All language subtitles for North.West.Frontier.1959.DVDRIP

Ripped by Dr.Strangelove

SANGUE SOBRE A ÍNDIA

Esta é a Índia, a província
do noroeste, 1905.

Um país de muitas religiões.

Homens encontram muitas
razões para se matar.

Inveja, vingança, orgulho...

ou talvez porque adoram
Deus por nomes diferentes.

Rebeldes fanáticos estão se
agrupando nas colinas...

com o objetivo de matar
um garoto de seis anos...

porque ele é um príncipe
e o futuro líder de seu povo.

Seu pai, o marajá,
procurou a nós, os britânicos...

e pediu que levássemos seu filho
para a cidade de Haserabad.

De lá ele seria enviado
em segurança para Deli.

Haserabad

Vamos, saiam, saiam.

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Andem, andem, andem!

Depressa! Vamos!
Depressa! Há outro portão!

Depressa! Harry, pelo amor
de Deus, controle o portão.

Depressa! Depressa!
Vamos! Para trás!

Eu sinto muito, senhor.

Companhia B. Eles certamente
deram o nome correto.

Eles nos esperaram?

Não, senhor.
Senão, não teriam partido.

Maldição.
É melhor avisarmos.

- Ainda está comigo?
- Sim, para o que der e vier.

- Sim, senhor.
- Você ficará bem.

Claro, seu povo é
um povo de soldados.

Não há nada
que eu possa fazer.

Capitão Scott.

Exijo que seja
escoltado...

- para fora desta cidade.
- Com licença.

Fico feliz que tenha
passado.

Estávamos
preocupados com você.

- Sra. Wyatt, este é o Sr. Bridie.
- Como vai?

Ele faz todo o trabalho.

Sua excelência queria ver você
quando chegasse.

Está bem, Sr. Bridie,
me apresentarei imediatamente.

Me acompanhe, Sra. Wyatt.

Precisa entender que sou
cidadão britânico. Veja.

Todos somos cidadãos
britânicos...

mesmo sem documentos
para provar.

É imperdoável não ter sido
alertado sobre isso.

Deviam ter enviado
um telegrama.

Sim, mas as linhas foram
cortadas.

Leve à sala de reuniões.
Procure Lady Windham.

Eu insisto, você deve
me levar ao governador...

Estou dizendo, Sr. Peters...

não há nada que ele possa fazer.
O úItimo trem já partiu.

Não o culpo, Scott.

Se não tivesse a Sra. Wyatt,
teria vindo mais rápido.

Ela se saiu muito bem, senhor.

Não é como imaginava
uma governanta.

Seu marido era um
excelente médico.

Salvou a vida do menino.

O marajá lhe é muito grato
por isso.

Não pudemos fazê-Io deixar
o palácio. Esperávamos que saísse.

Mas o que importa agora é
o príncipe Kishan.

Deli mandou uma ordem.
Retire-o imediatamente.

Fracassei.

- Sim?
- General Aimes, senhor.

- Entre, Charles.
- Você chegou, mas atrasado.

- Scott fez o que pôde.
- Onde está o menino?

Na biblioteca.

Alteza, estou feliz em
recebê-Io em minha casa.

- Obrigado, excelência.
- Ele está muito cansado.

Sra. Wyatt, conheci seu marido
em Bombaim.

- Este é o general Aimes.
- Como vai?

É melhor explicar a situação
para você.

O úItimo trem já partiu.
E o marajá foi morto.

Prometi levá-Io
para um lugar seguro.

É a úItima coisa que prometi
ao seu pai.

- Estará bem segura aqui.
- Por que acha isso?

Isto não é uma revolta tribal comum.
É algo muito maior.

Não temos motivo para
acreditar nisso.

Você tem motivos,
estou lhe dizendo.

Os príncipes sempre lutaram
uns contra os outros...

agora estão do mesmo lado.
Rasjad, Hussein, Hahim.

Ela tem toda a razão, senhor.

Se tivessem respondido
a mensagem que enviei...

o príncipe Kishan estaria
seguro em Deli agora.

Nós podemos julgar melhor
isso...

- senhora Wyatt.
- Eu discordo.

Os britânicos
nunca fazem nada...

até tomar uma xícara de chá.
Então, é tarde demais.

Desculpe-me, é como vejo as coisas,
Sr. Governador.

Por favor, me perdoe.
Ninguém me disse que viria.

Eu estava no hospital.
Você devia ter avisado. Alteza.

Sra. Wyatt, não é?
Ouvi falar muito da senhora.

- Como vai?
- Ele parece bem cansado...

mas está a salvo
graças a você.

Deve estar ansiosa
por um banho.

Com certeza.

Venha, vou levá-la aos seus
aposentos.

- Obrigado, capitão Scott.
- Você é um bom soldado.

Desculpem-me por ter falado
o que pensava.

Acho que é
o que devemos fazer.

Disse que as tribos
se uniram e estão lutando juntas.

Ela pode estar errada.
Mas não acredito que esteja.

- Scott, vá descansar.
- Obrigado, senhor.

Vamos, ao ataque!

Fogo!

Capturaram a estrada de ferro.
Estamos cercados, não podemos sair.

- Esta é a questão.
- Podemos pedir reforços.

- E se não conseguirmos?
- Não teremos chance.

Príncipe Kishan deve ser
retirado da cidade.

A mensagem de Deli foi clara:
Devemos salvar a vida dele.

Talvez seja a úItima coisa
que façamos, senhor.

- E o Capitão Scott?
- Está esperando.

Mande-o entrar, por favor.

O príncipe é uma figura
decorativa.

Sua família é uma figura
decorativa há gerações.

Mas ele é a única chance de
restaurar a ordem nas províncias.

Acha que ele é tão importante?

- Esse garotinho tão pequeno?
- Sei que é.

Ele só tem 5 anos,
mas é líder político e religioso...

de centenas de milhares
de hindus. Entre.

Esses rebeldes são muçulmanos.

Se eles matarem o príncipe,
como mataram seu pai...

se conseguirem matar
o príncipe, Charles...

os hindus não terão um líder.

Será uma guerra civil,
pior que um motim.

- À vontade, Scott.
- Obrigado.

Scott, quais as chances
de levar o príncipe...

para Kalipur em segurança?

Sra. Wyatt, não creio que
o governador solicitou sua presença.

Esta discussão me afeta
mais diretamente...

do que a qualquer outra pessoa
nesta sala.

A Sra. Wyatt tem toda razão.

Então, consegue chegar
até Kalipur?

- O úItimo trem já partiu.
- O exército não se apóia em trens.

- E quanto a cavalos?
- Impossível, senhor.

Tivemos de deixar os nossos
ou não passaríamos.

Eles têm atiradores nas colinas.

Mas conseguiram chegar.

Sim, antes de fecharem o cerco.

Sim, você tem razão.

Temo que o príncipe terá
de ficar aqui. Estamos seguros.

Esperamos reforços.

Estou começando a entender
os britânicos.

Está dizendo é que
não estamos seguros...

Minha cara senhora,
não está entendendo nada.

Não, por favor. Talvez seja um
bom modo de olhar as coisas.

Talvez só não estejam
acostumados.

- Obrigado, Scott.
- Senhor.

Não adianta esperá-Io,
Sr. Peters.

Quando posso vê-Io?
Diga.

O governador está muito ocupado.
Ele o verá quando puder.

Farei um relatório
ao chegar a Deli.

Se chegar a Deli.

Viu só? Está cheio de vapor.

Mas o vapor vai
para o lugar certo, Gupta?

Vai sim, senhor.
Vitória é antiga. Eu concordo.

Mas ela é experiente.

Quando tem experiência,
nada pode sair errado.

Não é culpa de Vitória, senhor.
Eu pedi semana passada.

E mês passado pedi
três vezes...

uma pequena peça
para o conserto.

Mas não, como o senhor,
dizem que Vitória é velha.

Vitória só serve
para assobiar.

Ninguém sabe do que é capaz.

- Kalapur fica a 500 km.
- O que são 500 km?

O que são 500 km para
esta locomotiva?

Sabe o que ela
fazia em Karashiran?

3.200 km em uma semana.
Uma semana e 3200 km.

- Sim, quantos anos atrás?
- Examine a locomotiva.

Nenhum vazamento.
Nenhum ponto para sair vapor.

E se a caldeira é boa,
a locomotiva é boa.

Olhe o senhor mesmo
se não acredita em Gupta.

Este é o único ponto em que
o conserto não ficou bom.

É assim que metade do vapor
escapa todo dia.

Não há mais problemas?

Senhor, Gupta examina a
locomotiva muito bem.

- Acha que Gupta não sabe?
- Não, Gupta.

Acho que sabe.
Precisamos de um vagão.

Não há mais nenhum,
apenas aquele.

- Aquele vagão?
- Está quebrado.

E aquele vagão do outro lado?
Serve?

Sim, serve muito bem

Diga-me, quantos
quilômetros por hora...

a garota Vitória faz puxando
apenas um vagão?

- Pelo menos 80 km por hora.
- 80 km?

Pelo menos.
Se não for 80, faz 65 km.

E quando for para o sul você não
sabe que velocidade alcançará.

- É muito veloz.
- Vamos consertá-Ios.

O outro problema é o carvão.
Não temos o suficiente.

Sim, precisamos de seis
vezes mais do que isso.

Mas onde vamos guardá-Io?
Tem algum depósito?

- Vamos armazenar no galpão.
- Excelente.

Mandarei o ajudante imediatamente.
Diga o que você quer.

Senhor, jamais lamentará
as decisões que tomou hoje.

Espero que esteja certo, Gupta.

- E conserte o maldito vazamento.
- Sim, senhor. Imediatamente.

Ela gosta de ir para o sul.

Está mostrando isso.
Ela está feliz.

Essa não, você deve saber
de alguma coisa.

Deve haver uma saída.

Por minha experiência, rumores
raramente são verdade.

O príncipe está aqui?

Claro que está.
Por isso estão atacando a cidade.

Senhores, quando chegar a hora,
saberão tudo.

Por que não confia em nós?
Podemos ajudá-Io.

Os rebeldes invadiram o palácio
e mataram o pai do garoto, não é?

Eu já disse, senhores,
não sei de nada.

Não estou em posição
de autoridade.

- Sir John está na sala de reunião.
- Obrigado, Evans. Com licença.

O governador ainda não pode
fazer uma declaração.

Por que a cidade
está sendo atacada?

É porque a patrulha britânica
trouxe o príncipe para cá.

Esta situação é motivada
pelo príncipe Kishan?

Sua excelência jamais
negou isso.

A província é governada pela família
Kishan há centenas de anos.

Com ele vivo, uma rebelião
jamais terá sucesso.

Se ele estiver vivo,
o que o governador diz?

O governador dará uma declaração
pela manhã.

É impossível
deixar a cidade...

e a comunicação
foi cortada.

- Queremos a verdade.
- Sim, a verdade!

- Queremos notícias.
- O que está acontecendo?

Então, deseja ir a Kalapur?

É essencial que eu vá para lá.

Sou esperado em Deli
na sexta-feira.

Está com sorte.
O trem parte em uma hora.

Espero que saiba manejar
um rifle tão bem quanto vende.

Minha indústria é imparcial.
Ela sempre foi.

Seus clientes não são
tão imparciais, acredite.

Sentem-se.

Sir John, não há necessidade
que eu vá, não é?

Bridie, alguém precisa ser
responsável...

- pela viagem.
- Eu sei.

Escolhi você. Sei que
protegerá minha esposa.

Além disso, não será para sempre,
você voltará.

Está tudo acertado.

Estejam na estação às 11:15.
Ficarão aos cuidados do Cap. Scott.

Ele explicará o que acontecerá.

Não pretendo bancar
o professor...

mas tentarei explicar
nossa posição a vocês.

Os rebeldes pensam
que o úItimo trem partiu.

Não sabem que temos
outra locomotiva.

Além disso, o portão externo
da ferrovia está nas mãos deles.

É claro que ele está fechado.

Infelizmente,
não sou bom desenhista.

Temos um portão
interno aqui.

Entre os dois portões
temos os trilhos.

Vitória é uma velha locomotiva
e que faz muito barulho.

Barulho demais, infelizmente.
Mas tem muito vapor.

Vamos ter de correr.

Teremos de passar velozmente
por aqui para...

arrebentar o portão externo
antes que saibam...

o que está acontecendo.
Bem, este é o plano.

Eu admito que muitas coisas
podem acontecer.

Eles podem bloquear os trilhos
para impedir que reforços entrem.

Mas precisaremos
enfrentar isso...

se quisermos tentar a fuga.

Preciso entrar.
Não podem me impedir!

Então, é verdade.
Ele está aqui.

Lamento, ele me surpreendeu.
Entrou pela escada dos fundos.

Pode mandá-Io embora?
Ele me preocupa.

Por favor, deixe a sala,
Sr. Van Leyden.

Vão tentar retirá-Io daqui?
É impossível.

- Vamos.
- Tudo bem, Scott. Deixe-o.

Muito bem, desde que
você descobriu o menino...

não há necessidade
de expulsá-Io.

Vão fugir de trem.

Com o portão nas mãos deles.
Que história!

Mas ela não chegará
aos jornais.

Não, creio que não. A menos...

A menos que eu também
embarque no trem.

É uma boa idéia.
Eu também poderia ir.

Há milhares de pessoas
que eu mandaria antes de você.

Claro. Vocês não gostam de mim.

Não sei por que.
Como vai, senhora?

- Meu nome é Peter Van Leyden.
- Agora tem sua história.

Sem chances de publicá-la.
Talvez agora deixe esta sala.

É terrível pensar no que
acontecerá ao trem...

enquanto milhares de pessoas
nada sabem sobre ele.

Elas o destruirão em vez de
deixá-Io partir sem eles.

E os portões da
estação estão fechados.

É segredo.
Não é possível que alguém saiba.

É possível que os jornais do mundo
saibam sobre nossa situação?

Ah, não, não.
O senhor tem razão.

- Não tem importância.
- Sr. Van Leyden?

Sim?

- Você pode ir no trem.
- Obrigado, Sir John.

Conseguimos nos entender.

Bem... sua bagagem precisa
estar no trem.

Vou preparar a maleta.

- Aonde pensa que vai?
- Pegar minha mala, é claro.

Sim, é claro. Por que não?
É uma excelente idéia.

Ah, entendo.
Se eu for, eu perco o trem.

Sim, Sr. Van Leyden.
Isso mesmo.

Então, viajarei
com pouca bagagem.

Como jornalista,
estou acostumado.

Não poderia desejar
melhor companhia.

O declínio de um império.
Romano, não britânico.

Não me deu uma chance
de falar com você, John.

Não há muita coisa para
discutir, minha cara.

Prepare sua bagagem.

Ela está pronta,
mas eu não vou.

O menino é importante, não?
Muito importante.

E você está preparado
a correr o risco.

É um tremendo risco.
Todos nós sabemos disso.

Não conseguiremos manter
a posição aqui, não é?

Temos esperanças.

Esperança.
Todos têm esperanças.

- Você vai.
- Não, não vou.

Vou ficar aqui, com você.
Querido, não entende?

Não tenho direito
de ir no trem.

Direito? Direito?
Não tenho os meus direitos?

Sou governador de uma
província por nada?

Como posso ser tão egoísta?

Estou sendo egoísta.
Não entende?

Ao menos uma vez
estou sendo egoísta.

Vai embarcar no trem
e ponto final.

É assim que será.

Sua bagagem já foi levada.
Embarquem no trem.

- Já está tudo preparado?
- Sim, tudo.

Tem um conjunto
de ferramentas.

Caixa de ferramentas,
picaretas, machados.

Tudo o que é preciso.
Tudo em que possa pensar.

Pedi para consertarem
esta estrutura. Está alta.

Lamento, Scott. Não deu tempo.

Teremos de mantê-Ios
à distância.

- Boa sorte.
- Obrigado.

Ânimo, Sr. Bridie,
sei que o portão...

não é tão resistente
quanto parece.

Não é isso.

Preferia ter ficado.

Não me parece um bom
lugar para ficar agora.

É o meu lar.

Quando fechei minha casa,
minutos atrás, eu...

não sei, senti que nunca
mais a veria de novo.

- Satisfeito?
- Quer matar todos nós?

Estamos tentando salvá-Io.

Os britânicos são otimistas.

Mas você é britânico,
Sr. Peters.

Meu passaporte é britânico.

Você acha que
conseguiremos passar?

Eu tentaria se achasse
que não?

Claro que tentaria.
Ordenaram que tentasse.

Embarque logo.

E a pressão, Gupta?

A pressão não está forte
para partir, senhor.

Mas estará, em um minuto.

Deixe que eu guardo.

Partiremos em alguns instantes.
Deitem-se no chão, por favor.

Pode ser desconfortável,
mas asseguro...

que é necessário
e não será por muito tempo.

Sr. Bridie, apague aquela luz.

Se tudo der certo,
o trem não precisará parar...

mas se parar,
não olhem pelas janelas...

não deixem o vagão,
mantenham as janelas fechadas...

e esperem que eu venha
falar com vocês.

E então, Gupta?

Ainda não está pronta.

Mas ela estará totalmente
preparada em instantes.

Fique deitado aí.

Sra. Wyatt.
Há mais espaço aqui.

Sei bem onde estou,
obrigada.

Não se incomode, Sr. Peters.

Os americanos são
tradicionalmente excluídos.

Agora ela está pronta.
Está pronta.

Estão todos bem? Ótimo.

Vamos partir.

Para o que der e vier.

Pronto para partir.

- Boa sorte, capitão Scott.
- Obrigado, senhor.

Feche a porta da fornalha,
Gupta.

Gupta. Deixe tocar, Gupta!

O trem! O trem!

Fiquem abaixados.
Logo estaremos seguros.

- Está orando?
- Sim, sim.

- Bom dia, Sr. Peters.
- Bom dia.

Tome. Lamento que seja
um Leanfield...

fabricante de rifles.
Dez balas.

Nunca usei uma destas armas
na vida.

E ela é para matar homens.

Por que os soldados fingem desprezar
aqueles que fabricam suas armas?

O trabalho de um soldado,
Sr. Peters, não é matar.

- Não?
- Temos de manter a ordem.

Impedir que seus clientes
se destruam mutuamente.

Acredita mesmo nisso?

Eu não diria
se não acreditasse.

Acredito que não diria.

O que não gosto em vocês,
amigos...

é que vendem suas armas
sem controle.

Para o outro lado,
quer dizer.

Acha que deveríamos
ser como Deus...

apenas do lado dos britânicos.

Mas os alemães
e os japoneses discordam.

Eles pensam que
Deus está do lado deles.

E também esses rebeldes.

Eles são apenas crianças.
Daria isto a uma criança?

Eles não são crianças.
São homens adultos.

Não são pessoas cultas,
mas lutam pela liberdade...

- a liberdade do seu país.
- Está vendo?

Talvez não tenha
a mesma opinião...

se sentir uma de suas
balas no estômago.

Se acha que me envergonho
de minhas mercadorias...

está enganado.

Homens fazem as guerras,
não as armas.

Antes das armas,
os homens usaram espadas...

lanças, pedras,
pedaços de madeira...

o que pudessem pegar.
Esqueça. Vou dormir.

Tome. Você também
não sabe atirar?

Sim, sei atirar.

Às vezes um jornalista precisa
saber se proteger.

Não estou surpresa.

Com matérias distantes
da verdade, como as suas...

Ah, leu meus artigos.
Sinto-me honrado.

- Claro que leio.
- Mas a verdade é como Deus.

Nem sempre está do lado
dos britânicos.

Critique a democracia,
estamos acostumados.

Metade do mundo nos enfrenta
e metade do mundo...

é civilizada porque
fizemos isso.

Muito bem, senhora!

Excelente.
Já estamos divididos em facções.

Nosso pequeno trem,
viajando por este deserto...

é como nosso pequeno mundo.
Girando no espaço.

O Sr. Peters vende armas para
que possamos lutar entre nós.

Excelente.

Vejam só. Vocês ficam brigando
e quem faz o trabalho?

Nós fazemos, como sempre.

Espere. Essa viagem já é
perigosa sem brigas.

Arizona não é a Inglaterra.

Na minha cidade,
quando tinha 13 anos...

meu pai não me deixava sair
sem uma arma.

Posso ficar com uma?

Não creio que acerte alguém,
mas posso tentar.

Tome, Sr. Bridie.

Eu nunca atirei em
alguém na minha vida.

Com sorte,
não será preciso.

Pensando bem,
uma vez atirei numa cigarreira...

com uma destas armas,
em Brighton Pear.

Melhor do que eu.

Só atirei em
um saco de guloseimas.

Muito obrigado.

Acho que Gupta vai querer
uma xícara de chá.

Será um prazer.

- Eis o seu chá.
- Muito obrigado.

Obrigado, senhor. Chá.

É uma locomotiva muito boa.
Você tem de admitir.

- Talvez precise disto.
- Arma para Gupta?

Ah, não, senhor.
Gupta é apenas maquinista.

Muito bom maquinista.
30 anos na estrada de ferro.

Talvez precise
usar isto...

ou não trabalhará mais
na ferrovia.

Não, senhor. Gupta é indiano.
Indiano matar indiano.

Não muito bom.
Talvez achar que Gupta é tolo.

Não, não acho que
seja tolo.

Se alguém tem outra religião,
por que Gupta deveria...

se preocupar?

Não, Gupta não se importa.

Sahib, Sahib, veja ali.

Pare, Gupta.
Pare, vamos.

Pare.
Não, na outra linha.

Fecharam as janelas? Ótimo.
Ninguém deixe o trem.

Nenhum problema?

Nada com que se
preocupar, Bridie.

Kumar, Kumar, venha.
Venha também.

Gupta, se ouvir tiros,
volte o mais rápido que puder.

- Não espere por nós.
- Sim, senhor. Gupta fará isso.

Mas o senhor precisa
tomar cuidado.

Fico feliz em ver
que isso o abala.

Eu disse para você ficar
no trem!

Sou jornalista.
É meu dever olhar.

- Olhar e relatar.
- Muito bem, Van Leyden.

Vamos, dê uma olhada.
Dê uma boa olhada.

Os britânicos precisam
manter a ordem.

Manter a ordem? Vocês?

Vocês dividem.

Colocam os muçulmanos
contra os hindus.

Dividem para governar,
é o que fazem.

Os muçulmanos lutavam contra
os hindus centenas de anos...

antes de virmos à Índia.

E você sabe disso.
Agora, vamos, volte para o trem!

Está bem. Está bem. Eu vou.

Já vi o suficiente.

Você chama isto
de manter a ordem?

Kumar, vamos voltar!

Kumar, me ajude aqui.

Kishan, pare de mexer nisso.

Venha cá, Kishan,
venha comer.

É perigoso ficar aqui.
Obrigado.

O que o capitão Scott pensa
que está fazendo?

Ele devia estar
nos protegendo.

O que foi?
Por que paramos?

- O que aconteceu?
- Fale. Diga o que houve.

Não.

Por favor, Sr. Van Leyden.
Diga o que está acontecendo.

- É um trem de refugiados.
- Um trem de refugiados?

O que faz aqui?

Por que parou?
Algo errado?

Pobre gente. Como estão?

O que podemos fazer?

Fazer? Não há nada
que você possa fazer.

Nenhum de vocês, exceto...
Exceto ir para casa.

E manter a ordem em casa
e ficar lá. Para sempre.

Sinto muito.
Não há nada que possamos fazer.

Estão todos mortos.

Mas havia centenas de pessoas
naquele trem.

Como sabe que estão mortos?
Não teve tempo de olhar.

- Vamos prosseguir.
- Talvez alguém esteja vivo.

Não podemos ir
sem ter certeza.

Acredite em mim,
Sra. Wyatt. Já vi isso antes.

Quando os rebeldes fazem
o serviço, fazem direito.

Gupta, continue.

Pare! Sra. Wyatt, por favor,
volte ao trem.

Sra. Wyatt!

Não pode dar ordens a ela.

Ela não é um dos
seus soldados. E nem nós.

Se o capitão permitir,
Gupta vai tentar trazer...

a senhora de volta.

Não, Gupta, deixe que a senhora
descubra sozinha.

Suba, vamos prosseguir.

Vamos para o trem.

Foi uma chance
em um milhão.

Ele estava completamente
escondido.

Sua mãe o cobriu com
seu corpo. Bem, eu...

Por favor, não se desculpe.
Eu estava errado e ponto final.

Onde está Kishan?

Eu achei melhor...
Que ele não visse...

Precisamos achar alguma
coisa para abrigá-Io.

Acho que tenho
o que precisamos.

Venham ver.

O que fez foi um ato de
coragem, minha cara.

Meus amigos sempre me
criticaram por causa desta mala.

'Lá vai o Bridie com seu bebê',
eles diziam.

Acho que tinham razão,
não? E então, o que acha?

Perfeito para ele se deitar.

Vou colocar isto para ficar
mais macio. Que tal?

Sim. Está ótimo.

- Uma vida salva...
- É.

E milhares perdidas.

Vamos lhe dar um travesseiro
para lhe dar sorte...

Veja. O maquinista daquele
trem é um amigo meu.

30 anos de serviço
na ferrovia.

Ele tinha quatro crianças
pequenas no sul.

Sabe, senhor, às vezes eu tenho
vontade de segurar meu povo.

Todo o meu povo,
e bater suas cabeças...

pra botar um pouco de
bom senso nelas.

Gupta, qual é o problema?
A locomotiva mal se mexe.

- Ela pode ir mais rápido.
- Vitória é velha, senhor.

Ela faz o que pode.

Pois diga a ela que
não é suficiente.

- Mas não há mais vapor.
- Então, ache mais.

Gupta!

Não pode parar quando quer.
Precisa obedecer às ordens.

Chega de ordens!
Ela não fará isso.

Prometeu que ela
chegaria a Kalapur.

Ela chegará em Kalapur,
mas não com isto!

Ah, isso. Não me assuste
de novo desse jeito.

- Vamos tirar isto. Donasur?
- Sim, sahib.

- Ajude a arrumar.
- Sim, sim.

- E seja rápido.
- Sim, sim.

Vamos para para fazer alguns...

pequenos reparos.

Nós paramos a cada 3 ou 5 km.

Não sei como capitão Scott
pensa em chegar a Kalapur.

Chegará a Kalapur, Sr. Peters.

É só com que precisa
se preocupar.

Sr. Van Leyden,
pode pegar a minha mala?

Ela está logo acima
da sua cabeça.

Sim, é ela.

Obrigada.

Ah, obrigado.

Os rapazes na locomotiva
gostariam de um copo.

Vou pegar.

Sinto muito.

Por causa do bebê?
??

Não foi por causa disso
que fiz.

Os motivos foram bem
mais profundos.

Eu acho que entendo.
Você era casada com um médico.

Um excelente médico,
pelo que dizem.

Muitos morreram tentando
salvar a vidas.

É impossível viver com um homem
como ele, sem adotar seus ideais.

Eu estou certo, não é?

Sim, você está,
mas pelos motivos errados.

Acho que não os adotei.
Acho que os odeio.

Odeio a imundície, a sujeira,
os lugares onde vivíamos.

Odiava que ele fosse médico.

Eu o deixei uma vez e voltei
para os Estados Unidos.

Mas alguém aprende,
mesmo que demore um pouco.

Isso faz sentido?

Sim, faz sentido.

Talvez eu seja um soldado
bruto e insensível...

mas não sou completamente
idiota.

Eu ficaria surpresa se
você fosse alguém assim.

- Diga, como vai o bebê?
- Ele está bem.

Como vai alimentá-Io?

O Sr. Bridie teve a excelente
idéia de usar uma luva.

Se tivermos uma luva.

A Sra. Whindam tem. Ela tem
tudo na maleta que carrega.

Sais aromáticos, baralho,
agulhas, bandagem...

até mesmo a úItima edição
do London Times.

Que tal uma bebida para
os rapazes?

Eu aceito uma
boa xícara de chá.

Café? Isso faria o império
desabar sobre nós.

Chá.

Você era feliz em Haserabad, não?

É a minha casa.
Vivi lá por 21 anos.

Eu também era feliz lá.

Era diferente para a senhora,
Lady Windham...

se não se importa
de eu dizer.

Só tenho uma meia-irmã
na Inglaterra.

Ela mora perto de Birminghan.
Nunca fomos próximos.

O marido dela não gosta
muito de mim.

Então, eu sou uma pessoa só.

Não é muito diferente de mim,
Sr. Bridie.

Tenho amigos na Inglaterra,
e apenas uma irmã.

Tive de deixar
meu cachorro.

Não era um cão especial.
Mas ele era meu.

Tive de deixar meu marido
para trás.

Lady Windham, me perdoe,
não quis...

Você teve sua casa em um
único lugar por 20 anos.

Por 20 anos eu não tive
uma casa.

Mas apenas uma sucessão de
mansões que não eram fáceis...

de administrar.

- Meu marido é minha casa...
- Sim.

- Onde quer que ele esteja.
- Sinto muito, Lady Windham.

Como pude ser tão egoísta,
me perdoe.

Não precisa se desculpar.

Quer que lhe traga água,
Lady Windham?

Que tal um pouco de uísque?
Tem um pouco nos fundos.

Lady Windham, o que houve?

Uma mulher chorando
faz um homem...

sentir pena de si mesmo.

O Sr. Bridie?

Ele não parece estar
com pena de si mesmo agora.

Seu marido ficará bem,
tenho certeza disso.

Aqui está, Lady Windham.
Opa. Quase caí.

Obrigado, assim está melhor.

- Acho que é um pouco forte.
- Misturei com água.

- Não estou reclamando.
- Sra. Wyatt, e quanto a senhora?

Não, obrigada.
Preciso preparar o chá.

Deixe comigo.

Ele está feliz
por fazer algo...

para outra pessoa.

Já foi casada.
Sabe como são os homens.

Talvez a esposa de um médico
não passe por tudo isso...

para descobrir.

Ele era um dos pacientes.

Era magrinho como um cão sem dono.
Olhe para ele agora.

Senhor, problemas nos trilhos!

- Depressa! Para o túnel.
- Sim, senhor.

Vamos, venha.

Droga! Desculpe-me

Apaguem os lampiões.
Apaguem, por favor.

Talvez isso não tenha
a ver conosco.

Talvez tenha acontecido para
impedir a chegada de reforços.

O que vamos fazer?
Não podemos ficar parados aqui.

Não podemos? Com certeza
não podemos prosseguir.

Voltar está fora de questão.

Parece que temos um
interessante problema militar.

Ou talvez seja uma
questão de bom senso.

Para trocar os trilhos
precisamos de seis homens.

Podemos substituir
a seção destruída...

com a explosão do material
que está atrás do trem.

- Não seja tolo. É impossível.
- Já foi feito antes.

Obrigado, Sr. Bridie.
Eis o que faremos.

Moveremos o trem para perto
dos trilhos danificados.

Será mais seguro deixar
as senhoras no túnel.

Isso nos deixaria 180 metros
de terreno para cobrir.

E se algo acontecer,
talvez não tenhamos onde nos proteger.

Muito bem, mais perguntas?
Ótimo. Ao trabalho.

Preciso encontrar
mais xícaras.

Tomaremos muito chá
a partir de agora.

Parece que está tudo certo.
Mas como o Sr. Peters disse...

não podemos ficar
parados aqui.

Veja.

O que foi, Kishan?
O que viu?

- Algo se mexeu.
- Tem certeza? Me mostre.

- Lá em cima.
- O que era?

- O que viu? Foi um homem?
- Não sei.

Está vendo muitas coisas.

Não saiam do trem.
Seremos rápidos.

Kumar, pegue todas
as ferramentas.

Com licença, Lady Windham...

aconselho aos cavalheiros
a fazer o mesmo.

Pode estar muito quente
lá fora.

Eu diria que é um eufemismo.

É um velho passatempo inglês,
não sabia?

Muito bem, senhores, saiam.

Depressa. Depressa.

Vamos, Sr. Bridie.

Mercadores de armas primeiro.

Depressa. Depressa.

Se houver alguém lá em cima,
este é o momento...

que eles esperam.

Por que não envia
um dos indianos?

Sr. Peters!

Cuidado, Sahib.

Aonde está indo, Sahib?
Esta é sua, esta é sua.

Não, não, não.
Não desse jeito, assim.

Van Leyden,
pelo amor de Deus!

Não quer que a posteridade saiba
que herói esforçado você é?

Queremos ajuda agora.

Sabe o que você parece?
Um império em perigo.

Estou indo.

Fico feliz em sair um pouco
daquele trem, capitão Scott.

Espere até começar
a só fazer reparos.

Pare isso, Gupta!

Pensei que Vitória estivesse
do nosso lado.

Depressa, senhores.

Não mexa na janela, Kishan.

Venha cá, Kishan.
Vamos jogar cartas, está bem?

Vou lhe mostrar.

Vamos pegar as cartas primeiro.

Vamos começar o segundo andar.
Vamos, coloque a sua.

Vamos.

Vamos colocar o teto. Pronto.
Agora é você.

Agora estamos em uma situação
muito perigosa, capitão Scott.

Não temos trilhos na frente
e nem atrás.

O que acontecerá
se nos atacarem?

Pode me dar a resposta.

Temos dois andares.
Vamos tentar montar outro.

Vamos ter de
tentar de novo.

Veja, lá em cima.

Sinal de comunicação.

- O que a luz significa?
- Que nos encontraram.

Vamos abrir fogo?

É uma perda de tempo
a esta distância.

Vamos trabalhar mais rápido.
Depressa.

- Sente-se aqui, Kishan.
- Por quê?

Faça como pedimos,
meu querido. Fique aí.

Depressa, Sr. Bridie.
Volte para o vagão.

Vou colocar os dois úItimos
parafusos.

Voltem para o vagão, depressa!
Abaixem a cabeça!

Gupta, volte aqui!

Dakhtar, venha logo!

Meu Deus do céu, não deixe
de salvar seu filho indiano.

Vamos lá!

Vá, Gupta! Avance!

O que houve, meu amigo?
Você foi ferido?

Sim, senhor. Ele me atingiu
de raspão na perna...

e também levei um tiro no braço.
Só isso.

Vou cuidar disso...

mais uns quilômetros
e estaremos na planície.

Poderemos relaxar um pouco.

Sim, senhor. E Gupta precisa
ensiná-Io a pilotar a locomotiva.

Você pode cuidar dela
por uns minutos?

- Quero ver como estão no vagão.
- Sim, senhor.

Saiu-se muito bem.

- A pressão está caindo.
- Vitória quer água.

Quanto falta para
a próxima estação?

- Shamshara? 32 quilômetros.
- Ela vai conseguir?

Sim, senhor. Vai conseguir.
Mas bem devagar.

- Que tal assim?
- Assim está bom.

O senhor é o maquinista
do trem agora.

A esta hora, amanhã,
estará no hospital, Gupta.

Ah, não senhor. Gupta não
gosta de ficar em hospital.

- Por que não?
- O pessoal do hospital, senhor.

- Eles não são gentis.
- Ah, vai ter uma surpresa.

Ela está indo rápido demais.

Sua compressão está caindo.

Muito bom. Vitória fala comigo.
Eu entendo o que ela diz.

Ainda bem, pois não entendo
uma palavra do que ela diz.

Isto é ridículo.
Não temos a menor chance.

Nada o impede de caminhar,
Sr. Peters.

Não entendo por que os britânicos
compram essas armas.

Nossos modelos são
melhores.

São bem melhores. Entendo.

Quer dizer que elas matam
mais gente.

Exato.
Tem o dobro da velocidade.

E possui um excelente mecanismo.
Mas esta arma...

- Não vai funcionar de novo?
- Não, sem chance.

Isso é o que você poderia chamar
de engenhoso mecanismo.

Isso é um salva-vidas
e não o contrário.

Que surpresa ver que
é um sentimentalista.

A maioria dos homens
impiedosos é sentimentalista.

Eu, impiedoso.
Por que diz isso?

As coisas que escreve.
Puro sensacionalismo.

Sinto-me lisonjeado por
ler meus artigos.

Ler o jornal é como
tudo na vida.

Deve separar o bom do ruim.

Separar informativo
do desprezível.

Obrigado.

Causou muito mal com seus
artigos, sabe disso, não é?

Às vezes até penso que você
incita a violência.

A cura para doenças
às vezes é violenta.

E dolorosa.

A guerra é assim.
Às vezes, é a única cura.

Desculpe-me. Eu estava citando
um dos meus artigos medíocres.

O maquinista ainda está
sentado ao sol?

Sim.

O ferimento foi tratado
superficialmente.

Não sabemos o que acontecerá
com ele neste clima.

- Quando vou dirigir a locomotiva?
- Amanhã, talvez.

- Vai pedir ao capitão Scott?
- Não, peça você.

- Não, você. Ele gosta de você.
- Veja só o que ele diz.

Talvez seja melhor
levar isto para ele.

Pode ajudar a se proteger
do sol.

Vou levar.

Capitão Scott.

Lady Windham disse que o maquinista
deve manter seu ferimento longe do sol.

Não disse que ela
pensou em tudo?

Tome, Gupta.

Espero que nenhum maquinista
veja você usando isto.

Não, senhor.
Eles me chamariam de Lady Gupta.

Ele está pronto para
a regata Henry.

Quem é regata Henry, senhor?

Ele perguntou quem é
regata Henry.

Não se trata de uma pessoa,
Gupta. É uma festa.

Sabe, todos os senhores da
Inglaterra se reúnem...

vestem chapeuzinhos engraçados
e remam rio abaixo.

É engraçado.
Por que fazem isso?

Por quê? Por quê?

Você pode tentar descobrir.
Eu não sei.

Foi um motivo para que
me alistasse no exército...

- e fugir disso.
- A pressão subiu.

Há uma bela canção
que o acompanha.

E a brisa vindo
Do campo de feno

E a lâmina cortando
As árvores fazendo sombra

Balançando com tudo

Com seus corpos se dobrando

Balançando com tudo

Com seus corpos se dobrando

Balançando com tudo

Com seus corpos se dobrando

Todos juntos agora!

E a lâmina cortando

As árvores fazendo sombra

Balançando com tudo
- Senhor, tome cuidado.

O rastelo é rápido
Pode arrastar bem rápido

Mas nós vamos em frente
Até terminar o trabalho

E nada na vida se compara

Com a corrente
Que formamos agora

E nada na vida se compara

Com a corrente
Que formamos agora

JAMSHARA

- Devo parar a locomotiva?
- Não, senhor.

Se ela parar agora,
nunca mais vai funcionar de novo.

Vamos nos arriscar.

Vamos parar lá
por um momento.

Se houver alguém lá,
saberemos que falam sério.

Dakhtar, venha aqui.

Fiquem todos abaixados
no vagão!

Kumar, vamos parar agora.

Dakhtar, venha, vamos lá.

Eles com certeza deixaram
a estação em ruínas.

Precisamos de água para
a locomotiva.

Sem água não podemos
prosseguir.

Isso se a bomba funcionar.

Se este for o caso, é uma longa
caminhada até Kalapoor.

Vamos, fique de vigia.
Rápido, rápido.

Vamos, pessoal.
Vocês podem descer agora.

Sr. Peters, Van Leyden,
procurem pedaços de madeira...

e levem para aquele barracão.

- Vamos tentar usar a caldeira.
- Cuidado, senhor. Cuidado.

Se conseguirmos fazer
a caldeira funcionar...

teremos um pouco de água.
Vamos levá-la até a locomotiva.

Se acharem algo para
carregar água, ajudará muito.

Sr. Van Leyden, infelizmente...

sua sobrevivência depende
de nós.

Se não se importar,
traga madeira.

Como você está, Gupta?

Não estou muito bem,
senhora.

Mas logo ficarei bem,
em alguns momentos.

Devia estar no vagão,
para ficar mais confortável.

Ah, não senhora.
Gupta quer ficar com locomotiva.

Sr. Scott virou maquinista.

E logo ele estará de volta.

Não vá para longe, Kishan.
Fique perto do trem.

A senhora veio até a locomotiva
pela primeira vez.

Não pode voltar de mãos vazias.

Gupta vai dar algo,
costume indiano.

Balde para água, senhora.

Obrigado, coloque ali.

Se funcionar,
conseguiremos água.

E se não funcionar?

Ficaremos aqui até
os rebeldes nos matarem.

Então, é preferível
que funcione.

Está funcionando.

Fique longe da roda,
senão vai virar carne moída.

Vamos lá, garota.

Excelente, vamos.

Mantenha o fogo, Van Leyden.

Vamos, encham seus baldes.
Depressa, ao trabalho.

Dakhtar, ajude aqui.

Gupta,
por onde sua Vitória bebe?

- Ela bebe pelo teto, senhor.
- Certo.

Aqui.

Kishan, você está todo molhado.
Entre na casa e fique por lá.

Obrigado, Sr. Bridie, mais dois
como este e iremos embora.

Você parece surpresa.

Não o tinha visto
trabalhando tanto.

Todos trabalham
se for preciso.

Significa que
seu trabalho não é duro?

Não. As pessoas estão
sempre lutando entre si.

Somos os únicos vendedores
que somos perseguidos...

pelos nossos clientes.
Mas já tive outros empregos.

Que outros empregos,
Sr. Peters?

Durante muitos anos
trabalhei no ramo de casar...

com mulheres ricas.

- É muito, muito difícil.
- Você teve sucesso?

E o meu charme? Claro que tive.
Mas não é fácil.

Um homem mantém a mulher mas uma
mulher não mantém um homem.

Pobre Vera,
eu acabei desprezando-a.

Foi o que aconteceu.

Mas não era um bom trabalho.
Era muito complicado.

Kishan!

Fique longe da roda.

O que pensa que está fazendo?
Devia ser mais esperto.

Não se exalte.
Estava de olho nele.

Volte para o trem.
Você também.

Todos a bordo!
Dakhtar, vamos embora.

- Muito bem, Gupta, Kalapur.
- Kalapur, senhor.

Quer um pouco de água,
Gupta?

Não quero água, senhora.
Não quero.

Tente dormir.

Eu entendo.
Agora quero ir para hospital.

- Como o Gupta está?
- Não muito bem.

Está com um pouco de febre.

Não devíamos tê-Io deixado
no sol por tanto tempo.

- Quem conduz o trem?
- O soldado da metralhadora.

- É seguro?
- Creio que sim.

Vitória é muito inteligente.

- Uísque?
- Oh, por que não?

Primeiro drinque depois
de tanta confusão.

- Ah, saúde.
- Aceita um uísque?

- Não, obrigado.
- Tome um drinque.

- Eu não bebo.
- O quê? Você é um jornalista.

Não é essencial
ao trabalho.

Não? Você me surpreende.

Ah, vamos lá.
Beba com os amigos.

Eu disse não, não foi?

Van Leyden,
por acaso você é muçulmano?

Por que está dizendo isso?

Porque não toca em áIcool
e porque esta manhã...

não quis entregar a maleta
de Lady Windham para ela.

Uma maleta de pele
de porco.

Sim, sou muçulmano.
Está certo.

Um muçulmano holandês?
É um pouco incomum.

Não é tão incomum.

Muitos holandeses indonésios
são muçulmanos.

É indonésio,
Sr. Van Leyden?

- Ou meio indonésio?
- Sim, sou.

Os indonésios não costumam
ser anti-britânicos?

Indonésio, holandês, cristão,
muçulmano? O que isso tem a ver?

Eu simpatizo com as minorias
que combatem as agressões...

das grandes nações.

Mas o acidente
do meu nascimento...

não tem nada a ver com você.
Com nenhum de vocês.

Tem toda a razão,
fico feliz em dizer.

Isso não tem nada a ver.

Temperamento difícil!

Pronto!

- Um charuto?
- Não, obrigado.

Não devia ser tão sensível.

Não há mal nenhum
em ser muçulmano.

Pensei que houvesse,
pela sua atitude.

Nem todo muçulmano é
simpatizante dos rebeldes.

- Muito obrigado.
- Mas alguns são.

- Ah, você é?
- Eu? O que está insinuando?

- Não sou muçulmano.
- Muçulmano ou não...

você é o homem
que lhes vendeu as armas.

Na minha opinião,
gente como você deveria cuidar...

da própria vida.
Da sua vida sangrenta.

Como ousa?

Não devia ser tão sensível.

Acho que vou mudar de idéia.
Vou aceitar um charuto.

Você deveria dormir um pouco.

Passe a tesoura, por favor.

Ele é mais forte do que parece.

Algo mais?

Sim. Pegue um pouco de água.

Você é a primeira americana
que conheço.

- São todas iguais a você?
- Por quê? Como me pareço?

Bem, eu diria que um pouco mais
independente que a maioria.

Este é o jeito inglês de dizer
que sou obstinada?

Quero lhe perguntar algo.
Por que se alistou no exército?

- Parecia ser a coisa certa.
- É a coisa errada a fazer.

Vamos, me diga por quê.

Bem, vejamos. Eu tinha 8 anos
e meu avô me deu...

uma caixa de soldadinhos
de chumbo.

Tem brincado de soldado
desde então?

Se gosta de colocar
desta maneira, sim.

Já pensou que isso
é um desperdício?

Afinal, você não tem
idéias próprias.

Alguém pensa no seu lugar.

Por que um soldado não pode
ter idéias próprias?

Ele pode?

Ele obedece
ordens de outra pessoa.

Obedece como se fosse
uma máquina.

Não somos máquinas. Somos
seres humanos, como todo o mundo.

Soldados não são como humanos,
não no sentido completo.

Seres humanos têm
responsabilidades.

Não chama este trem
de responsabilidade?

Bem, não é sua. O governador
ordenou que nos levasse a Kalapur.

Se você falhar,
a responsabilidade é dele.

Bem, obrigado por dizer isso.

Muito obrigado por essas
idéias tão reconfortantes.

Talvez eu esteja sendo
crítica.

Talvez seja,
eu lhe disse isso.

Mas isso não muda minha
opinião sobre soldados.

Você é uma dessas mulheres
emancipadas?

- Posso ser. Qual é o problema?
- Elas são um bando de malucas.

Uma mulher com opinião própria
é uma maluca?

Homens que passam a vida
obedecendo ordens, são loucos.

Você não pode andar por aí
fazendo o que quer.

Meu trabalho é obedecer.

Como um animal
com viseiras.

Eu concordo com a Sra. Wyatt.

Se você acha...

Gostaria de dar um soco
no seu nariz.

Na verdade, eu vim aqui fumar.

Tudo bem, a plataforma do trem...
Agora está vazia.

Obrigado.

Sr. Van Leyden, que tal um pouco
de chá antes de dormir?

Obrigado.

Acho que o Sr. Peters
errou ao dizer aquelas coisas...

que ele disse minutos atrás.

O Sr. Peters tem o direito
de dizer o que quiser...

isso não tem importância.
Eu não me importo.

Parecia que se importava.
Ainda parece.

- Pareço? Tem mais açúcar?
- Ah, sim. Esqueci.

Está tudo bem.
Boa noite, Van Leyden.

- Boa noite.
- Boa noite, Sr. Bridie.

Boa noite, capitão Scott.

Não fique acordado até tarde,
durma um pouco.

Boa noite, senhora.
Tente descansar.

Aqui está.

Sabe, eu tenho muitos amigos
na minha cidade...

de sua ascendência,
de sangue cruzado.

Não seja tímido, Sr. Bridie.
Eles são mestiços.

Assim como eu.
Não há do que se envergonhar.

É o que lhe dizia.
São pessoas gentis.

Espero que estejam bem.

Eram gentis com você
porque era gentil com eles.

Não, eles são meus amigos.
Eu lhe disse, são meus amigos.

Mestiços neste país, Sr. Bridie,
são ansiosos por amigos.

Eles passam a maior parte do
tempo pensando em que são...

e no que não são.
Acho isso degradante.

Não me envergonho do que sou.
Eu acho que estou bem.

Tenho uma certa quantidade
de poder, sabia?

Não creio que poder tenha algo
a ver com isso.

Sim, tem. É vital.

Se sabem que
você pode revidar...

tomam cuidado com o modo
de tratar você.

Não se zangue.
Ela é da velha escola.

Não estou zangado.

Na verdade, eu a admiro.

Ela é orgulhosa, dura, impiedosa...

patriota
sem a menor vergonha disso.

Na verdade, é uma amolação.

Ah, alteza.
Me desculpe.

Não posso me levantar para
me curvar diante de vós.

Quando você aprendeu a ser
maquinista de trem?

Eu tinha a sua idade, alteza.
Meu pai me ensinou.

Ele era maquinista, assim
como seu pai é rei.

Não quer uma locomotiva
maior?

Não, alteza.
Estou feliz com Vitória agora.

Grandes locomotivas
só trazem problemas.

Quando as pessoas não ficam
satisfeitas com locomotivas...

querem
locomotivas maiores.

E chega uma hora que não há
locomotivas maiores que as grandes...

e as pessoas
não ficam satisfeitas de novo.

Por que não ficar com
as locomotivas menores...

- e ficar satisfeito?
- Gupta, você fala engraçado.

Sim, alteza.

Mas agora pratico o idioma com Scott.
Ele fala muito direito.

Venha, Kirshan.

- Nós paramos.
- Sim. É a ponte Krukprut.

Faz 5 anos que passei
por aqui, a caminho de casa.

Grande contraste.

Dakhtar!

Desta vez é a ponte.

Foi destruída.
Ou pelo menos parte dela.

Vou pedir que caminhem.

Caminhar? Para onde
se destruíram a ponte?

Por sorte não entendem
de explosivos.

Em vez dos trilhos irem para
baixo, foram para cima.

Ainda há alguns trilhos,
estão retorcidos, mas estão lá.

O problema é que não há
nada para segurá-Ios.

Quer que caminhemos
em um trilho que não tem nada...

- para apoiá-Io?
- São apenas 2 metros e meio.

Não será fácil nem agradável.
Mas acho que é possível.

Não existe a possibilidade
de ser...

- outra emboscada?
- Sim, é possível...

mas não acredito.
Isso nem foi feito para nós.

Aconteceu há dois ou três dias.

E depois que atravessarmos,
o que acontece?

Mas se os trilhos estão
sem apoio...

não suportarão
o peso de um trem.

Queriam deter trens pesados...

trens com munição,
ou com refugiados.

Coisas assim. Acho que
ele suporta o peso do Vitória.

É um risco que temos de correr,
não há alternativa.

E se for uma emboscada?

Vou enviar os dois soldados
com a metralhadora.

Eles podem nos dar cobertura,
se necessário.

Vão para a ponte assim
que estiverem prontos.

Kumar.

Dakhtar.

Passe-me o bebê, por favor.

Obrigado.

Bem, assim faz o exército.
Não espero que achem fácil.

Então, algum voluntário?

Muito bem, Sr. Peters.

Não olhe para baixo.

Vamos.

Excelente.

Senhora...

ande pelo trilho,
não olhe para baixo.

Muito bem, senhora.

Bridie.

Vamos lá.
Não olhe para baixo.

Meu Deus.

- Não consigo me mexer.
- Está tudo bem.

Muito bem.

Vamos, o capitão Scott
não deixará você cair.

Vou lhe mostrar.
Se consigo, você também consegue.

Não olhe para baixo.

Muito bem.

Eu vou passar e depois você
passa o garoto, Van Leyden.

Obrigado.

Vamos lá.

Vamos.
Olhe para mim, amigo.

Fique olhando para mim.

Segure-o.

Estique os braços.

Vamos, estique, Van Leyden.

Estique os braços, menino.

Olhe para mim, menino.
Muito bem.

Não olhe para baixo.

Vamos, estique os braços!

Peters,
segure na minha cintura.

Faça-o avançar!

O que há com você?
Faça-o avançar!

Segure o garoto!

Vamos.

O que pensa que está fazendo?

- Por favor!
- Por favor, uma ova!

Você deliberadamente
segurou o garoto.

O quê?
Você quase o deixou cair.

Você tem a audácia
de me culpar.

Foi a impressão que
você quis dar.

Não seja infantil.

E na casa da bomba,
o que você tentou fazer?

Casa da bomba, do que ele
está falando? Me solte.

Ah, não, Sr. Van Leyden.
Não vou soltá-Io.

Você é muçulmano, não é?

Estava pensando em quando
jogaria isso na minha cara.

As pessoas que querem matar
o garoto também são muçulmanas.

Kumar, venha aqui!

Vou colocá-Io sob
prisão no trem.

Faça isso, capitão Scott e eu
colocarei seu nome...

em todos os jornais,
de Calcutá a Berlim.

É um risco que tenho
de correr.

Você me decepciona.

Pensei que era inteligente,
em vez de ser um soldado profissional.

Sim, sou um soldado
profissional.

E sou um jornalista
profissional.

Estou lhe avisando.
Está abusando das suas funções.

Sou um jornalista livre!
Meu trabalho é relatar!

E meu trabalho é levar aquele
menino para Kalapur...

em segurança.

Ele está louco.
O sol afetou sua cabeça.

Vocês o viram segurando
o garoto pelo pescoço.

Ele queria estrangulá-Io.

Kumar, leve-o

Muito bem, capitão Scott...

parece determinado a sair
nas manchetes dos jornais.

Vai se arrepender disto.

Não está exagerando?
Ele não fez nada.

Por que fez isso? Não entendo.

Por favor,
saiam todos da ponte.

Talvez seja a coisa certa
a fazer.

Saiam da ponte.

Esse trilho só tem 7 cm
de largura.

Gupta não conseguirá passar.

Não precisava prendê-Io.
Estamos todos juntos no vagão.

- Poderíamos vigiá-Io.
- Pelo amor de Deus.

Posso estar enganado,
muito enganado...

mas não podemos colocar a vida
deste menino em risco.

Por favor, deixe a ponte.

Por favor, deixe a ponte.

A ponte vai agüentar?
Tem certeza?

Claro que tenho.

É meu hobby dirigir trens
em pontes destruídas.

Pare de agir como
um colegial.

Como quer que eu me comporte?

Quer que eu diga que existe
esperança no inferno?

Eu preciso fazer este trabalho.

A responsabilidade
é minha.

Não sei se é um problema
humano ou militar.

Descubra você o que é. Peters.

Desta vez, vá mais rápido.

A vibração pode
afetar a estrutura.

- Olhe para ela.
- Eu discordo.

Quem está fazendo isto?
Você ou eu?

Muito bem.

- Bem, lá vamos nós.
- Cuidado, senhor.

Atenção, Gupta. É agora.

Cuidado! Diminua a velocidade!
Diminua a velocidade!

Agora avance.

Bem devagar, bem devagar.

Isso. Um pouco mais.

Um pouco mais.

Isso. Bem devagar agora.

Muito bem. Isso.

Não se preocupe, Gupta.
Vamos conseguir.

Conseguimos, senhor.
Conseguimos.

Bom trabalho.

Lamento por tudo isso,
Sr. Van Leyden...

tenho certeza de que há uma
explicação satisfatória.

- Conseguimos!
- Bravo! Bravo!

- Muito bem!
- Parabéns!

Sente-se.

- Capitão Scott.
- Sim, senhora?

Quero que saiba que penso
que agiu sabiamente...

Em relação ao Sr. Van Leyden.

Eu não tinha muita certeza.

- Gupta.
- Sim, senhor.

A velha garota está bem,
ou precisa descansar?

Ela não é jovem como o senhor.

Ela precisa de
vapor para andar.

- Quanto tempo?
- Uns cinco minutos.

Está bem.

Olá.

Assustar um soldado
não é ir longe demais?

O quê?

Não fique chateada porque
não despenquei da ponte...

até o vale.

Acho que parece uma mulher
abandonada...

que eu sempre pensei
que fosse.

Espero que não haja mais pontes.
Você me assustou.

Garanto que também
estava assustado.

Tem certeza sobre
o Sr. Van Leyden?

Não terá problemas
se não estiver certo?

Não gostaria que me
afastassem do meu regimento?

Dispensado diante da tropa?
Medalhas arrancadas do peito?

Creio que é
isso que quer.

Eles não fariam tudo isso,
não é?

Claro que fariam.

E meu melhor amigo me
chamaria para seu alojamento.

Me entregaria um revóIver
carregado e diria...

'Scott, esta é a única saída
para um cavalheiro.'

Catherine.

Obrigada, capitão Scott.

William, Charles ou Williby.
Escolha.

Williby, sem dúvida.

Não acha isso terrível?

Sei que o Sr. Van Leyden é
uma pessoa difícil...

temos nossas diferenças, mas
depois de tudo que passamos...

não seria bom terminarmos
a jornada juntos?

- Posso dirigir um pouco?
- Não até chegarmos à planície.

Quando eu crescer terei
minha própria locomotiva.

Essa é uma boa idéia. Vamos.
Fique ali. Veja como eu faço.

Finalmente Kishan conseguiu
o que queria.

Sua vez, Sr. Bridie.

Desculpe-me, Lady Windham.
Acha que o amarraram?

Não devia se preocupar.

Sei que o capitão Scott
sabe o que está fazendo.

Mas parece um pouco extremo
trancafiá-Io...

desse modo, afinal,
o que ele pode fazer?

O objetivo de prendê-Io,
é não precisarmos descobrir...

o que ele pode fazer,
Sr. Bridie.

Não suponho que ele tenha
alguma coisa para ler.

O que ter algo para ler tem
a ver com isso?

Cap. Scott acha que ele
tentou matar Kishan.

O que mais ele poderia fazer
além de prendê-Io?

Sra. Wyatt, está claro que não
entende a mentalidade britânica.

O Sr. Van Leyden é um
jornalista holandês.

E o Sr. Bridie não gosta
nem um pouco de mim.

Mas assim que ele descobre
que é um mestiço...

o Sr. Bridie começa
a ter simpatias por ele.

Agora, que ele é suspeito de
ser anti-britânico, fanático...

e talvez um assassino,
o Sr. Bridie sente pena dele.

Ele se torna um cão sem dono e
britânicos adoram cães sem dono.

É melhor do que chutá-Ios,
Sr. Peters.

Aqui diz quanto vapor tem na
caldeira. Bum, bum, bum.

Sente-se.

- Ah, deixe que eu cuido disso.
- Obrigada.

Então,
é verdade, Sr. Van Leyden.

Fiquem de pé onde eu
possa vê-Ios.

Todos vocês.

O garoto também.

Ele não está aqui.
Está na locomotiva.

Você. Chame o garoto.
Chame!

Não.

Se você acha que se
safará desta...

Eu posso e vou.
Não haverá nenhuma testemunha.

Mesmo que consiga,
há o outro soldado.

Ele controla a locomotiva.

Ele obedecerá a isto.
Chame o garoto!

- Não.
- Está bem. Não o chame.

Ele não ficará lá
para sempre.

Você matará todos nós...

é melhor você abrir o
mecanismo de segurança.

Fique longe.

- Posso dirigir o trem?
- Depois.

- Quando?
- Quando eu disser que pode.

Tome. É sua vez.

Desde o início você pretendia
fazer isso.

Você acha isto estranho?

Ele é louco.

Não sou mais
louco que você.

Como vocês,
eu acredito no meu país.

- Você é holandês.
- Eu sou indiano.

Minha mãe era holandesa.

Eu sou um desses mestiços
que vocês desprezam tanto.

Por que vai nos matar?
Por que não somos mestiços?

Fui criado como um
verdadeiro muçulmano...

para continuar a luta.
Talvez morrer pela minha fé.

Por um país que será
inteiramente muçulmano.

Um país livre e eu
pertencerei a ele.

Vocês são capazes de
entender isso?

Você é um criminoso.
Seu lugar é na cadeia.

Considero a indignação moral
de um mercador de armas...

muito tocante.

Veja.

Sra. Wyatt, o lampião.
Acenda.

Passaremos por mais túneis...

e eu odiaria que ficassem
em pé no escuro.

Obedeça. Gupta.
Não faça isso!

Não vou deixar isso acontecer.
Fique sabendo.

Gupta,
por que você não fugiu?

- Ele mataria todos vocês.
- Sim, eu mataria todos vocês.

Não.

Já chega de truques.

Ele está sufocando.

Cuide dele.

Você gostou?

Kishan jamais passará por
aquela porta.

Nem o capitão Scott.

O tempo dirá.

Vou gritar. Antes de ele
entrar aqui, vou avisá-Io.

Está com medo, não é?

Não deve ser fácil matar uma
criança a sangue frio.

No trem dos refugiados,
quando voltou...

estava tão abalado
quanto nós.

Foi um massacre inútil.

Matar todos nós não é inútil?

Tirar vidas humanas já
resolveu algum problema?

Já. E resolverá de novo.

Eu gosto de crianças
tanto quanto você...

mas aquele menino,
vocês não entendem?

Aquele menino é um símbolo.

Ele é uma antiga tradição que
separa meu país da liberdade.

Vou matá-Io. Preciso matá-Io.

Para salvar milhares de vidas,
uma vida será perdida.

Uma vida. A vida de um
indiano será perdida...

mas milhares serão salvas.
Afastem-se! Afastem-se da porta!

Hora do chá, meu amigo.

Posso voltar depois e
dirigir a locomotiva?

Claro. Eu prometi, não foi?

Quer lutar?

Dakhtar, assuma aqui.

Mantenha a velocidade.

Veja. Veja.

Não façam nenhum barulho.

Como vai tomar chá
com as mãos sujas?

Espere.

Não se movam,
nenhum de vocês.

Não grite.

Não matarei você se não gritar.

- Não entre!
- Cuidado!

Gupta! Diga a Dakhtar para
não parar o trem!

Desista, Van Leyden, você não
pode baixar mais a arma!

- Ajude kumar.
- Puxa, acho que fui atingido.

Sim, você foi.

- Vou limpar isto para você.
- Eles estão no teto do trem.

Estou perdendo muito sangue?

É só um arranhão.

Sangraria mais
com um tombo de bicicleta.

Está muito enganado,
Sr. Peters.

O Sr. Bridie precisará de
cuidados médicos.

O que precisa é
de um bom drinque.

- Então, terá um bom repouso.
- Obrigado, Lady Windham.

É muito gentil.

- Onde está o Sr. Van Leyden?
- Ele...

- Ele saltou do trem.
- Saltou do trem?

Puxa vida.

Eu não posso deixar de gostar
do Sr. Van leyden...

mesmo ele tentando nos matar.

Beba isso.
Vai se sentir melhor.

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

Agora eu acredito que todos
os nossos problemas acabaram.

Pronto, aqui está.

É melhor colocar o chapéu,
não pode tomar mais sol...

depois de um choque
como esse.

Obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.

Sr. Bridie!

Me ajude aqui!

Que sorte. Este é o túnel Binlan,
jamais vão nos pegar agora.

São 3 km de túnel,
cheio de curvas.

Venha, capitão Scott. Venha.

Capitão Scott?

Nossa, que estranho.

Ele está bem?

Ele vai ficar.
Traga água, Sr. Bridie.

Será que ele foi ferido?

Parece que
é um ferimento leve.

Este foi o maior lance de sorte
que já aconteceu a alguém.

Não se mexa. Não se mexa.

Vou lhe dizer,
isso é uma insanidade.

Talvez você tenha razão.

O que acha se eu colocar
os soldadinhos de chumbo na caixa?

Eu diria que provavelmente eles
sairiam da caixa amanhã.

Não me diga que você mudou
sua opinião sobre soldados.

Digamos que aprendi algumas
coisas nessa viagem.

Digamos que nós dois aprendemos
algumas coisas nessa viagem.

Está vendo? O que eu disse?

No fim, todas se apaixonam
por um homem de uniforme.

Mensagem para Kalapur.

Ei, você!

- Você! Este é o 9:10 de Guram?
- Não, não é.

Este é o úItimo trem
de Haserabad.

E fique em posição de sentido
ao falar com um oficial superior!

Então, John está bem?
Ele está bem mesmo?

Sim, ele está muito bem.

Os rebeldes jamais conseguiram
entrar no forte.

- Os reforços conseguiram passar?
- Sim, ontem à noite.

O ataque foi detido
assim que vocês fugiram.

Precisamos entrar.

Precisamos ficar no palácio.

O vice-governador vai querer
ouvir sua parte da história.

Não se esqueça do Sr. Bridie.
Ele tem o coice de uma mula.

Isso salvou muitos de nós.

- Olá, Gupta.
- Escute, senhor.

Eles diziam que Vitória
era velha demais.

Não serve para mais nada
a não ser para passeios.

Que eles falem agora.
Ela mostrou a eles.

Pode apostar que sim.
Vamos Kumar, vamos.

Dakhtar, vamos.

Estava preocupado que
não participasse...

da conferência em Deli.
O governo está interessando...

em sua nova arma que
estão fabricando.

Capitão Scott, obrigado
por salvar minha vida.

- É meu amigo agora.
- Bem, espero que sim.

Mas você é britânico,
eu terei de combater você.

Puxa vida, não.
Por que deveria?

- Meu pai disse...
- Bem, o que ele disse?

Devo lutar contra os britânicos
para eles irem embora.

Eu gostaria de dirigir
a locomotiva.

Parece que terá de lutar
contra Kishan.

É todo o agradecimento que
receberá.

Este é todo o agradecimento
que recebemos.

Agradeça por estar vivo
e confie na sorte.

E marche para o forte como
um soldado.

- Quem disse isso?
- Um homem chamado Kipling.

Não era bebedor de chá.

Bem, você precisa achar
um lar para o bebê.