Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:20,347 --> 00:00:22,027
Forensics confirm
the arm was ripped,
3
00:00:22,107 --> 00:00:23,947
not cut off the body.
4
00:00:24,027 --> 00:00:26,467
They argue, it escalates,
he assaults, it's fatal,
5
00:00:26,547 --> 00:00:27,906
he dumps the body in the cane.
6
00:00:28,986 --> 00:00:30,306
I was at the field today,
7
00:00:30,386 --> 00:00:31,866
when the wind picked
up and blew across me
8
00:00:31,946 --> 00:00:34,466
the cane smells
like rotting fruit,
9
00:00:34,546 --> 00:00:35,666
there's something
else out there.
10
00:00:35,746 --> 00:00:36,986
We need dogs.
11
00:00:37,066 --> 00:00:39,146
-Let's go.
12
00:01:04,103 --> 00:01:05,943
Have you
thought about me?
13
00:01:06,023 --> 00:01:08,223
What do you want?
14
00:01:08,303 --> 00:01:09,863
Dr. Gama,
15
00:01:09,943 --> 00:01:12,543
the record shows that you
were Speelman's only victim.
16
00:01:12,623 --> 00:01:14,623
There were two of
us on the property.
17
00:01:14,703 --> 00:01:15,622
Two girls?
18
00:01:19,222 --> 00:01:21,702
Lucy arrived after me.
19
00:01:21,782 --> 00:01:22,502
Lucy?
20
00:01:22,582 --> 00:01:23,382
Lucy who?
21
00:02:38,895 --> 00:02:42,055
♪ Happy birthday to you ♪
22
00:02:42,135 --> 00:02:45,615
♪ Happy birthday to you ♪
23
00:02:45,695 --> 00:02:49,975
♪ Happy birthday dear Reyka ♪
24
00:02:50,055 --> 00:02:53,774
♪ Happy birthday to you ♪
25
00:02:53,854 --> 00:02:55,414
♪ Hip hip hooray ♪
26
00:02:55,494 --> 00:02:57,174
♪ Hip hip hooray ♪
27
00:02:57,254 --> 00:02:59,174
Make a wish, Reyka.
28
00:02:59,254 --> 00:03:01,454
Go on, big breath.
29
00:03:09,413 --> 00:03:10,653
I thought we spoke about this?
30
00:03:10,733 --> 00:03:12,693
We did and I'm sorry.
31
00:03:12,773 --> 00:03:14,053
I hope so.
32
00:03:14,133 --> 00:03:15,092
What do
you want me to do?
33
00:03:15,172 --> 00:03:16,652
Beat her.
34
00:03:18,252 --> 00:03:19,132
Now?
35
00:03:19,212 --> 00:03:21,412
Uh-huh, you owe me.
36
00:03:24,012 --> 00:03:26,012
Please don't be
cross with me, daddy.
37
00:03:26,092 --> 00:03:30,931
Oh, do you
like music, huh, Lucy?
38
00:03:31,451 --> 00:03:31,931
Lucy?
39
00:03:33,131 --> 00:03:33,931
Lucy!
40
00:03:36,131 --> 00:03:37,771
Go get her.
41
00:03:39,570 --> 00:03:41,450
No, I'm done.
42
00:03:43,530 --> 00:03:46,370
Portia, do you
wanna stay, Portia?
43
00:03:48,930 --> 00:03:49,690
Portia!
44
00:03:53,769 --> 00:03:54,569
Portia!
45
00:04:38,525 --> 00:04:39,765
Reyka, my love?
46
00:04:53,404 --> 00:04:54,964
I know you're awake.
47
00:05:00,644 --> 00:05:01,444
Angus?
48
00:05:03,123 --> 00:05:04,443
I wanna call mum.
49
00:05:06,243 --> 00:05:07,043
Why?
50
00:05:09,963 --> 00:05:13,723
She always wishes me happy
birthday, please, Angus.
51
00:05:16,202 --> 00:05:19,482
I won't be long, I just
wanna tell her I'm okay.
52
00:05:19,562 --> 00:05:22,882
Rekya, your mothers
not looking for you,
53
00:05:24,602 --> 00:05:26,241
she doesn't want you.
54
00:05:30,041 --> 00:05:33,121
Everything out there
is a threat to us.
55
00:05:36,321 --> 00:05:38,720
You don't understand our love.
56
00:06:43,595 --> 00:06:45,155
Ma, can I call you back?
57
00:06:45,235 --> 00:06:47,915
School called, the
principle wants to meet you.
58
00:06:48,955 --> 00:06:50,554
Why?
59
00:06:50,634 --> 00:06:53,234
She didn't say, do
you want me to be there?
60
00:06:53,314 --> 00:06:54,954
No, thank you, mum.
61
00:07:25,431 --> 00:07:27,191
This is a crime scene.
62
00:08:37,025 --> 00:08:38,385
Gama?
63
00:08:39,825 --> 00:08:40,865
Where are you from?
64
00:08:40,945 --> 00:08:42,425
I was born in Durban.
65
00:08:42,505 --> 00:08:44,145
When?
66
00:08:44,225 --> 00:08:47,385
Oh, my fathers Coloured
and my mothers Afrikaans.
67
00:08:47,465 --> 00:08:52,264
Hey, [speaking in
foreign language].
68
00:08:53,944 --> 00:08:56,824
The cadavers are untouched,
no body parts are removed.
69
00:09:00,823 --> 00:09:02,023
Ah, she's not a suspect.
70
00:09:12,183 --> 00:09:13,422
What could
be the motive?
71
00:09:13,502 --> 00:09:14,622
I think this
locations important,
72
00:09:14,702 --> 00:09:16,182
the killer feels safe here.
73
00:09:16,262 --> 00:09:17,502
So you're saying one person
that killed my niece,
74
00:09:17,582 --> 00:09:18,862
killed these six people?
75
00:09:18,942 --> 00:09:21,742
I am saying one person
killed these six, yes.
76
00:09:21,822 --> 00:09:23,062
But there's a very good chance
77
00:09:23,142 --> 00:09:25,181
that your niece is not
related to these crimes.
78
00:09:28,741 --> 00:09:31,261
This land is about to be
given back to my people.
79
00:09:31,341 --> 00:09:33,701
This is much bigger
than the six bodies.
80
00:09:35,941 --> 00:09:37,620
You know, what I was thinking,
81
00:09:37,700 --> 00:09:39,100
[speaking in foreign language],
82
00:09:39,180 --> 00:09:40,700
this could be the
work of Inkabi.
83
00:09:41,780 --> 00:09:42,540
Hit men?
84
00:09:43,940 --> 00:09:46,180
Boss, it's too early
to build a profile.
85
00:09:46,260 --> 00:09:47,980
Inkabi dump bodies here.
86
00:09:49,499 --> 00:09:51,899
There are many bones
in these fields.
87
00:09:51,979 --> 00:09:54,619
We still need to process the
scene, examine the bodies,
88
00:09:54,699 --> 00:09:56,659
there may be links
to the victims hands.
89
00:09:58,739 --> 00:10:00,098
Inkabi is a good theory.
90
00:10:17,097 --> 00:10:17,857
Come around.
91
00:10:23,657 --> 00:10:25,256
Reel in your informers,
92
00:10:25,336 --> 00:10:27,456
I want to know what the
fuck is going on here.
93
00:10:47,415 --> 00:10:48,694
Thank you, Mrs. Parkinson.
94
00:10:50,374 --> 00:10:51,454
Okay, bye bye.
95
00:10:52,774 --> 00:10:55,174
Ah, Mrs. Gama, please come in.
96
00:10:57,214 --> 00:10:58,734
Please, take a seat.
97
00:11:02,533 --> 00:11:04,813
Your husband not joining us?
98
00:11:04,893 --> 00:11:06,173
No.
99
00:11:06,253 --> 00:11:07,733
Oh, well I'll come
right to the point.
100
00:11:07,813 --> 00:11:11,053
I realise Thuli is
new to Dolphin Bay.
101
00:11:11,133 --> 00:11:12,212
She's very happy here.
102
00:11:12,292 --> 00:11:13,892
Truth is,
103
00:11:13,972 --> 00:11:15,612
I'm a little concerned about
her friendship with Jess.
104
00:11:15,692 --> 00:11:16,932
Who?
105
00:11:17,012 --> 00:11:19,292
Jessica Tyrone,
she's a grade older.
106
00:11:19,372 --> 00:11:21,732
You'd of seen them
together in Sketch.
107
00:11:21,812 --> 00:11:23,811
Of course, yes, loved it.
108
00:11:23,891 --> 00:11:28,051
At this age, obsessive
intimacy between girls is,
109
00:11:28,131 --> 00:11:31,451
well it's unhealthy, being
territorial leads to jealousy
110
00:11:31,531 --> 00:11:34,811
and bullying on social media.
111
00:11:34,891 --> 00:11:36,210
Right?
112
00:11:36,290 --> 00:11:38,850
It's not
unusual for best friends
113
00:11:38,930 --> 00:11:40,650
to have strong feelings
for each other.
114
00:11:40,730 --> 00:11:43,410
I don't mind Thuli having
a little crush on a friend,
115
00:11:43,490 --> 00:11:44,850
it seems pretty healthy to me.
116
00:11:46,450 --> 00:11:48,249
We thought you should know.
117
00:11:48,329 --> 00:11:49,329
Got it, thank you.
118
00:11:49,409 --> 00:11:51,929
Also, this untidy hair,
119
00:11:52,009 --> 00:11:56,289
we would ask for your
cooperation in the future.
120
00:11:56,369 --> 00:11:59,568
We advise Thuli to tie
it back, make it neat,
121
00:12:00,568 --> 00:12:02,688
it is school policy now.
122
00:12:02,768 --> 00:12:04,328
For kids of colour?
123
00:12:04,408 --> 00:12:05,408
No, Mrs. Gama.
124
00:12:05,488 --> 00:12:07,328
I'm not married.
125
00:12:07,408 --> 00:12:10,408
For all the kids at this
school with lose curls.
126
00:12:13,607 --> 00:12:14,527
Thank you.
127
00:12:25,286 --> 00:12:26,926
Mr. Bloom?
128
00:12:27,006 --> 00:12:28,206
I can't speak to
you now, Dr. Gama.
129
00:12:28,286 --> 00:12:29,006
You're a parent here?
130
00:12:29,086 --> 00:12:30,646
I am.
131
00:12:30,726 --> 00:12:32,126
Did you tell Angus Speelman
that I have a daughter?
132
00:12:32,206 --> 00:12:33,126
I beg your pardon?
133
00:12:34,326 --> 00:12:36,005
Did you tell him her name?
134
00:12:36,085 --> 00:12:37,605
No.
135
00:12:37,685 --> 00:12:39,165
Well he knows it, I
could have you disbarred,
136
00:12:39,245 --> 00:12:40,365
she's only a child!
137
00:12:41,325 --> 00:12:42,445
Take your hands off me.
138
00:12:50,364 --> 00:12:51,484
What's happening?
139
00:12:51,564 --> 00:12:52,444
Oh, it's nothing.
140
00:13:00,483 --> 00:13:01,323
Let's go.
141
00:13:05,723 --> 00:13:07,203
Thank you.
142
00:13:07,283 --> 00:13:09,323
Trouble with the ID numbers,
some sort of smudges.
143
00:13:09,403 --> 00:13:10,443
Hey, Nick.
144
00:13:10,523 --> 00:13:12,162
Thuls, Doc.
145
00:13:12,242 --> 00:13:14,042
She doesn't like
being called that.
146
00:13:14,122 --> 00:13:15,362
Oh, thanks
for the heads up.
147
00:13:15,442 --> 00:13:16,682
So, when you
gonna ask her out?
148
00:13:16,762 --> 00:13:18,282
Thuli, I can hear
you, stop that.
149
00:13:18,362 --> 00:13:19,082
Can I hang with Nick?
150
00:13:19,162 --> 00:13:20,082
No, he's busy.
151
00:13:20,162 --> 00:13:21,922
No, no, it's totally cool.
152
00:13:22,002 --> 00:13:23,001
That's okay, come babe.
153
00:13:23,081 --> 00:13:24,561
It's fine, ma.
154
00:13:24,641 --> 00:13:25,961
You sure?
155
00:13:26,041 --> 00:13:26,801
Yes, yes.
156
00:13:29,601 --> 00:13:32,001
So, what are we doing today?
157
00:13:32,081 --> 00:13:33,161
Gun range.
158
00:13:33,241 --> 00:13:34,241
Again?
159
00:13:34,321 --> 00:13:35,600
Yeah.
160
00:13:35,680 --> 00:13:36,440
Do we need to
be worried about you?
161
00:13:36,520 --> 00:13:37,280
Maybe!
162
00:13:39,480 --> 00:13:41,560
Yes, that's what
I'm going to do.
163
00:13:41,640 --> 00:13:44,320
Okay great, we'll sort
it out, thank you, bye.
164
00:13:46,719 --> 00:13:48,599
Migsana's breathing
down my neck,
165
00:13:48,679 --> 00:13:51,639
the administer wants a
report by the end of day.
166
00:13:51,719 --> 00:13:54,919
This is not witchcraft and
it's not an Inkabi dump site.
167
00:13:56,319 --> 00:13:58,039
I like
the Inkabi theory.
168
00:13:58,119 --> 00:14:01,758
No, bodies were not
dumped there randomly,
169
00:14:01,838 --> 00:14:04,878
victims were brought there and
killed in a premeditated way.
170
00:14:04,958 --> 00:14:06,318
The site means something
special to the killer,
171
00:14:06,398 --> 00:14:08,318
he feels safe there.
172
00:14:08,398 --> 00:14:10,637
If he takes them all
to the same place,
173
00:14:10,717 --> 00:14:12,837
he's most recent victims
would've seen the other bodies
174
00:14:12,917 --> 00:14:14,277
just before death.
175
00:14:14,357 --> 00:14:16,357
He shows them off like trophies.
176
00:14:16,437 --> 00:14:17,237
Why?
177
00:14:17,317 --> 00:14:18,957
To frighten them.
178
00:14:19,037 --> 00:14:20,957
He's no ordinary hit man,
179
00:14:21,037 --> 00:14:23,676
this is guy that gets
off on his victims fear.
180
00:14:23,756 --> 00:14:25,916
The only people I know
that operate this way
181
00:14:25,996 --> 00:14:26,836
are serial killers.
182
00:14:28,556 --> 00:14:32,236
Either way, the Inkabi gets
us far away from witchcraft.
183
00:14:32,316 --> 00:14:34,036
Which is where you wanna be.
184
00:14:35,195 --> 00:14:36,475
Yes.
185
00:14:36,555 --> 00:14:37,875
With all due respect,
186
00:14:37,955 --> 00:14:39,955
you're protecting the
interest of stakeholders
187
00:14:40,035 --> 00:14:41,875
above everything else.
188
00:14:41,955 --> 00:14:43,635
Don't you want what's
best for our community?
189
00:14:43,715 --> 00:14:46,235
I don't care about the
land deal like you do,
190
00:14:46,315 --> 00:14:48,434
your agenda is far
more complex than mine.
191
00:14:48,514 --> 00:14:50,194
I speak for the
victim and that's it.
192
00:14:52,914 --> 00:14:55,394
All possible lines
of inquiry are open.
193
00:14:57,474 --> 00:15:00,913
I even have an informer checking
out the Tyrone's estate.
194
00:15:00,993 --> 00:15:02,633
I doubt the
Tyrone's are involved.
195
00:15:02,713 --> 00:15:04,433
But some staff might
know something.
196
00:15:05,793 --> 00:15:08,833
I want you to present
the Inkabi theory to HQ,
197
00:15:08,913 --> 00:15:12,072
it might have more
weight coming from you.
198
00:15:12,152 --> 00:15:14,592
You want me to lie to the
provincial commissioner?
199
00:15:14,672 --> 00:15:16,672
I'm not asking you to lie,
200
00:15:16,752 --> 00:15:19,552
present a theory
like you believe it.
201
00:15:19,632 --> 00:15:21,992
I don't believe the theory,
it doesn't make sense!
202
00:15:23,151 --> 00:15:24,551
Speelman's or Tony Bloom?
203
00:15:26,431 --> 00:15:28,791
The guy you assaulted
at the school car park.
204
00:15:28,871 --> 00:15:30,191
Assaulted?
205
00:15:30,271 --> 00:15:31,191
Did you touch him?
206
00:15:32,871 --> 00:15:34,470
He's threatened to
file a complaint
207
00:15:34,550 --> 00:15:35,910
if you don't apologise to him.
208
00:15:37,470 --> 00:15:40,310
You know what happens if
you're found guilty of assault.
209
00:15:41,310 --> 00:15:42,190
Seriously?
210
00:15:48,829 --> 00:15:49,589
Yes, sir.
211
00:16:03,788 --> 00:16:05,068
Thuli?
212
00:16:05,148 --> 00:16:07,988
I'm dropping you off at
home, Nina's got you.
213
00:16:08,068 --> 00:16:09,548
Okay, thanks Nick.
214
00:16:09,628 --> 00:16:10,387
Anytime.
215
00:16:10,467 --> 00:16:11,267
Thanks.
216
00:16:11,347 --> 00:16:12,147
Thanks.
217
00:16:16,707 --> 00:16:18,787
You know, Nick's single.
218
00:16:18,867 --> 00:16:19,627
Good for him.
219
00:16:21,507 --> 00:16:22,226
He thinks you're flirty.
220
00:16:22,306 --> 00:16:23,226
Come on.
221
00:16:23,306 --> 00:16:24,186
That's what he said.
222
00:16:24,266 --> 00:16:25,506
Well, he's not my type.
223
00:16:25,586 --> 00:16:27,866
All right,
let's go with that.
224
00:16:46,784 --> 00:16:49,224
Morning, ma.
225
00:16:49,304 --> 00:16:50,064
Hi.
226
00:16:55,144 --> 00:16:56,664
Don't forget to eat.
227
00:16:56,744 --> 00:16:57,504
Thanks.
228
00:16:59,103 --> 00:17:02,303
In '98, when I returned home,
I told you about a girl.
229
00:17:04,543 --> 00:17:05,263
Lucy?
230
00:17:06,823 --> 00:17:08,183
Do you remember what I said?
231
00:17:09,542 --> 00:17:11,702
You said she
was at the farmhouse.
232
00:17:13,182 --> 00:17:14,422
Did you believe me?
233
00:17:16,542 --> 00:17:21,342
Your mind was very
disturbed when you returned.
234
00:17:22,221 --> 00:17:23,021
Was it?
235
00:17:25,701 --> 00:17:30,501
The doctors said you will have
delusions, it was expected.
236
00:17:31,341 --> 00:17:31,901
But you believed me?
237
00:17:31,981 --> 00:17:33,660
Of course.
238
00:17:33,740 --> 00:17:35,820
Then why didn't we
do anything about it?
239
00:17:35,900 --> 00:17:36,780
What do you mean?
240
00:17:36,860 --> 00:17:37,740
I did everything I could.
241
00:17:37,820 --> 00:17:38,540
I'm not accusing you, ma.
242
00:17:38,620 --> 00:17:40,340
We spoke to the police,
243
00:17:40,420 --> 00:17:42,220
they said they'd done a
forensic sweep of the house
244
00:17:42,300 --> 00:17:44,820
and found DNA samples
of only three people.
245
00:17:44,900 --> 00:17:47,139
It came up at Speelman's trial
246
00:17:47,219 --> 00:17:48,819
but your testimony
was thrown out.
247
00:17:51,179 --> 00:17:52,659
"There are things
I could tell you,
248
00:17:52,739 --> 00:17:55,259
things you've forgotten, things
I know you want to hear."
249
00:17:55,339 --> 00:17:56,819
That's what Angus
has said to me.
250
00:17:59,818 --> 00:18:01,738
You can't trust him.
251
00:18:03,538 --> 00:18:05,258
He's ready to tell
me about Lucy, ma.
252
00:18:06,778 --> 00:18:11,577
He's a ghost, Reyka,
don't let him haunt you.
253
00:18:18,417 --> 00:18:19,217
It's fine.
254
00:18:47,534 --> 00:18:48,454
Mrs. Gama?
255
00:19:02,453 --> 00:19:03,293
Dr. Gama.
256
00:19:05,613 --> 00:19:06,373
Yes, General?
257
00:19:06,453 --> 00:19:07,733
Update the team please.
258
00:19:09,212 --> 00:19:11,172
Erm, field eight
eight, Tyrone estate,
259
00:19:11,252 --> 00:19:13,132
on the border of the
Msomi chieftaincy,
260
00:19:13,212 --> 00:19:15,892
dog unit found a dump
site, six deceased,
261
00:19:15,972 --> 00:19:18,092
decomposed, no ID's.
262
00:19:18,172 --> 00:19:19,972
You've
questioned the Tyrone's?
263
00:19:20,052 --> 00:19:21,291
They're not persons of interest.
264
00:19:21,371 --> 00:19:23,011
Why not?
265
00:19:23,091 --> 00:19:25,971
They have motive, to scare
the Msomi off their land.
266
00:19:26,051 --> 00:19:27,611
Well the family are
shaken up by this
267
00:19:27,691 --> 00:19:29,611
but we don't believe they
have anything to do with it.
268
00:19:31,171 --> 00:19:34,650
Hector's requested a
warrant to raid the hostels,
269
00:19:34,730 --> 00:19:37,050
he believes they're
Inkabi strongholds.
270
00:19:38,130 --> 00:19:39,850
That's correct, he does.
271
00:19:39,930 --> 00:19:40,890
You're
with him on this?
272
00:19:40,970 --> 00:19:42,490
Ma'am?
273
00:19:42,570 --> 00:19:45,889
Hit men, a dumpsite,
that's your theory too.
274
00:19:48,569 --> 00:19:49,769
That's a credible theory.
275
00:19:54,329 --> 00:19:57,568
I'll bite, gotta back the person
276
00:19:57,648 --> 00:20:00,448
who solved the Blue
Lagoon killer case, right?
277
00:20:01,568 --> 00:20:03,168
We're in safe hands.
278
00:20:05,848 --> 00:20:06,848
I knew your father.
279
00:20:08,807 --> 00:20:12,967
Dr. Gama's late father, radio
broadcaster and activist,
280
00:20:13,047 --> 00:20:14,087
Vincent Gama.
281
00:20:15,607 --> 00:20:16,327
How old were you?
282
00:20:17,887 --> 00:20:19,127
Excuse me?
283
00:20:19,207 --> 00:20:20,766
How old were you?
284
00:20:23,206 --> 00:20:24,006
Seven.
285
00:20:25,086 --> 00:20:26,126
Dark time.
286
00:20:27,566 --> 00:20:28,366
You married?
287
00:20:28,446 --> 00:20:29,246
General.
288
00:20:29,326 --> 00:20:30,046
Husband?
289
00:20:30,126 --> 00:20:30,886
No.
290
00:20:30,966 --> 00:20:32,046
Children?
291
00:20:32,126 --> 00:20:33,365
Yes, ma'am, a daughter.
292
00:20:33,445 --> 00:20:34,525
Is she
proud of her mum?
293
00:20:36,285 --> 00:20:37,045
I bet she is.
294
00:20:40,845 --> 00:20:42,365
You don't think
that we are looking
295
00:20:42,445 --> 00:20:45,044
for a serial killer
here, do you?
296
00:20:47,284 --> 00:20:50,084
That's not a theory we're
currently working with.
297
00:20:50,164 --> 00:20:51,204
No profile links?
298
00:20:51,284 --> 00:20:52,004
Only the location.
299
00:20:52,084 --> 00:20:53,124
Psychological patterns?
300
00:20:53,204 --> 00:20:54,324
Too early to tell.
301
00:20:54,404 --> 00:20:56,004
Are the deceased female?
302
00:20:56,084 --> 00:20:58,083
The bodies have only just
arrived at the mortuary.
303
00:21:09,002 --> 00:21:12,242
The residents of Blue
Lagoon can sleep in peace
304
00:21:12,322 --> 00:21:14,962
because of you, Dr. Gama.
305
00:21:15,042 --> 00:21:15,842
Thank you.
306
00:21:17,522 --> 00:21:21,281
Minister Matlala as been
informed of your success.
307
00:21:21,361 --> 00:21:22,121
He has?
308
00:21:25,081 --> 00:21:27,321
I'll be sure to
put in a good word for Hector
309
00:21:27,401 --> 00:21:28,401
with the prosecutor.
310
00:21:29,641 --> 00:21:32,160
You can go now, thank you.
311
00:21:33,280 --> 00:21:34,200
Thank you.
312
00:21:44,399 --> 00:21:45,199
Morning.
313
00:21:45,279 --> 00:21:46,039
Hi.
314
00:21:46,119 --> 00:21:46,879
Rekya.
315
00:21:48,519 --> 00:21:51,519
Plot twist, big
date, Saturday night.
316
00:21:51,599 --> 00:21:52,359
Nah.
317
00:21:52,439 --> 00:21:53,599
Oh yeah.
318
00:21:53,679 --> 00:21:54,439
She wouldn't.
319
00:21:54,519 --> 00:21:55,279
But she is, brother.
320
00:21:59,158 --> 00:22:00,758
Okay, okay.
321
00:22:00,838 --> 00:22:02,078
Detective Cele?
322
00:22:02,158 --> 00:22:03,998
We have a suspect in
custody, Suresh Pillay,
323
00:22:04,078 --> 00:22:06,998
he's the last person seen
with our first victim,
324
00:22:07,078 --> 00:22:08,397
gave her a lift
near the cane field.
325
00:22:08,477 --> 00:22:11,037
Claims he collects soil samples.
326
00:22:11,117 --> 00:22:13,557
Sample is being
tested at the lab, sir.
327
00:22:13,637 --> 00:22:16,197
Could we fast
track that, it's his alibi.
328
00:22:16,277 --> 00:22:18,597
You know, my aunt knows
Pillay from the temple,
329
00:22:18,677 --> 00:22:21,396
says he's a good guy,
community leader.
330
00:22:21,476 --> 00:22:24,236
Why would a middle-aged
man kill all these woman?
331
00:22:24,316 --> 00:22:27,476
The community wants to know
we have someone in custody.
332
00:22:27,556 --> 00:22:29,596
Let's move on to
the Inkabi theory.
333
00:22:29,676 --> 00:22:31,156
High profile, local hit men.
334
00:22:31,236 --> 00:22:33,475
According to intelligence,
335
00:22:33,555 --> 00:22:35,315
Cedrick Kukubane, Jandecy
brothers, Cebon Ecante,
336
00:22:35,395 --> 00:22:38,715
Duma Zuluchimloo and Maglingwel,
337
00:22:38,795 --> 00:22:40,355
all residents of the
Manhattan Hostel.
338
00:22:40,435 --> 00:22:44,554
Guys, Inkabi kill men,
political or taxi rivals,
339
00:22:44,634 --> 00:22:46,514
our victims are all women.
340
00:22:46,594 --> 00:22:48,154
Not so fast.
341
00:22:48,234 --> 00:22:50,474
The Lova family from
hired Dulena Tonga
342
00:22:50,554 --> 00:22:52,834
to kill the owner of
Ivastafa Book Club,
343
00:22:52,914 --> 00:22:56,193
Ivy Hedebe was a woman, genders
not relevant to an assassin.
344
00:22:56,273 --> 00:22:57,553
I'm sorry, Detective Zuwana,
345
00:22:57,633 --> 00:23:00,193
but gender is very
relevant to our killer.
346
00:23:00,273 --> 00:23:03,273
Serial murderers
seldom target men.
347
00:23:03,353 --> 00:23:04,913
You're speculating.
348
00:23:04,993 --> 00:23:06,153
The Inkabi kill
for financial gain,
349
00:23:06,233 --> 00:23:08,032
our suspects methods
are predatory.
350
00:23:08,112 --> 00:23:09,512
Psycho-sexual.
351
00:23:09,592 --> 00:23:12,832
I agree with Reyka,
women are the target.
352
00:23:12,912 --> 00:23:16,032
This case has been
escalated to high priority,
353
00:23:16,112 --> 00:23:17,592
it's on the ministers radar.
354
00:23:19,272 --> 00:23:22,111
Our objective is to bring in
any of the men on that board.
355
00:23:45,109 --> 00:23:47,829
♪ You run through ♪
356
00:23:49,869 --> 00:23:52,829
Victims one to five
are decomposed beyond
identification.
357
00:23:54,189 --> 00:23:56,348
The climate in the cane
fields have destroyed
358
00:23:56,428 --> 00:23:58,668
any possibility of
good DNA evidence.
359
00:24:00,308 --> 00:24:03,588
The sixth is in active
decay but I need more time
360
00:24:03,668 --> 00:24:04,708
to examine it properly.
361
00:24:10,067 --> 00:24:14,267
♪ Follow the wind ♪
362
00:24:14,347 --> 00:24:17,107
♪ Follow the wind ♪
363
00:24:19,586 --> 00:24:21,186
And the hands?
364
00:24:21,266 --> 00:24:23,746
Well decompositions made
it impossible to test
365
00:24:23,826 --> 00:24:27,506
but impressions from some
kind of twine or fine fabric
366
00:24:27,586 --> 00:24:29,706
have left structured markings.
367
00:24:38,225 --> 00:24:41,745
So far, there's only one
thing we know for a fact,
368
00:24:43,224 --> 00:24:44,064
they're all female.
369
00:24:47,704 --> 00:24:51,984
♪ Follow the wind ♪
370
00:24:52,064 --> 00:24:55,063
♪ Follow the wind ♪
371
00:25:38,940 --> 00:25:42,340
No one is going to do
anything unless I say so.
372
00:25:43,619 --> 00:25:44,419
Hmm?
373
00:25:51,979 --> 00:25:53,219
We must be very careful!
374
00:26:28,936 --> 00:26:29,816
For Inkabi
to get around,
375
00:26:29,896 --> 00:26:31,175
surely he'd need a cane cutter.
376
00:26:31,255 --> 00:26:32,535
Partners?
377
00:26:32,615 --> 00:26:33,335
Maybe the Inkabi
is a cane cutter.
378
00:26:33,415 --> 00:26:34,255
One man, two jobs.
379
00:26:34,335 --> 00:26:35,815
Side hustle?
380
00:26:35,895 --> 00:26:37,015
Moonlights as a cane cutter
to avoid being exposed
381
00:26:37,095 --> 00:26:38,695
as an assassin?
382
00:26:38,775 --> 00:26:40,175
I dunno, I'm just tryna
make the Inkabi theory fit,
383
00:26:40,255 --> 00:26:41,815
I mean, Inkabi are cold-blooded,
384
00:26:41,895 --> 00:26:43,654
who else would've killed these
women in such a brutal way?
385
00:26:43,734 --> 00:26:45,294
As that's what we're
gonna find out.
386
00:26:45,374 --> 00:26:47,254
Okay, I'll take the Inkabi
photos to the cane cutters,
387
00:26:47,334 --> 00:26:49,014
see if they recognise
any of them, yeah?
388
00:26:49,094 --> 00:26:52,294
Good plan, take Zuwana.
389
00:26:52,374 --> 00:26:54,133
Okay, ace, let's go.
390
00:26:56,533 --> 00:26:57,453
And grab the photos.
391
00:27:09,452 --> 00:27:12,012
I heard about the cane fields.
392
00:27:13,932 --> 00:27:14,732
Six women.
393
00:27:16,572 --> 00:27:17,572
Serial killer.
394
00:27:19,531 --> 00:27:21,411
Hector thinks it's
an Inkabi dump site.
395
00:27:22,411 --> 00:27:23,371
A hit man?
396
00:27:25,011 --> 00:27:27,251
I dunno, they don't target
women, it doesn't make sense.
397
00:27:27,331 --> 00:27:28,491
How were they killed?
398
00:27:28,571 --> 00:27:30,690
Awaiting the autopsy results.
399
00:27:30,770 --> 00:27:33,450
How were the bodies
positioned in the field?
400
00:27:33,530 --> 00:27:36,090
Angus.
401
00:27:36,170 --> 00:27:37,090
Were they
in the a circle?
402
00:27:38,890 --> 00:27:40,530
No.
403
00:27:40,610 --> 00:27:44,289
Not a ceremonial killing
then, just random placement?
404
00:27:44,369 --> 00:27:45,889
Yes.
405
00:27:45,969 --> 00:27:48,609
You don't wanna talk
about it, I respect that.
406
00:27:52,529 --> 00:27:53,449
On their stomachs.
407
00:27:55,408 --> 00:27:56,208
Tied up?
408
00:27:57,488 --> 00:27:58,328
I dunno.
409
00:28:00,008 --> 00:28:01,968
Inspect their hands and feet,
410
00:28:02,048 --> 00:28:03,568
the key to your case is there.
411
00:28:15,487 --> 00:28:17,447
"There are things
I could tell you,
412
00:28:17,526 --> 00:28:20,166
things you've forgotten, things
I know you want to hear."
413
00:28:21,486 --> 00:28:22,366
What things?
414
00:28:28,606 --> 00:28:30,005
Did I say that?
415
00:28:30,085 --> 00:28:31,565
Yes.
416
00:28:31,645 --> 00:28:33,205
Will you retract your statement?
417
00:28:35,005 --> 00:28:35,925
Well why should I?
418
00:28:37,565 --> 00:28:40,565
So that I can get out,
maybe we can be together.
419
00:28:44,044 --> 00:28:46,564
If you tell me about Lucy,
I'll give you your freedom.
420
00:28:46,644 --> 00:28:47,404
What?
421
00:28:47,484 --> 00:28:48,284
Lucy!
422
00:28:49,324 --> 00:28:52,004
Oh, Reyka, my love.
423
00:28:52,084 --> 00:28:53,643
I know there was another
girl on the property, Angus,
424
00:28:53,723 --> 00:28:55,363
I heard her, I saw her.
425
00:28:55,443 --> 00:28:56,243
Where?
426
00:28:57,283 --> 00:28:59,043
In the window of the shed.
427
00:28:59,123 --> 00:29:00,963
Uh-huh, you said
that at my trial.
428
00:29:01,923 --> 00:29:02,643
Am I wrong?
429
00:29:02,723 --> 00:29:03,483
Am I deluded?
430
00:29:04,923 --> 00:29:05,722
You were jealous.
431
00:29:05,802 --> 00:29:07,082
I was not!
432
00:29:07,162 --> 00:29:09,242
You were jealous, you
were jealous of Portia,
433
00:29:09,322 --> 00:29:10,482
you were jealous of Lucy.
434
00:29:14,162 --> 00:29:15,802
You have to admit it,
435
00:29:15,882 --> 00:29:18,921
you need to disclose what
you did with the body.
436
00:29:19,001 --> 00:29:20,321
How do you know she's dead?
437
00:29:21,401 --> 00:29:22,201
Is she?
438
00:29:24,281 --> 00:29:25,081
No.
439
00:29:26,041 --> 00:29:26,841
No?
440
00:29:26,921 --> 00:29:28,401
No, no deal.
441
00:29:28,481 --> 00:29:30,800
If I speak on the
record about Lucy,
442
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
the police'll charge
me for that crime,
443
00:29:32,760 --> 00:29:35,200
I'll end up straight
back in here.
444
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
So I'm right about her?
445
00:29:38,240 --> 00:29:40,440
The night before my 13th
birthday, she was there,
446
00:29:40,520 --> 00:29:42,279
I heard her voice,
she said "Mummy."
447
00:29:45,959 --> 00:29:47,439
I'll tell ya everything
448
00:29:47,519 --> 00:29:49,999
when I have a signed
affidavit from ya.
449
00:29:50,079 --> 00:29:51,279
Everything?
450
00:29:51,359 --> 00:29:52,079
Even the things
you don't remember.
451
00:29:52,159 --> 00:29:53,078
What don't I remember?
452
00:29:54,118 --> 00:29:55,598
If you retract your statement,
453
00:29:57,198 --> 00:30:00,558
I'll tell you privately
where Lucy's buried
454
00:30:02,198 --> 00:30:04,997
so I'm never held accountable
for what happened to her.
455
00:30:20,396 --> 00:30:21,956
I found a spider
inside the body cavity,
456
00:30:22,036 --> 00:30:23,996
victims been dead for
less than a month,
457
00:30:24,076 --> 00:30:25,476
cause of death, strangulation.
458
00:30:26,836 --> 00:30:28,356
But there's something else.
459
00:30:28,436 --> 00:30:29,595
Hands and feet?
460
00:30:29,675 --> 00:30:30,995
How did you know?
461
00:30:33,635 --> 00:30:35,675
There's a link between
Mbali Msomi and this victim?
462
00:30:35,755 --> 00:30:37,035
Both were bound.
463
00:30:37,955 --> 00:30:39,235
With what?
464
00:30:39,315 --> 00:30:40,714
We're
about to find out.
465
00:30:55,833 --> 00:30:57,153
We've got a link,
466
00:30:57,233 --> 00:31:01,393
between Mbali Msomi and
one new deceased, knots.
467
00:31:01,473 --> 00:31:02,193
Both were bound?
468
00:31:02,273 --> 00:31:03,033
Hands and feet.
469
00:31:03,113 --> 00:31:04,393
With what?
470
00:31:04,473 --> 00:31:06,192
Unconfirmed, some kind
of twine, rust coloured,
471
00:31:06,272 --> 00:31:07,472
nylon, plastic.
472
00:31:16,352 --> 00:31:17,951
Where are you going?
473
00:31:52,189 --> 00:31:54,508
Manhattan building.
474
00:32:01,148 --> 00:32:02,788
10, 20.
475
00:32:55,223 --> 00:32:57,343
New evidence has
shifted our case,
476
00:32:57,423 --> 00:32:59,063
Suresh Pillay has been released,
477
00:32:59,143 --> 00:33:00,703
The Inkabi theory
has got traction
478
00:33:00,783 --> 00:33:02,943
and we have approval
to raid Manhattan.
479
00:33:03,023 --> 00:33:05,142
There's a group of Inkabi
from the Inkulu Clan
480
00:33:05,222 --> 00:33:06,982
who live in block A.
481
00:33:07,062 --> 00:33:09,742
Knots found on our cane field
victims match their methods.
482
00:33:11,062 --> 00:33:14,102
I want Inkari in
the box by tonight.
483
00:33:14,182 --> 00:33:16,901
Running send point
on the op, Tanner?
484
00:33:16,981 --> 00:33:19,461
T-O-T's meeting our
team outside in 10,
485
00:33:19,541 --> 00:33:20,741
grab your gear, let's go.
486
00:33:24,181 --> 00:33:26,581
Our goal is to round
up Inkulu Clan hit men,
487
00:33:26,661 --> 00:33:29,420
you have their
ID's, focus on them.
488
00:33:29,500 --> 00:33:32,780
Fire power, provisional
weapons, hand guns,
489
00:33:32,860 --> 00:33:35,100
no semi-automatics, no missiles.
490
00:33:35,180 --> 00:33:36,300
Is that all?
491
00:33:36,380 --> 00:33:38,460
Paint targets, 20 tops.
492
00:33:38,540 --> 00:33:39,540
Okay, let's go!
493
00:33:40,739 --> 00:33:42,019
Are you sure you're up to this?
494
00:33:42,099 --> 00:33:42,859
Are you?
495
00:33:43,939 --> 00:33:45,299
Reyka?
496
00:33:45,379 --> 00:33:48,699
You're not required
for this op, stay put.
497
00:35:58,688 --> 00:35:59,928
Bravo team in position.
498
00:36:00,008 --> 00:36:02,088
Copy, Alpha team in position.
499
00:36:02,168 --> 00:36:02,967
Wait.
500
00:36:04,367 --> 00:36:05,087
Copy.
501
00:36:20,006 --> 00:36:22,846
Alpha team, one casualty.
502
00:36:22,926 --> 00:36:25,326
We're pinned down,
taking heavy fire.
503
00:36:38,365 --> 00:36:39,564
One man down,
504
00:36:39,644 --> 00:36:43,004
shooters on the
first floor balcony.
505
00:36:43,084 --> 00:36:45,604
Okay, hold
position, we're headed up.
506
00:37:02,402 --> 00:37:03,202
Cover!
507
00:37:34,560 --> 00:37:36,480
Shooters on
the east block neutralised,
508
00:37:36,560 --> 00:37:39,079
two shooters remain, west block.
509
00:38:07,637 --> 00:38:08,437
Sam!
510
00:38:09,437 --> 00:38:10,677
Sam?
511
00:38:10,757 --> 00:38:11,877
Reyka.
512
00:39:17,911 --> 00:39:19,231
Boss.
513
00:39:19,311 --> 00:39:20,031
Do you
have a death wish?
514
00:39:20,111 --> 00:39:21,591
I just wanna show you.
515
00:39:21,671 --> 00:39:23,231
Wake the fuck up, you
disobey orders, people die.
516
00:39:32,830 --> 00:39:33,910
Stop moving!
517
00:39:40,909 --> 00:39:41,269
Hey?
518
00:40:54,903 --> 00:40:56,703
Five, six, seven, eight.
519
00:41:06,662 --> 00:41:07,422
Hi.
520
00:41:07,502 --> 00:41:08,302
Hey.
521
00:41:09,422 --> 00:41:10,222
Homework?
522
00:41:10,302 --> 00:41:11,862
Done.
523
00:41:11,942 --> 00:41:13,861
Thanks Nina, you're a champ.
524
00:41:13,941 --> 00:41:15,021
See you, guys.
525
00:41:19,701 --> 00:41:20,461
You okay?
526
00:41:20,541 --> 00:41:21,301
Yep.
527
00:41:22,301 --> 00:41:23,181
Good day?
528
00:41:24,661 --> 00:41:25,900
What, what happened?
529
00:41:28,020 --> 00:41:28,820
Work.
530
00:41:31,180 --> 00:41:32,660
You work too hard, ma.
531
00:41:35,100 --> 00:41:36,500
Yeah, erm, it's late.
532
00:41:58,058 --> 00:42:00,378
I'm told you call
yourself Macingwane?
533
00:42:04,777 --> 00:42:06,497
Answer her.
534
00:42:08,457 --> 00:42:11,177
If you are Macingwane, I'm
guessing your surname is Tnunu?
535
00:42:11,257 --> 00:42:12,497
What is your name and surname
536
00:42:12,576 --> 00:42:13,656
as it appears on
your ID document?
537
00:42:20,656 --> 00:42:22,216
Name and surname, sir?
538
00:42:22,296 --> 00:42:24,336
John Paul Tnunu.
539
00:42:27,055 --> 00:42:28,815
Are you Inkabi?
540
00:42:32,335 --> 00:42:33,175
Who do you work for?
541
00:42:33,255 --> 00:42:34,495
Self-employed.
542
00:42:35,535 --> 00:42:37,254
What're your skills?
543
00:42:40,134 --> 00:42:42,774
Like painting,
plumbing, grouting,
544
00:42:42,854 --> 00:42:45,494
[speaking in foreign language].
545
00:42:45,574 --> 00:42:49,733
We found illegal AK-47's,
handguns, knives, shanks,
546
00:42:49,813 --> 00:42:51,493
traditional blades.
547
00:42:51,573 --> 00:42:54,533
12 items in total, that's
a serious weapons charge.
548
00:42:59,733 --> 00:43:01,292
You can't prove
that those are mine.
549
00:43:01,372 --> 00:43:03,092
They were found
in the wall of your room.
550
00:43:08,972 --> 00:43:11,012
Ask him what he uses twine for.
551
00:43:14,131 --> 00:43:15,691
Twine, what do you
use it for, sir?
552
00:43:15,771 --> 00:43:17,451
I told you, those are not mine.
553
00:43:20,971 --> 00:43:22,811
Do you work
in the cane fields?
554
00:43:22,891 --> 00:43:24,490
Abandonde work the fields.
555
00:43:25,810 --> 00:43:26,730
What about
the Msomi chieftaincy?
556
00:43:26,810 --> 00:43:28,250
Oh, please never go there.
557
00:43:28,330 --> 00:43:29,810
Never?
558
00:43:29,890 --> 00:43:30,770
He's not my family, [speaking
in foreign language].
559
00:43:32,930 --> 00:43:34,490
I am not Msomi, [speaking
in foreign language].
560
00:43:36,889 --> 00:43:39,129
What about Mbali Msomi,
the chiefs niece?
561
00:43:41,089 --> 00:43:42,169
Do you play soccer?
562
00:43:42,249 --> 00:43:43,009
Yes, I do.
563
00:43:43,089 --> 00:43:44,849
Which team?
564
00:43:44,929 --> 00:43:48,208
KwaDungezwa FC.
565
00:43:48,288 --> 00:43:49,968
The Msomi chieftaincy
sponsor that team.
566
00:44:24,405 --> 00:44:27,085
Tail him, take Zuwane.
567
00:44:27,165 --> 00:44:28,845
Yeah.
568
00:45:23,281 --> 00:45:24,040
Hello?
569
00:45:26,080 --> 00:45:26,840
Okay.
570
00:45:31,360 --> 00:45:32,160
Yeah.
571
00:45:34,160 --> 00:45:35,439
Sure, all right.
572
00:48:13,066 --> 00:48:14,266
John!
572
00:48:15,305 --> 00:49:15,400
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
42166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
