All language subtitles for Now.We.Are.Breaking.Up.E05.WEB-DL-VIU

(Now, We Are Breaking Up)

(Song Hye Kyo)

(Jang Ki Yong)

(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

(Now, We Are Breaking Up)

There are things we miss as we move on.

Things we didn't know then,

but that we know now.

I just want to be free and independent.

What are you, dandelion fluff that travels all over the world?

"Carpe Diem".

I'm just trying to live in the moment.

It was just a one-night stand.

It can happen, you know.

It's lame to dwell on it.

And we slid by each other...

without being able to meet...

so many times.

- Can you... - What?

give this to someone on my behalf?

The name and school are written right there.

- Do me a favour. - Oh, okay.

Don't be late. Make sure you give it to her.

It's really important to that student. Okay?

Whose photo is that?

It's an unknown photographer's work.

The exposure is dreadful, and the composition is poor.

It's definitely an amateur.

The light is a haze.

You knew I wouldn't be able to leave,

didn't you?

Right now,

I'm afraid of you.

I'm not confident about my decisions.

Let's not try to do anything.

Do you have a job for me?

I think I'll be staying here for quite a while this time.

Did you meet someone?

Cookie, how did you fall for a lady who's so hard to get?

I'm waiting for her right now.

When she makes up her mind,

you can meet her then.

Let her decide...

whether to end it or not.

If you love her.

By any chance,

is it Ha Young Eun?

- Jae Guk. - I know what you're going to say.

But Soo Wan...

is no longer here.

If I cannot turn back yesterday,

there is only one thing I can do.

To live today.

Answer me this.

Did you...

miss me?

I...

missed you.

("I don't remember anything.")

("Starting from zero is my style." by Karl Lagerfeld)

(Now, We Are Breaking Up)

(Episode 5)

Should we go with the flow or find something new?

I'm always torn when we prepare for a new season.

Photos taken wearing clothes...

and makeup that were trending become an embarrassment later.

Will you try something new?

If we follow everyone else, we'll be late to the party.

Let's stay true to Sono and stick to the classic basics.

Na Ri, follow up on the fabrics we ordered.

Sun Ju, list up what fabrics we have left from last season.

So Young, I asked the Material Team to order some raw materials.

See how much we can get.

- Okay. - Okay.

Claire Marie's going to use all that.

It's a rushed brand.

The season's almost on us and there's no time to call Italy...

to place orders then ship it to South America to be sewed.

Sono placed the orders six months ago.

We talked to the Material Team,

and you approved of it yourself.

Then take it up with Director Hwang.

So? What do you need?

Span linen and summer tweed fabrics.

We need it for the jackets and skirts.

That's for Claire Marie.

What else?

Then we'll use the seersucker with gingham check pattern.

That came out of our budget,

and it's agreed that we'd use that fabric.

It's practically impossible to find another supplier...

and meet the deadline.

Too bad. That's for Claire Marie too.

- Director Hwang. - Right.

The Paju factory that worked with Sono.

From this season onward, they'll work with Claire Marie.

- Chi Sook. - Don't get too serious.

It's just one factory.

Who'd be more scared?

You or me who has to launch a new brand?

Didn't you decide to stay because you knew you could survive?

I've worked with the manager there for ten years...

since their assistant days.

We helped each other get this far.

It's The One, not you.

You may think you put up with me this far,

but I put up with a lot from you too.

Fabrics, raw materials, factories.

Why do you think it was all you?

It was possible because I had your back.

And?

I'm done looking after you now.

So without my help, with your own capabilities,

on your own,

try and beat me.

Can I do that?

Can I really beat you?

Director Hwang.

The Vision PR people are here.

Oh, right.

- Hello. - Mr. Seok.

Welcome, J.

We are very, utterly honoured and pleased...

that you allowed The One to work with you.

Cookie, you finally got some work.

(One week ago)

It's your first job since you registered...

as Vision PR's artist.

Who is it with?

- The One. But... - I'll do it.

But it's Director Hwang who wants you, not Ms. Ha.

It doesn't matter. I decided to stay in Seoul.

I must earn a living.

It's been a while.

Mr. J agreed to collaborate with us.

I'll let you get to it.

(Mom)

Hi, Mom.

Your dad retires in two days, so I'm getting a perm.

I can't go after him looking like this.

Mom, I'm at work right now.

He's so gullible and I'm worried!

He just left saying he has to take care of something.

I have a bad feeling about it.

He's been saying he'll make me live in luxury once he retires.

I'm worried he might invest and lose his entire severance pay.

He wouldn't do that again.

That's why I need you to go and see him.

See who he's with and what he's up to.

I'm not able to do that right now.

I'm busy. I have to go.

You're my only child!

He won't pick up so I had to call you!

I don't have any other choice!

I'll give him a call.

Bye.

(Calling, Dad)

(The number you've dialled is unavailable.)

Young Eun, why are you sighing? It breaks my heart.

Good morning.

You just got to work?

Come on. I'm the president's son.

If I were to come to work on time every day,

I would look too well-taught.

I need to slack off a bit...

so that those who work hard will have something to gossip about.

I'm trying to be the public enemy.

Ask the Production Team for a list of our factories.

I just came in and I'm tired already.

Can't I finish my coffee first?

Shall I ask the president to transfer you to a quieter team?

What floor is the Production Team on?

The sixth floor. You have 30 minutes.

We have to go out to hire factories.

Got it.

- Wrong direction. - Got it.

(Production Line for 2021)

The list of our factories, right?

Yes, and the factories we can rely on.

I'll leave out the places we marked as delinquents.

They stole our labels and missed deadlines.

They're a headache.

Remember that.

Oh, I see.

- How long will it take? - How long will it take?

Seven minutes?

No, five minutes.

No, wait.

Seven minutes.

There are a lot.

(Delete)

Give me seven minutes.

Did you come alone?

Yes.

Why? Is it a serious issue?

Your blood test showed elevated levels of CA 19-9...

which is a tumour marker.

That's why I asked you get a CT scan and biopsy.

The results show...

you have pancreatic cancer.

Adenocarcinoma, a kind of pancreatic cancer...

is a cancer of the gland.

I'm sorry to say that...

pancreatic cancer is very hard to diagnose in the early stages.

Based on the test results, I must say it looks like...

the cancer has spread to multiple organs.

Let's go.

- Bye. - Bye.

Sorry.

Hi.

- You got back from a meeting? - Yes.

There's something on your tie.

I'll have it dry-cleaned for you.

Thanks.

Min Kyung.

I left some papers for you to go through in the second drawer.

Okay.

- Ms. Seo. - Yes?

Finish the report by today.

Okay.

(My honey)

(Mi Sook)

- Hello? - I'm so sorry.

Mr. Kwak just went into a meeting.

He must've left his phone behind.

Oh, I see.

Is it urgent?

No, it's not. I wanted to ask if he'll be late tonight.

I'll ask him to call you as soon as the meeting is over.

Okay. Thank you.

- The bills are paid. - Great.

From midnight the night before, don't eat, drink, or even chew gum.

Even if you make an appointment, you might have to wait for a while.

I hope you understand.

So...

Hello, sir.

- How are things going? - We're doing our best.

Even if we're launching a new brand,

Sono is still the main one that represents us.

- Make sure it sells. - I will.

Who's that in there?

How about a magazine spread?

Using nature as a backdrop, the rough textures...

- should stand out. - Rough? What a rough man.

He's the photographer collaborating with Claire Marie.

A photographer?

He's the man you suggested she meet in Busan.

Busan?

Jae Guk?

Yes.

Now only I get to see you sitting side by side.

Whenever I had a drink with your father,

we'd talk about becoming in-laws when our kids were old enough.

That would be my older brother, not me.

- What? - Oh, you have an older brother?

What a loss.

If not for that accident, he'd have become...

a great doctor like his father.

When you were in middle school,

you entered the Math Olympiad and won first place.

Your father bragged so much.

- That was also my older brother. - What?

I was in Paris the whole time.

That's where I studied,

and I visited Seoul only a few times during the holidays.

Yes, well, it was a long time ago.

Is your mother well? I haven't seen her in a while.

Yes. She's fine.

Good.

Your father's dead,

your mother isn't.

What else?

Do you have any brothers or sisters?

Do you want more wine?

Yes, sounds good.

Here.

Come to think of it,

Soo Wan never spoke of his brother.

Why were you in Paris all alone?

Ms. Ha, any update on our fabrics?

- Na Ri. - Yes?

Gabardine and linen tweed both look promising,

but the gabardine is a darker colour.

Let's go with the linen tweed.

We can use patches to give it a different look.

- Okay. - Bye.

I came to see the swatch colours.

I see.

My brother and I have different mothers.

But I was never discriminated...

or resented.

My current mother's a good person.

You looked curious earlier.

Weren't you curious?

Well...

Just a bit.

You cared, at least, then.

Me, I mean.

Do you get off late today?

- Why? - Let's have dinner.

Instead of a place on social media, take me to a local hot spot.

It would be even nicer if you'd show me around.

She has a prior engagement with me.

Young Eun, the factory list.

I told you to wait just for seven minutes.

Was that too long for you?

We'll leave right away. Be ready in three minutes.

It's just us two? Perfect.

I heard you work with the other team.

Stick to that other team.

Don't come after my boss.

Young Eun. Wait up.

(Saebit Apparel)

Once it's approved,

can you finish in 15 days?

We're not machines.

We need a month at least.

We'll miss the deadline, then.

We're making this for someone else.

I'm letting just you take a look.

- Sir. - What is it?

- Excuse me. - Sure.

If he shows us the other clients', he'll show them ours too.

(Production Line)

Oh, my goodness. Silly me.

I can't put a whole design in my brain.

- Where's the next factory? - Dongdaemun.

The option belt goes in a pouch size 25...

and needs to be delivered with the hangers.

We have extra orders to handle.

Are they long-term or short-term workers?

We don't work with short-term workers who are too unpredictable.

Our staff are all long-term and paid monthly.

- Really? - We can deliver partially too.

We make at least 80 a day.

What is it?

Nothing.

How can they tell a designer to hire factories?

Or we have to work with whatever place we get.

That will bring our quality down.

Ms. Choi's factory.

We can't go there, right?

I'd rather work with other factories.

It would be crazy if we went to a place that stole our design.

Claire Marie doesn't even have a team in place,

and they already have Mr. J.

He's a big deal, so I'm getting worried.

Are there still openings?

It looks like it.

Why did you want to meet me?

I thought it'd be nice for you to make good memories in Seoul.

There's a great exhibition in town.

You should come with me. I'm sure it'll inspire you.

- Director Hwang. - Why don't we...

start over again?

I made a mistake by not showing up that day.

But I can't turn back time.

You see, I won't let the past bother me.

What matters is the future.

I don't want to live my life the way my parents want me to.

I used to feel the same way. That's why I didn't show up.

But it turns out, our parents only want the best for us.

I mean, look at me. I regret not having listened to my dad.

Let's just be friends.

I have friends. What I need is a man.

I already have feelings for another woman.

What's going on?

You said it was urgent,

so I rushed over here on my way back to the office.

Have you secured a factor yet? No?

There's one factory that seems okay,

but I don't think it'll work out.

But why are you buying so many clothes?

I realized that I never got clothes for Ji Min at a department store...

unless they were on sale.

They're too big for her.

You have no idea how fast kids grow. It's fine.

What's gotten into you? You're unbelievably frugal.

If you're currently working,

you should quit and get ready to get hospitalized.

I just suddenly got annoyed and upset.

I don't get why I was always so hesitant...

to buy clothes for my kid at a department store.

Is there something going on?

What's the matter?

Did your husband cheat on you?

Gosh, he doesn't have the guts to do that.

He's too much of a coward.

Do your in-laws want to go on another trip abroad?

No, it's not that.

"Let's wait until Ji Min is older."

"Let's wait until I withdraw my savings next month."

"Let's wait until we move to a bigger house."

I kept telling myself that.

Look where that got me.

My daughter doesn't even have a decent jacket,

and I'm a mess too.

Everything seemed pointless, and it made me angry.

You were only trying to save money.

Maybe this is depression caused by menopause.

From now on, I'm going to live however I want to.

So no matter what I do, just try to bear with it.

I think I'll buy this one for Ji Min.

If you want to do something, then do it.

You listen to me.

You should do the same.

Who cares if he's Soo Wan's little brother?

If you like him, then that's all that matters.

It's your life.

Excuse me.

I'd like to buy all of these.

Okay.

Nice.

You never got new bedding after you guys got married.

You're right. Maybe I should buy the entire set.

Don't you think this one's better? It's like for newlyweds.

We're not newlyweds. Don't be gross.

Who knows? You might get pregnant with a second kid.

Do you need anything? You should take a look too.

I don't need this. I live alone.

This is pretty.

Thank you.

It's due tomorrow, right?

They're going to use it as a banner on their webpage.

By the way, the client is really fussy.

So make sure you have plenty of A-cuts ready.

What's the next schedule?

A photoshoot for a kitchen brochure. But you don't do that kind of stuff.

- I'll do it. - Okay.

Listen. You'll be taking photos of frying pans.

I told you I wouldn't be picky.

I need money to settle down.

Then do things that will make you a lot of money.

You're getting tons of offers for photo book shoots.

That's not fun.

(Mother)

Do Hoon, I'm getting a call. Text me when you have a job for me.

- Hey, Mom. - Are you busy?

I thought you might be with your girlfriend.

Are things getting serious between you two?

Why are you laughing?

It's weird that you're asking me these questions

It also feels new.

It's natural to be curious about the girl that my son likes.

I'm trying hard hoping things will get serious.

I can't wait to meet her. I wish you good luck.

Hey! Stop right there! Stop!

Stop right there, you punk!

Stop there!

Okay, you should get back to work.

Ms. Min?

Have you been doing well?

Yes, I'm doing great.

Is everything good with you too?

If I knew you attended classes at our culture center,

I would've treated you to a meal a long time ago.

I know how busy you are, so you don't need to bother.

It's fine.

Let's meet again with Jae Guk.

Yoo Jung.

I think Jae Guk has a crush on someone.

Have you met her?

No. Apparently, she doesn't feel the same way yet.

Jae Guk is the only one who's head over heels right now.

It's the first time he's ever talked to me about a girl.

Let's take a video. You're filming a video, right?

Yes, of course.

Yes. Can you turn around?

- Let's shoot the background. - This is so much prettier.

Hello! Say hi!

Try pressing this.

I will kiss you before I press the button.

I want to concentrate.

I'm going to concentrate on this. Stay still.

What are you doing? Get away.

I've never seen him so happy.

I wonder what she's like.

This time, I'm going to approve of her no matter what.

No matter what kind of woman she turns out to be?

Jae Guk likes her.

That's what's important. Nothing else matters to me.

I'm not going to hurt him because of that again.

I want Jae Guk to be happy.

I want to live my life seeing him happy.

Ms. Ha.

Which button do you think is better?

I like the one that doesn't shine.

- This one? Okay. - Yes.

How long is this going to take?

Don't you want to work in a more promising team?

You're not the only junior who wants to work at La Mon.

I can't wait too long.

Bring me Ms. Ha's plans by tonight.

Interesting.

I was minding my own business,

and he suddenly beat me up for no reason.

I didn't beat you up.

You fell and rolled down the street while running away, you fraud.

I can't believe this. Do you even know me?

You tried to run away after stealing my money.

I've never seen you in my life.

You beat me up for no reason,

and now you're telling me that I'm a fraud?

I can't believe this.

- Did you check? - I found nothing.

- Nothing? - That's right.

There are no CCTVs nearby, so this is going to take a while.

You two will have to come with us to the police station.

Sure. Let's go.

I don't care that you're an elder. I swear I won't let this slide.

I'll have you get locked up in prison for assault.

- I'm not going to settle. - Goodness.

Excuse me.

- Can I help you? - I got something on camera.

I have it in high-resolution. Nice and clear.

Stop right there!

Okay, I got it.

Everyone, bring me your sketches.

Not bad. It looks nice.

Ms. Nam, you never disappoint. It's great.

Don't you think it's too simple?

How about you use printed inner fabric?

Can you check mine too?

I wanted to get picked, so I did everything I wanted to do.

How did you manage to hold it in?

I don't know.

So Young, what about you?

Mine's not ready yet.

Why? Are you stuck?

I'm sorry.

Then why don't you use this for reference?

I drew these sketches...

for my graduation work back when I was your age.

Gosh, that's great.

You did all that at So Young's age?

No wonder you got a job so quickly.

Exactly.

You feel impatient, don't you?

Pardon?

You want to do well, and you don't want to miss out on opportunities.

But there's no need to feel impatient, So Young.

So what if you're a little slow? So what if you need improvement?

Just focus on making beautiful and good-quality clothes.

Then opportunities will naturally come to you.

You have a long career ahead of you.

You don't need to feel anxious about missing out.

Don't feel anxious.

I have tons of work for you.

Let me know if she asks you to do anything absurd.

A good mentor will only go after your talent,

not ask you to do what's wrong.

Make everything is revised by tomorrow morning.

Keep up the good work, everyone.

- Okay. - Okay.

You're so naive, Young Eun.

That's not going to keep So Young from leaving you.

You saw and heard nothing, okay?

If you're too considerate, people think they've earned it.

If you're too nice, they take it for granted.

If you let them lie to you, they lie again.

That's how humans work.

Fine. If you're late again,

I'll make sure it's reflected on your performance record.

Gosh.

You shouldn't be so harsh to an informant.

What is it this time?

I told you to check on your father.

He's at the police station right now.

That's right. Okay, sir.

Dad.

What...

It's a fraud and assault case.

Your father bought a tour package for a trip around Europe...

and wired the money to a travel agency,

but it turned out to be a paper company.

I wanted to travel around Europe...

with your mother after my retirement.

They gave me a 50 percent discount on additional services...

and promised a big discount.

I didn't even get to touch any of that money.

My job was to call people and tell them about the package.

I was just a part-timer.

But what's he doing here?

Oh, he's a witness.

If it weren't for him, I would've been in big trouble.

You shouldn't have gotten yourself involved.

Because I did, I was able to run into you again.

He could've broken your camera.

Are you concerned about me?

No, I'm not concerned.

I see. I guess you cared about me again, right?

Gosh, okay. I get it.

It's your mother.

It's not a big deal.

Stop yelling at me.

I heard he's a vice-principal.

- He's getting retired soon. - Everything's fine.

You take after your father.

Okay, let's talk about it at home.

Your mother is furious.

(Safety leads to happiness.)

They told me to file a separate report for fraud,

so I did.

It's going to take 2 to 3 months...

for the police to finish investigating their bank account.

They're also going to reinvestigate the assault case,

so just keep that in mind.

Your parents raised you well.

People rarely help others these days.

I'd like to treat you to a meal. What do you like?

He's a busy man.

It's okay. I'm not busy.

I only just came back to Korea, so any kind of Korean food will do.

I need to eat anyway.

It's your mom again.

You should go home for today.

Still, I owe him one.

I can't just leave.

I'll treat him to a meal instead.

Aren't you busy?

Just go home. Mom's going to be worried.

Okay, fine.

I'll repay your kindness next time.

Thank you for today.

By the way, do you guys know each other?

- No. - Yes.

- Hey. - He asked.

The secretary's office scheduled this.

So they're bound to check whether or not I came.

I'm glad you came.

As someone who also oversees a business of art,

I recharge myself by going to exhibitions...

and listening to music every now and then.

And today just happened to be that day.

Did I ask you to come amid your busy schedule?

If I did, I apologize.

I'm not busy.

I had nothing planned for the day.

Where are you? There are tons of documents to be signed.

Are you even coming back?

(Kwak Soo Ho)

(Power Off)

Director Hwang.

You see,

I don't ask for a lot.

I just want to meet a guy as if we were destined to meet...

and live life as we love each other passionately.

That's all I need.

But am I asking for too much?

No, of course not.

It's not too much to ask.

Then why is it so hard?

Why can't I get that?

It's just so hard.

Maybe it's because I'm really sad...

or because my life is bitter,

but this wine tastes bland.

There are times...

when things get tough.

Just forget about it.

You have feelings for Young Eun as well, don't you?

Gosh, no.

I mean, Ms. Ha?

No, I don't.

Why not?

Did you decide to back off because of Mr. J?

Why do you keep talking to me like I'm your friend?

Plus, I never had feelings for her.

She's not my type at all.

She's not your type?

No, she's really not my type.

I got dumped today.

I got dumped before anything even started.

It's okay. This isn't my first time.

I'm not going to give up either.

But I'm just so angry.

I'm jealous and annoyed.

I'm so angry at Young Eun.

No, wait. Why should I be jealous?

It's not like I'm less attractive than her.

The more you get to know me, the more charming I become.

Mr. J just doesn't know that.

You're right.

People need to get to know you to like you more.

You just wait.

He'll end up falling for me.

(Row 1, Row 2, Row 3)

(Formulas for tables and cells)

Do you really have to...

cut your toenails here, right now?

This time, you're learning computer skills?

I told you. There's a family I want to marry Young Eun off to.

I want to take computer classes with that lady.

She's good at everything, so I'm sure she's good at this too.

Are you trying to make up for not going to college?

Why must you learn everything?

It's not uncommon to live to 100 these days,

so who knows what will happen?

I should take every single class offered at the community center.

In case you fall for another scam and blow all our money.

Goodness. I told you that it wasn't a scam!

It was just a small squabble. Will you go on about it?

You're retiring very soon.

Unless you want to retire dishonourably,

you must always be careful. At all times!

Gosh.

Darn it.

Witness.

(Witness)

This is my number. Feel free to call me if you ever need my help.

(Ms. Wit)

Ms. Wit.

(Ms. Wit)

You put her to bed early today.

Yes.

Did you give her instant noodles?

It's okay to give it to her once or twice a week.

- Separate the recyclables. - I'll do it later.

Later? When?

If we don't take them out today, we'll have to wait another week.

Hey, it's not like I was out partying all day.

Are you the only one who works?

Everyone works and still manages to separate their recyclables.

Hey!

What about you? What did you do all day?

Oh, you were out shopping?

Nice life. Is that why there's no food at home?

Instant noodles were the only thing I could find.

You could've cooked something.

And you need to clean up after yourself.

Will you keep relying on me to do everything?

Will she always eat instant noodles if I'm not around?

This was the first time I gave her instant noodles.

(Client)

Gosh, seriously.

No.

I was going through some reports for my meeting tomorrow.

I just stepped out to get some fresh air.

I have a lot on my mind these days.

What a beautiful night.

Yes.

The sky is clear, with no fine dust at all.

By the way,

how did you know that I had been eyeing this?

Of course, I knew.

That's right, naturally.

Shall I pick you up tomorrow morning?

I see.

Where should we meet?

(Patient Bill)

This is not a restaurant.

Thank you.

This will help it heal without scarring.

Apply it on the wound as soon as you get home.

What about dinner?

I'm sorry, but I have things to take care of.

We haven't even found a factory yet.

I desperately need to get it sorted out.

Why are you hesitant?

I told everyone on my team not to worry,

but I'm really stressed out at the moment.

If I went with the factory that the company chose,

I'd at least have an excuse even if things didn't go well.

If I go with the factory that copied our design,

everyone will go bonkers.

But you want to work with that lady?

To be honest, yes.

Then why hesitate?

There must be a reason you want to work with the person...

who copied your design.

You came all the way here because you want to work with her.

So just go for it.

I want to, but I'm not sure if I can handle the rest.

But what if we get into trouble again?

I'm worried I'd regret my decision.

What would you regret more?

Having to work with the factory chosen by the company...

because you have no other option?

Or not being able to do what you wanted...

because you're afraid the same thing would happen?

(BI Apparel)

Okay, bye.

Did you pick up a temp job at BI?

To pay for your daughter's art lessons?

I received the certified mail.

I need to do whatever I can to have the money for the lawsuit.

All the brands have stopped contacting me.

They appreciate it when I copy a good design for them,

but they're afraid I'd copy their designs for their competitors.

It's only natural to think that way.

Would you like to work with me?

But I can't defend or protect you,

and there's nothing I can do to help you win the lawsuit.

If you're okay with that,

come and work with me.

Don't trust anyone. You've been through enough to know better.

I'm giving you an opportunity to make up for what you did.

I know you've been feeling terrible about it.

(Yoon Soo Wan and Shin Yoo Jung)

(Join us in a celebration of our marriage.)

(You are cordially invited.)

(12pm, Saturday May 14, 2011)

(Yoon Soo Wan and Shin Yoo Jung)

(Yoon Soo Wan and Shin Yoo Jung)

This time, I'm going to approve of her no matter what.

Jae Guk likes her.

Let's take a video. You're filming a video, right?

Yes. Can you turn around?

- Let's shoot the background. - This is so much prettier.

Hi! Say hi!

By any chance, is it Ha Young Eun?

- Jae Guk. - I know what you're going to say.

But Soo Wan...

is no longer here.

Gosh, I'm exhausted.

Why don't we call it a day?

All right.

Let's tidy up.

Hey, So Young.

Worry about the rest tomorrow. Let's go home.

I'll leave in a bit. You should get going.

It's nice to see you work so hard. Take it easy.

See you tomorrow.

You're working really hard.

You've been sketching designs all day.

If you're done for the day, you should get going.

Why?

Is there a reason I can't stay? Do I make you uncomfortable?

All right. I'll be off, then.

Sorry? Which team are you on?

Hwang Chi Hyung from Sono?

Okay, how can we help?

I suppose you haven't heard the rumours yet.

Everyone's been talking about the president's son...

who joined the company thanks to his father.

Whether you're his son or not, it's none of my business.

That's Sono's design office, isn't it?

Sorry?

You've been busted.

This darn beast!

Or not.

You woke up.

Honey tea for you.

And chamomile tea for me.

It helps calm the mind.

A man and a woman peacefully drinking tea together...

in the middle of the night with no one else around.

I must say, I'm pretty impressed.

There was a small accidental mishap,

but I never do anything reckless.

And I see that you have elegant taste.

I appreciate elegance in everything.

Elegance, class, and beauty should be appreciated.

Ms. Ha?

She's not my type at all.

That's why?

Sorry?

Do you mind repeating that a little more loudly?

I think I can fully understand you now.

What?

- What do you mean? - I'm not so slow-witted.

I feel much better now.

I don't like it so sweet.

Does it suit your liking?

It's not perfect, but I should respect it...

because everyone's preferences are different.

I was happy to see him again.

It's been a while.

I was curious.

And I wanted to know.

I guess you cared about me again, right?

This will help it heal without scarring.

Apply it on the wound as soon as you get home.

I can't get him off my mind.

My emotions...

are beginning to rule over my logic.

You know, the ending is very predictable.

The affection...

and the passionate emotions that make you feel...

as though you can't live without that person are short-lived.

Eventually, you start fighting and become exhausted.

Then you wonder, "Why did we fall for each other?"

"Was this love?"

"Is this the kind of person she really is?"

You'll be disappointed and start regretting your decision.

That is probably what will happen,

and I don't want to go through that again.

How do you know when you haven't even tried?

Don't all romantic relationships and love...

begin and end like that?

We could be different.

Everyone gets into it thinking they'd be different.

Anyway, bye.

Thanks for everything today,

although I never meant to inconvenience you like that.

(Yoon Jae Guk)

It's time you changed the background photo on your phone.

(Yoon Jae Guk)

When I took the photo of that street ten years ago,

I felt...

daunted and unsure like you said.

I felt clueless.

But I feel sure about this.

I know where I should be headed...

and what's waiting for me at the end of this road.

That photo.

You were the photographer who took it?

Thanks to the woman who bought that photo,

I could hold out for the past ten years.

Then when I met her by chance, my heart fluttered like crazy.

So I cancelled my flight like a crazy fool because of her.

And because she's here,

I decided to stay.

Now, if that's not enough...

If you say that you really can't do it,

then let's...

break up.

This thing we have began ten years ago,

so let's just say that we're now breaking up.

I'm not sure how long it'll take,

but while we're breaking up,

let's allow ourselves to be in love,

Ha Young Eun.

(Now, We Are Breaking Up)

What is this? Spot the difference game?

Even the fabric is exactly the same.

- It was you, wasn't it? - You're suspicious of me?

- What do we do? - One of them is a copy,

but I didn't copy their design.

It's awfully quiet despite our design getting leaked.

I don't think anyone on our team would ever do something like that.

I think this is your scarf.

You can keep it.

She's very direct.

She doesn't hide her feelings.

What do you think it means?

A man?

I guess she likes you.

Why do you always have to leave your socks like this?

Just flip them and throw them in the washer.

Is it that hard?

Is there no chance at all...

of a mechanical malfunction or misdiagnosis?

Make sure you space them out evenly.

The artists will need separate lights.

Cameras 1, 2... Okay.

Ms. Seo, where are the models?

Let's check the order.

We switched her.

How are things going with Sono?

They're going to do a live show on the Internet today.

Ms. Ha really knows how to sell things.

It's a simple dress with no distinct characteristics,

but that's why it can turn into anything.

- Should I turn it off? - Leave it.

Aren't they your photos?

Jae Guk, what are you thinking?

How far do you think you guys can go?

I haven't thought that far.

We're just going to focus on the stuff we have control over.

(Now, We Are Breaking Up)

(Now, We Are Breaking Up)