Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,496 --> 00:03:01,174
Keluar!
2
00:03:02,220 --> 00:03:04,784
Kita harus pergi.
3
00:03:55,184 --> 00:03:56,861
Nenek?
4
00:03:56,886 --> 00:03:58,491
Nenek!
5
00:04:08,520 --> 00:04:10,885
Bunda Maria yang penuh rahmat.
Tuhan bersama Engkau.
6
00:04:10,910 --> 00:04:12,491
Terberkatilah Engkau
diantara wanita,
7
00:04:12,516 --> 00:04:14,322
Dan terbekatilah buah
dari rahimmu, Yesus.
8
00:04:14,344 --> 00:04:15,488
Bunda Maria Ibunda Tuhan,
9
00:04:15,513 --> 00:04:17,373
Berkati kami para pendosa saat ini
dan menjelang waktu kematian kami.
10
00:04:17,391 --> 00:04:19,064
Amin.
11
00:05:57,984 --> 00:06:00,287
Senang kau bisa datang.
Silakan masuk.
12
00:06:00,321 --> 00:06:02,202
Sebentar, Jagoan.
13
00:06:02,399 --> 00:06:03,654
Hai, Lu.
14
00:06:03,691 --> 00:06:05,373
Senang akhirnya bertemu kau
secara langsung.
15
00:06:05,397 --> 00:06:07,000
Ini anakku, Tommy.
16
00:06:07,047 --> 00:06:08,525
Hai, Lu.
17
00:06:08,602 --> 00:06:11,266
Aku si pendonor sperma./
Senang bertemu kau.
18
00:06:11,291 --> 00:06:13,128
Itu suamiku Walter.
19
00:06:13,594 --> 00:06:15,425
Dan ini anak sulung kami Jess.
20
00:06:15,493 --> 00:06:17,452
Hai./
Hai.
21
00:06:18,151 --> 00:06:19,782
Ini tempatnya, ya?
22
00:06:19,817 --> 00:06:22,110
Ya, ini tempatnya.
23
00:06:26,184 --> 00:06:29,243
Ini lebih indah dibanding fotonya.
24
00:06:29,287 --> 00:06:32,459
Tunggu hingga kau lihat
halaman belakang dan kolam renang.
25
00:06:32,495 --> 00:06:36,705
Ini mungkin sangat kotor sekarang,
tapi setelah dibersihkan... Wow.
26
00:06:36,735 --> 00:06:38,926
Tempat ini seperti rumah impian.
27
00:06:38,963 --> 00:06:40,550
Pemiliknya kembali pindah ke China.
28
00:06:40,610 --> 00:06:42,812
Pada dasarnya, mereka ingin
menyingkirkan tempat ini.
29
00:06:42,857 --> 00:06:45,048
Plus, rumah ini kebanyakan
sudah penuh perabot,
30
00:06:45,073 --> 00:06:47,107
Jadi kau bisa simpan
apapun yang kau inginkan.
31
00:06:47,132 --> 00:06:49,159
Membuatmu bertanya-tanya kenapa
belum ada orang yang membelinya.
32
00:06:49,205 --> 00:06:51,761
Kau keluarga pertama yang
aku tunjukkan properti ini..
33
00:06:51,786 --> 00:06:53,862
...sejak kami putuskan
untuk menurunkan harganya.
34
00:06:53,903 --> 00:06:55,802
Dengarkan itu, sayang./
Ya, ya.
35
00:06:55,812 --> 00:06:59,369
Aku hanya tak mengerti kenapa kau
menguranginya sangat banyak.
36
00:06:59,392 --> 00:07:01,319
Anggap itu sebuah berkah.
37
00:07:01,371 --> 00:07:02,692
Ikut aku.
38
00:07:47,363 --> 00:07:49,238
Tommy?
39
00:08:01,723 --> 00:08:02,929
Tommy?
40
00:09:25,560 --> 00:09:30,364
Ibu? Ibu! Ibu!
41
00:09:33,001 --> 00:09:35,317
Tommy, ada apa?
42
00:09:36,508 --> 00:09:39,499
Tommy, kau tak apa?
43
00:09:46,760 --> 00:09:48,872
Ada apa dengan ayam mati ini?
44
00:09:48,932 --> 00:09:51,150
Mungkin anak-anak sekitar sini.
45
00:09:51,172 --> 00:09:53,260
Ini terlihat seperti hal-hal mistis.
46
00:09:53,322 --> 00:09:55,526
Anak-anak selalu melakukan
hal aneh.
47
00:09:55,548 --> 00:09:57,415
Bagaimana seseorang masuk ke sini?
48
00:09:57,449 --> 00:09:59,953
Rumah kosong, anak-anak...
49
00:09:59,978 --> 00:10:01,937
Aku mungkin lupa menutup pintunya.
50
00:10:01,970 --> 00:10:03,741
Menurutku, Lu,
51
00:10:03,774 --> 00:10:07,412
Itu akan habiskan biaya mahal
untuk tingkatkan sistem keamanan.
52
00:10:07,425 --> 00:10:10,313
Ini akan memangkas anggaran
penandatanganan kami.
53
00:10:10,350 --> 00:10:13,526
Jika kau sebutkan harga
untuk rumahmu,
54
00:10:13,575 --> 00:10:17,314
Kau bisa selalu mengkompensasi
dirimu sendiri untuk ketaknyamanan.
55
00:10:18,324 --> 00:10:21,272
Lihat, sayang?
Dia bicara dengan bahasamu.
56
00:10:21,358 --> 00:10:24,819
Mari jangan khawatirkan ini dan
melanjutkan turnya.
57
00:10:25,258 --> 00:10:28,470
Ayo. Aku ingin tunjukkan kau
bak pijatnya.
58
00:10:28,532 --> 00:10:31,502
Dia juga bicara dengan bahasaku.
59
00:10:35,512 --> 00:10:38,414
Mari jangan khawatir soal ini.
60
00:10:39,175 --> 00:10:40,713
Luar biasa.
61
00:10:59,031 --> 00:11:00,916
Ayah? Ayah?
62
00:11:00,941 --> 00:11:03,122
Ayah, lihat, kristalnya mulai terjadi.
63
00:11:03,147 --> 00:11:05,380
Jangan sekarang, Tommy.
Ayah akan lihat nanti, oke?
64
00:11:05,405 --> 00:11:08,817
Hei, tolong jangan taruh
di sana. Taruh...
65
00:11:09,196 --> 00:11:11,284
Hei, Jess, lihat ini.
66
00:11:12,135 --> 00:11:13,935
Lupakan saja.
67
00:11:21,137 --> 00:11:23,403
Ibu, lihat ini.
68
00:11:23,439 --> 00:11:25,958
Jangan sekarang, Tommy.
Pergilah tunjukkan Ayahmu.
69
00:11:25,983 --> 00:11:28,033
Aku sudah tunjukkan Ayah./
Bisa aku bertanya?
70
00:11:28,077 --> 00:11:29,312
Ya, sebentar.
71
00:11:29,354 --> 00:11:32,632
Sayang, Ibu janji akan
memeriksanya nanti, oke?
72
00:11:33,389 --> 00:11:36,913
Kau melihat pisau cutter?
Hijau terang?
73
00:11:36,983 --> 00:11:39,605
Tidak. Aku akan beritahu
jika melihatnya.
74
00:13:25,671 --> 00:13:28,114
Ibu, ada yang salah
dengan kolam renang.
75
00:13:29,299 --> 00:13:30,964
Apa maksudmu?
76
00:13:31,024 --> 00:13:32,929
Ada yang aneh di sana.
77
00:13:39,704 --> 00:13:41,401
Itu tidak bagus.
78
00:13:42,313 --> 00:13:44,257
Kita akan panggil pembersih
kolam minggu depan.
79
00:13:44,281 --> 00:13:46,465
Aku penasaran jika Lu
bersedia membayar untuk itu.
80
00:13:46,486 --> 00:13:47,878
Serius, sayang.
81
00:13:47,906 --> 00:13:49,883
Kau tahu kita mendapat
rumah ini dengan harga murah.
82
00:13:49,908 --> 00:13:51,394
Ayolah, kita membantu dia.
83
00:13:51,422 --> 00:13:54,034
Aku tahu kau bilang aku
pengacara licik,
84
00:13:54,059 --> 00:13:55,901
Tapi dia ingin menyingkirkan ini.
85
00:14:02,737 --> 00:14:05,030
Ayo, Jagoan, waktunya piza!
86
00:15:29,173 --> 00:15:31,195
Biar aku yang buka.
87
00:15:36,105 --> 00:15:38,856
Tinggalkan Rumah Itu
88
00:15:40,367 --> 00:15:44,386
Hai, aku Connor dari
Perawatan Kolam Florida Sun.
89
00:15:44,416 --> 00:15:46,926
Hai. Silakan masuk.
90
00:15:46,968 --> 00:15:49,316
Aku perlu mengambil
perlengkapan dari mobil.
91
00:15:49,334 --> 00:15:51,261
Bisa kita bertemu di belakang?
92
00:15:51,286 --> 00:15:53,387
Ya, tentu.
93
00:15:58,775 --> 00:16:00,734
Jadi, ini kolamnya.
94
00:16:03,803 --> 00:16:06,667
Mau aku ambilkan minum?
95
00:16:06,700 --> 00:16:09,640
Air limun atau air putih?/
Terima kasih.
96
00:16:09,673 --> 00:16:11,344
Air putih saja cukup.
97
00:16:13,459 --> 00:16:15,807
Aku mungkin sebaiknya
mulai bekerja.
98
00:16:15,816 --> 00:16:18,293
Benar, benar. Ya.
99
00:16:53,714 --> 00:16:55,916
Ibu! Ibu!
100
00:16:56,541 --> 00:16:57,756
Apa yang terjadi?
101
00:16:57,781 --> 00:16:59,187
Aku tak tahu.
Aku temukan dia begitu.
102
00:16:59,212 --> 00:17:01,308
Ya Tuhan.
103
00:17:22,555 --> 00:17:25,194
Katakan sesuatu./
Bangun!
104
00:17:27,237 --> 00:17:28,800
Ya Tuhan.
105
00:17:30,442 --> 00:17:32,359
Terima kasih Tuhan.
106
00:17:33,581 --> 00:17:36,006
Ibu, apa itu?
107
00:17:42,197 --> 00:17:43,677
Terima kasih, Tn. Lawson.
108
00:17:43,725 --> 00:17:45,757
Aku akan periksa rekaman CCTV-nya,
lalu mengembalikannya kepadamu.
109
00:17:45,784 --> 00:17:48,673
Kau bisa simpan itu.
Aku punya data cadangannya.
110
00:17:49,014 --> 00:17:51,712
Kabar bagusnya petugas pembersih
kolam akan baik saja.
111
00:17:52,966 --> 00:17:56,047
Yakin tak ada lainnya lagi
yang kau ingat, Ny. Lawson?
112
00:17:56,103 --> 00:17:57,712
Tidak, hanya itu.
113
00:17:57,777 --> 00:18:00,474
Jujur, semua ini tak begitu berbeda...
114
00:18:00,499 --> 00:18:02,309
...dari terakhir kali
kami diminta ke sini.
115
00:18:02,353 --> 00:18:03,829
Tunggu, ini pernah terjadi
sebelumnya?
116
00:18:03,854 --> 00:18:06,659
Tidak benar-benar seperti ini.
117
00:18:07,288 --> 00:18:09,282
Agen real estatemu
tak memberitahumu soal itu?
118
00:18:09,323 --> 00:18:10,551
Tidak.
119
00:18:10,576 --> 00:18:12,918
Ya. Lu berusaha melakukan sesuatu...
120
00:18:12,943 --> 00:18:15,561
...tentang gangguan itu
selama berbulan-bulan.
121
00:18:15,604 --> 00:18:17,358
Gangguan?
122
00:18:17,408 --> 00:18:19,137
Kau tak tahu soal gangguan?
123
00:18:19,185 --> 00:18:21,478
Apa ini ada kaitannya dengan
surat ancaman...
124
00:18:21,502 --> 00:18:22,972
...yang aku temukan di kotak surat?
125
00:18:23,006 --> 00:18:26,339
Kapan?/
Hari ini. Meminta kita pergi.
126
00:18:26,694 --> 00:18:29,176
Kami tak tahu soal surat apapun.
127
00:18:34,194 --> 00:18:37,011
Apa yang harus kami
lakukan soal semua ini?
128
00:18:37,047 --> 00:18:40,716
Dia menyebutkan sesuatu
tentang ritual pembersihan?
129
00:18:40,733 --> 00:18:42,610
Ritual pembersihan?
130
00:18:46,281 --> 00:18:50,039
Aku tahu ini aneh.
131
00:18:50,082 --> 00:18:54,149
Tapi di komunitas ini, mereka
melakukan ritual pembersihan...
132
00:18:54,180 --> 00:18:56,464
...pada properti sebelum dijual.
133
00:18:56,492 --> 00:18:59,420
Dengan begitu, keluar baru
yang menempatinya,
134
00:18:59,463 --> 00:19:01,280
Bisa memulai awalan baru.
135
00:19:01,316 --> 00:19:02,676
Kau benar, itu terdengar aneh.
136
00:19:02,701 --> 00:19:05,856
Kau sebaiknya hubungi Lu untuk
pertanyaan lagi soal itu.
137
00:19:06,484 --> 00:19:10,364
Jadi hanya itu saja?
Maksudku, bagaimana soal surat?
138
00:19:10,394 --> 00:19:12,268
Jika kau menerima surat lainnya,
139
00:19:12,297 --> 00:19:13,905
Nomor stasiun ada di laporan,
140
00:19:13,945 --> 00:19:16,045
Kami hanya beberapa menit dari sini.
141
00:19:16,905 --> 00:19:18,630
Oke.
142
00:19:20,107 --> 00:19:21,531
Aku rasa begitu.
143
00:19:21,575 --> 00:19:23,404
Semoga harimu indah, Bu.
144
00:19:28,882 --> 00:19:32,253
Kau percaya ini?
Ini tak bisa dipercaya.
145
00:19:35,744 --> 00:19:37,802
Halo. Kau menghubungi
Lu Dantica.
146
00:19:37,827 --> 00:19:39,272
Tinggalkan nama dan
nomor teleponmu,
147
00:19:39,285 --> 00:19:41,706
Serta rincian pesannya dan
aku akan segera menanggapinya.
148
00:19:41,730 --> 00:19:43,106
Terima kasih.
149
00:19:44,136 --> 00:19:47,303
Hai, Lu, ini Shelley Lawson
yang menghubungimu lagi.
150
00:19:47,375 --> 00:19:49,946
Aku akan sangat menghargai
jika kau hubungi aku kembali.
151
00:19:49,980 --> 00:19:51,909
Ini darurat.
152
00:19:53,017 --> 00:19:56,335
Aku tak tahu kenapa sinyal
di sini juga sangat buruk.
153
00:19:56,365 --> 00:19:58,575
Maksudku, serius./
Aku tahu.
154
00:19:58,599 --> 00:20:02,502
Florida Keys
155
00:20:19,843 --> 00:20:21,609
Mana itu?
156
00:20:22,696 --> 00:20:26,123
Tanpa bukti,
apa kau akan memercayainya?
157
00:20:26,471 --> 00:20:29,067
Jika aku beritahu kau di mana,
apa kau akan pergi memeriksanya?
158
00:20:30,394 --> 00:20:33,465
Kami hanya memegang
kesaksian mata.
159
00:20:33,526 --> 00:20:36,258
Jika kita hanya tahu
bahwa pandangan kita...
160
00:20:36,283 --> 00:20:38,984
...menjaga kita di kegelapan,
161
00:20:39,026 --> 00:20:40,984
Tak mampu benar-benar melihat...
162
00:20:41,008 --> 00:20:44,364
Tapi Dr. Clay, kau mengklaim
pernah hampir menangkapnya.
163
00:20:44,389 --> 00:20:45,986
Itu benar.
164
00:20:46,030 --> 00:20:49,189
Percayalah, aku akan segera
memiliki sesuatu untuk dilihat dunia.
165
00:20:49,255 --> 00:20:53,540
Aku akan ke Alabama mengikuti
petunjuk menjanjikan malam ini.
166
00:20:53,562 --> 00:20:57,113
Ada pria tua yang
memiliki pengalaman ketika...
167
00:20:57,140 --> 00:20:58,385
Begitu penuh omong kosong!
168
00:20:58,398 --> 00:21:01,823
Aku muak dan lelah
mendengarkan delusimu.
169
00:21:01,857 --> 00:21:04,316
Aku sudah muak!/
Temuanku bukan delusi, tapi fakta.
170
00:21:04,341 --> 00:21:06,772
Kami semua hanya perlu
percaya perkataanmu?
171
00:21:06,801 --> 00:21:08,336
Maksudku,
semua orang bisa mengaku,
172
00:21:08,369 --> 00:21:10,875
"Aku melihatnya
dengan mataku sendiri."
173
00:21:13,416 --> 00:21:14,775
Aku menertawaimu.
174
00:21:14,800 --> 00:21:16,836
Semua orang menertawaimu.
175
00:21:16,876 --> 00:21:18,991
Apa kau akan berikan kami
data yang bisa diuji kebenarannya,
176
00:21:19,024 --> 00:21:21,559
Yang bisa kami ukur
dan periksa, atau tidak?
177
00:21:21,581 --> 00:21:24,802
Hingga itu terjadi, kau tak
benar-benar melakukan sains asli.
178
00:21:26,618 --> 00:21:29,224
H20 Milik Jess.
Jangan Sentuh!
179
00:21:31,237 --> 00:21:33,008
Hei, Ibu.
180
00:21:33,052 --> 00:21:34,763
Kau sudah mendahului Ibu.
181
00:21:34,812 --> 00:21:36,506
Ya.
182
00:21:36,810 --> 00:21:39,022
Ibu hanya ingin periksa keadaanmu.
183
00:21:39,055 --> 00:21:41,214
Hari ini sedikit gila.
184
00:21:41,770 --> 00:21:43,974
Ya, aku tahu.
185
00:21:44,251 --> 00:21:46,108
Syukurlah dia tidak tewas.
186
00:21:46,170 --> 00:21:47,914
Dia sangat manis.
187
00:21:51,043 --> 00:21:54,626
Gadis penderita CF tak mendapat
banyak kesempatan bertemu pria.
188
00:21:54,660 --> 00:21:56,897
Kau akan bertemu seseorang, sayang.
189
00:21:57,516 --> 00:21:59,604
Dia akan beruntung memilikimu.
190
00:22:00,738 --> 00:22:02,001
Ya.
191
00:22:02,018 --> 00:22:05,426
Dia sebaiknya bergegas, karena
batasku hanya hingga 20 tahun.
192
00:22:05,474 --> 00:22:08,258
Jess, hentikanlah.
193
00:22:08,998 --> 00:22:11,646
Ibu, kau terlalu sensitif.
194
00:22:12,846 --> 00:22:14,541
Bagaimana dengan Ibu?
195
00:22:14,579 --> 00:22:16,289
Ibu baik-baik saja?
196
00:22:18,257 --> 00:22:22,053
Ibu? Ya, tentu saja.
197
00:22:22,965 --> 00:22:24,655
Aku tidak begitu yakin.
198
00:22:25,687 --> 00:22:27,838
Apa maksudmu?
199
00:22:28,794 --> 00:22:30,772
Saat malam aku mendengar
Ibu berkeliling rumah,
200
00:22:30,797 --> 00:22:32,749
Memeriksa aku dan Tommy.
201
00:22:32,806 --> 00:22:34,608
Itu agak menyeramkan.
202
00:22:40,270 --> 00:22:42,911
Sudah berhasil menghubungi Lu?
203
00:22:42,958 --> 00:22:44,754
Belum.
204
00:22:44,780 --> 00:22:47,695
Aku bahkan coba menelepon lewat
ponsel Jess. Tak ada hasil.
205
00:22:47,748 --> 00:22:50,647
Dia menghindariku.
Dia sembunyikan sesuatu.
206
00:22:50,656 --> 00:22:52,317
Menurutmu begitu?
207
00:22:52,351 --> 00:22:55,200
Mungkin karena gangguan.
208
00:22:55,223 --> 00:22:57,008
Ya.
209
00:22:57,056 --> 00:22:58,530
Aku bukan ilmuwan,
210
00:22:58,555 --> 00:23:00,654
Tapi mungkin ada
belut listrik di kolam.
211
00:23:00,673 --> 00:23:03,091
Menurutmu itu lucu?
Anak itu bisa saja meninggal.
212
00:23:03,130 --> 00:23:06,766
Tebakanku itu karena kesalahan
teknis dari perlengkapan dia.
213
00:23:06,839 --> 00:23:08,353
Setidaknya itu harapanku.
214
00:23:08,378 --> 00:23:10,996
Karena hukum jatuh terpeleset
di Florida sangat brutal.
215
00:23:11,021 --> 00:23:12,234
Kita akan mendapat banyak masalah.
216
00:23:12,259 --> 00:23:14,029
Apa kau sering terbangun
saat malam...
217
00:23:14,054 --> 00:23:15,887
...dan memeriksa anak-naka?
218
00:23:17,174 --> 00:23:19,379
Tidak, kenapa?
219
00:23:22,866 --> 00:23:24,850
Ada apa?
220
00:23:24,883 --> 00:23:26,892
Lupakan saja.
221
00:25:58,863 --> 00:26:00,512
Sial!
222
00:26:23,393 --> 00:26:25,221
Walter!
223
00:26:26,441 --> 00:26:27,577
Walter!
224
00:26:27,602 --> 00:26:29,997
Walter, ada sesuatu di kolam!/
Apa? Apa yang terjadi?
225
00:26:30,024 --> 00:26:32,800
Itu menarik kakiku! Aku tidak tahu!
Ada sesuatu di sana.
226
00:26:32,842 --> 00:26:34,547
Ibu, ada apa?
227
00:26:34,575 --> 00:26:36,563
Ada sesuatu di kolam.
228
00:26:39,279 --> 00:26:40,801
Sayang?
229
00:26:40,861 --> 00:26:42,535
Sayang, tidak.
230
00:26:42,608 --> 00:26:44,277
Kenapa tidak?
231
00:26:54,668 --> 00:26:56,299
Walter?
232
00:27:00,485 --> 00:27:01,945
Walter?
233
00:27:05,843 --> 00:27:07,620
Sayang?
234
00:27:13,407 --> 00:27:15,037
Walter?
235
00:27:22,391 --> 00:27:23,714
Itu dia.
236
00:27:23,754 --> 00:27:25,476
Lihat, Ibu? Itu hanya ranting.
237
00:27:25,501 --> 00:27:26,888
Itu bukan ranting.
238
00:27:26,913 --> 00:27:28,936
Lalu apa?/
Aku tidak tahu.
239
00:27:29,030 --> 00:27:30,499
Baiklah, peraturan baru.
240
00:27:30,534 --> 00:27:33,552
Tak ada yang ke kolam hingga
setelah kita membersihkannya.
241
00:27:33,564 --> 00:27:36,044
Kau juga takkan mendapatiku
mati di sana.
242
00:28:06,980 --> 00:28:08,660
Ibu?
243
00:28:18,183 --> 00:28:20,447
Bagaimana?
244
00:28:23,331 --> 00:28:25,184
Apa itu akan sakit?
245
00:29:00,934 --> 00:29:02,971
Ibu?
246
00:29:24,831 --> 00:29:26,979
Aneh.
247
00:31:12,085 --> 00:31:14,087
Itu tidak bagus.
248
00:31:24,398 --> 00:31:26,139
Apa itu?
249
00:31:43,712 --> 00:31:50,677
Hei, sayang. Untuk makan malam,
kau masih mau masakan Vietnam?
250
00:31:50,701 --> 00:31:52,701
Terdengar bagus.
251
00:32:06,468 --> 00:32:08,700
Halo. Kau menghubungi
Lu Dantica.
252
00:32:08,725 --> 00:32:10,225
Tinggalkan nama dan
nomor teleponmu,
253
00:32:10,258 --> 00:32:12,783
Serta rincian pesannya dan
aku akan segera menanggapinya.
254
00:32:12,791 --> 00:32:14,157
Terima kasih.
255
00:32:17,908 --> 00:32:19,081
Ada hasil?
256
00:32:19,106 --> 00:32:21,526
Tidak. Mereka bilang Lu
sedang pergi liburan.
257
00:32:22,480 --> 00:32:25,480
Kau sudah membeli makan malam?/
Ya, aku sudah di resto.
258
00:32:33,939 --> 00:32:35,725
Anak-anak?
259
00:32:36,495 --> 00:32:37,890
Anak-anak?
260
00:32:37,915 --> 00:32:40,157
Bersiaplah untuk makan malam.
261
00:32:43,643 --> 00:32:45,253
Tommy?
262
00:32:47,378 --> 00:32:49,303
Jess?
263
00:33:01,698 --> 00:33:03,407
Jess?
264
00:33:05,909 --> 00:33:07,662
Tommy?
265
00:33:12,469 --> 00:33:15,364
Tommy? Jess?
266
00:33:27,426 --> 00:33:29,881
Tommy? Jess?
267
00:33:32,804 --> 00:33:34,410
Tommy.
268
00:33:36,804 --> 00:33:40,707
Sayang, kau harus jawab
saat Ibu memanggilmu.
269
00:33:40,741 --> 00:33:41,753
Jika kau tak bisa dengar Ibu,
270
00:33:41,794 --> 00:33:44,484
Artinya kau terlalu keras
mendengarkan musikmu.
271
00:33:44,515 --> 00:33:46,161
Maaf.
272
00:33:47,243 --> 00:33:49,531
Aku hanya tak mengerti.
273
00:33:49,574 --> 00:33:52,818
Aku rasa Jess mengacaukan
eksperimenku.
274
00:33:53,191 --> 00:33:55,570
Ibu bisa pergi temukan
dan tanyakan dia.
275
00:33:55,595 --> 00:33:57,538
Kau tahu dia di mana?
276
00:33:57,594 --> 00:33:58,866
Mungkin di kamarnya.
277
00:33:58,904 --> 00:34:02,362
Ikut denganku untuk
menyaksikan kisah...
278
00:34:02,449 --> 00:34:05,747
...dari di luar dunia kita.
279
00:34:05,782 --> 00:34:07,246
Jess?
280
00:34:07,288 --> 00:34:09,485
Kau mendengar Ibu?
281
00:34:15,613 --> 00:34:17,378
Ayah pulang.
282
00:34:18,533 --> 00:34:20,486
Siapa yang siap untuk makan malam?
283
00:34:22,133 --> 00:34:23,790
Jessica!
284
00:34:26,123 --> 00:34:28,005
Jessica!
285
00:34:28,007 --> 00:34:30,527
Walter, hubungi 911!
286
00:34:32,293 --> 00:34:35,769
Kami tak tahu dia terkontraksi
dengan apa.
287
00:34:35,832 --> 00:34:38,210
Dan dia masih koma.
288
00:34:38,310 --> 00:34:40,529
Dia sedang di isolasi.
289
00:34:41,831 --> 00:34:44,364
Kami menunggu
hasil tesnya kembali.
290
00:34:44,389 --> 00:34:45,865
Itu mungkin butuh waktu.
291
00:34:45,890 --> 00:34:48,360
Kami mengirimnya ke CDC.
292
00:35:36,415 --> 00:35:38,296
Bagaimana jika Tommy berikutnya?
293
00:35:38,326 --> 00:35:39,979
Aku paham kau kesal,
294
00:35:40,012 --> 00:35:41,882
Tapi kau harus berpikir logis.
295
00:35:41,905 --> 00:35:45,210
Alasan kita ke sini
demi kesehatan Jess.
296
00:35:45,235 --> 00:35:46,779
Udaranya, iklimnya...
297
00:35:46,804 --> 00:35:49,210
Dr. Hardy rekomendasikan
tempat ini untuk suatu alasan, benar?
298
00:35:49,235 --> 00:35:50,521
Sesuatu ingin kita keluar.
299
00:35:50,546 --> 00:35:52,851
Jadi sekarang kau bilang
rumah ini berhantu?
300
00:35:52,876 --> 00:35:57,043
Di mana letak kewarasan dari itu?/
Ini soal firasatku.
301
00:35:57,068 --> 00:35:58,819
Ada yang tidak beres.
302
00:35:58,866 --> 00:36:00,722
Aku harusnya melakukan ini
sejak lama.
303
00:36:00,760 --> 00:36:04,762
Aku akan buktikan kepadamu
bawah semua ini kebetulan.
304
00:36:23,833 --> 00:36:25,439
Bagaimana mungkin?
305
00:36:25,483 --> 00:36:28,529
Tak mungkin polisi
benar-benar melihat ini.
306
00:36:28,554 --> 00:36:32,002
Meski jika mereka melihatnya,
apa yang akan mereka lakukan?
307
00:36:32,561 --> 00:36:34,254
Mereka bahkan tak peduli
saat datang ke sini.
308
00:36:34,278 --> 00:36:36,553
Mereka setidaknya bisa
menginvestigasi.
309
00:36:42,841 --> 00:36:45,525
Rumah Berhantu
310
00:36:49,679 --> 00:36:51,118
Lukisan dari 1700-an
dalam kondisi sempurna...
311
00:36:51,143 --> 00:36:52,826
...ditemukan di rumah kosong Ybor
312
00:36:52,851 --> 00:36:56,803
Wawancara: Spesialis Supernatural,
Jade Kanapina
313
00:37:04,875 --> 00:37:08,019
Aku Lisa Haskins. Aku diculik.
314
00:37:08,043 --> 00:37:09,787
Spesialis Supernatural.
315
00:37:09,812 --> 00:37:11,908
Itu yang harus kita lakukan.
316
00:37:51,094 --> 00:37:52,344
Baru-baru ini menemukan dokumen lama
mengenai mitos Haiti lama...
317
00:37:52,368 --> 00:37:53,555
...tentang Loraj Lavi.
Aku mencarinya di Internet,
318
00:37:53,579 --> 00:37:55,288
Tapi tak temukan hasil.
Ada yang pernah mendengar ini?
319
00:37:55,312 --> 00:37:59,073
Hubungi aku untuk info
lebih lanjut tentang Loraj Lavi
320
00:38:25,480 --> 00:38:27,318
Namaku Shelly Lawson.
321
00:38:27,345 --> 00:38:29,528
Aku seorang seniman
dan seorang Ibu.
322
00:38:29,562 --> 00:38:33,435
Kami pindah ke Cassadaga, Florida,
sekitar satu bulan lalu.
323
00:38:33,472 --> 00:38:36,042
Kami tak tahu apa
yang terjadi di rumah kami.
324
00:38:36,074 --> 00:38:39,201
Kami temukan lampu berkedip,
325
00:38:39,229 --> 00:38:40,932
Keran air yang menyala,
326
00:38:40,969 --> 00:38:42,601
Pintu yang terbuka,
327
00:38:42,642 --> 00:38:43,947
Air di lantai,
328
00:38:43,982 --> 00:38:45,573
Orang terluka.
329
00:38:45,598 --> 00:38:48,905
Aku tahu ini membuatku terdengar
gila karena mengatakan ini,
330
00:38:48,930 --> 00:38:51,302
Aku rasa rumah kami
dihantui oleh sesuatu.
331
00:38:51,327 --> 00:38:55,044
Jika ada dari kalian yang
pernah melihat sesuatu seperti ini,
332
00:38:55,058 --> 00:38:58,028
Tolong hubungi kami.
333
00:38:58,066 --> 00:38:59,692
Kami butuh bantuanmu.
334
00:39:01,803 --> 00:39:03,356
Ketemu.
335
00:39:03,604 --> 00:39:06,382
Aku tak mengerti bagaimana kau
begitu rileks tentang semua ini.
336
00:39:06,400 --> 00:39:08,016
Apa aku terdengar seperti rileks?
337
00:39:08,052 --> 00:39:09,323
Tidak.
338
00:39:09,348 --> 00:39:10,727
Apa yang akan kau lakukan di RS?
339
00:39:10,752 --> 00:39:12,461
Kau hanya akan berakhir
sangat stres,
340
00:39:12,486 --> 00:39:15,089
Lalu aku harus mengurusmu
dan anak-anak.
341
00:39:16,446 --> 00:39:17,935
Mungkin kau benar.
342
00:39:17,939 --> 00:39:20,102
Astaga, aku kehilangan akal sehatku.
343
00:39:33,924 --> 00:39:35,811
Ya Tuhan.
344
00:39:41,768 --> 00:39:44,606
Aku tahu pasti apa
yang terjadi di rumahmu.
345
00:39:44,651 --> 00:39:47,668
Hubungi aku secepatnya.
Siang atau malam.
346
00:39:47,723 --> 00:39:49,569
Nomorku di bawah.
347
00:39:49,639 --> 00:39:52,322
Dengan hormat, Dr. James Clay.
348
00:40:02,775 --> 00:40:05,843
Hai, James.
Hubungi aku saat kau bisa.
349
00:40:05,905 --> 00:40:07,888
Aku biasa bangun lagi,
jadi pagi-pagi tak masalah.
350
00:40:07,913 --> 00:40:09,885
Terima kasih.
351
00:40:28,332 --> 00:40:30,361
Halo?/
Ny. Lawson,
352
00:40:30,408 --> 00:40:33,647
Video yang kau unggah,
bisa kau konfirmasi untukku...
353
00:40:33,672 --> 00:40:35,910
...jika kau melihat semuanya
dengan matamu sendiri?
354
00:40:35,935 --> 00:40:37,816
Itu benar.
355
00:40:37,872 --> 00:40:39,881
Kau keberatan jika aku beri
kau beberapa pertanyaan lagi?
356
00:40:39,901 --> 00:40:41,542
Silakan.
357
00:40:41,589 --> 00:40:43,976
Apa sinyal selulermu
selalu seburuk ini?
358
00:40:44,019 --> 00:40:46,059
Ini pertanyaan serius.
359
00:40:46,084 --> 00:40:48,700
Hanya di sekitaran rumah.
360
00:40:48,808 --> 00:40:51,668
Dan gangguan kelistrikan...
361
00:40:51,702 --> 00:40:54,992
Apa layanan kelistrikanmu
biasanya buruk?
362
00:40:55,006 --> 00:40:57,415
Maksudku, ada fluktuasi di rumah?
363
00:40:57,462 --> 00:40:58,716
Itu sangat bermasalah.
364
00:40:58,749 --> 00:41:00,443
Sangat bermasalah.
365
00:41:00,479 --> 00:41:02,603
Apa kau didekat genangan air?
366
00:41:03,324 --> 00:41:05,559
Aku punya kolam renang.
367
00:41:05,624 --> 00:41:07,278
Apa kau perhatikan
keanehan yang terjadi...
368
00:41:07,306 --> 00:41:09,555
...ketika membuat suara
bernada tinggi?
369
00:41:12,989 --> 00:41:15,426
Tidak./
Menarik.
370
00:41:16,525 --> 00:41:20,516
Oke, jika boleh, aku akan
mengunjungimu besok.
371
00:41:20,620 --> 00:41:24,110
Dengar, profil onlinemu menunjukkan
bahwa kau berada di Florida.
372
00:41:24,147 --> 00:41:25,650
Apa itu benar?
373
00:41:26,408 --> 00:41:29,563
Benar. Tapi kau siapa dan
bagaimana kau bisa bantu kami?
374
00:41:29,579 --> 00:41:32,875
Aku mungkin satu-satunya orang
di dunia yang bisa membantumu.
375
00:41:32,923 --> 00:41:36,618
Bagaimana aku melakukannya,
tergantung berapa banyak variabel.
376
00:41:36,643 --> 00:41:38,672
Kau memiliki properti
yang luas, benar?
377
00:41:38,712 --> 00:41:40,281
Ya, itu benar.
378
00:41:40,295 --> 00:41:42,035
Bagus. Aku akan siapkan
bengkel kerja di sana,
379
00:41:42,060 --> 00:41:43,305
Karena sulit dipastikan
butuh waktu berapa lama.
380
00:41:43,330 --> 00:41:46,713
Aku tak bisa mengundang
orang asing masuk ke rumahku.
381
00:41:46,761 --> 00:41:48,413
Dengan segala hormat,
382
00:41:48,438 --> 00:41:51,914
Bukan aku orang asing
yang perlu kau khawatirkan.
383
00:41:51,922 --> 00:41:53,779
Apa?
384
00:41:53,817 --> 00:41:56,202
Hal-hal seperti ini tak bisa
menghilang begitu saja.
385
00:41:56,227 --> 00:41:58,377
Kau ingin melindungi
keluargamu atau tidak?
386
00:41:58,402 --> 00:42:00,369
Tentu saja, tapi.../
Bagus.
387
00:42:00,394 --> 00:42:02,180
Maka ini sudah bisa dipastikan.
388
00:42:02,240 --> 00:42:04,691
Sampai ketemu besok pagi./
Tunggu, sebentar.
389
00:42:04,727 --> 00:42:07,390
Dengar, aku harus menempuh
perjalanan panjang,
390
00:42:07,411 --> 00:42:09,452
Jadi SMS aku alamatnya,
391
00:42:09,471 --> 00:42:13,683
Dan kita akan bertemu
besok pagi.
392
00:42:15,869 --> 00:42:17,422
Selamat malam.
393
00:42:18,799 --> 00:42:20,574
Selamat malam, Ny. Lawson.
394
00:42:43,134 --> 00:42:46,634
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
395
00:42:46,658 --> 00:42:50,158
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
396
00:42:50,182 --> 00:42:53,682
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
397
00:43:09,269 --> 00:43:11,613
Penglihatannya menjadi lebih sering...
398
00:43:15,083 --> 00:43:17,410
Aku pikir itu roh.
399
00:43:18,836 --> 00:43:21,415
Itu sesuatu yang lebih besar...
400
00:43:23,271 --> 00:43:25,543
Loraj Lavi.
401
00:43:29,375 --> 00:43:31,375
"Loraj Lavi"?
402
00:43:34,300 --> 00:43:37,819
Bagaimana kita menghentikannya?
403
00:43:37,851 --> 00:43:39,962
Tak ada kata berhenti...
404
00:43:50,188 --> 00:43:52,329
Halo. Kau menghubungi Lu Dantica.
405
00:43:52,362 --> 00:43:53,875
Tinggalkan nama dan nomor teleponmu,
406
00:43:53,909 --> 00:43:56,156
Serta rincian pesannya dan
aku akan segera menanggapinya.
407
00:43:56,187 --> 00:43:57,763
Terima kasih.
408
00:44:04,006 --> 00:44:05,936
Kenapa kau menghindariku?
409
00:44:05,958 --> 00:44:08,483
Karena aku tak tahu
harus berkata apa.
410
00:44:09,279 --> 00:44:10,856
Sinyalnya buruk di sini.
411
00:44:10,881 --> 00:44:12,811
Bisa kau ke gerbang belakang?
412
00:44:16,457 --> 00:44:18,626
Apa kau memiliki anak?
413
00:44:18,636 --> 00:44:19,998
Ya.
414
00:44:20,025 --> 00:44:22,754
Aku harap kau tak harus
mengalami apa yang aku alami.
415
00:44:22,786 --> 00:44:24,843
Anak-anakku tak aman.
416
00:44:24,868 --> 00:44:27,098
Dengar, aku minta maaf./
Maaf?
417
00:44:27,147 --> 00:44:29,316
Polisi bilang padaku
Kau tahu tentang semua ini.
418
00:44:29,341 --> 00:44:30,662
Aku tak ingin menyebutkan itu.
419
00:44:30,687 --> 00:44:32,967
Kalian dari luar kota,
dan aku tak ingin menakutimu...
420
00:44:32,992 --> 00:44:35,722
...dengan bicara soal voodoo,
roh, dan hal-hal lainnya.
421
00:44:35,735 --> 00:44:36,981
Jadi kau berbohong?
422
00:44:37,006 --> 00:44:39,830
Dengar, aku tak bisa katakan secara
pasti apa yang terjadi di rumahmu, tapi...
423
00:44:39,855 --> 00:44:42,455
Itu menyerang putriku.
424
00:44:42,482 --> 00:44:44,463
Dia sekarang di rumah sakit.
425
00:44:44,491 --> 00:44:46,147
Dengarkan aku...
426
00:44:46,180 --> 00:44:48,759
Kami orang Haiti percaya
dengan roh.
427
00:44:48,792 --> 00:44:50,203
Jadi sebagai agen real estate,
428
00:44:50,228 --> 00:44:53,309
Aku melakukan ritual pembersihan
di setiap tempat,
429
00:44:53,334 --> 00:44:55,227
Setiap kali seseorang pindah keluar.
430
00:44:55,276 --> 00:44:57,872
Dan itu biasanya berjalan lancar
kecuali rumah ini.
431
00:44:57,941 --> 00:45:00,101
Suamiku pengacara handal.
432
00:45:00,138 --> 00:45:04,756
Kau sebaiknya berharap hanya
lisensimu yang dicabut darimu.
433
00:45:47,000 --> 00:45:48,636
Dr. Clay.
434
00:45:48,661 --> 00:45:50,198
Ny. Lawson.
435
00:45:50,241 --> 00:45:52,860
Jadi, dimana peristiwa-peristiwa
ini terjadi?
436
00:45:52,886 --> 00:45:56,148
Aku akan tunjukkan padamu,
tapi kita harus makan malam dulu.
437
00:45:56,537 --> 00:45:59,503
Jika kau tak keberatan,
aku ingin langsung bekerja.
438
00:45:59,524 --> 00:46:01,765
Dr. Clay, aku tahu kau di sini
untuk berikan kami jawaban,
439
00:46:01,790 --> 00:46:04,750
Dan kami hargai itu.
440
00:46:04,867 --> 00:46:06,846
Tapi aku pribadi punya
banyak pertanyaan,
441
00:46:06,871 --> 00:46:09,709
Dan aku ingin bicara
denganmu terlebih dahulu.
442
00:46:10,986 --> 00:46:13,574
Ny. Lawson,
443
00:46:13,595 --> 00:46:15,495
Apa yang kita hadapi,
444
00:46:15,520 --> 00:46:18,530
Tak memberikan kita waktu
untuk berleha-leha.
445
00:46:18,559 --> 00:46:20,747
Kita harus bertindak cepat.
446
00:46:21,219 --> 00:46:23,064
Aku paham,
447
00:46:23,097 --> 00:46:25,068
Tapi itu akan membuat kami
merasa lebih nyaman,
448
00:46:25,101 --> 00:46:27,004
Mengundang orang asing
memasuki rumah kami,
449
00:46:27,029 --> 00:46:28,610
Jika kita sedikit saling mengenal.
450
00:46:28,660 --> 00:46:31,557
Kau paham maksudku?/
Aku rasa begitu.
451
00:46:33,074 --> 00:46:37,852
Kau keberatan jika aku siapkan
perlengkapanku di garasi?
452
00:46:37,877 --> 00:46:40,055
Tentu. Aku akan mengantarmu.
453
00:46:40,080 --> 00:46:43,827
Dan kau juga bisa taruh tas-tasmu
di rumah tamu, oke?
454
00:46:43,852 --> 00:46:45,964
Kau tahu, jika kau tak keberatan,
455
00:46:45,989 --> 00:46:47,593
Aku akan tetap di mobil.
456
00:46:47,618 --> 00:46:48,836
Apa kau yakin? Maksudku,
457
00:46:48,861 --> 00:46:50,484
Rumah tamu jauh lebih nyaman.
458
00:46:50,509 --> 00:46:52,456
Karavan saja cukup.
459
00:47:05,024 --> 00:47:08,672
Dr. Clay? Makan malam siap.
460
00:47:08,807 --> 00:47:10,608
Oke.
461
00:48:03,143 --> 00:48:04,632
Maaf.
462
00:48:08,470 --> 00:48:11,636
Ini sudah lama sejak aku
makan masakan rumahan.
463
00:48:11,694 --> 00:48:13,526
Jangan khawatir.
464
00:48:13,586 --> 00:48:15,572
Makanan dibuat untuk dimakan.
465
00:48:16,974 --> 00:48:20,597
Aku ingin menjelaskan
secara mendalam,
466
00:48:20,625 --> 00:48:22,684
Apa yang terjadi di rumahmu.
467
00:48:23,878 --> 00:48:25,452
Kemari.
468
00:48:28,049 --> 00:48:31,154
Bertahun lalu, aku melakukan
kontak dengan pertapa tua...
469
00:48:31,179 --> 00:48:33,623
...yang mengaku bahwa
rumahnya berhantu.
470
00:48:33,703 --> 00:48:35,950
Dia mengeluhkan keributan besar,
471
00:48:35,979 --> 00:48:37,664
Gangguan kelistrikan,
472
00:48:37,689 --> 00:48:40,353
Benda-benda yang berpindah
dari satu posisi ke posisi lain...
473
00:48:40,378 --> 00:48:42,173
...disebabkan oleh Supernatural.
474
00:48:42,208 --> 00:48:43,747
Dengan instrumenku,
475
00:48:43,765 --> 00:48:45,330
Aku melakukan kontak
dengan sesuatu...
476
00:48:45,355 --> 00:48:47,442
...yang jauh dari menakjubkan.
477
00:48:50,562 --> 00:48:52,128
Wow.
478
00:48:52,142 --> 00:48:54,908
Mirip seperti petugas pembersih
kolam, tapi lebih mengerikan.
479
00:48:54,933 --> 00:48:56,452
Itu benar.
480
00:48:57,829 --> 00:49:01,254
Jadi, seperti apa rasanya
menjadi ilmuwan?
481
00:49:01,297 --> 00:49:04,401
Aku mengembangkan kristal
menggunakan boraks dan air.
482
00:49:04,440 --> 00:49:07,346
Bagus untukmu.
Teruskanlah.
483
00:49:07,546 --> 00:49:10,783
Menjadi ilmuwan itu menyegarkan.
484
00:49:10,824 --> 00:49:12,926
Sains dan matematika,
485
00:49:12,954 --> 00:49:15,396
Itu memberi makna semuanya.
486
00:49:15,544 --> 00:49:18,188
Tidak semuanya, bukan?
487
00:49:18,238 --> 00:49:19,584
Semuanya.
488
00:49:19,612 --> 00:49:23,260
Sains dan matematika membantu
kita mendapatkan konteks,
489
00:49:23,285 --> 00:49:25,672
Serta pemahaman
dari dunia di sekitar kita,
490
00:49:25,696 --> 00:49:28,831
Tapi itu tak memberinya makna.
491
00:49:28,865 --> 00:49:31,374
Seni takkan pernah membawa kita
menuju bintang-bintang.
492
00:49:31,399 --> 00:49:33,591
Bukankah kita sudah
diantara bintang?
493
00:49:33,621 --> 00:49:36,230
Seni bisa perbaiki situasi ini?
494
00:49:48,807 --> 00:49:51,803
Dr. Clay,
495
00:49:51,832 --> 00:49:55,083
Putri kami dipenuhi lumut biru
di sekujur tubuhnya.
496
00:49:55,106 --> 00:49:56,936
Apa itu berarti sesuatu untukmu?
497
00:49:59,685 --> 00:50:03,704
Aku tak pernah temukan
sesuatu seperti itu.
498
00:50:04,991 --> 00:50:06,481
Apa yang para dokter katakan?
499
00:50:06,502 --> 00:50:08,573
Mereka tak tahu apa yang terjadi.
500
00:50:08,594 --> 00:50:11,102
Mereka sedang mengkarantina
putri kami sekarang.
501
00:50:11,676 --> 00:50:13,960
Apa kau beritahu mereka
aku di sini?
502
00:50:13,999 --> 00:50:15,955
Tidak. Kenapa?
503
00:50:15,976 --> 00:50:18,598
Bagus. Karena aku tak mau
mereka ikut campur.
504
00:50:18,614 --> 00:50:19,880
Setelah aku melakukan pemisahan,
505
00:50:19,905 --> 00:50:22,173
Aku akan dengan senang hati
membagi informasi yang kudapat...
506
00:50:22,198 --> 00:50:23,302
...yang bisa membantu putrimu,
507
00:50:23,327 --> 00:50:26,561
Tapi mari benar-benar
jelas tentang ini.
508
00:50:26,607 --> 00:50:29,731
Ini sangat penting agar aku yang
pertama membuat pengumuman.
509
00:50:29,756 --> 00:50:32,323
Aku akan merahasiakan
dimana aku menemukannya.
510
00:50:32,378 --> 00:50:33,832
Hal terakhir yang kau butuhkan,
511
00:50:33,866 --> 00:50:38,609
Yaitu media menjadikan tempat ini
menjadi pusat hiburan turis.
512
00:50:38,622 --> 00:50:41,531
Dr. Clay, apa yang ada di rumah kami?
513
00:50:41,553 --> 00:50:44,684
Tn. dan Ny. Lawson,
514
00:50:44,722 --> 00:50:48,432
Itu bukan roh yang
menghuni rumah ini.
515
00:50:48,496 --> 00:50:50,733
Ini apa yang aku sebut MAD.
516
00:50:50,766 --> 00:50:53,523
"Makhluk Antar-Dimensi".
517
00:50:54,067 --> 00:50:56,129
Alien? Kau serius?
518
00:50:56,188 --> 00:50:59,898
Kenapa itu lebih kurang dipercaya
dibanding konsep roh?
519
00:51:00,552 --> 00:51:02,504
Ini terlalu berat untuk dicerna.
520
00:51:02,526 --> 00:51:04,594
Pertama ada hantu,
521
00:51:04,628 --> 00:51:07,438
Kemudian pendeta voodoo,
522
00:51:07,467 --> 00:51:09,328
Dan sekarang kita bicara
tentang alien?
523
00:51:09,373 --> 00:51:11,302
Aku sangat serius.
524
00:51:11,335 --> 00:51:13,611
Aku akan tunjukkan secara
langsung pada kalian!
525
00:51:19,384 --> 00:51:21,523
Telingaku!
526
00:51:21,831 --> 00:51:23,671
Bisa kau hentikan itu?
527
00:51:23,755 --> 00:51:25,749
Dr. Clay!
528
00:51:40,235 --> 00:51:43,613
Astaga. Dia benar.
529
00:51:44,407 --> 00:51:48,057
Makhluk ini sudah pernah terlihat
di Teluk dan Karibia.
530
00:51:49,418 --> 00:51:50,884
Kakekku orang Haiti...
531
00:51:50,909 --> 00:51:52,631
...sering ceritakan aku tentang
mereka saat kecil.
532
00:51:52,664 --> 00:51:56,143
Di desa kecil Haiti,
mereka menyebutnya "Loraj Lavi".
533
00:51:56,168 --> 00:51:57,477
Aku tidak percaya itu.
534
00:51:57,502 --> 00:51:59,898
Hingga kakekku dibunuh
oleh salah satu makhluk ini...
535
00:51:59,904 --> 00:52:02,375
...dalam perjalanannya kembali
ke desa masa kecilnya.
536
00:52:09,787 --> 00:52:14,734
Makhluk ini mencari kolam air
untuk menghasilkan sel,
537
00:52:14,768 --> 00:52:16,644
Serta penataan termal.
538
00:52:16,685 --> 00:52:19,105
Ini alasan kenapa itu berada
di kolam kalian.
539
00:52:19,591 --> 00:52:24,825
Aku yakin itu juga memakan
organisme fotosintesis.
540
00:52:24,854 --> 00:52:28,137
Tapi terlepas dari itu,
itu membutuhkan...
541
00:52:28,200 --> 00:52:31,409
Itu butuh air tawar.
542
00:52:32,713 --> 00:52:36,874
Rumahmu menyediakan perlindungan,
keselamatan, makanan,
543
00:52:36,924 --> 00:52:38,984
Serta air tawar berlimpah.
544
00:52:38,992 --> 00:52:42,548
Itu menandai rumahmu
sebagai wilayahnya.
545
00:52:43,147 --> 00:52:46,411
Hei, apa kau masih bersamaku?
546
00:52:50,327 --> 00:52:51,877
Ya.
547
00:52:55,728 --> 00:52:59,142
Makhluk ini bisa memanfaatkan
daya elektromagnetik.
548
00:52:59,205 --> 00:53:02,062
Itu juga bisa menutupi dirinya
dari terlihat oleh cahaya.
549
00:53:02,095 --> 00:53:05,034
Ini bukan sifatnya yang
paling memukau.
550
00:53:05,068 --> 00:53:06,525
Aku menduga bahwa makhluk ini...
551
00:53:06,550 --> 00:53:08,757
...telah mencapai
penguasaan mikro-dimensi,
552
00:53:08,777 --> 00:53:11,987
Yang memberinya kekuatan dari
Peradaban Omega Minus.
553
00:53:12,023 --> 00:53:13,617
Aku tahu itu apa.
554
00:53:13,653 --> 00:53:16,995
Peradaban Omega Minus artinya
kau bisa melakukan hal-hal keren,
555
00:53:17,020 --> 00:53:18,809
Seperti bepergian
melintasi lubang cacing.
556
00:53:18,861 --> 00:53:19,924
Tommy.
557
00:53:19,955 --> 00:53:21,419
Dia mengingatkanku
pada waktu aku masih kecil,
558
00:53:21,444 --> 00:53:23,503
Dan aku mempelajari
hukum semesta.
559
00:53:23,535 --> 00:53:26,821
Dengan memahami makhluk ini,
560
00:53:26,881 --> 00:53:30,147
Kita tak hanya temukan
tepian alam semesta,
561
00:53:30,198 --> 00:53:33,296
Tapi kita menjadi penjelajah
dari multi-semesta...
562
00:53:34,488 --> 00:53:37,912
...dan spesies kita akan hidup
melewati waktu itu sendiri.
563
00:53:37,960 --> 00:53:39,532
Ini sulit untuk dicerna.
564
00:53:39,588 --> 00:53:42,877
Semesta tak diwajibkan
untuk bisa dimengerti olehmu.
565
00:53:42,910 --> 00:53:44,967
Kau telah melihat yang
tak bisa dipercaya...
566
00:53:44,992 --> 00:53:47,336
...dengan matamu sendiri.
567
00:53:47,755 --> 00:53:50,575
Apa yang terjadi kepada
makhluk yang melakukan itu?
568
00:53:51,941 --> 00:53:54,474
Dia kabur menuju dimensi lain.
569
00:53:54,517 --> 00:53:58,880
Makhluk ini memiliki sifat adaptasi
untuk bertahan hidup yang tinggi.
570
00:53:59,803 --> 00:54:02,010
Mereka sangat cerdik.
571
00:54:02,527 --> 00:54:05,732
Dan sejauh ini, mereka berhasil
kabur dari setiap usahaku.
572
00:54:06,832 --> 00:54:08,594
Tapi kali ini aku sudah siap.
573
00:54:09,507 --> 00:54:12,017
Aku hanya ingin menyingkirkannya.
574
00:54:12,056 --> 00:54:14,003
Sangat bisa dimengerti.
575
00:54:15,376 --> 00:54:18,997
Terima kasih untuk
makan malamnya.
576
00:54:20,396 --> 00:54:23,070
Ini waktunya aku bekerja.
577
00:54:23,161 --> 00:54:26,898
Aku sarankan kalian
mengurung diri di kamarmu,
578
00:54:26,931 --> 00:54:28,941
Dan jangan keluar hingga pagi.
579
00:54:29,458 --> 00:54:32,218
Aku tak ingin melihat orang lainnya
harus masuk rumah sakit.
580
00:54:32,288 --> 00:54:34,018
Selamat malam.
581
00:54:36,741 --> 00:54:38,387
Selamat malam.
582
00:55:20,365 --> 00:55:21,876
Ibu?
583
00:55:21,918 --> 00:55:25,087
Apa Dr. Clay akan
melindungi kita dari alien?
584
00:55:25,141 --> 00:55:26,683
Ya.
585
00:55:26,741 --> 00:55:29,249
Tapi bagaimana jika itu membunuhnya
dan mengejar kita?
586
00:55:29,252 --> 00:55:31,887
Itu takkan terjadi, Tommy.
587
00:55:31,931 --> 00:55:33,761
Bagaimana Ayah tahu?
588
00:55:35,340 --> 00:55:37,035
Karena Ibu takkan membiarkannya.
589
00:55:37,060 --> 00:55:39,148
Ayah dan ibu meminta
Dr. Clay datang,
590
00:55:39,176 --> 00:55:41,064
Karena dia seorang profesional.
591
00:55:41,757 --> 00:55:44,119
Dia akan menyingkirkan itu
sebelum pagi.
592
00:55:47,727 --> 00:55:50,114
Semua akan baik saja.
593
00:57:11,135 --> 00:57:13,088
Apa-apaan?
594
00:57:13,126 --> 00:57:15,486
Apa yang terjadi?
595
00:57:16,153 --> 00:57:17,599
Sial.
596
00:57:17,895 --> 00:57:21,387
Dimana kau? Kau di mana?
597
00:57:28,084 --> 00:57:29,601
Sial.
598
00:57:29,642 --> 00:57:32,185
Apa yang terjadi?/
Hei, kembali ke dalam!
599
00:57:32,187 --> 00:57:34,333
Di luar terlalu berbahaya.
600
00:57:39,024 --> 00:57:41,533
Apa yang terjadi?
601
00:57:42,030 --> 00:57:45,037
Aku mendapatkanmu sekarang.
602
00:57:45,399 --> 00:57:46,996
Di mana kau?
603
00:57:50,557 --> 00:57:53,088
Apa yang... Astaga!
604
00:57:55,651 --> 00:58:00,196
Astaga.
Itu menghancurkan kameraku.
605
00:58:00,220 --> 00:58:02,809
Sial! Ayolah.
606
00:58:02,873 --> 00:58:04,745
Ayolah, jangan lakukan ini.
607
00:58:04,777 --> 00:58:07,413
Tolong... Ayolah.
608
00:58:07,438 --> 00:58:09,867
Sialan!
609
00:58:09,917 --> 00:58:12,057
Ayolah.
610
00:58:12,082 --> 00:58:14,202
Kumohon, kumohon, kumohon.
611
00:58:14,254 --> 00:58:15,763
Terlihatlah.
612
00:58:15,817 --> 00:58:19,130
Jangan... Ayolah! Sialan!
613
00:58:19,198 --> 00:58:20,814
Sial!
614
00:58:20,839 --> 00:58:22,826
Itu tidak berhasil!
615
00:58:23,338 --> 00:58:25,975
Sial... Sialan!
616
00:58:27,540 --> 00:58:30,121
Apa kau mendapatkannya?/
Tidak!
617
00:58:30,146 --> 00:58:32,901
Aku benar-benar frustrasi.
618
00:58:34,584 --> 00:58:38,428
Aku harus mendokumentasikan
datanya sebelum dihapus.
619
00:58:38,438 --> 00:58:39,936
Kau tak menangkap apapun
dengan kameramu?
620
00:58:39,966 --> 00:58:43,262
Tidak. Semua data korup.
621
00:58:44,147 --> 00:58:46,555
Ini pernah terjadi sebelumnya,
622
00:58:46,571 --> 00:58:48,878
Tapi aku memodifikasi
kurungan Faraday...
623
00:58:48,905 --> 00:58:53,138
...untuk melindungi piranti keras
dari gangguan elektromagnetik.
624
00:58:53,177 --> 00:58:57,385
Kekuatan dari makhluk ini
melampaui pemahaman fisika kita.
625
00:58:57,410 --> 00:58:58,809
Jadi apa yang harus dilakukan?
626
00:58:58,834 --> 00:59:01,793
Kita harus mendapatkan bukti,
lalu kita harus menangkapnya.
627
00:59:01,808 --> 00:59:03,136
Secepatnya.
628
00:59:03,180 --> 00:59:06,351
Itu bisa kabur ke dimensi lain
kapan saja.
629
00:59:06,402 --> 00:59:07,893
Mungkin kamera CCTV...
630
00:59:07,926 --> 00:59:10,047
Kau tak bisa melihat itu
dengan cahaya biasa.
631
00:59:10,072 --> 00:59:12,379
Ini kamera inframerah.
Ini berbeda.
632
00:59:12,449 --> 00:59:14,797
Orang bilang padaku
bahwa rumahmu berhantu.
633
00:59:14,904 --> 00:59:17,717
Itu karena dia tak terlihat
bagi mata manusia.
634
00:59:17,774 --> 00:59:20,198
Kenapa tak memaksanya keluar
dari tempat persembunyiannya?
635
00:59:20,223 --> 00:59:22,253
Kita bisa mulai dengan
menguras kolam.
636
00:59:22,278 --> 00:59:24,735
Dan memutus pasokan airnya.
637
01:00:48,783 --> 01:00:51,469
Kenapa kau di sini?
638
01:00:59,936 --> 01:01:01,767
Halo?
639
01:01:01,793 --> 01:01:05,714
Ny. Lawson, kau harus
ke rumah sakit sekarang.
640
01:01:07,012 --> 01:01:09,363
Jessica sudah bangun.
641
01:01:09,373 --> 01:01:11,267
Dr. Wakefield?
642
01:01:11,292 --> 01:01:13,957
Dia... Tak tersedia.
643
01:01:14,164 --> 01:01:15,938
Aku tak bisa mendengarmu.
644
01:01:15,992 --> 01:01:18,987
Datanglah ke sini secepatnya.
645
01:01:19,710 --> 01:01:22,503
Datanglah ke rumah sakit sekarang.
646
01:01:25,005 --> 01:01:26,643
Walter?
647
01:01:26,668 --> 01:01:28,549
Kita harus ke rumah sakit./
Apa yang terjadi?
648
01:01:28,562 --> 01:01:30,072
Dr. Wakefield menelepon
dan meminta kita datang.
649
01:01:30,097 --> 01:01:32,319
Entahlah. Aku tak dengar jelas./
Oke, oke, oke.
650
01:01:32,341 --> 01:01:33,868
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
651
01:01:33,893 --> 01:01:35,467
Kau harus beritahu aku di mana...
652
01:01:35,492 --> 01:01:37,750
James, kita harus pergi.
Putrimu butuh kami.
653
01:01:37,775 --> 01:01:39,106
Oke, kalian pergilah...
654
01:01:39,131 --> 01:01:40,480
Aku akan tetap di sini
dan bekerja.
655
01:01:40,505 --> 01:01:42,192
Tapi aku perlu tahu dimana
keperluan bersih-bersih rumah.
656
01:01:42,217 --> 01:01:44,543
Itu di belakang rumah
samping kolam.
657
01:01:50,649 --> 01:01:54,414
Ibu, kenapa kau menangis?
658
01:01:56,617 --> 01:01:58,874
Ibu hanya sedikit ketakutan.
659
01:02:01,901 --> 01:02:04,151
Tentang alien?
660
01:02:04,188 --> 01:02:06,207
Bukan.
661
01:02:06,236 --> 01:02:08,021
Tentang Jess.
662
01:02:08,714 --> 01:02:11,499
Mari coba untuk tetap optimis, oke?
663
01:02:11,821 --> 01:02:14,084
Ya. Kau benar.
664
01:02:59,087 --> 01:03:00,331
Ini Dr. Loizzo,
665
01:03:00,347 --> 01:03:02,839
Spesialis penyakit menular
dari CDC.
666
01:03:02,864 --> 01:03:04,198
Di mana anakku?
667
01:03:04,231 --> 01:03:06,493
Kau akan segera bertemu dia.
Dia di lantai atas.
668
01:03:06,512 --> 01:03:08,271
Baiklah, singkat cerita,
669
01:03:08,328 --> 01:03:10,589
Dia sudah bangun dari koma.
Dia sudah sepenuhnya pulih.
670
01:03:10,614 --> 01:03:12,963
Terima kasih Tuhan.
Itu sangat bagus.
671
01:03:13,014 --> 01:03:16,560
Jessica juga sudah sembuh
dari Cystic Fibrosis-nya.
672
01:03:16,567 --> 01:03:20,068
Tunggu, itu hilang begitu saja?/
Bagaimana?
673
01:03:20,093 --> 01:03:22,695
Ini tepatnya pertanyaan kami.
Kami tak tahu.
674
01:03:22,720 --> 01:03:25,884
Tak ada yang pernah sembuh
dari Cystic Fibrosis.
675
01:03:25,932 --> 01:03:28,524
Kenapa kau melihat kami?
676
01:03:28,602 --> 01:03:31,872
Mungkin kau ingat apa yang
dia lakukan hari itu?
677
01:03:31,897 --> 01:03:33,590
Di mana dia berada?
678
01:03:33,611 --> 01:03:35,246
Apa dia makan sesuatu
yang tak biasa,
679
01:03:35,284 --> 01:03:36,433
Atau ada lumut di rumah?
Maksudku,
680
01:03:36,458 --> 01:03:37,492
Semua bisa menjadi acuan.../
Tidak...
681
01:03:37,517 --> 01:03:39,333
...yang menjadi terobosan
untuk kami./Aku tidak.
682
01:03:39,347 --> 01:03:41,780
Ada alien di rumah kami.
683
01:03:41,805 --> 01:03:44,920
Maaf, apa?/
Dr. Clay bilang itu MAD.
684
01:03:44,945 --> 01:03:47,081
Dengar, kami hanya ingin
bertemu anak kami.
685
01:03:47,121 --> 01:03:48,938
Maafkan aku, siapa Dr. Clay?
686
01:03:49,009 --> 01:03:50,770
Bisa kami menemui anak kami?
687
01:03:50,817 --> 01:03:52,811
Apa itu tak masalah?
688
01:04:06,707 --> 01:04:08,192
Ibu.
689
01:04:11,092 --> 01:04:13,065
Hai, Ayah.
690
01:04:20,332 --> 01:04:23,346
Disana kau rupanya!/
Jangan peluk aku.
691
01:04:28,693 --> 01:04:30,415
Jess, bagaimana perasaanmu?
692
01:04:30,461 --> 01:04:32,936
Ini tak bisa dipercaya.
693
01:04:32,961 --> 01:04:35,168
Aku tak pernah merasa lebih baik.
694
01:04:35,224 --> 01:04:37,417
Maksudku, mereka melakukan
semua tes,
695
01:04:37,442 --> 01:04:39,907
Tapi aku sudah tahu
bagaimana itu terjadi.
696
01:04:45,256 --> 01:04:49,166
Dia sembuhkan aku.
Makhluk didalam rumah kita.
697
01:04:49,251 --> 01:04:51,766
Aku awalnya takut,
698
01:04:51,791 --> 01:04:54,037
Tapi kemudian dia bilang
padaku itu takkan sakit.
699
01:04:54,393 --> 01:04:56,757
Itu bisa Bahasa Inggris?
700
01:04:56,790 --> 01:04:58,521
Tidak, Monyet.
701
01:04:58,554 --> 01:05:00,686
Kau bisa merasakannya.
702
01:05:00,742 --> 01:05:02,653
Kau hanya tahu.
703
01:05:03,564 --> 01:05:06,410
Kami kedatangan
seseorang di sana sekarang,
704
01:05:06,443 --> 01:05:08,458
Untuk menyingkirkan itu.
705
01:05:08,506 --> 01:05:10,217
Apa?
706
01:05:10,275 --> 01:05:12,432
Tidak, Ibu tak bisa melakukan itu.
707
01:05:12,457 --> 01:05:13,706
Ibu harus biarkan dia tinggal
708
01:05:13,724 --> 01:05:15,750
Maksud Ibu,
rumah kita tak layak huni.
709
01:05:15,775 --> 01:05:17,234
Bagaimana jika itu
melukai salah satu dari kita?
710
01:05:17,250 --> 01:05:19,821
Tidak, Ibu tak mendengarkanku.
711
01:05:19,860 --> 01:05:22,618
Dia hanya butuh waktu.
Dia takkan ganggu orang lain.
712
01:05:22,671 --> 01:05:24,835
Waktu?/
Ya, sebelum dia bisa kembali.
713
01:05:24,883 --> 01:05:26,330
Dia hamil,
714
01:05:26,379 --> 01:05:29,808
Dan dia harus melahirkan
sebelum dia bisa pulang.
715
01:05:29,854 --> 01:05:31,603
Dan dia menyembuhkanku.
716
01:05:33,028 --> 01:05:35,151
Semacam hadiah
ucapan terima kasih...
717
01:05:35,175 --> 01:05:37,175
...karena membiarkannya
tetap tinggal.
718
01:05:38,819 --> 01:05:42,162
Kenapa begitu sulit untuk Ibu
percaya padaku?
719
01:05:42,222 --> 01:05:44,471
Maksudku, lihat, aku sudah sehat.
720
01:05:44,504 --> 01:05:46,880
Kenapa dia melukai petugas
pembersih kolam?
721
01:05:47,982 --> 01:05:50,192
Dia melindungi anaknya.
722
01:05:53,618 --> 01:05:55,530
Dia ketakutan.
723
01:05:58,212 --> 01:06:01,264
Mematikan air ini akan
membuatmu kewalahan.
724
01:06:04,352 --> 01:06:05,933
Sialan!
725
01:07:39,759 --> 01:07:41,327
James?
726
01:07:42,086 --> 01:07:44,746
Hei, itu menghentikanku
dari menguras kolam.
727
01:07:44,771 --> 01:07:47,443
Aku harus cari cara lain!/
Tunggu. Mari jeda sejenak.
728
01:07:47,468 --> 01:07:49,123
Tidak, tak ada waktu...
729
01:07:49,148 --> 01:07:51,501
Kita perlu bicara./
Bicara?
730
01:07:51,542 --> 01:07:53,354
Ya, kita harus hentikan ini.
731
01:07:53,392 --> 01:07:56,626
Tidak, tidak, tidak.
Tidak... Itu...
732
01:07:56,650 --> 01:07:58,182
Itu salah.
733
01:07:58,207 --> 01:07:59,669
Ada banyak yang
tak kau ketahui.
734
01:07:59,694 --> 01:08:02,439
Tidak, tidak, tidak...
Kau tahu...
735
01:08:04,136 --> 01:08:06,377
Aku begitu dekat...
736
01:08:06,402 --> 01:08:08,841
Aku putus pasokan airnya,
737
01:08:08,875 --> 01:08:10,912
Maka itu akan butuh air minum.
738
01:08:10,945 --> 01:08:14,617
Dan ketika itu meminum ini,
ini berakhir. Ini selesai.
739
01:08:14,648 --> 01:08:16,667
James, kami tak mau kau
melakukan itu.
740
01:08:16,703 --> 01:08:19,961
Tapi tak ada cara lain.
741
01:08:20,030 --> 01:08:22,722
James, kami tak ingin
kau mengusirnya.
742
01:08:25,622 --> 01:08:29,114
Itu... Itu kesalahan.
743
01:08:30,289 --> 01:08:33,503
Ini rumah kami, dan kami
ingin itu tetap di sini.
744
01:08:33,528 --> 01:08:35,025
Ini rumahmu?
745
01:08:35,050 --> 01:08:37,360
Tapi ini ceritaku!
Ini momenku!
746
01:08:37,432 --> 01:08:40,549
Kami pergi ke rumah sakit...
Rumah sakit. Itu benar.
747
01:08:40,563 --> 01:08:42,787
Lihat apa yang itu
lakukan kepada Jessica!
748
01:08:42,812 --> 01:08:44,487
Kau ingin itu terjadi kepada Timmy?
749
01:08:44,519 --> 01:08:46,183
Tidak, tapi itu menyembuhkan Jess.
750
01:08:46,208 --> 01:08:48,556
Dan itu menyembuhkan
yang tak bisa disembuhkan.
751
01:08:48,585 --> 01:08:52,273
Apa kau tidak lihat?
Itu tipu muslihat!
752
01:08:52,330 --> 01:08:54,330
Itu...
753
01:08:54,355 --> 01:08:56,536
Sudah kubilang makhluk itu licik.
754
01:08:56,569 --> 01:08:59,509
Oke, kami tahu betapa
pentingnya ini untukmu, oke?
755
01:08:59,542 --> 01:09:02,259
Jadi kami bersedia membayar
atas ketaknyamananmu.
756
01:09:05,873 --> 01:09:07,614
Aku terlalu dekat.
757
01:09:07,663 --> 01:09:09,615
Aku takkan berhenti sekarang.
758
01:09:09,651 --> 01:09:11,863
Dengar, tolong...
759
01:09:11,888 --> 01:09:14,468
Aku mau kau kemasi barangmu./
Tolong pikirkan lagi.
760
01:09:14,491 --> 01:09:18,647
Pikirkan lagi... Ini penting.../
James... Tolong...
761
01:09:18,681 --> 01:09:20,310
Pekerjaanku penting.
762
01:09:20,335 --> 01:09:21,586
Pergi!
763
01:09:21,619 --> 01:09:23,844
Timmy.../
Tommy!
764
01:09:32,465 --> 01:09:34,570
Oke, oke.
765
01:09:34,592 --> 01:09:37,524
Biar aku bantu kau berkemas./
Oke.
766
01:09:39,636 --> 01:09:41,932
Kau tak memberiku pilihan.
767
01:09:43,600 --> 01:09:46,701
Tolong! Tolong!
768
01:09:47,799 --> 01:09:50,499
Tolong! Tolong!
769
01:09:50,524 --> 01:09:52,602
Tolong!
770
01:10:35,309 --> 01:10:36,830
Tommy?
771
01:10:37,253 --> 01:10:40,690
Tommy... Tommy...
772
01:11:16,385 --> 01:11:18,092
Walter?
773
01:11:19,479 --> 01:11:21,123
Bangun.
774
01:16:02,163 --> 01:16:04,468
Jangan lakukan itu!/
Persetan denganmu!
775
01:16:04,493 --> 01:16:06,490
Jangan! Jangan!
776
01:16:34,004 --> 01:16:35,715
Aku sudah bilang.
777
01:16:48,927 --> 01:16:50,982
Aku sudah bilang.
778
01:16:55,150 --> 01:16:59,055
Aku sudah bilang agar
tak melakukan ini.
779
01:16:59,142 --> 01:17:01,384
Kau tak mendengarkan.
780
01:18:07,671 --> 01:18:10,087
Aku sama sepertimu.
781
01:18:12,171 --> 01:18:14,496
Aku juga seorang Ibu.
782
01:19:13,918 --> 01:19:15,845
Terima kasih.
783
01:20:12,886 --> 01:20:14,663
Bu, apa kau di sana?
784
01:20:14,698 --> 01:20:16,702
Bu, apa kau di sana?
785
01:20:19,758 --> 01:20:22,073
Aku akan membunuhmu!
786
01:20:31,608 --> 01:20:33,911
Dia akan membunuh keluargaku!
787
01:20:33,920 --> 01:20:36,185
Oke, Bu, aku mengerti.
788
01:20:54,972 --> 01:20:57,630
Ilmuwan terkenal,
Dr. James Clay,
789
01:20:57,659 --> 01:20:59,385
Yang ditahan atas
percobaan pembunuhan,
790
01:20:59,415 --> 01:21:01,380
Penyerangan,
serta tuduhan pemukulan,
791
01:21:01,403 --> 01:21:03,815
Menjadi tajuk berita dan
mengejutkan dunia...
792
01:21:03,824 --> 01:21:05,605
...dengan makalah mengerikannya.
793
01:21:05,639 --> 01:21:10,001
Banyak anggota komunitas ilmuwan
menegaskan Dr. Clay...
794
01:21:10,026 --> 01:21:12,648
...sebagai orang yang rela melakukan
apa saja demi perhatian.
795
01:21:12,690 --> 01:21:15,132
Dia dikenal karena
membuat klaim palsu...
796
01:21:15,194 --> 01:21:17,101
...atas kepemilikan bukti
dari kehidupan alien,
797
01:21:17,126 --> 01:21:19,076
Serta berbagai pernyataan lainnya.
798
01:21:19,080 --> 01:21:20,218
Itu benar, Sarah.
799
01:21:20,255 --> 01:21:23,728
Selain itu, tak jelas mengapa
astronom dan ufolog...
800
01:21:23,746 --> 01:21:26,181
...ingin meneror kediaman
keluarga di Florida.
801
01:21:26,206 --> 01:21:28,617
Keluarga tersebut
ditemukan selamat,
802
01:21:28,636 --> 01:21:31,413
Hanya luka ringan dan
sedikit terguncang.
803
01:21:31,438 --> 01:21:33,108
Kembali kepadamu, Tom.
804
01:23:23,395 --> 01:23:28,395
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
805
01:23:28,419 --> 01:23:33,419
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
806
01:23:33,443 --> 01:23:38,443
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
58510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof