Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LOS MARGENES Libro: K. Finn Gui�n: B. Barnet y K. Finn
Dirigida y producida por Boris Barnet
Producci�n: A. Dmitriyev Fotograf�a M. Kirillov & A. Spiridonov Sonido: L. Obolensky
M�sica: S. Vasilenko Vestuario y dise�o de arte: S. Kozlovsky
Int�rpretes: E. Kuzmina, M. Zharov N. Bogolyubov, N. Kryuchkov
M. Yanshin, G. Klering A. Chistyakov, S. Komarov
- A�o 1914- En una regi�n apartada
de la Rusia zarista
�Dios Santo!
�Qu� fue eso?
Los de Kryakovsky.
�Y eso?
Los de Sichovsky.
Ac� los de Sichovsky.
All� los de Fylonovsky.
�Est�n de huelga!
�A d�nde te crees que vas, Nikolai?
Tenemos que apoyarlos.
�A qui�n tenemos que apoyar?
Bueno, muchachos, vamos para la f�brica.
Espera, Kolka, ya te voy a ense�ar.
�Qu�?
Te voy a dar una lecci�n.
Jefe, Ud. a m� no me da lecciones.
Vamos, muchachos.
Hermanos, �qu� hacen?
�A d�nde van?
�Qu� carajo est�n haciendo?
Vamos, vamos.
Les ordeno dispersarse de inmediato.
Tienen un minuto para pensarlo.
Los que arrestemos se van a pudrir en la c�rcel.
�Eh!
�Muchachos, tengan piedad!
�P�guenme a m�, idiotas!
�Le est�n pegando a estudiantes!
�P�guenme a m�, p�guenle a gente instru�da!
�La puta madre!
Esperen muchachos...
�Qu� pasa?
Robert Karlovich. �Eh, Robert Karlovich!
�Quieres jugar a las damas?
Mit grossem Vergn�gen!
Con mucho gusto, Alexander Petrovich,
pero dame un minuto.
Antes quiero terminar la carta para mi hijo que est� en Alemania.
Por favor, si�ntate.
Anka.
�Otra vez sales? �No puedes quedarte en casa?
Linda muchacha su hija, Alexander Petrovich.
- �Ve, ve! - Hasta luego.
Como �sta, Alexander Petrovich.
Hola, Alexander Feodorovich.
�Alexander Feodorovich!
�Alexander Feodorovich! �Hasta cu�ndo durar� esto?
- �Durar� qu�? - La huelga.
�S�lo Dios lo sabe!
Aha, ya veo...
�Y qui�n es este Alexander Feodorovich?
Nuestro nuevo inquilino.
Un revolucionario social-dem�crata... Un huelguista.
Es uno de los que organizaron la huelga de 1905.
Y tambi�n �sta.
Mire, �ah� sale de nuevo!
Pap�.
Pap�.
- Ocurri� algo. - �Qu� pasa?
Arriba, Senka.
Sen.
�Qu� manera de dormir! �Senka!
�Arriba, Senka!
- Te estoy hablando. - �Por qu� me tengo que levantar?
Vino Dusya.
No.
Vamos, vamos. �A ti te hablo!
Guten Morgen, Robert Karlovich.
Hola, Alexander Petrovich.
Eh, Robert Karlovich...
�No deber�amos irnos a tomar unas cervezas?
Alexander Petrovich, �sabe lo que est�n silbando all� afuera?
Est� sonando la sirena.
�Habr� pasado algo?
Vamos a ver, y de paso nos tomamos una cerveza.
�Con mucho gusto, Alexander Petrovich!
Enseguida estoy.
�Qu� est� haciendo, Robert Karlovich?
No encuentro mi sombrero.
Un minuto.
Pru�bese �ste.
�Qu� le parece, Alexander Petrovich?
Le queda bien.
A m� tambi�n me gusta. Vamos.
TELEGRAMA URGENTE Declaraci�n de guerra alemana
Alemania declara la guerra a Rusia Partida de Embajadores
Partida de Embajadores �Al Pueblo Ruso!
�Venceremos, sin duda!
Mi querido Robert Karlovich,
�derrotaremos f�cilmente a esos bribones!
�Pero qu� dice, Alexander Petrovich?
Digo que ganaremos.
De ninguna manera, Alexander Petrovich, nosotros sabemos pelear muy bien.
Uds. me conocen.
Siempre luchamos juntos por sus derechos.
Confiaron en m� antes, y espero que conf�en tambi�n ahora.
Pues bien, en este momento decisivo...
...en que los alemanes han atravesado nuestras fronteras...
�qu� debemos hacer?
Hay que buscar respuesta a esta pregunta...
en el coraz�n mismo del Hombre Ruso.
Frente al enemigo externo, olvidemos la lucha de clases intestina...
...y detengamos la huelga.
Marchemos valientemente a la batalla...
...confiados en la victoria.
�A la lucha!
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� est�s haciendo? �Te estoy preguntando!
- Me voy. - �A d�nde?
�A d�nde va a ir? A ning�n lado.
- No, me voy. - �A d�nde te vas?
Como voluntario.
Si digo que me voy, �me voy!
Les digo que me voy.
Les digo que me voy.
Pero, �qu� hacer?
Te llevas todo.
�D�jame ir!
Espera.
Cobardes.
�Yo te voy a ense�ar! �No vas a ir a ning�n lado!
�Cobardes! �Te digo que me dejes ir!
Si ser� idiota.
Bueno, Petrovich,
...te dejo mi caballo.
Cu�dalo.
Cuando vuelva te pago.
Si no vuelvo, es tuyo.
�Estamos en guerra! �Un�os, hermanos!
Quieren esclavizarnos y destruirnos.
�Por nuestro Padre el Zar, por nuestra Patria!
�Por la Fe Ortodoxa! �Luchemos!
All� iremos todos con un solo objetivo...
�Se�or, bend�cenos! �Danos la victoria!
�Viva!
�Viva! �Viva! �Viva!
�Dios os bendiga, hijos m�os!
"Contrato"
"Representantes autorizados de la Uni�n de las ciudades en la persona de...
"... por una parte...
"... y comerciante de la la C�mara, Mikin, por la otra...
"El presente Contrato para la provisi�n de botas para el Ej�rcito, al precio de... "
Cepilla, cepilla.
L�mpiala. M�s fuerte, m�s fuerte.
Mu�velo as�. As�.
"Y la infanter�a alemana...
"Ante la fortaleza del Rin...
"Y nuestra valiente caballer�a...
"Va finalmente tras ellos...
"La artiller�a, con diez enormes ca�ones...
"Y el coraje, como el Viejo Fritz...
"Ca�ones truenan uno tras otro...
"Un bosque de bayonetas...
"Vibra el rel�mpago en el cielo...
"Y finalmente dicen basta... "
- Hola, Robert Karlovich. - Hola.
Acepte por favor lo que le debo.
Muy amable de su parte.
Anichka.
Se acabaron las damas.
Pap�, Pap�... �Los alemanes son...?
"Pap�, Pap�... " �Qu� te pasa?
�Eh!
�Robert Karlovich!
�Oh, hijo, hijo! �Los a�os que desperdiciaste!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Seis, siete, ocho...
�Basta!
�Alguno necesita esto?
No.
Kolka.
Kolya.
Nikolai... �Kolka!
�Qu� quieres?
�Vayan al frente!
�R�pido!
�Qu� haces t� aqu�?
�No me oyes?
- Me duele la muela. - �Sal de aqu� r�pido!
- Yo te voy a ense�ar. - �Pero qu� hice? �Por qu�?
- Ya vas a ver. - �Pero qu� le hice?
- Yo te voy a dar. - �Qu� le hice?
�Qu� le hice?
�Qu� le hice?
�Qu� le hice? �Por qu�? �D�jeme...!
�Est�s vivo, o qu�?
Est� bien. Est� bien.
O sea, que ca�ste prisionero. �Eh...?
NUESTRAS VALIENTES TROPAS TOMARON POR ASALTO LAS LINEAS DEL ENEMIGO,
APODERANDOSE DE IMPORTANTE MATERIAL Y CANTIDAD DE PRISIONEROS.
�Malditos! �Traidores de Jesus! �A todos ustedes...
habr�a que fusilarlos!
�Ruso cochino!
�Ya les har�n pagar el precio de todos nosotros!
�Malditos cerdos!
"Al campamento de prisioneros de guerra:
"Debido a las dificultades alimentarias,
"los prisioneros de guerra podr�n salir del campo...
"para ir a buscar trabajo en la ciudad de 10 a 19hs.
"Firma: el Coronel... "
�Qu� hora es?
�No, no! �Qu� hora...?
�Qu� hora es?
�Qu� hora es, se�or?
Las siete.
Ya son las siete.
Tengo que volver. A las siete y media ya cierran...
Despu�s del trabajo, podemos ir al pueblo, pero hay que volver en hora.
Busqu� trabajo en todo el pueblo. Soy zapatero.
�Me entiendes?
Pero todos me dicen: "No hay trabajo para alemanes. "
Los soldados rusos del frente eran m�s amistosos...
...que la gente de este pueblo.
�Entiendes lo que digo?
Te pareces mucho a mi hermana,
...pero ella es un poco m�s baja.
Hace mucho que no s� de ella.
Y mi hermano menor pronto ser� llamado a filas.
Espero que no termine en el frente occidental,
que lo manden a Rusia. Eso es mejor que Verdun.
�Me entiendes?
Bueno.
Me tengo que ir. Ya es tarde.
Adi�s.
- �Qui�n est� ah�? - No hagas ruido, por el amor de Dios.
Bueno...
No hagas ruido.
- �Quieres comer? - Con gusto.
- Mit sonderem Vergn�gen. - �C�mo? �C�mo?
"Mit sonderem Vergn�gen. Vergn�gen.
Mit Besonderem Vergn�gen.
�Hablas alem�n?
Ten�amos a Robert Karlovich, un anciano alem�n.
Se fue hace mucho.
Estaba todo el tiempo jugando a las damas con mi pap�.
�l me ense��.
�Por qu� no me dijiste antes que hablabas alem�n?
Podr�amos haber charlado mientras volv�amos.
Cre� que no entend�as ni una palabra.
- S�. - �S�, qu�?
- �Tienes un cuchillo? - �Claro!
�Quieres un t�?
No vine para tomar un t�. �Cu�l es el apellido de tu invitado?
- M�ller Tercero. - �C�mo?
M�ller Tercero.
Tercero. Hay tres M�ller en su batall�n.
Mira, querido Tercero.
Hazme un favor. Da media vuelta y vete.
Te pido que te vayas.
Vete de aqu�.
�l tambi�n es zapatero.
Fuera de aqu�, maldito alem�n.
�l es zapatero tambi�n.
�Qu� verg�enza, Alexander Petrovich!
�Deja de darme lecciones! �T� no eres quien!
�D�nde est� la salida?
- �La salida? - S�, s�.
Por aqu�.
Anka.
Gracias por todo.
Hasta luego.
�Eh!
�Qu� llevas ah�?
�Eres zapatero?
S�, soy zapatero.
Hagamos una cosa. Ven. Trabajar�s conmigo.
Yo tambi�n trabajaba en casa.
Vamos, vamos.
No te pongas a llorar ahora.
Estamos en guerra,
y hasta que no la ganemos...
no podemos sentir piedad por nuestros enemigos.
�Tienes que estar con nosotros en cuerpo y alma!
�Hacemos lo que hay que hacer!
Vaya, vaya.
- �Quieres un t�? - No quiero nada.
�Qu� hace �ste aqu�?
Dame algo.
- �Viste a los m�os? - No, no los vi.
Vamos, sigue trabajando.
Muchacho, �qu� te pasa?
Jefe, se quebr� las patas. �Maldici�n!
Jefe, �qu� hacemos ahora?
Si se muere, me muero yo tambi�n.
�S�lo piensas en tu caballo y en ti mismo,
...cuando toda Rusia llora?
La Naci�n Rusa no escatima la fuerza
...y las vidas de sus mejores hijos...
...en esta lucha heroica por defender la Madre Patria.
De esta gran prueba, Rusia saldr� revitalizada y fortalecida.
No hay que desanimarse,
cuando nuestros corazones est�n llenos de alegr�a,
y la victoria est� cerca.
La victoria est� cerca. Piensen s�lo en ella.
�Hay que derrotar a los alemanes! �Muerte a los alemanes!
�Victoria completa y definitiva!
Los sacaremos de su sucio agujero.
No hay otra manera.
Correo.
Lleg� una carta.
"A Piotr Ivan Gadkin"...
Soy yo.
"Querido Piotr Ivanovich, con profunda simpat�a,
"...le informamos que su hijo mayor, Nikolai Petrovich,
"...se encuentra hospitalizado con heridas menores...
"...y que su hijo menor, Semyon Petrovich,
"...fue muerto durante un ataque. "
"Cuando los soldados marchan por el pueblo...
"las chicas abren ventanas y puertas...
No cantes m�s.
�Te dije que no cantes!
�Qu� es lo que han hecho?
�Vete! �Fuera de aqu�!
�Vete! �Fuera!
A ti te hablo. �Que te vayas!
�Mueran los alemanes!
�Muerte a los alemanes! �M�tenlo!
�Mueran los alemanes!
�Basta, imb�ciles!
�Qu� hay con que sea alem�n? Es un zapatero como nosotros.
�Qu� buscan aqu�? �Por qu� no se van?
Fuera, fuera.
Mataron a mi Senka.
Llev�moslo a la cama, vamos.
No puede volver a salir. Causa disturbios.
Fuera, fuera.
Lev�ntalo.
�Anka, ven a casa, perdida!
Casi me matan...
...s�lo porque soy alem�n.
Entonces vino una chica y me protegi�...
Estuvo muy bien.
Si no es por ella,
...me matan.
�Compatriotas, se han enterado?
Nuestro Zar acaba de abdicar.
- Mentira. - �Me llamas mentiroso?
�Qu� l�o!
�Qu� l�o!
Hermanos, amigos, ciudadanos...
...el sol naciente de la Revoluci�n...
...ha destru�do la tiran�a.
Hola, Alexander Feodorovich.
No tengo tiempo, no tengo tiempo.
Los saludo en nombre del Gobierno Provisional.
Ciudadanos libres de una Rusia libre. �Viva!
Ahora gobernar�n los representantes del pueblo.
La Duma...
Al carajo con el Zar.
Bueno, podemos dar por terminada la guerra.
Y podemos presumir que la tierra...
...de los terratenientes...
�Qu� l�o!
Se acab� la guerra.
La tierra va a ser...
Nos atacan.
S�, entendido, ataque...
�Fuego, fuego!
Hermanos...
�Cu�ndo terminar� todo esto?
Ay�dame.
Tengo mujer y un hijo.
Parece que no quiere pelear m�s.
No, me queda claro.
A ver si alguien me lo explica... Nosotros no queremos pelear...
Ellos no quieren pelear...
Y sin embargo, ya llevamos cuatro a�os peleando.
�Eh, Nikolai! �A d�nde vas?
�Esc�chenme!
�... todos los hijos de puta, agentes alemanes,
...bolcheviques, esp�as y traidores...
...que llaman a la confraternizaci�n en el frente...!
�En este mismo momento, cuando la Naci�n cubierta de sangre,
lucha contra los enemigos externos,
...los bolcheviques traicionan a la Madre Patria!
�Los bolcheviques quieren destruir al Ej�rcito!
En nombre del Gobierno Provisional, declaro...
- �Fusilen a esos hijos de puta! - �No interrumpa! �D�jeme hablar!
En nombre del Gobierno Provisional, declaro:
No tendremos piedad. �Aniquilaremos a los soldados...
...traidores que llaman a la confraternizaci�n...
...y desintegraci�n del Ej�rcito!
�Nikolai!
�Nikolai!
�Nikolai!
�Pelot�n! �Fusilen al traidor a la Patria!
�Fuego!
�Querido Nikolai...!
No les entreguen las armas a los comandantes.
Representantes, soldados...
...han tomado el Palacio de Invierno.
�Anka!
�Si�ntate y juega!
�Alto!
�Qu� pasa?
- �Ya llegamos! �B�jate! - �Vete al diablo!
- �Te dije que ya llegamos! - �No me bajo!
Te pedimos amablemente que desciendas.
- �Cedo ante la violencia! - �Muy bien! �Piotr, arr�stalo!
Lev�ntate.
Arriba, Kolya.
Kolechka.
�Kolechka!
Kolya.
- �Qu� quieres? - Lev�ntate.
Ya.
�Qu� l�o!
FIN
subt�tulos castellanos firpo_bsas_nov06
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.