Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,869 --> 00:02:53,360
You're going to be careful,
and button up your coat
2
00:02:53,505 --> 00:02:54,972
or you'll catch a cold.
3
00:02:55,106 --> 00:02:56,334
Sure, sure.
4
00:03:01,847 --> 00:03:05,305
-Just like this.
-Sure, sure.
5
00:03:06,284 --> 00:03:08,479
Look, there's somebody
important over there.
6
00:03:10,255 --> 00:03:13,850
-Don't forget what l've told you, dear.
-Sure, sure.
7
00:03:37,916 --> 00:03:39,747
Anyway, have you taken
your vitamins?
8
00:03:39,885 --> 00:03:40,943
Sure, sure.
9
00:03:42,087 --> 00:03:44,612
-Look, an officer.
-Sure, an officer.
10
00:03:45,423 --> 00:03:47,948
-Are you all right?
-Sure, sure, sure.
11
00:03:58,069 --> 00:03:59,627
He's so cute!
12
00:04:01,072 --> 00:04:03,540
You're late. What time is it?
13
00:04:06,278 --> 00:04:07,609
You have an appointment,
don't you?
14
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
l got you your cigarettes; l also
put your pajamas on the bottom.
15
00:04:23,261 --> 00:04:24,387
Sure, sure.
16
00:06:15,673 --> 00:06:17,004
-Nothing to declare?
-No.
17
00:06:17,175 --> 00:06:18,267
Let me see that.
18
00:06:19,611 --> 00:06:23,206
-This is ridiculous. l don't believe it.
-Thank you, Ma'am.
19
00:06:29,721 --> 00:06:32,383
-Just a few words for our paper.
-No comment.
20
00:06:33,825 --> 00:06:34,792
Mr. President.
21
00:06:37,762 --> 00:06:39,559
Right now l have nothing to say.
22
00:08:56,100 --> 00:08:59,126
This group, Royal Hotel.
23
00:09:01,306 --> 00:09:03,968
This group, Modern Hotel.
24
00:09:04,676 --> 00:09:06,576
Please, for the Royal, follow me.
25
00:10:55,086 --> 00:10:57,452
No, it's not allowed.
This way, please.
26
00:11:55,413 --> 00:11:56,505
Got a match?
27
00:11:56,647 --> 00:12:00,549
Go around.
28
00:12:09,160 --> 00:12:10,127
Thank you, boss.
29
00:12:12,630 --> 00:12:13,528
Goodbye, sir.
30
00:12:34,085 --> 00:12:38,784
lf you don't mind sitting down,
l'll be back in a moment.
31
00:12:40,591 --> 00:12:43,355
Let's see...
32
00:13:20,364 --> 00:13:22,924
Give me 440.
33
00:13:28,639 --> 00:13:29,765
l repeat.
34
00:13:34,545 --> 00:13:35,807
-Two.
-0ne?
35
00:13:36,447 --> 00:13:38,745
No, two!
36
00:13:39,250 --> 00:13:41,980
Yes. Fine, this is all right.
37
00:13:42,620 --> 00:13:44,850
Done.
38
00:13:54,699 --> 00:14:01,571
All these electrical thingamajigs!
39
00:14:01,706 --> 00:14:03,697
You touch a button and...
40
00:14:05,510 --> 00:14:07,501
So, l've announced you.
41
00:14:08,779 --> 00:14:12,408
You may wait here,
and if you don't mind...
42
00:14:31,335 --> 00:14:34,463
No, no. Take your time.
43
00:15:02,667 --> 00:15:03,793
Here you go.
44
00:15:05,703 --> 00:15:06,431
Sir.
45
00:15:12,276 --> 00:15:13,504
No.
46
00:15:18,249 --> 00:15:19,216
There you go.
47
00:15:21,986 --> 00:15:22,850
This way please.
48
00:19:36,740 --> 00:19:39,538
What about the gentleman?
He was there before...
49
00:19:45,115 --> 00:19:48,175
C'mon, sir. Mr. Giffard
just walked by.
50
00:19:48,786 --> 00:19:50,048
Quick!
51
00:19:53,524 --> 00:19:54,252
0ver there.
52
00:20:08,372 --> 00:20:10,806
-Sir.
-l'm very busy.
53
00:21:06,864 --> 00:21:09,128
Mr. Giffard,
Dusseldorf on the phone.
54
00:23:52,796 --> 00:23:56,664
...and at the end of the day,
the market has still held out...
55
00:24:16,887 --> 00:24:19,913
While our international expo
is going on,
56
00:24:20,057 --> 00:24:23,959
don't forget to visit
Spaceland ...
57
00:25:00,998 --> 00:25:02,625
You don't have a name tag.
58
00:25:04,067 --> 00:25:06,160
You can't stay here.
59
00:26:49,973 --> 00:26:54,603
You're not taking a picture,
look how l'm dressed.
60
00:28:55,966 --> 00:29:01,404
Here's the new electric broom
equipped with two headlights,
61
00:29:24,461 --> 00:29:26,156
connect the two headlights.
62
00:29:40,043 --> 00:29:45,481
Notice the advantages
of a moveable head.
63
00:29:51,922 --> 00:29:53,981
Look carefully. Contact.
64
00:30:29,226 --> 00:30:30,716
l'll be with you in a second.
65
00:30:31,228 --> 00:30:33,423
l'd like some information
on your new doors.
66
00:30:33,563 --> 00:30:34,996
Just allow me one minute.
67
00:30:40,403 --> 00:30:43,497
0ur motto:
Slam Your Doors in Golden Silence.
68
00:30:48,879 --> 00:30:52,178
Please, sit down.
69
00:31:00,190 --> 00:31:01,987
Yes, it's the latest.
70
00:31:10,066 --> 00:31:13,399
-After you, sir.
-So your doors are totally silent.
71
00:31:15,105 --> 00:31:19,064
Please notice how our door's made
of a completely insulated material.
72
00:31:23,513 --> 00:31:27,142
But tell me, can l close
this door noiselessly?
73
00:31:27,284 --> 00:31:33,223
l'll demonstrate. The door's
thickness guarantees total silence.
74
00:31:37,193 --> 00:31:41,220
That's why our motto's
Slam Your Doors in Golden Silence.
75
00:31:45,802 --> 00:31:49,465
lt looks like wood but it isn't real.
76
00:32:04,287 --> 00:32:08,815
Here's our catalogue with
our models and prices.
77
00:32:09,392 --> 00:32:11,019
At your service, sir.
78
00:32:17,000 --> 00:32:19,093
l'm very pleased with
your organization.
79
00:32:21,671 --> 00:32:24,504
Mr. Director,
80
00:32:24,908 --> 00:32:29,902
a man came by
with a pipe and a long scarf
81
00:32:30,046 --> 00:32:31,445
and he sat down at the desk.
82
00:32:31,881 --> 00:32:36,079
And he went trough all the papers,
this way you see?
83
00:32:37,320 --> 00:32:41,416
As if it were the most natural
thing on earth!
84
00:33:24,434 --> 00:33:25,662
That's him!
85
00:33:30,674 --> 00:33:31,902
l see him everywhere.
86
00:33:48,925 --> 00:33:50,620
Allow me to help you.
87
00:33:53,663 --> 00:33:55,893
Feel at home.
88
00:34:21,224 --> 00:34:23,556
Would you like to take another look
through the papers?
89
00:34:23,693 --> 00:34:25,524
Don't be shy, go ahead!
90
00:34:26,763 --> 00:34:28,663
l'm the CE0 of this organization.
91
00:34:36,973 --> 00:34:39,134
We are the first to have studied
silence.
92
00:34:39,275 --> 00:34:41,470
And this is progress for you.
93
00:35:26,222 --> 00:35:28,383
Ah, a salesman!
94
00:35:28,525 --> 00:35:32,359
Sir, my lamp is broken,
95
00:35:32,495 --> 00:35:36,022
l would be much obliged
if you could take a look...
96
00:35:36,166 --> 00:35:39,795
Come, come here.
97
00:35:47,243 --> 00:35:48,870
Ah, sir, come, come!
98
00:35:51,848 --> 00:35:53,839
Tell me, sir, is this your pipe?
99
00:36:01,891 --> 00:36:03,688
This isn't him.
100
00:36:09,499 --> 00:36:12,127
Sir, l am so very sorry.
101
00:36:29,152 --> 00:36:32,781
l want to tell you something...
102
00:36:36,226 --> 00:36:37,955
Does it work?
103
00:36:56,846 --> 00:36:59,406
Sir, l'm so happy.
Thank you so much.
104
00:36:59,949 --> 00:37:01,211
Do l owe you something?
105
00:37:03,753 --> 00:37:05,516
You're very kind. Thank you.
106
00:37:09,125 --> 00:37:11,525
Excuse me, sir.
The booth New Moon.
107
00:37:14,597 --> 00:37:16,724
-Can l help you, ma'am?
-The booth New Moon.
108
00:37:27,977 --> 00:37:30,002
Allow me to help you.
109
00:37:30,513 --> 00:37:31,878
Your coat, sir...
110
00:37:38,721 --> 00:37:41,349
and my apologies...
111
00:38:02,545 --> 00:38:05,480
l must count you, one, two...
112
00:38:09,218 --> 00:38:10,708
Sir, someone's calling you.
113
00:38:10,954 --> 00:38:12,387
Hulot, hey, Hulot!
114
00:38:12,922 --> 00:38:14,617
The army.
115
00:38:51,861 --> 00:38:53,886
The Eiffel Tower is done.
116
00:39:13,383 --> 00:39:15,180
For Miami, one hour stopover
in New York.
117
00:39:16,119 --> 00:39:21,056
l'm confirming Mexico...
for Saturday...
118
00:39:33,569 --> 00:39:36,663
Yes, l'll come back.
119
00:40:27,423 --> 00:40:30,017
No, no it's nothing.
120
00:40:37,767 --> 00:40:43,535
''For your rugs, and carpets
there's only one product...''
121
00:44:07,777 --> 00:44:10,405
Hulot, don't you recognize me?
122
00:44:11,247 --> 00:44:12,976
Schneller, from the army!
123
00:44:15,251 --> 00:44:17,412
l'll be just a minute,
just wait for me here.
124
00:44:22,658 --> 00:44:27,459
Like they say, ''Time is money''.
The latest model.
125
00:44:38,407 --> 00:44:40,068
Got any change?
l only have bills.
126
00:44:46,982 --> 00:44:50,918
No, we need one franc.
Here we go. Done.
127
00:44:53,255 --> 00:44:57,385
Come see my home.
l've just bought this apartment...
128
00:45:01,997 --> 00:45:03,396
Come, come in just for a moment...
129
00:45:06,135 --> 00:45:07,932
What happened?
130
00:45:08,404 --> 00:45:11,896
Come on, we have a little drink...
131
00:51:07,863 --> 00:51:10,661
lt has been a real pleasure.
132
00:53:06,715 --> 00:53:10,048
What are you doing there?
133
00:53:11,019 --> 00:53:14,455
No, no, it's on the other side.
There, on the right.
134
00:53:15,023 --> 00:53:16,991
l told you it was English style.
135
00:53:17,492 --> 00:53:21,019
Push. There you go.
136
00:53:22,164 --> 00:53:27,796
Another drink? All right.
137
00:54:05,941 --> 00:54:11,880
Ladies, use ''Quick Cleaner'',
because ''Quick Cleaner'' is the...
138
00:54:21,790 --> 00:54:23,690
Here's your dress, miss.
139
00:54:25,727 --> 00:54:27,285
l've done my best.
140
00:54:27,429 --> 00:54:28,453
Thank you.
141
00:54:28,997 --> 00:54:30,328
You'll be so beautiful.
142
00:54:31,099 --> 00:54:33,693
No, no, not at all.
143
00:54:33,835 --> 00:54:37,202
You're very kind.
Thank you so much.
144
00:54:53,822 --> 00:54:57,986
Hey George, you've got the group
that's coming back.
145
00:55:05,567 --> 00:55:06,966
This is group E.
146
00:55:09,972 --> 00:55:12,270
Follow this lady.
147
00:56:14,503 --> 00:56:15,367
Attention, please, ladies.
148
00:56:15,670 --> 00:56:17,934
A to M, go to Montmartre,
149
00:56:18,874 --> 00:56:21,001
M to Z, go to Montparnasse.
150
00:57:53,235 --> 00:57:55,760
Pardon me, sir,
aren't you Mr. Hulot?
151
00:57:56,738 --> 00:57:59,605
l looked for you for two hours
this morning.
152
00:58:04,079 --> 00:58:07,276
Look here, you were in
our company's building.
153
00:58:11,520 --> 00:58:13,181
0k kids, get to work.
154
00:58:29,237 --> 00:58:30,465
You're lost in that forest.
155
00:58:36,545 --> 00:58:38,172
Watch out, Robert.
156
00:58:53,094 --> 00:58:54,584
Yes, yes we're open tonight...
157
00:58:57,899 --> 00:59:01,733
Fine. Table for two, the name?
158
00:59:05,607 --> 00:59:08,906
ls it plugged in? Does it work?
159
00:59:09,110 --> 00:59:10,270
Sure, sir.
160
01:00:05,100 --> 01:00:06,567
Move. Get out of here.
161
01:00:47,642 --> 01:00:49,234
lt will be very classy.
162
01:00:49,644 --> 01:00:52,078
The orchestra will be surrounded
by spotlights.
163
01:00:52,213 --> 01:00:53,976
Those are customers.
164
01:00:58,153 --> 01:01:01,145
No more tools in the dining room.
165
01:01:18,173 --> 01:01:19,401
That's enough. Enough. Move.
166
01:01:19,541 --> 01:01:21,133
l'm trying to finish my job.
167
01:01:26,047 --> 01:01:27,014
How charming!
168
01:01:33,655 --> 01:01:34,883
Table six.
169
01:01:56,444 --> 01:01:58,742
Nice craftsmanship on the decor.
170
01:01:59,214 --> 01:02:01,614
ln front of our international guests!
171
01:02:12,060 --> 01:02:15,359
l need it repaired
as soon as possible.
172
01:02:16,131 --> 01:02:17,291
You can't go out dressed like this.
173
01:02:20,235 --> 01:02:21,429
Are you going to go?
174
01:02:22,437 --> 01:02:28,000
Here you have the super glue,
the tail. Don't use too much.
175
01:02:36,418 --> 01:02:40,684
-What's ''turbot a la royale?''
-lt's one of our specialties, madam.
176
01:02:41,423 --> 01:02:46,156
Poached in white wine,
with a cream sauce.
177
01:03:09,918 --> 01:03:11,146
Sir, here's your table.
178
01:03:14,956 --> 01:03:16,218
This is booked.
179
01:03:48,223 --> 01:03:50,316
What's all the fuss about?
180
01:03:54,162 --> 01:03:58,223
Just look at this sauce.
This won't do.
181
01:03:58,366 --> 01:04:03,429
lt's the other way.
And the other way too.
182
01:04:03,571 --> 01:04:05,505
l see, l see. Why is that?
183
01:04:06,774 --> 01:04:09,538
The fish is 50 cm
and the door 1 50 cm.
184
01:04:09,677 --> 01:04:11,542
Do you want me
to do it this way, then?
185
01:04:11,679 --> 01:04:14,705
lt's not going through the window.
12921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof