All language subtitles for Red Stone 2021

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ترجمة بسام شقير

.أجل

.لقد تأخرت , (داني)

.في طريقي

هل أحضرتها ؟

.بالطبع , أحضرتها

جيد , لأن هذه لا تذهب لا .بدون الحمولة

.تباً لي

.أريد كبدة وبصل - ,سيد (بيرناديت) -

يجب أن نعود إلى غرفتنا .فوراً من أجل الغداء

,حسناً , أنا لا أحب شطيرة اللحم

,وأريد فقط كبدة وبصل

.وبعض الفاصوليا الخضراء

.أعرف - .أنا لا أحبها -

.هيا بنا - .لا أحبها -

.أنا آسفة , سيدي

إذاً أنت تقول إن (ديبي) لن تبقى في "فيلا ديلوكس" ؟

هل ممكن أن أعرف لماذا ؟

.لا أستطيع تحمل تكاليفها

لذا لو سمحتِ إن كان بالامكان .نقلها إلى غرفة بسيطة

للأسف , أنا لا يمكنني مناقشة هذا

مع أي شخص آخر غير .(دين) أو (نانسي بون)

.إنه ميت

مات الاسبوع الماضي في حادث ,سيارة , (نانسي) أيضاً

.وطفليهما أبناء أخي

.الجنازة اليوم

أنا آسفة للغاية لخسارتك .سيد (بون)

.مريع , فقط مريع

هل أبلغت والدتك ؟

.إنها لا تعرف

.سحقاً , لن تعرف شيئاً .إنها حتى لا تعرف أين هي

تعتقد إني بائع حليب ,من عام 1956

.وتسأليني إن كنت أبلغتها

.عذراً

.سوف أتولى أمر شؤونها المالية

,سأعود هذه الظهيرة لأخذها

.لأخذها إلى الجنازة

.أنظر , أنا أعرف تماماً ماذا فعلت

لست فخوراً به , كانت مجرد فتاة جميلة جداً

,أعرفها من أيام المدرسة ,وكنا وحدنا

.ولم يكن حتى أحد هنا

لذلك أنا آسف ولكن الأمر ليس كما لو ,إننا فعلنا شيئاً بهذا السوء

.نحن فقط تبادلنا القبل

,لكن والدي اعتاد أن يقول لي

"إذا رأيت فتاة جميلة"

وتعتقد إن لديك فرصة , فاغتنمها

."لأنك قد لا تحصل على فرصة أخرى"

يا فتى , لا يهمني

,إن نزلت في متجري

.لكن تحقق من هذا

!هناك , ترى ذلك هناك

.هذا ما تسميه سرقة

,وسأخبرك شيئاً

سوف أوجه اتهامات ضد .مؤخرتك البيضاء القذرة

!أنت أيها التافه

.أيها اللعين

!أيها التافه , ارجع إلى هنا

!سأتصل بالشرطة

.توقف , بني

(موتلي آدمز) , الوقت مبكر قليلاً

.لك كي تتسكع في شوارعي

.أنا ذاهب إلى أصدقائي

هل تعرف أمك إنك تشرب ؟

ماذا ؟

.لا

لا , لا تعرف أو لا إنك لا تشرب ؟

.لا , لا أشرب

لماذا إذاً تسرق البيرة ؟

.(ايد) سيقدم شكوى

.لا أعرف عن ماذا تتكلم

.حسناً , أخيك علمك جيداً

,حضرة المأمور لدينا مركبة مطلوبة

.هناك في شارع (ديلي)

احتمال نفس السيارة في .سرقة يوم أمس

.سأتحدث اليك لاحقاً , (موت)

بلغ سلامي لأخيك

.وأمكم الجميلة أيضاً

.اركب الشاحنة

.(داني) , أنا لم أفعل شيئاً أقسم - .هيا بنا -

هكذا إذاً , (دي) , هاه ؟

إلى أين نحن ذاهبون ؟

.يجب أن نرحل

نرحل ؟

هل تتذكر العم (جورج) ؟

.لا

سحقاً , صحيح , أنت .لم تلتقيه من قبل

,"إنه يعيش في "أوكلاهوما .ونحن سنذهب إلى هناك

"أوكلاهوما ؟"

هل لديك مشكلة في السمع ؟

."نعم , "أوكلاهوما

انتظر , ما الأمر ؟

...لا , لن أذهب إلى

!اخرس , (موت)

!ماذا دهاك (داني) , لا

!اخرس

!تباً لك , لا , لن أذهب

ماذا يوجد لنا في "أوكلاهوما" ؟

ماذا عن أمي ؟

.(موت) , لا أملك الوقت لأجادلك

.فقط أرجوك , أنصت ليّ .أنا في ورطة

.أنا في ورطة

.من الأفضل لأمي أن نغادر كلينا

!تباً

!تباً

,(موت) , ارجع إلى الخلف !وانبطح , الآن

!قلت انبطح

.لا أريد أن أنزل تحت البطانيات

.مهما حدث ابقى هادئاً

.اياك أن تصدر ضجة

,إذا ساءت الأمور ,ارجع إلى البيت

.خذ أمنا وجرة رماد أبي وارحل

ما الذي يحدث ؟

!اخرس , (موت)

.اخرس وحسب

.(هاتش)

.(دان آدمز)

.كنت أحاول الاتصال بك

.لم تكن تجيب هاتفك

.هذه الولاعة اللعينة سيئة

.دعنا نذهب ونتحدث مع الزعيم

.أطفئ المحرك

.اثبت مكانك

.يا زعيم

.صباح الخير , (داني)

.صباح الخير يا زعيم

جميل , أليس كذلك ؟

هاه ؟

استيقظت مع حفيدي هذا الصباح

.شاهدنا شروق الشمس الرائع

أنت التقيته , أليس كذلك ؟

.نعم , سيدي , بالطبع

.إنه وسيم جداً , هذا ما عليك قوله

.وسيم جداً , نعم يا زعيم

.أجل

إنها تلك اللحظات التي تدرك فيها

,كم أنت محظوظ إنك على قيد الحياة .أن تكون حياً وحسب

عندما تعيش العمر الذي عشته أنا

وتمر بكل هذه المصاعب

التي مرّ بها رجل مثلي

فإنك تبدأ بالاستمتاع بكل تلك الأشياء البسيطة

,في الحياة مثل شروق الشمس ,والقهوة

وكل ما يجعل العالم

.ما هو عليه , جميلاً

كنت أفكر هذا الصباح

وأنا أرتشف قهوتي , إنني محظوظ

لكن أنا عملت بجدٍ كبير .لأصل إلى هنا

رتبت الأمور لأبدأ شيئاً مميزاً

ليس من أجلي وأجل ,عائلتي فقط

.بل من أجل الآخرين وأجلك

.لمنفعة الجميع

هل تحب شاحنتك هذه ؟

.نعم , سيدي , أحبها جداً

سمعت من صديق لي

,إن هناك قوى ظلام تكثر

هناك من يقول إن هناك أشياء قد تتسبب في سقوط

.هذا العالم الجميل كله

لا , سيدي , أنا لم .أقل شيئاً لأحد

لقد حاولوا وأنا لم .أخبرهم شيء

,حسناً , هذا قد يكون صحيحاً , (داني)

لكن أحياناً قوى الظلام هذه

لا يريدونك أن تقول شيئاً , لا

أحياناً يريدونك أن

,تحضر لهم شيئاً .كدليل

.ربما هذا ما يريدونه

أنت كنت طيباً معي , سيد .(هايوود) , معي ومع عائلتي

ما كنت لأفعل شيئاً مثل .هذا , أنا أدين لك

.(جيد)

.أصدقائي ينادوني (جيد)

أنت صديقي , أليس كذلك , (داني) ؟

.بلى , سيدي

.(جيد) - ,نعم , (جيد) , أنا صديقك -

.لكن أنا أيضاً لست خائناً

ربما إنه صديقك الذي احضرته

,الشهر الماضي .ذلك الفتى الملون , (بول)

لا أحد منا تحدث أو .أخذ شيئاً منك

.هم فقط قاموا بتخويفنا

,وضعونا في مكانٍ ضيق

,ولهذا لم أعاود الاتصال بك

.هذا هو السبب

...أنظر

.أقسم بحياتي اللعينة

.(هاتش) , اتصل ب (هانك)

,حطم الشاحنة .واحرق الجثة

يصعب الحصول على رجال جيدون .هذه الأيام يا زعيم

,لا , هذه مسألة خطيرة .تخلص من كل هذا

,إذا كانوا بالفعل وصلوا اليه .فيحتمل إنهم وصلوا للآخرين

.هذا لم يحدث أبداً

,أخبرتك عندما أحضرت (داني) .بأني رأيته ضعيف

كان ينبغي أن أفحص عقلي

.قبل استقدام صبي

,يا زعيم , لم يكن صبياً كان رجلاً

.اتخذ قراراته بنفسه

كان يعرف إنه لا يجب عليه أن يشترك

.إن كان لا يملك الجرأة

تعرف ماذا أقصد ؟

.أخرج هذه الخردة من هنا

.حسناً يا زعيم

.صه

.هذا جسيم

.أنظر ماذا يمكنك أن تفعل بها

.هذه ملابس فاخرة , (هاتش)

.اخرس

.فقط أقول إن الأصفر يليق عليك

هل تريد أياً من هذه البطانيات ؟

.لا

.بعضها جميلة جداً

.هذا سيكلف أكثر قليلاً , (هاتش)

ما الذي تقوله ؟

.هذا سيكلفك أكثر قليلاً

وما السبب ؟

.(هاتش)

من هذا ؟

!تباً

.مرحباً

.لدينا مشكلة

.مرحباً

.لدي مهمة لك , اتصل بيّ

كيف حالك ؟

.أجل

ها نحن أيها الشيطان .الصغير الوسيم

.نعم , أنت كذلك

.نعم , أنت كذلك

.نعم

.جدك يحبك

.أحبك جداً

.حرك قدميك الصغيرتين

.حرك قدميك

.نعم , افعل , نعم , افعل

هل سنتناول الفطور ؟

,أجل

,أنت عصبي .أنت عصبي

تريد بعض الفطور ؟

ما رأيكِ بالفطائر ؟

.أريد انقاص وزن هذا الطفل , أبي

وزن الطفل ؟

.خذي

.أنتِ تتعبين

.أمسكته

.(بون) , أنا آسف جداً لخسارتك

إذا احتجت شيئاً , مهما .كان , فقط اطلب

.تهانينا على حفيدك

.خالص التقدير

كم سيبقون ؟

.لست متأكداً

.لا يزال يجب أن أجد والد (كولت)

بعد أن أقتله .يحتمل أن ينتقلوا بشكلٍ دائم

.أحب وجود حفيدي بقربي

أفكر إنه ربما يجعلني

أتخلى عن كل هذا التجريم .واصبح ملتزماً بالقانون

لا شيء مثل مولود جديد .ليجعل قلبك يرق

.يبدو إنهم انتهوا

أنظر , أنا أحب أن أساعد

.لكن اليوم ليس مناسباً

,أنظر , (بون)

.أعرف إنك متأثر جداً بالأمر

أخي الصغير (سامسون) غرق ,في النهر الأحمر

.عام 1977

.هذا كاد يدمر عائلتنا

,(سامسون) كان حقيراً ,أقر لك بذلك

مرت أوقات كنت أرغب ,بخنقه بنفسي

.لكنه كان أخي الصغير

ترك جرحاً في قلبي .لا يزال موجوداً

لا ينبغي أن أطلب ,منك شيئاً اليوم

,لكن لا بد لي من ذلك .إنه مهم للغاية

.أنا أحتاجك

.امشي معي

ماذا فعل ؟

.أخذ شيئاً مني

.اضطررت للتخلص منه

ماذا أخذ ؟

.ياقوتة غالية الثمن

بعد مهمة "هيوستن" سرقها .من المخبأ

.(هاتش) اكتشف الأمر بعدها بيوم

اتضح كما نعتقد إن شقيق (داني) الأصغر

.كان شاهداً علينا ونحن نقتله

رأى كل شيء ؟

.هذا مؤكد جداً

.أريد الياقوتة والصبي عندي هنا اليوم

لماذا لا ترسل (هاتش) ؟

أريد التعامل مع الأمر .بطريقة حساسة

(هاتش) عصبي , وأنا لا ,يمكنني قتل الصبي

,أريد احضاره إلى هنا .كي أتحدث معه فقط , هذا كل شيء

تتحدث ؟

.أكيد

.مجرد محادثة صريحة

...الجنازة هذا المساء , أنا فقط

.قلة من ينسحبون (بون)

.نعرف بعضنا من زمان , أنت صديق

متجر جو للاغذية الموظف : موتلي آدمز

إميلي الجمعة / مقابل الشارع

.مرحباً يا هذا

تحتاج توصيلة ؟

أنت منحرف ؟

.لأنني سأضربك

.لا

.لا , لست منحرفاً

ماذا لديك هناك ؟

حسناً , اسمعني بني , أريد .التحدث معك بخصوص (داني)

.يجب أن تأتي معي

.أجل

.أرز كل يوم

.عذراً

,أنظر يا رجل إن كان لديك مشكلة

.ناقشها مع المدير

,ليس لدي مشكلة .لدي سؤال

,حسناً , تكلم ما هو سؤالك ؟

,أبحث عن صبي يعمل لديكم .(موتلي آدمز)

.(موتلي آدمز) لم يعد يعمل هنا

شيك الراتب خاصته يقول إنه .عمل هنا الاسبوع الماضي

.تم طرده هذا الصباح , حسناً

هل تعرف أين يمكن أن أجده ؟

من أنت بحق الجحيم يا رجل ؟

ماذا , أنت شرطي أو شيء من هذا القبيل ؟

هل أبدو كشرطي ؟

أين يمكن أن أجده ؟

هاه ؟

ربما عليك أن تجرب أخيه

أو ذلك الصبي الذي .يتسكع معه

صبي ؟

,أجل , اسمه (بول) .أو شيء كهذا

.أشكرك

,الصبي سريع وأنا عجوز ماذا يمكن أن أقول ؟

.لا نقاش في هذا

هل عرفت إلى أين اتجه ؟

أجل , أنت قلت , إن (داني) لديه صديق , صحيح ؟

.أجل , فتى أسود إسمه (بول)

.هذا صحيح

.أجل , سأجده

.سأجد كليهما

هل أخبرك شقيقك شيئاً ؟

.لا - ,اسمع , (موت) -

.لا تكذب عليّ , أخي

حسناً , هذا الأمر قد يدمر .حياتي أنا أيضاً

,إن كان (جيد) قتل (داني) أقصد

وذلك الرجل الذي يرتدي زي .مافيا "ديكسي" الاجرامية

أولئك الملاعين يؤمنون بعدم .ترك شهود خلفهم

,يعرفون إنك رأيت ما حدث .سوف يأتون اليك

ما هي خطتك ؟

,لقد أخفق

,لقد أخفق

ماذا تقول ؟

.(داني) أخذ شيئاً منه

ما هو ؟

,اللعنة , (موت) !يجب أن تخبرني

...إنه

...إنه

.حجر أحمر أو شيء كهذا

ماسة , هذا ما كان .يتحدث عنه

أجل , قال إنه مشغول .بشيء بالأمس

.اللعنة , لا بد إنها تساوي ثروة

هل حصلت عليها ؟

.لا أعرف يا رجل

متأكد إن شقيقك لم يخبرك بمكانها ؟

.أجل يا رجل , لا

أنت خائف بهذه الأثناء , هاه ؟

.لا أصدق إنه مات

.قال إنه مشغول بشيء يوم أمس

.لم يقل الكثير

نحن عند زاوية شارع 5 .وشارع 20

.أجل , فقط أخبره أين يلقاني

...لا يهمني - مع من تتحدث ؟ -

!ارجع إلى هناك

مع من تتحدث , (بول) ؟

أنا أحاول انقاذك , حسناً ؟

.الآن عُد إلى الداخل

...أجل , فقط

إلى أين تذهب ؟

.أنا مغادر

لا أعتقد هذه فكرة .جيدة أيها الشاب

.يجب أن تبقى هنا .حيث المكان آمن

.لا أعتقد إنه آمن

.قلت , أنت ستبقى هنا

اللعنة , (موت) , لا تضطرني .أن أجلد مؤخرتك

أين هي ؟

.هيا أخبرني

.مهلاً أيها الشاب

ما الذي ستفعله بهذا ؟

هل ستطلق النار عليّ ؟

.نحن عائلة

.أخيك كان أخاً لي

.أخي وثق بك

اسمع , أنا فقط أحاول وضع

.الأمور في نصابها , (موت) - !أنت كاذب لعين -

,لقد قتلوا (داني) .وسيقتلوني أنا أيضاً

لم يسبق لأحد أن رفع !سلاحاً في وجهي

.(موتلي) , أنت ستأتي معي

لماذا فقط لا تخفض ذلك المسدس ؟

.لا داعٍ أن يتأذى أحد

تعتقد إني صبي غبي ؟

.أنت ستقتلني

لو كان يريدك ميتاً .لكنت ميتاً بالفعل

.إنه يريد الياقوتة فقط

ماذا عن أخي , هاه ؟

.أتفهم ذلك

.أنا أفهم أكثر مما تعرف

هناك طريقة واحدة .للخروج من هنا

!(موت)

.الفيدراليين

ماذا قلت ؟

(داني) كان يتجسس .لصالح الفيدراليين

أجل , هناك شخص جاء إلى هنا بوقتٍ سابق

.يسأل أسئلة عن (داني)

قال , إنهم قادمون لأخذه

وإنكم كلكم أيها الملاعين .ستسقطون

.حضرة المأمور

أحد الجيران قال ,إنهم رؤا صبياً عند باب المدخل

.بعدها بدقائق سُمع اطلاق نار

.بيت (بول غلوبال)

من ؟

مكان صغير عنيف .يديره مع (داني آدمز)

.هذا يوضح

,رصاصة 9 ملم في الجدار

.بقع دم على المنضدة

,"صالون سيسي للتجميل" كيف أساعدك ؟

.(إميلي)

.(داني)

.لا , أنا (موت)

.صوتك يشبه صوت أخيك

ما الأمر ؟

...(إميلي) , أنا

,أجل , (موت) , هل يمكن أن تستعجل .أنا مشغولة

...(إميلي) , أنا ,أنا في ورطة

.وأنا ... أحتاج مساعدتكِ

ما الأمر , هل تحدثت مع (داني) ؟

لا , لا أستطيع التحدث .معه الآن , (إميلي)

.أنا فقط .. هو فقط

حسناً , أعتقد إني أعرف .ما هو الأمر

فقط تعال إلى هنا وسنتحدث .بالأمر , حسناً

.لا , لا أستطيع

.إذاً لاقيني في المنزل

.لا

أين تريدنا أن نلتقي إذاً ؟

تعرفين , مفترق الطرق

...حيث , أنتِ و(داني)

أعطيته جنس فموي لأول مرة ؟

.حسناً , نعم , توقف

تعرفين المكان ؟ - .نعم -

.أرجوكِ , (إميلي)

.حسناً , (موت) , لاقيني هناك

مكتب التحقيق الفيدرالي جيمس تانر

,(موتلي آدمز) .مرحباً يا هذا مرة أخرى

لماذا لا تركب السيارة ؟

.العاهرة اللعينة وشت بيّ

.لا , لا , أخيك من وشى أولاً

لا اركب السيارة حيث .المكان آمن

,حسناً , حسناً , أنا أتفهم

أتفهم , كوني غريب .وكل هذه الأمور

.أنا العميل (تانر) .من الشرطة الفيدرالية

هيا , بني , تعال إلى هنا .حيث المكان آمن

,هيا , (موتلي) .اصعد السيارة وحسب

.تفضل

أي ساعة تنهين عملكِ يا حلوة ؟

.التاسعة

.أجل - .أجل -

.أنا راجع - .حسناً -

.سأصحبكِ في سهرة - .حسناً -

.تفضلي , تفضلي

.الرحمة

.يا زعيم

.تفضل

.أجل

كيف تحبين الفطائر ؟

لا تمانعي إن أخذتها ؟

ترجمة بسام شقير

.لقد سكبت البيرة خاصتي

أجل , ما الأمر ؟

.يا زعيم

ما دمت تتصل بيّ فأنا أفترض .إن الصبي ليس معك

أليس هذا افتراض منصف ؟

هل هذا الهاتف آمن ؟

أي نوع من الأسئلة هذا ؟

.إنه سؤال مهم جداً

.نعم , بالطبع

لماذا لم تخبرني إن الصبي كان واشياً ؟

حسناً , (بون) , ربما كنت أحاول

.مراعاة وضعك الصعب

كنت محزوناً على أخيك ,وكل هذه الأشياء

فاعتقدت إنه لا داع .أن تقلق لذلك

.ربما هذا ليس من شؤونك

هل من شيء آخر لم تخبرني به ؟

المصدر يقول إن هناك .فيدرالي في البلدة

.(داني) كان يتحدث اليه

الآن ماذا عندك ليّ ؟

.التقيت (بول)

.اضطررت للتخلص منه

.أرسل ليّ العنوان

.سأرسل أحد لتنظيف المكان

.توليت كل شيء

.حسناً , جيد

يسعدني إنك لا تزال .تتمتع بروح المبادرة

.هناك الكثير لتنظيفه اليوم

أنت في الأرياف أم في البلدة ؟

.تقريباً في البلدة

."حسناً , تعال إلى مطعم "بولفروغ

لماذا ؟

.لأني قلت ذلك , (بون)

.صفي الأجواء

.أريدك أن تأخذ (هاتش)

.لا , لا , أنا سأتولى هذا

سأحصل على الصبي ,والياقوتة خلال ساعة

بعدها يمكنك اجراء محادثتك .الصغيرة معه , صحيح

أتعرف ماذا ؟

ما رأيك أن تقدم لي خدمة

وتتصرف كما لو إني لا أزال الزعيم

ليوم واحد على الأقل ؟

تعال وخذ (هاتش) , واذهبا .لاحضار الصبي

فهمت ؟

.صبي

.نعم , إنه مجرد وغد

.نعم , هذا صحيح

.ارمي السيجارة

.هيا بنا

وماذا الآن ؟

.أعرف أين يذهب

حسناً , كيف ذلك ؟

.أنت تبحث عنه منذ الصباح

لقد نفذت منه الأماكن ,في هذه البلدة

.وهو صبي

.أجل

,حسناً , إنه حقير صغير ,هذه حقيقته

.مثل أخيه الغبي تماماً

.غبي لعين

.هذا الصبي ليس غبياً

,إنه غاضب وخائف .لكنه ليس غبياً

.حسناً , دعنا ننجز هذا بسرعة

مستعجل لتذهب لمكان ؟

.لا , لكن أنت لديك

أليس كذلك ؟

لديك جنازة تحضرها , أليس كذلك ؟

.من بعدك

.غرفة نُزل رخيص

متأكد إنك لست منحرف ؟

أجل , عليّ أن أبقى .متخفياً , بني

رجال الشرطة المحليون لا يعرفون إني هنا

وأنوي ابقاء الأمر على .هذا النحو

,بجانب إنك لست نوعي المفضل

.أفضل الشقراوات بأثداء كبيرة

آخر مرة رأيت أخيك فيها كانت ,بوقتٍ باكر هذا الصباح

كان يفترض أن ينهي ,صفقة معي

.لكني أعتقد إنه غير رأيه

...ثم تتبعتك , و

هل تعلم أين أخوك ، (موتلي) ؟

يجب أن تنصت اليّ جيداً

لأن الرجل الذي

يعمل أخيك معه .خطيرٌ جداً

لن يتوانى عن قتلكما وقتل أمك و(إميلي)

,لذا إن كنت تعرف شيئاً أي شيء عن أخيك

.من الأفضل أن تخبرني به حالاً

(جيد هايوود) كان يدير طاقماً ,في "مسيسبي" في 89 , 90

.تلك كانت أول مرة أسمع عنه

في مجال عملي أحياناً نرى أشياء

,تبقى معنا .أشياء لا يمكننا تجاوزها

أتذكر إني كنت متواجداً هناك

,لبضعة أسابيع أعمل على قضية

,سحقاً , لم أعد أذكر ما هي القضية

لكني أتذكر الصباح الذي

ذهبنا فيه إلى شقة .(ليستر باومان)

,(ليستر) كان يعمل مع (جيد)

,ورأى شيئاً جعله ينقلب

,لذا ذهبنا لاحضاره ذلك الصباح

.لا زلت أتذكر كل تلك الدماء , الرائحة

(ليستر) , أمه , أخته التوأم .حتى قطتهم

.خذ

لذا , بني , يمكنك ,حماية عائلتك

.فقط أخبرني بما حدث

.داني) مات)

.لقد قتلوه

.لا

.اللعنة , بني , أنا آسف

,أجل , هذا الصباح جاء ليقلني

,ثم بعدها غادرنا

لو لم يقلني

.لكان على قيد الحياة الآن

.لا بأس

.لا بأس

.أنظر , ستكون بخير

أنصت لي , بني , ما أنا على وشك قوله لك

مهم جداً لك عليك أن تجيبني

.وتخبرني الحقيقة

هل شاهدت أخيك يموت ؟

(موتلي) , يمكنني تأمينك أنت وأمك

.لكن عليك أن تخبرني الآن

و(إميلي) ؟

.نعم , و(إميلي) أيضاً

هل رأيت (جيد هايوود) يقتل أخيك ؟

.أراكِ غداً

!مهلاً , مهلاً , مهلاً

ماذا تفعل ؟ !ابتعد عني

!اخرسي - !ابتعد عني ! ابتعد عني -

ماذا تفعل ؟

!النجدة

!النجدة , النجدة

!أرجوكم النجدة

!أنجدوني

ماذا تريدون ؟

ما الذي قاله (داني) للفيدراليين , حبيبتي ؟

ماذا ؟

ماذا ؟

.لا أعرف عن ماذا تتحدث

.اسمعي

.أنظري اليّ

.لا تجعليني أرديكِ

.سأستفرغ

.(إميلي) , أنظري اليّ

رباه , دعنا ننهي هذا الأمر .بحق الجحيم

.لا تستمعي له

أعرف إنكِ خائفة لكننا .لن نؤذيكِ

,أريدكِ أن تجيبيني عن أمرين

هل تحدثتي مع الفيدرالي ؟

هل (داني) ميت ؟

هل قتلتوه ؟

.(داني) ليس ميتاً

.نحن نخبئه عن الفيدراليين

,هم لن يساعدوه

,ولن يساعدوا (موتلي)

.إنهم فقط يستغلونه لأمر ما

.إنه يقيم مع (موت)

.إنه يلتقي به , إنه معه

هل تعرفين أين ؟

قال , إنه سيبقى هنا حتى .يجد (داني)

أخبر (داني) إني آسفة .لأني تحدثت اليهم

ماذا ؟

.أخبرتنا كل ما نريد معرفته

تواصلت مع الفيدرالي ,بوقتٍ سابق

كان يمكننا الاستفادة منها ,لمزيد من المعلومات

.أيها القذر اللعين

,أجل , أجل ,ذلك الصغير اللعين

.إنه مع الفيدرالي بهذه الأثناء

,اضافة إن الرئيس يقول .أن ننظف كل شيء

,تعلم إنك تحيرني , (بون)

الاسبوع الماضي أنت وأنا ,كنا نُغرق جثة في النهر

واليوم يبدو إنك تشكك

.بكل حياتك اللعينة

.أجل

.مرحباً سيد (بون)

."أنا (ليزا) من "ليكسايد - .سحقاً -

أتصل فقط لاعلامك .إن أمك لدينا بالفعل

ماذا ؟

.قم بالتنظيف

ما الذي تقوله ؟

حقاً ؟

.حسناً

.لك ذلك يا زعيم

.لا تدخن في سيارتي

!تباً لهذا الشيء

.يريدنا أن نقضي على الفيدرالي

.هل تعرف ماذا يعني ذلك

.هذا سيفتح علينا أبواب الجحيم

لم يسبق وقتلت فيدرالياً , أنت ؟

.ارمي ذلك الشيء

مع بالغ الاحترام

,أنا سأدخن هذه السيجارة

وإذا لم يعجبك الأمر

سوف نتشاجر بخصوصه

.عندما ننتهي من كل هذا

هل هذا مناسب ؟

.لا أحبك وأنت غاضب

وأنا لست غاضباً , حسناً ؟

.لست غاضب

.فقط متشوق

.لنذهب

ماذا لديك هناك ؟

.إنه رماد والدي

حقاً ؟

,تعتقد يمكنني الاحتفاظ به

إن تم وضعي أنا وأمي في برنامج حماية الشهود ؟

.أجل , أجل , بالطبع

.أجل , أنا العميل (تانر)

هل يمكنك ايصالي ب (لويد) من فضلك ؟

.لا , لا بأس بهذا

فقط أخبره أن يعاود الاتصال بي على الرقم 8320-555 غرفة 114

إلى أين تذهب ؟

.سأعود

سأرى إن كان هناك اشارة .في الخارج

.الياقوتة معي

أي ياقوتة , بني ؟

.الياقوتة التي سرقها (داني) لك

.التي كانت سبب وفاته

وأنت حصلت عليها ؟

.حسناً , هذا جيد منك , بني

.عندما أعود سنلقي نظرة عليها

.هيا , أيها التافه

.ها نحن ذا

!ويحي !رباه

!تباً

!اللعنة

.تباً

.مرحباً يا شريك

!أيها الغبي اللعين

أنا شرطي فيدرالي , هل تعلم ماذا يعني ذلك ؟

.أجل

إنك تأخذ أجراً أكثر .مما تستحق

!يجب أن تبقى هادئاً

!اخرسي أيتها العجوز

!أدخلي

!الصغير اللعين

.أنا لن أؤذيك

!أخيراً

.دعنا نقتله ونرحل

.حفنة من الناس منزعجة هنا

.إذا لم تفعل ما يقوله سيقتلك

.دعنا نأخذه من هنا

.تباً لهذا

.دعنا نقتله الآن ونرحل

.لا يمكننا

.نحتاج الياقوتة , وهو يعرف مكانها

الزعيم لم يعد يهمه .أمر الياقوتة

.أنا يهمني

ألا يهمك أنت ؟

.دعنا نأخذه إلى البحيرة

.سأجبره أن يتكلم

هل سنقتسم الياقوتة أنت وأنا ؟

.هذا صحيح

.لنذهب يا فتى

لماذا تفعلون هذا ؟

.أخيك اللعين كان جباناً

.واشي

!لم يكن واشياً

.كنا سنهرب

.لم نكن نريد أن نفعل شيئاً لكم

,كان سيبيع الحجر

...وكنا فقط - ...أخيك -

.سنختفي - !كان غبياً -

.لا لم يكن غبياً

هل تعرف ماذا يلزم

لنقل ياقوتة كهذه إلى هنا ، تعرف ؟

.أيها الصغير الجشع

.أعطني

.تباً - !تباً لك -

أين هي ؟

ما هذا الهراء ؟

ألم ترى جرة من قبل ؟

.للرماد

.تباً

تعني رماد الأموات ؟

.هذا جسيم

.أظهر بعض الاحترام

ما هذا ؟

,تعلم أنت محق

.الصبي ليس بذلك الغباء

اقصد وضعها في رماد الرجل ,المتوفي هذا

!أقصد رباه , هذا ذكاء , ذكاء

.أمر لا يصدق

.هذا كان سهلاً

.إنه دورك

.كنت أتخلص من كل الجثث اليوم

.هيا بنا

.هيا , لنذهب

.انزل على ركبك

.أرجوك لا تفعل , أرجوك

.أرجوك لا تفعل , أرجوك

.هيا أنجز

.دعنا نخرج من هنا

لماذا فعلت ذلك ؟

.لم يكن يعجبني

ماذا أفعل الآن ؟

.لا أعرف يا فتى

.كل شيء فوضى الآن

هل كنت على وفاق مع أخيك ؟

.أعتقد

أقصد , كان بمثابة الأب .أغلب الوقت

.أجل

.أخي أيضاً

أتساءل ماذا كان سيخبرني .أن أفعل الآن

لديك أم أليس كذلك ؟

.أجل

.اذهب اليها

.رباه , (موتلي)

كنت أحاول الاتصال .بأخيك طوال اليوم

.يا الهي , عزيزي , أدخل

,أخيه الأصغر هنا

ويقول إنه لم يراه .طوال اليوم

,إنهم يعيشون معاً .هذا ليس طبيعياً

!ابني مفقود بحق اللعنة

.سوف يأتي للتحدث معك

,أريدك أن تخبره عن (بول)

.وما فعله بوجهك

.سوف نجد (داني)

.بهذه الأثناء يمكنك البقاء معي

.سحقاً

هل كنت تعرف إن الشرطة الفيدرالية في البلدة ؟

.الآن أعرف

.كان يجب أن يستدعي الدعم

.المأمور (كوينسي) , أجب

.(كوينسي) , حول

.لدينا طلب شخصي لك

حسناً , بقدر ما يبعث هذا ,الدفئ في قلبي

إلا إني لست على .القائمة اليوم

.إنها (سالي آدمز) .تطلب التحدث اليك

.إذاً , أنتِ سمعتي صوت رصاصتين

.دائماً خصص وقتاً لسيدة

.مساء الخير , آنسة (آدمز)

.السيدة (آدمز)

وما الذي ستفعله بخصوص ذلك الوغد ؟

,أحب سماعكِ تتكلمين , (سالي)

حتى عندما لا أكون أعرف .عن ماذا تتكلمين

.ذلك الحقير اعتدى على ابني

حسناً , بني , لماذا لا تأتي معي لبرهة ؟

يبدو إنك غارق في المشكل .حتى عنقك اليوم

10-4.

.(داني) مات , حضرة المأمور

كيف ؟

.(جيد هايوود) أطلق النار عليه

.لقد رأيته

.أنا آسف , بني

.أنا حقاً آسف

.مرحباً

.لدي شيء مثير للاهتمام لك

,أجل , لا بأس .أنا قادم اليك

اعتقدت إننا ذاهبون إلى .قسم الشرطة

يجب أن أقوم بتوقف .صغير أولاً

.أجل

أين أنت ؟

.أنظف

تنظف ماذا ؟

.تعلم

.لا , (بون) , لا أعلم

.لماذا لا تنورني

.الفيدرالي

والصبي ؟

.لا

.ذلك الصبي هرب

,حسناً .هو لم يبتعد كثيراً

ماذا تقصد إنه لم يبتعد ؟

.لا تقلق للأمر

.الآن أنت اهتم بعائلتك

.قم فقط بمواساتهم

.أنا آسف بخصوص ذلك

سيد (بون) , ألبسنا والدتك ملابس أنيقة

.وجاهزون للانطلاق

.سيد (بون)

ما الذي يجري ؟

لماذا نحن هنا ؟

.توقف

ماذا يجري ؟

ماذا تفعل ؟

أنا فقط سأذهب لترتيب .بعض الأمور

أنت ستبقى مكانك , تهدأ .وأنا سأعود سريعاً

.حضرة المأمور

!حضرة المأمور , لا

!حضرة المأمور

!حضرة المأمور , لا

!أنت كاذب لعين

!تباً لك

!لا , تباً

!حضرة المأمور

!تباً , تباً

.بكل سرور

وأين الصبي ؟

حسناً , هذا ما أردت

.التحدث معك بخصوصه

.حسناً , تحدث

.لا يمكنك أخذه

.أنا بالفعل أعرف ما ستطلبه

.فقط أطلبه

.هيا

لا يمكنك أخذ الصبي

.إلا إذا أنت وأنا توصلنا لاتفاق

حضرة المأمور , أعطني ذلك الصبي

.ويمكنك اعتبارنا متعادلين

متعادلين ؟

.كل الدين , كله , كأنه لم يكن

.يعجبني هذا الاتفاق

.أراهن على ذلك

فقط أود تصحيح بعض الأمور

,مع والدة الصبي

لكن هذه لن تكون مشكلة .بالنسبة لك

.من الأفضل لا

.مرحباً , (ستيكس)

.افعل ليّ خدمة

.تولى هذا بعد أن أذهب

.لا أملك معدة لهذا الهراء

"سأتصل ب (أوليفر) في "شريفبورت .لأعلمه إن ديوننا قد سويت

قد لا تتمكن من زيارة الكازينوهات .لبعض الوقت

.سعيد بالتعامل معك

,خذ الصبي .أحضره إلى الاسطبل

.حسناً

.صديقي

كم عمر حفيدك ؟

.أربعة أشهر

.إنهم يكبرون بسرعة

.يا لك من كذاب لعين

.تباً لك

!أنت

!أخرجني يا رجل

!(بون) , أخرجني

!(بون)

!(بون)

!(بون)

.(بون) , أخرجني

.تباً

(بون) ؟

ماذا تفعل ؟

.تراجع

!(بوون)

,(بون) , انهى الأمر , أخي

.أنا سوف أتقاعد

ترجمة بسام شقير

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.