vai deixar voc�s sa�rem,
agora, n�o posso dizer.
Venha aqui.
Vamos!
Agora, corte.
Voc� me escutou? Corte!
Garth?
Quem mais?
Levante-se.
Levante-se!
Sr. Garth?
Tentar�amos ligar.
Mas ningu�m iria emprestar-nos um telefone.
Voc� � aquele com for�a brutal.
Quebrou uma janela, quebrou uma boa arma.
Voc� precisa de uma li��o, rapaz.
- Eu vi sua aula, isso fede. - Buz.
Voc� � um encrenqueiro, rapaz.
Eu n�o gosto de problemas em Garth.
� isso que eu disse a Tod,
assim que chegamos a rua principal.
Tod, o Sr. Garth, � um homem
que n�o gosta de problemas em Garth.
Quero dizer, num lugar como Garth, um puro para�so.
Onde mais voc� encontra pessoas saindo do seu caminho
para tornar a vida confort�vel para voc�?
Fazendo todos os tipos de pequenas coisas agrad�veis,
como se permitir usar uma serra circular?
Voc� pode fazer melhor.
Eu vi voc� bater nesse rapaz h� pouco.
Ele � meu filho.
Eu bati nele com mais for�a.
Bem, essa � uma maneira de faz�-lo respeitar voc�.
Por que n�o experimenta o machado?
Buz, sua boca est� sangrando.
N�o tem ningu�m por perto que voc� possa argumentar?
Onde voc�s estavam indo quando pararam aqui?
Para Biloxi, � temporada de ostras,
um amigo meu tem um lugger, ele precisa de ajuda,
precisamos do dinheiro.
N�o minta para mim, rapaz.
Est�o num carro novinho em folha.
Voc� n�o s�o pobres coisa nenhuma.
Meu pai me deu aquele carro, senhor, pouco antes de morrer.
� a unica coisa que ficou para mim.
Voc� n�o tem que explicar nada para ele.
De que outra forma vamos sair daqui?
Certo, voc� ir� arrum�-lo l� embaixo na garagem.
Vou ligar para o Billy
e dizer para fazer um nova pe�a para seu carro.
Apenas uma coisa. Quando entrarem naquela garagem,
n�o saiam de l� at� que estejam prontos
para irem embora, por bem.
Billy pode levar a maior parte desta noite,
talvez parte de amanh� para consert�-lo.
Enquanto isso, n�o vagueiem por a�.
O pessoal daqui n�o recebe bem os estranhos.
Eu n�o iria querer que nada acontecesse com voc�s.
Eu n�o iria querer isso na minha consci�ncia.
Obrigado, Sr. Garth.
Para um homem com consci�ncia, ele com certeza � profundo.
Como est� seu l�bio?
Fui atingido com mais for�a por mulheres.
Paul?
Voc� deixou ele bater em voc� de novo, n�o �?
Oh, eu deveria bater de volta?
Juro, Paul, n�o sei.
Seu rosto precisa de cuidados.
Eu precisava falar com algu�m.
Paul, voc� s� tem que enfrent�-lo.
Voc� n�o v�, voc� precisa!
Eu costumava falar sozinho.
Eu pensei que se eu falar sobre isso,
se eu apenas ficar aqui, onde posso ouvir,
tentasse entender porque se n�o, eu fosse embora,
como um apito de trem atrav�s do vale.
Mas sempre aperta minha garganta, Jenny.
E amarra minha l�ngua, e sempre fica assim,
bem aqui embaixo, � como carregar um fardo.
Como o pai sempre diz, Paul.
Um fardo � mais leve quando em vez de um, dois carregam.
N�o este aqui, Jenny.
Ela � uma �gua ou garanh�o?
N�o posso dizer corretamente.
Acho que � uma �gua, sen�o por que, est� usando uma saia?
N�o fa�a isso de novo.
Voc� � uma ave real, n�o �, rapaz?
Por que voc� est� aqui?
Por que voc�s n�o se v�o e ficam no lugar de voc�s?
Voc� faz tudo lutando por ele, cara?
Oh, n�o, v�, n�s fazemos tudo uniforme.
Tod, aqui, foi para a faculdade.
Eu s� cheguei ao A's em artes manuais, os primeiros A's.
Ent�o n�s cortimos assim.
Tod, assume os elementos melhores, sabe?
Eu, eu assumo os desleixados, caras como voc�.
Batendo no Thad Skinner,
isso n�o te faz t�o poderoso, cara.
N�s podemos enfrent�-lo.
Homem poderoso � fazer isso agora.
Tod?
Est�vamos famintos, obrigado novamente.
Eu pego a cesta.
Tod, o que voc� acharia de andarmos por a�,
e conversar?
Voc� � o primeiro estranho com quem eu j� falei.
Exceto pelo Sr. Janis, que entrega nossos suprimentos,
e o Sr. Martin que traz gasolina para os caminh�es.
Por que?
� assim que �.
Voc� e Buz s�o os primeiros estranhos
que v�m para Garth, por anos.
Ningu�m de Garth alguma vez foi a algum lugar?
Quer dizer, fora de Garth?
Ningu�m nunca gostou, n�o que eu saiba.
Oh, talvez o Sr. Garth de vez em quando.
Tudo bem, Jenny, vamos caminhar.
Vindo na balsa,
o capit�o disse algo sobre este fim de semana.
O que � t�o especial sobre este fim de semana?
Eu n�o sei.
Exceto que todo novembro fica, bem, inquieto.
E as pessoas parecem se manterem para si mesmos.
Fica terrivelmente quieto.
Eu senti isso hoje quando Buz e eu subimos do cais.
H� algo nesta cidade, Jenny?
O que �?
O que est� errado?
Meu pai nunca me diria.
Ele diz que � melhor eu n�o saber.
Jenny, onde fica a reitoria?
Onde o pastor mora?
N�s n�o temos um.
Quem realiza os servi�os?
Ningu�m.
A igreja est� fechada.
Claro, em nossa casa,
Meu pai sempre l� as escrituras na manh� de domingo.
E o Sr. e a Sra. Thompson da porta ao lado, eles v�m.
N�s cantamos com harpa, s� n�s quatro.
Tod, voc� conhece o n�mero 402?
Esse � o meu favorito.
Bem, deve haver um que j� foi pastor uma vez.
Oh, ele foi embora.
- Por que? - N�o sei porque.
Mas eu me lembro como costumava ser no domingo.
Minha m�e estava viva ent�o.
Ela prendeu meu cabelo em cachos e engomou o meu vestido de domingo,
e havia um cheiro de salsicha fina no ar,
e vozes ao vento, e pessoas rindo.
Quando isso parou, Jenny?
Quando o pastor saiu?
Oh, eu era uma garotinha ent�o.
Voc� e Buz v�o embora de manh�, n�o �?
Hum, hum?
Oh, sim, assim que O Sr. Bolton terminar.
E eu nunca vou ver voc� de novo, vou?
Voc� se lembrou do bons tempos, n�o �?
Como era quando voc� era um menina, e o canto?
Bem, vou me lembrar de voc�, Jenny.
Fica bem para voc�?
Gosto da sua maneira de trabalhar.
Quem s�o voc�s, afinal?
Quem devemos ser?
N�o sei o que voc� est� procurando,
mas voc� n�o deveria ter vindo at� Garth para encontrar.
Procurando?
Quem est� procurando?
Como eu digo voc� vive do jeito que voc� sente.
Quando se move, voc� vai com ele.
Tod diz que sou inquieto.
Ent�o, o que h� de errado com a agita��o?
� t�o bom quanto qualquer coisa.
Al�m disso, somos todos presos a ela.
Voc� entendeu?
Claro, vejo no seu martelo.
Eu tenho procurado sempre desde que me lembro.
Voc� j� ouviu falar da Casa Saint Francis para crian�as abandonadas?
Em Nova Iorque?
� disso que me lembro.
Isso foi um trabalho que eu tive com o pai do Tod
em uma barca�a no East River.
Agora, Tod, ele est� olhando tamb�m.
Ele estava em Yale, escola preparat�ria,
e ent�o, simplesmente assim,
seu pai caiu morto.
Ent�o eu digo quem precisa de Nova York?
Apenas os edif�cios tem ra�zes l�.
e eles n�o v�o muito fundo.
Claro, estamos procurando.
Tod diz que se continuarmos andando,
vamos encontrar um lugar para ra�zes de plantas e pau.
Comigo, est� tudo bem, apenas me mexendo.
O que diz n�o faz sentido, rapaz.
Bem, talvez, mas sabe, voc� escava.
Bem, em algumas horas eu vou ligar isso.
Por que voc� n�o fica de folga esta noite?
Termine amanh�.
H� alguns cobertores a�.
N�o muito quente, devido � noite.
Obrigado, de qualquer maneira.
Temos alguns sacos de dormir.
Boa noite.
Boa noite.
Eles pegaram o Tod.
Havia quatro deles, eles o jogaram na carro�a.
Eles est�o voltando.
Buz, voc� vai mat�-lo!
Jenny?
- Suba l� e v� embora. - Mas voc�...
Talvez eles tenham matado Tod ou algo assim, agora mexa-se!
Ok, her�i, fale ou quebrarei seu ombro.
N�s o largamos na pali�ada.
Onde � isso?
N�o mais da metade de uma milha, rio abaixo.
Quando eu voltar, o que voc� fez nele, eu vou fazer em voc�.
Vire a carro�a.
Mantiveram prisioneiros aqui, soldados alem�es, depois da guerra.
Tod!
Tod!
Tod!
Tod!
Buz, r�pido!
Tod!
O que aconteceu?
Ele saiu correndo.
N�o � de admirar, todo esse barulho que estava fazendo.
- Tod! - Voc� est� bem?
Sim, eles me bateram e eu dei os meus chutes.
Bem, n�o me ouviu gritando?
Isso foi o que o assustou.
- Quem? - Filho do Garth.
O que ele estava fazendo aqui?
Colocando flores em um t�mulo.
Duas sepulturas.
N�o vejo nenhuma sepultura, apenas flores.
Eu estava no rio
lavando o sangue da minha boca.
Eu o ouvi, de joelhos, aqui, falando com o ch�o.
Falando e chorando, ambos ao mesmo tempo.
Ele disse: Est� frio a� embaixo, eu sei.
Porque o sol n�o consegue entrar onde voc� est�.
Ele olhou para cima para a �rvore e a amaldi�oou.
Como pode o sol chegar at� voc�, disse.
Com isso sobre voc�.
Eu nunca ouvi nada parecido com isso. Me deu arrepios.
Algu�m enterrado aqui?
N�o que eu j� tenha ouvido.
O que h� com esse lugar?
O que h� com esta �rvore?
Por que ela � maior que as outras?
� nossa �rvore de lobo.
Sua �rvore de lobo?
� assim que os madeireiros a chamam.
� mais velha que as outras �rvores.
T�o grande que corta toda a luz,
das mais jovens �rvores ao seu redor.
Elas nunca podem crescer muito quando est�o perto de uma �rvore de lobo.
Vamos sair daqui.
Eu disse a eles para ficarem quietos, eu os avisei!
Eu n�o queria problemas.
Eles estavam bem l�, Sr. Garth.
Eles estavam brincando
como se soubessem o que estava l�.
E Jenny estava com eles.
Sr. Garth, n�o vamos deix�-los viver, n�o �?
Agora eles estiveram l�?
Volte, Dickson.
Diga a todos os homens para irem a casa da igreja
assim que puderem.
Slade?
Eles a levaram, eles levaram Jenny.
Eles a pegaram contra sua vontade.
Pegaram ela?
Quem?
Aqueles dois que vieram aqui esta manh�,
e bateram em Dickson e o jogaram por aquela janela.
N�o, esses dois n�o.
Eles n�o se atreveriam.
Que tipo de pai voc� �?
N�o esses dois, eles n�o, bem, eles fizeram!
Eu tenho que ouvir isso de Jenny, Sr. Garth.
Voc� est� me chamando de mentiroso?
O que Jenny diz ou n�o, n�o importa!
Isso � entre voc� e eu, Slade.
E eu digo que eles fizeram isso!
E eu digo que vamos balan��-los
mais alto do que um urubu pode voar!
N�o, n�o, Sr. Garth, um homem tem que tra�ar a linha.
Voc� est� ousando me retrucar, seu contador de jumper?
Voc� far� como eu te digo!
Voc� me odiou por muito tempo tempo, n�o �, Slade?
N�o pense que eu n�o sei.
Sim, e eu tamb�m sei disso.
Seu diga a "Garth-para-ir- para-o-inferno" dinheiro!
Por favor, Sr. Garth.
Oh, n�o se preocupe, eu n�o vou levar nada disso.
Quanto dinheiro voc� tem aqui?
S�o quase $ 200.
$ 200?
Quanto tempo voc� levou para junt�-lo?
10 anos.
E quanto voc� me deve?
Vou te dizer, mais de U$2.000.
Avaliando o que demora, cara, vai levar 100 anos,
antes que voc� possa me pagar.
e jogue esse dinheiro na minha cara.
Enquanto isso, voc� far� o que eu digo.
Vamos fazer uma reuni�o l� na igreja,
voc� vir� como todos.
E � melhor voc� agir como um pai deveria,
cuja filha apenas foi levada em ...
Tive uma ideia melhor.
Vamos mostrar ao pessoal o que eles fizeram com ela.
Pai! Pai!
Sr. Garth!
Pai!
Pai!
Pai, Pai, n�o fique de joelhos!
Bem, eles dizem que este tipo de coisa constr�i car�ter.
Sabe, eu acho que este nariz ficou melhor.
Bem, apenas fique comigo.
Isso � o que papai costumava dizer.
Ele me colocou na sua barca�a durante todo ver�o, n�o �?
Simplesmente n�o faz sentido.
Uma neg�cio grande como esse, acabou.
Eu acho que em grandes neg�cios
�s vezes voc� consegue,
o que acontece com impostos e credores.
Pelo menos se todos estiverem pagos, posso come�ar quites.
Mais do que isso, se voc� pensar naquele pobre garoto Garth,
correndo ao redor dos bosques como Hamlet
falando coisas loucas.
Como ser� ter Caleb Garth, para o velho?
Eles est�o vindo atr�s de voc�!
O Sr. Garth levou Jenny a igreja, eu n�o pude impedi-lo.
Corram!
Obrigado, Sr. Slade.
Ei caras, voc�s querem tentar de novo?
Eu avisei para n�o vagarem por a�.
Como Deus � minha testemunha, eu te avisei.
Eles nunca me tocaram.
Pai, diga a eles, diga a eles!
Por que n�s?
Chutes.
Olhe para ele, ele precisa de um guardi�o.
Tudo bem, senhores, vamos peg�-los!
Tudo bem, rapazes, vamos!
Eles v�o nos enterrar nos mesmos t�mulos?
Dickson, pegue aquela corda a�.
Isso mesmo.
Puxe aquela outra ponta para baixo.
Coloque o la�o em torno deles.
Tudo bem, agora vamos temos quatro homens para uma corda.
Devemos fazer isso.
Sem ora��es?
Libby, venha aqui.
Voc� � bom nisso, fa�a uma ora��o, mas seja r�pido.
- Mas... - V� em frente, v� em frente!
Paul, v� embora.
Quem pertence aqui mais do que eu, pai?
Ah, tire ele daqui.
Corte!
N�o era isso que voc� queria que eu fizesse, Pai?
Rapaz, me d� aquele machado.
Por que, pai, para que voc� possa fazer de novo?
Voc� sabe por que fizemos isso, Paul.
Por 15 anos eu ouvi voc� me dizer o porqu�,
e ainda n�o sei.
Eles mataram seu irm�o, isso n�o conta a voc�?
Meu irm�o morreu no exterior com honra.
Tudo que voc� faz � para envergonhar sua mem�ria.
Eu te digo, eles o mataram!
Um soldado como ele.
Suas vidas contra a dele.
Homem contra homem, arma contra arma, em uma guerra.
Mas os alem�es matou seu irm�o.
Foram os alem�es coloque-os sob o solo!
N�o esses alem�es.
Voc� nem sabia quantos anos ele tinha, ou qual era o seu nome.
Mas eu sei.
Cavei para saber.
Olhe para ele, pai.
Sim, Ludwig!
Ludwig Schmidt, 19 anos!
Como voc� poderia fazer tudo de novo,
depois de tudo que passamos?
Como poderia esquecer por um segundo disso?
Olhe para aquele assassino nazista.
Olhe para ele!
Essa � a ra�a que matou meu filho!
D� uma boa olhada nele, porque vamos mat�-lo!
Agora v� embora, reverendo.
Sr. Garth, leve este menino de volta �s autoridades competentes.
Eles se foram, reverendo.
Fechadura, estoque e barril.
E eles levaram todos aqueles outros assassinos nazistas com eles.
Prisioneiros, Sr. Garth.
Meninos, a maioria deles, como este.
Voc� leu aquele telegrama esta manh�, reverendo.
A cidade inteira leu.
Lamentamos informar voc� que seu filho morreu.
Tudo bem, Reverendo, voc� vir� at� a minha casa,
e voc� entrar� no quarto do meu Johnny,
e voc� olhar� para aquela cama vazia,
e ent�o voc� se atrever� a me dizer novamente para virar a outra face.
Olhe para ele, Sr. Garth.
Nem mesmo � um homem ainda.
Ele foi homem o suficiente para escapar.
Ele foi homem para se esconder quando eles levaram os outros para o norte.
Agora vamos ver se ele � homem para morrer como meu filho morreu.
Paul, vem aqui.
Eu quero que voc� olhe para a ra�a que matou seu irm�o.
Olhe para ele!
Deus lhe perdoe.
Thad, d�-me esse machado.
N�o!
Afaste o reverendo dele.
N�o!
Observe isso, garoto, observe.
Thad, voc� o far� assistir.
� isso.
Eu quero que voc� veja isso, rapaz.
Eu quero que voc� se lembre do tipo que matou seus parentes.
Quero que se lembre disso para o resto da sua vida.
Eu jurei, enquanto eu viver de que nunca mais tocaria em um machado.
Voc� est� segurando um agora, Paul.
Derrubei a �rvore do lobo e deixei o sol entrar.
Eles nunca tocaram em Jenny.
Eu estava aqui esta noite e eu os vi.
Paul est� certo!
Jenny voltou para casa como ela saiu.
Sr. Garth rasgou o vestido dela para fazer parecer
que esses caras l�, fizeram isso.
E eu n�o tenho medo mais, Sr. Garth.
Que tal, Sr. Garth?
Ele mentiu para voc�.
Ele te usou assim como sempre usou todo mundo.
Como ele usou a cidade para encobrir um crime pessoal.
Como ele espalhou a sua vergonha por todos n�s.
Desamarrem os dois.
Afaste-se, pai.
Eu vou me sentir uma �rvore, uma �rvore de lobo.
Quanto tempo voc� calcula que a terra continuar� girando?
Tempo suficiente, Sr. Bolton.
Bem, � quanto tempo que isso vai continuar girando.
Obrigado.
Somos n�s que agradecemos a voc�s dois.
Pode-se dizer, voc�s nos devolveram � vida, voc�s e Paul.
Ele n�o parou a noite toda.
Nem um homem na cidade n�o gosta dessa �rvore, mas, bem,
podem dizer que ele est� cortando ela por todos n�s.
Eu ou�o que muita gente est� indo embora, e voc�?
Eu n�o sei.
Garth costumava ser um bom lugar para morar.
Talvez agora seja um bom lugar novamente.
- Tanto tempo. - Tudo bem.
Tchau.
Pode entrar, hein?
N�o, este � o seu adeus, n�o meu.
Como voc� soletra Biloxi?
Jenny?
Eu te daria um endere�o, caso sinta vontade de escrever,
mas depois de Biloxi,
bem, voce conhece Buz, balan�ando em uma estrela.
Que tal se eu escrever para voc�?
N�o sei onde estaremos.
Pai disse que temos que ficar at� o xerife chegar.
E limpar aqueles quem podem ser limpos.
Com certeza seu pai n�o � respons�vel por ...
Meu pai se sente t�o culpado quanto o Sr. Garth, Tod.
Ele manteve um segredo por 15 anos.
Todos eles, tamb�m.
O pai disse que isso n�o o desculpa.
Se voc� decidir ficar aqui,
ser� uma diferente cidade agora, uma cidade melhor.
Vou tentar voltar.
Adeus, Tod.
Adeus, Jenny.
Ela?
Por que voc� n�o cala a boca?
Porque eu n�o tenho boas maneiras.
Ei, por que est� t�o s�rio?
Ela � uma boa crian�a.
Eles s�o todos bons garotos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.