Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,596 --> 00:00:16,344
_
2
00:00:52,875 --> 00:00:54,042
_
3
00:01:20,235 --> 00:01:21,436
_
4
00:01:58,705 --> 00:02:00,567
_
5
00:02:01,985 --> 00:02:06,810
_
6
00:02:07,157 --> 00:02:11,036
_
7
00:04:07,003 --> 00:04:12,168
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
8
00:04:20,624 --> 00:04:22,000
Imagina esto,
9
00:04:22,084 --> 00:04:25,420
El presidente de colombia va
En la televisión y le dice a todo el mundo.
10
00:04:25,504 --> 00:04:27,339
Él nunca hará un trato contigo.
11
00:04:28,215 --> 00:04:30,884
Ahora una persona normal
piensa, "estoy jodido".
12
00:04:31,843 --> 00:04:34,763
Pero Pablo Escobar, piensa que eso es.
sólo su oferta de apertura.
13
00:04:36,014 --> 00:04:38,016
Entonces el hombre encuentra la manera de responder.
14
00:04:40,936 --> 00:04:43,105
_
15
00:04:44,981 --> 00:04:47,359
_
16
00:04:47,442 --> 00:04:49,528
_
17
00:04:49,611 --> 00:04:52,489
_
18
00:04:53,031 --> 00:04:55,450
_
19
00:04:56,451 --> 00:04:58,829
_
20
00:04:58,912 --> 00:05:00,497
_
21
00:05:14,594 --> 00:05:18,557
_
22
00:05:18,640 --> 00:05:23,478
_
23
00:05:23,562 --> 00:05:26,148
_
24
00:05:26,231 --> 00:05:28,900
_
25
00:05:30,402 --> 00:05:31,695
_
26
00:05:32,571 --> 00:05:36,158
_
27
00:05:37,451 --> 00:05:41,621
_
28
00:05:42,581 --> 00:05:45,208
_
29
00:05:45,292 --> 00:05:48,104
_
30
00:05:48,128 --> 00:05:52,883
_
31
00:05:52,966 --> 00:05:54,759
_
32
00:05:55,677 --> 00:05:58,305
¿Y cómo tomó Gaviria la oferta de Pablo?
33
00:06:00,098 --> 00:06:03,351
Creo que es seguro decir
que realmente no le importaba.
34
00:06:03,435 --> 00:06:06,897
Pero no era solo Gaviria.
Pablo estaba hablando con
35
00:06:06,980 --> 00:06:10,484
En su mente, también estaba negociando.
Con el líder del mundo libre.
36
00:06:10,567 --> 00:06:15,655
_
37
00:06:16,573 --> 00:06:18,325
_
38
00:06:18,408 --> 00:06:20,649
_
39
00:06:20,702 --> 00:06:25,290
Usted ve, el problema era, George Bush
Tenía sus propios planes para Escobar.
40
00:06:25,373 --> 00:06:26,875
Lo haremos, por primera vez,
41
00:06:26,958 --> 00:06:31,129
Poner a disposición los recursos adecuados.
de las fuerzas armadas de Estados Unidos.
42
00:06:31,213 --> 00:06:34,925
Y para los capos de la droga,
la pena de muerte.
43
00:06:35,008 --> 00:06:39,387
Y con un comandante en jefe que
solía ser el jefe de la CIA,
44
00:06:39,471 --> 00:06:41,056
Bueno, puedes usar tu imaginación.
45
00:06:41,139 --> 00:06:44,601
como a que
"recursos apropiados" podría significar.
46
00:06:45,977 --> 00:06:48,480
Comenzó por
nombrando un nuevo embajador.
47
00:06:49,564 --> 00:06:52,484
El ex hombre de la Marina de Badass, Arthur Crosby ...
48
00:06:53,235 --> 00:06:57,948
quien se especializó en latín
Asuntos americanos y contraterrorismo.
49
00:07:00,575 --> 00:07:03,828
A continuación, cavó en su antiguo Rolodex de la CIA,
50
00:07:03,912 --> 00:07:07,332
donde no faltaban chicos
Quien supo pelear sucio.
51
00:07:09,292 --> 00:07:11,628
Y él también nos envió uno de esos.
52
00:07:14,589 --> 00:07:16,918
Por último, y lo que Pe a y yo nos gusta.
53
00:07:16,943 --> 00:07:19,660
llama a su propio personal
"vete a la mierda" a nosotros ...
54
00:07:20,387 --> 00:07:25,016
nos envió algo que pensó
Necesitamos: un jefe.
55
00:07:25,809 --> 00:07:30,605
Ahora, cuánto tiempo esa persona
Sería mi jefe por verse.
56
00:07:30,689 --> 00:07:36,862
_
57
00:07:36,945 --> 00:07:40,156
_
58
00:07:40,240 --> 00:07:45,120
_
59
00:07:46,705 --> 00:07:50,834
_
60
00:07:50,917 --> 00:07:53,044
_
61
00:07:59,885 --> 00:08:03,680
_
62
00:08:03,763 --> 00:08:05,807
_
63
00:08:13,273 --> 00:08:14,232
_
64
00:08:14,316 --> 00:08:16,318
_
65
00:08:16,401 --> 00:08:21,364
_
66
00:08:21,448 --> 00:08:23,533
_
67
00:08:33,668 --> 00:08:37,005
_
68
00:08:37,964 --> 00:08:41,217
_
69
00:08:42,677 --> 00:08:45,680
_
70
00:08:45,764 --> 00:08:47,891
_
71
00:08:47,974 --> 00:08:49,768
_
72
00:08:51,311 --> 00:08:52,479
_
73
00:08:52,562 --> 00:08:55,732
_
74
00:09:00,362 --> 00:09:05,492
_
75
00:09:11,581 --> 00:09:13,917
_
76
00:09:16,461 --> 00:09:18,797
_
77
00:09:20,840 --> 00:09:22,467
Mi título podría ser "embajador"
78
00:09:22,550 --> 00:09:25,136
pero eso es una mierda
palabra de politico
79
00:09:25,220 --> 00:09:27,514
Yo se lo que significa
estar en primera línea.
80
00:09:27,597 --> 00:09:33,311
Y todos en esta sala quieren
Lo mismo, para acabar con Escobar.
81
00:09:34,187 --> 00:09:37,816
Ahora como un veterano de numerosos
Conflictos, aprendí una verdad inmutable:
82
00:09:38,942 --> 00:09:40,782
la única manera de
triunfar es trabajando juntos,
83
00:09:40,819 --> 00:09:43,697
comunicando, compartiendo inteligencia
y colaborando.
84
00:09:43,780 --> 00:09:45,323
¿Entendido?
85
00:09:46,783 --> 00:09:50,704
Uh, esta es Claudia Messina.
Ella es la nueva agregada de país de la DEA.
86
00:09:50,787 --> 00:09:53,999
Ella se hará cargo de toda la DEA
Operaciones en el país. Messina?
87
00:09:54,082 --> 00:09:55,875
Gracias, embajador.
88
00:09:55,959 --> 00:10:01,715
La DEA abrirá campo
Oficinas en Cali, Cartagena y Barranquilla.
89
00:10:01,798 --> 00:10:04,217
Tan lejos como el
El equipo de Medellín se refiere,
90
00:10:04,300 --> 00:10:08,096
Serán alojados fuera de la sede de CNP.
hasta nuevo aviso.
91
00:10:08,179 --> 00:10:10,807
Pero sólo después de algunos
Se han realizado cambios de personal.
92
00:10:10,890 --> 00:10:13,643
Muy bien, ahora hasta donde
la inteligencia a largo plazo se refiere,
93
00:10:13,727 --> 00:10:17,731
eso está bajo el alcance de la CIA,
El jefe de la estación, Bill Stechner.
94
00:10:17,814 --> 00:10:19,458
Bill, tu tienes
¿Algo que quieras agregar?
95
00:10:19,482 --> 00:10:20,859
Estoy bien.
96
00:10:24,279 --> 00:10:26,350
De acuerdo, ¿quién está aquí desde Centra Spike?
97
00:10:26,375 --> 00:10:27,890
Yo soy señor Edward Jacoby.
98
00:10:27,949 --> 00:10:30,302
De acuerdo, vamos a buscar a Centra Spike.
Vuelve al aire inmediatamente.
99
00:10:30,326 --> 00:10:32,370
Quiero saber cada palabra
estos idiotas dicen
100
00:10:32,454 --> 00:10:35,334
y toda la información fluye a través de mí
y lo diseminaré como me parezca.
101
00:10:35,373 --> 00:10:36,499
Sí señor.
102
00:10:36,583 --> 00:10:38,724
Cuando escobar se pega
su puta cabeza fuera,
103
00:10:38,749 --> 00:10:41,236
Vamos a clavar a ese hijo de puta.
104
00:10:41,838 --> 00:10:43,219
¿Qué hay de él?
105
00:10:43,244 --> 00:10:45,115
Aparte del hecho de que
no estaba aquí hoy.
106
00:10:45,175 --> 00:10:47,343
Bueno, le sugerí que se quedara en casa.
107
00:10:48,303 --> 00:10:50,930
Usted mencionó hacer algunos cambios.
¿Qué significa eso exactamente?
108
00:10:51,723 --> 00:10:53,433
Significa que estoy haciendo algunos cambios.
109
00:10:53,516 --> 00:10:55,870
Murphy es un buen agente. Él es
hecho mucho buen trabajo aquí abajo.
110
00:10:55,894 --> 00:10:56,978
Sí.
111
00:10:59,564 --> 00:11:00,940
Lo parece.
112
00:11:05,528 --> 00:11:08,114
Tiene alguna idea
las cuerdas que fueron tiradas
113
00:11:08,198 --> 00:11:09,866
¿Para conseguir que ese tipo no presente cargos?
114
00:11:09,949 --> 00:11:12,303
Me suena como el chico
Habría tenido un perro olfateando su culo
115
00:11:12,327 --> 00:11:14,527
antes de subir al avión.
Tal vez Steve le hizo un favor.
116
00:11:15,205 --> 00:11:16,456
Fue eso un agradecimiento?
117
00:11:19,542 --> 00:11:22,045
Sé sincero conmigo, agente Pe a,
y seré directo contigo
118
00:11:22,128 --> 00:11:24,881
No necesito un tipo asi
haciendo mi vida mas dificil
119
00:11:24,964 --> 00:11:26,966
- Y haciendo que la DEA se vea mal.
- Señora...
120
00:11:27,050 --> 00:11:30,136
Messina. O jefe
121
00:11:30,220 --> 00:11:31,805
Hemos estado aquí mucho tiempo aquí.
122
00:11:31,888 --> 00:11:33,890
Has estado aquí abajo
¿Todo eso, dos horas?
123
00:11:38,144 --> 00:11:39,896
Puede que no aparezca en la portada, pero ...
124
00:11:40,605 --> 00:11:42,941
mucha de la información que tenemos
se debe a Steve.
125
00:11:44,400 --> 00:11:46,903
El es un buen hombre Él va
a través de alguna mierda en este momento.
126
00:11:47,695 --> 00:11:48,881
Ya sabes, él estaba en el aeropuerto.
127
00:11:48,905 --> 00:11:50,230
para evitar que su esposa deje el
128
00:11:50,255 --> 00:11:51,929
país con su
niño. Él no lo hizo.
129
00:11:53,993 --> 00:11:56,120
Agregue eso a ver a Escobar.
construir una prisión de cinco estrellas
130
00:11:56,204 --> 00:11:57,997
y luego saliendo por la puerta trasera.
131
00:12:01,251 --> 00:12:03,545
Ambos merecemos ver esto a través de ...
132
00:12:04,796 --> 00:12:06,047
jefe.
133
00:12:16,933 --> 00:12:20,436
¿Has tenido?
¿Algo de comer en las últimas 24 horas?
134
00:12:20,520 --> 00:12:24,065
Este nuevo jefe ... Messina ...
135
00:12:25,066 --> 00:12:26,150
¿Qué sabes sobre ella?
136
00:12:27,318 --> 00:12:29,612
Solo lo que he escuchado.
Ella está fuera de Nueva York.
137
00:12:30,530 --> 00:12:33,867
No soporta ninguna mierda.
138
00:12:33,950 --> 00:12:37,036
¡Mierda! Joder, joder, joder, joder.
139
00:12:37,120 --> 00:12:38,246
Estoy fuera?
140
00:12:40,039 --> 00:12:41,291
No lo sé.
141
00:12:42,625 --> 00:12:47,422
Bueno, no estoy listo para ir
casa aun, javi. Ya te diré eso.
142
00:12:48,423 --> 00:12:50,423
¡Maldición! Ella esta follando
143
00:12:52,468 --> 00:12:55,930
Tomar una ducha. Desembriagarse.
144
00:12:56,014 --> 00:12:57,223
Hablar con usted.
145
00:13:03,187 --> 00:13:06,316
_
146
00:13:08,401 --> 00:13:09,402
_
147
00:13:10,153 --> 00:13:11,738
_
148
00:13:12,572 --> 00:13:14,157
_
149
00:13:14,240 --> 00:13:16,117
_
150
00:13:16,200 --> 00:13:18,036
_
151
00:13:18,828 --> 00:13:21,581
_
152
00:13:21,664 --> 00:13:23,750
_
153
00:13:23,833 --> 00:13:27,003
_
154
00:13:27,086 --> 00:13:28,546
_
155
00:13:28,630 --> 00:13:31,633
_
156
00:13:31,716 --> 00:13:34,052
_
157
00:13:42,685 --> 00:13:44,479
_
158
00:13:44,562 --> 00:13:48,316
_
159
00:13:48,399 --> 00:13:51,277
_
160
00:13:51,361 --> 00:13:54,322
_
161
00:13:54,405 --> 00:13:57,283
_
162
00:13:59,160 --> 00:14:00,620
_
163
00:14:02,038 --> 00:14:04,040
_
164
00:14:06,459 --> 00:14:09,337
_
165
00:14:09,420 --> 00:14:10,838
_
166
00:14:11,798 --> 00:14:13,007
_
167
00:14:16,594 --> 00:14:18,429
_
168
00:14:18,513 --> 00:14:21,557
_
169
00:14:21,641 --> 00:14:23,935
_
170
00:14:24,018 --> 00:14:25,812
_
171
00:14:25,895 --> 00:14:27,647
_
172
00:14:27,730 --> 00:14:28,731
_
173
00:14:30,149 --> 00:14:32,110
_
174
00:14:34,195 --> 00:14:37,115
_
175
00:14:39,117 --> 00:14:44,956
_
176
00:14:45,039 --> 00:14:47,000
_
177
00:14:48,376 --> 00:14:50,962
_
178
00:14:51,045 --> 00:14:52,880
_
179
00:14:54,549 --> 00:14:58,511
_
180
00:14:58,594 --> 00:15:01,097
_
181
00:15:02,056 --> 00:15:03,850
_
182
00:15:05,143 --> 00:15:09,105
_
183
00:15:09,188 --> 00:15:12,400
_
184
00:15:12,483 --> 00:15:14,736
_
185
00:15:14,819 --> 00:15:17,322
_
186
00:15:18,990 --> 00:15:20,742
_
187
00:15:20,825 --> 00:15:24,120
_
188
00:15:24,203 --> 00:15:26,664
_
189
00:15:26,748 --> 00:15:30,084
_
190
00:15:30,168 --> 00:15:33,504
_
191
00:15:33,588 --> 00:15:34,964
_
192
00:15:37,633 --> 00:15:38,801
_
193
00:15:41,346 --> 00:15:45,350
_
194
00:15:45,433 --> 00:15:47,393
_
195
00:15:47,477 --> 00:15:51,022
_
196
00:15:51,105 --> 00:15:52,648
_
197
00:15:57,111 --> 00:16:00,156
_
198
00:16:00,239 --> 00:16:01,449
_
199
00:16:02,867 --> 00:16:06,871
_
200
00:16:06,954 --> 00:16:10,541
_
201
00:16:13,252 --> 00:16:15,046
_
202
00:16:18,174 --> 00:16:20,093
Ahora, Gaviria lo había dejado claro.
203
00:16:20,176 --> 00:16:23,304
que el gobierno era
No negociar con Escobar.
204
00:16:23,388 --> 00:16:25,807
Pero el Procurador General de Colombia
Gustavo de Greiff
205
00:16:25,890 --> 00:16:28,518
no le importaba una mierda
Lo que el presidente quería.
206
00:16:30,645 --> 00:16:34,690
A diferencia de los Estados Unidos, donde el fiscal general
es nombrado por el presidente,
207
00:16:34,774 --> 00:16:38,694
en colombia, la corte suprema
elige el procurador general,
208
00:16:38,778 --> 00:16:41,197
Le guste o no al presidente.
209
00:16:42,532 --> 00:16:47,412
Y en el caso de Gustavo de Greiff,
Apuesto a que tu culo no lo hizo Gaviria.
210
00:16:47,995 --> 00:16:50,039
_
211
00:16:50,123 --> 00:16:55,586
_
212
00:16:56,879 --> 00:17:02,051
_
213
00:17:03,177 --> 00:17:08,141
_
214
00:17:08,307 --> 00:17:11,227
_
215
00:17:12,895 --> 00:17:14,605
_
216
00:17:14,689 --> 00:17:20,695
_
217
00:17:22,447 --> 00:17:24,782
_
218
00:17:24,866 --> 00:17:29,078
_
219
00:17:30,455 --> 00:17:33,040
_
220
00:17:34,041 --> 00:17:35,126
UH Huh.
221
00:17:35,209 --> 00:17:37,462
_
222
00:17:38,546 --> 00:17:42,925
_
223
00:17:43,009 --> 00:17:46,846
_
224
00:17:47,555 --> 00:17:50,433
_
225
00:17:51,350 --> 00:17:52,477
_
226
00:17:59,150 --> 00:18:01,861
_
227
00:18:02,862 --> 00:18:06,491
_
228
00:18:08,618 --> 00:18:11,621
_
229
00:18:12,121 --> 00:18:13,664
_
230
00:18:14,290 --> 00:18:18,085
_
231
00:18:19,712 --> 00:18:22,256
_
232
00:18:22,340 --> 00:18:24,425
_
233
00:18:24,509 --> 00:18:29,222
_
234
00:18:29,305 --> 00:18:31,474
_
235
00:18:31,557 --> 00:18:35,186
_
236
00:18:41,192 --> 00:18:44,403
_
237
00:18:46,989 --> 00:18:48,616
_
238
00:18:54,997 --> 00:18:57,500
Escucha, gracias por hablar.
a Messina, hombre.
239
00:18:58,709 --> 00:19:00,670
Lo digo en serio. Me salvaste el culo.
240
00:19:05,299 --> 00:19:07,009
Una mierda más, Murphy ...
241
00:19:07,843 --> 00:19:09,345
Oh, lo sé.
242
00:19:10,805 --> 00:19:12,390
¿Va a pasar de nuevo?
243
00:19:14,976 --> 00:19:16,310
No lo sé.
244
00:19:18,521 --> 00:19:22,066
La política de la DEA no fue la única.
cosa que teníamos que navegar.
245
00:19:22,858 --> 00:19:24,777
El plan de Pinz n estaba en plena vigencia.
246
00:19:25,903 --> 00:19:28,823
Estaba doblando en presencia de la policía.
247
00:19:31,033 --> 00:19:34,203
Medellín estaba bajo la ley marcial.
y la base de Carlos Holgu n
248
00:19:34,287 --> 00:19:35,955
Se vería como el fuerte apache.
249
00:19:37,206 --> 00:19:41,002
Yo y javi fuimos
Oficialmente invitados de la CNP.
250
00:19:41,669 --> 00:19:43,212
Con todas las comodidades y servicios.
251
00:19:43,296 --> 00:19:47,091
que un invitado de la Nacional
La policía colombiana podría esperar.
252
00:19:47,174 --> 00:19:49,010
Que era cero.
253
00:19:50,886 --> 00:19:52,388
Y no estábamos solos.
254
00:19:54,223 --> 00:19:59,020
La DEA, CIA, Centra Spike
Y el ejército, todo bajo un mismo techo.
255
00:20:00,521 --> 00:20:03,816
Fue una ventanilla única
Para todo lo de Pablo Escobar.
256
00:20:07,028 --> 00:20:13,284
Después de que Gaviria anunció un nuevo $ 1.4.
Millón de recompensa por la captura de Pablo.
257
00:20:13,367 --> 00:20:16,454
Coronel Pinz n activado
Una nueva línea de punta.
258
00:20:16,537 --> 00:20:20,666
Y al parecer pensó Javi y
Yo solo eran los chicos para supervisarlo.
259
00:20:20,750 --> 00:20:23,836
Olvidate del hecho
que mi español era para mierda.
260
00:20:23,919 --> 00:20:27,632
Él nos estaba dejando de lado y había
Nada que pudiéramos hacer al respecto.
261
00:20:29,258 --> 00:20:32,219
Pablo incluso tendría su
Los hombres llaman solo para follar con nosotros.
262
00:20:33,929 --> 00:20:35,824
_
263
00:20:40,311 --> 00:20:42,521
No estoy seguro de lo que esperábamos.
264
00:20:42,605 --> 00:20:45,066
Para mucha gente, Escobar era un héroe.
265
00:20:45,858 --> 00:20:49,445
Fue como preguntar a Chicago.
para despedir a Michael Jordan.
266
00:20:49,528 --> 00:20:54,075
Y los que no adoraban.
Escobar, simplemente estaban demasiado asustados para llamar.
267
00:20:54,158 --> 00:20:55,868
Pero de todos modos teníamos un sistema.
268
00:20:55,951 --> 00:20:58,954
Un consejo en un lugar particular.
no quiso decir mierda
269
00:20:59,038 --> 00:21:00,446
Una segunda llamada con la misma.
270
00:21:00,446 --> 00:21:03,442
información todavía
Puede que no valga la pena actuar.
271
00:21:03,501 --> 00:21:06,462
Pero tres llamadas en el mismo.
ubicación de tres fuentes diferentes?
272
00:21:06,545 --> 00:21:08,130
- _
- si
273
00:21:10,633 --> 00:21:12,551
Ahora, eso tenía que ser revisado.
274
00:21:26,357 --> 00:21:28,359
Hey, dije que era un sistema.
275
00:21:29,485 --> 00:21:30,861
No dije que funcionara.
276
00:21:31,904 --> 00:21:33,322
Follame
277
00:21:33,406 --> 00:21:36,242
_
278
00:21:37,868 --> 00:21:40,955
Nuestra incapacidad para atrapar
Escobar fue frustrante.
279
00:21:41,038 --> 00:21:44,417
Pero de vuelta en Bogotá,
Se estaba convirtiendo en una verdadera responsabilidad.
280
00:21:50,172 --> 00:21:51,966
_
281
00:21:52,049 --> 00:21:55,594
_
282
00:21:56,303 --> 00:21:57,388
_
283
00:21:58,597 --> 00:22:00,141
_
284
00:22:00,224 --> 00:22:04,311
_
285
00:22:04,395 --> 00:22:08,607
_
286
00:22:09,650 --> 00:22:12,653
_
287
00:22:12,737 --> 00:22:17,074
_
288
00:22:17,158 --> 00:22:20,327
_
289
00:22:20,411 --> 00:22:23,372
_
290
00:22:23,456 --> 00:22:26,167
_
291
00:22:26,250 --> 00:22:29,503
_
292
00:22:29,587 --> 00:22:33,007
_
293
00:22:33,841 --> 00:22:38,345
_
294
00:22:38,429 --> 00:22:39,763
_
295
00:22:44,059 --> 00:22:46,860
_
296
00:22:46,937 --> 00:22:49,190
_
297
00:22:49,273 --> 00:22:52,067
_
298
00:22:52,151 --> 00:22:54,195
_
299
00:22:56,989 --> 00:22:59,158
_
300
00:22:59,241 --> 00:23:03,829
_
301
00:23:03,913 --> 00:23:06,040
_
302
00:23:07,124 --> 00:23:12,463
_
303
00:23:13,464 --> 00:23:18,511
_
304
00:23:20,638 --> 00:23:22,556
_
305
00:23:24,975 --> 00:23:25,809
_
306
00:23:33,359 --> 00:23:36,463
_
307
00:23:36,487 --> 00:23:39,823
_
308
00:23:41,784 --> 00:23:42,868
_
309
00:23:42,952 --> 00:23:45,204
_
310
00:23:45,287 --> 00:23:49,416
_
311
00:23:49,500 --> 00:23:51,627
_
312
00:23:51,710 --> 00:23:53,003
_
313
00:23:54,672 --> 00:23:59,218
_
314
00:23:59,301 --> 00:24:02,263
_
315
00:24:05,933 --> 00:24:08,394
_
316
00:24:20,155 --> 00:24:23,033
_
317
00:24:23,117 --> 00:24:24,034
_
318
00:24:24,118 --> 00:24:27,663
_
319
00:24:27,746 --> 00:24:28,914
_
320
00:24:29,707 --> 00:24:31,542
_
321
00:24:31,625 --> 00:24:33,002
_
322
00:24:34,003 --> 00:24:36,922
_
323
00:24:37,756 --> 00:24:42,511
_
324
00:24:50,352 --> 00:24:54,148
_
325
00:25:09,580 --> 00:25:11,766
_
326
00:25:11,790 --> 00:25:15,085
_
327
00:25:19,298 --> 00:25:21,467
_
328
00:25:21,550 --> 00:25:22,885
_
329
00:25:24,136 --> 00:25:26,096
_
330
00:25:29,808 --> 00:25:30,976
_
331
00:25:40,444 --> 00:25:41,820
_
332
00:25:57,878 --> 00:25:59,546
_
333
00:26:11,475 --> 00:26:15,979
_
334
00:26:17,064 --> 00:26:20,567
_
335
00:26:20,651 --> 00:26:22,986
_
336
00:26:23,070 --> 00:26:24,947
_
337
00:26:29,201 --> 00:26:31,328
_
338
00:26:31,412 --> 00:26:33,914
_
339
00:26:34,748 --> 00:26:40,546
_
340
00:26:40,629 --> 00:26:42,047
_
341
00:26:42,965 --> 00:26:46,176
_
342
00:26:46,260 --> 00:26:49,304
_
343
00:26:49,388 --> 00:26:51,640
_
344
00:26:51,724 --> 00:26:55,853
_
345
00:26:57,354 --> 00:26:59,523
_
346
00:27:00,983 --> 00:27:05,237
_
347
00:27:05,320 --> 00:27:10,951
_
348
00:27:12,327 --> 00:27:16,582
_
349
00:27:18,500 --> 00:27:20,127
_
350
00:27:20,210 --> 00:27:25,924
_
351
00:27:28,969 --> 00:27:32,681
_
352
00:27:33,807 --> 00:27:36,769
_
353
00:27:43,734 --> 00:27:45,360
_
354
00:27:46,403 --> 00:27:47,613
_
355
00:27:48,989 --> 00:27:52,743
_
356
00:27:52,826 --> 00:27:54,953
_
357
00:27:55,037 --> 00:27:57,206
_
358
00:27:58,582 --> 00:28:04,004
_
359
00:28:04,087 --> 00:28:06,298
_
360
00:28:10,010 --> 00:28:12,638
_
361
00:28:12,721 --> 00:28:14,556
_
362
00:28:14,640 --> 00:28:15,974
_
363
00:28:17,309 --> 00:28:18,811
_
364
00:28:19,728 --> 00:28:21,730
_
365
00:28:21,814 --> 00:28:22,981
_
366
00:28:34,451 --> 00:28:35,702
_
367
00:28:38,205 --> 00:28:40,040
_
368
00:28:40,749 --> 00:28:43,961
_
369
00:28:44,044 --> 00:28:45,838
_
370
00:28:45,921 --> 00:28:48,048
_
371
00:28:49,675 --> 00:28:53,428
_
372
00:28:56,140 --> 00:28:58,058
_
373
00:28:59,893 --> 00:29:04,648
_
374
00:29:09,987 --> 00:29:12,656
_
375
00:29:14,575 --> 00:29:17,786
_
376
00:29:17,870 --> 00:29:19,746
_
377
00:29:28,839 --> 00:29:33,302
_
378
00:29:33,385 --> 00:29:36,305
_
379
00:29:37,222 --> 00:29:39,725
_
380
00:29:41,310 --> 00:29:44,813
_
381
00:29:50,611 --> 00:29:52,487
_
382
00:30:09,046 --> 00:30:11,757
Prepárate para que te quiten las bolas.
383
00:30:15,510 --> 00:30:19,139
Así que ... tu esposa se fue.
384
00:30:20,724 --> 00:30:23,644
Estas molesto, golpeado un
pocos vuelven a adormecer el dolor
385
00:30:23,727 --> 00:30:27,356
y luego decide sacarlo
en alguna ruina de Wall Street.
386
00:30:28,815 --> 00:30:30,525
Si algo como eso.
387
00:30:32,319 --> 00:30:34,279
¿Incidente aislado?
388
00:30:35,364 --> 00:30:36,657
Sí.
389
00:30:38,575 --> 00:30:43,038
Mira, sé que he estado en Colombia.
Durante unos 20 segundos.
390
00:30:43,121 --> 00:30:44,539
Mm.
391
00:30:46,625 --> 00:30:50,754
Antes de eso, tu y Pe a habian
Completa autonomía para llamar tus propios disparos.
392
00:30:50,837 --> 00:30:54,216
Te va a llevar un minuto
Para acostumbrarse a la nueva orden.
393
00:30:54,299 --> 00:30:56,426
¿Aún no confías en mí? Esta bien.
394
00:30:57,219 --> 00:31:00,180
Pero si voy a tener tu espalda,
Necesito saber que puedo confiar en ti.
395
00:31:00,264 --> 00:31:03,517
De lo contrario, no tengo ningún problema.
Enviándole de vuelta a su esposa en Miami.
396
00:31:04,476 --> 00:31:06,603
¿Me estoy dejando claro?
397
00:31:06,687 --> 00:31:08,480
Alto y claro.
398
00:31:08,563 --> 00:31:09,648
Excelente.
399
00:31:11,358 --> 00:31:12,734
Estas despedido
400
00:31:32,004 --> 00:31:35,590
_
401
00:31:37,092 --> 00:31:39,094
_
402
00:31:39,177 --> 00:31:42,848
Tengo "La Quica" y "Aseo".
403
00:31:42,931 --> 00:31:45,017
_
404
00:31:45,100 --> 00:31:48,270
_
405
00:31:48,353 --> 00:31:50,731
De acuerdo, bueno, ahora que tengo.
406
00:31:51,398 --> 00:31:54,276
No podemos llevar eso a Pinz n.
Él se reirá de nosotros fuera de la oficina.
407
00:31:54,359 --> 00:31:56,069
_
408
00:31:56,695 --> 00:31:59,364
_
409
00:31:59,448 --> 00:32:01,658
_
410
00:32:03,535 --> 00:32:06,038
Tal vez podamos conseguir
Centra Spike para hacer un paso elevado,
411
00:32:06,121 --> 00:32:07,414
ver lo que se les ocurre.
412
00:32:07,497 --> 00:32:09,666
Ser mucho mejor que
la puta línea de la punta.
413
00:32:10,751 --> 00:32:12,127
Enseguida vuelvo
414
00:32:16,298 --> 00:32:18,425
- ¿Un baño?
- Es una larga historia.
415
00:32:19,259 --> 00:32:21,428
- Dame los CliffsNotes.
- Mira, solo hazme un favor
416
00:32:21,511 --> 00:32:24,556
y pídales que pasen por encima
Esa área específica.
417
00:32:24,639 --> 00:32:28,226
Estamos buscando cualquier charla de
Los sicarios de escobar. Nada en absoluto.
418
00:32:29,102 --> 00:32:31,938
Reconoce una voz, ven a buscarme.
419
00:32:32,064 --> 00:32:36,818
Duvall 1-4-4-3-6, escuchamos
Algunas charlas a 1600 megahercios.
420
00:32:36,902 --> 00:32:37,778
Ser aconsejado.
421
00:32:37,861 --> 00:32:39,738
_
422
00:32:39,821 --> 00:32:41,281
_
423
00:32:41,365 --> 00:32:43,825
_
424
00:32:43,909 --> 00:32:45,994
_
425
00:32:46,078 --> 00:32:50,165
_
426
00:32:51,375 --> 00:32:54,086
Eso es definitivamente Velasco.
No hay identificación en la chica.
427
00:32:54,961 --> 00:32:56,755
¿Cuál es el trato con la otra llamada?
428
00:33:01,009 --> 00:33:03,178
La calidad es muy pobre.
para el reconocimiento de voz.
429
00:33:07,516 --> 00:33:11,561
De acuerdo ... estos eran
tomada hace unas dos horas.
430
00:33:12,521 --> 00:33:15,148
Lo que hay aquí es fincas, fincas.
431
00:33:15,232 --> 00:33:18,652
Todo lo demás son casas más pequeñas.
Aquí, aquí y aquí, y las afueras.
432
00:33:18,735 --> 00:33:21,905
Probablemente puedas eliminar los más pequeños.
Unos, no el estilo de Escobar.
433
00:33:23,240 --> 00:33:26,493
Cuales de las fincas tienen
Acceso por carretera tanto al este como al oeste?
434
00:33:27,869 --> 00:33:28,912
Este de aquí.
435
00:33:28,995 --> 00:33:31,706
Es un terreno accidentado en la parte posterior.
De la montaña, pero es manejable.
436
00:33:31,790 --> 00:33:32,990
Tiene que ser el uno.
437
00:33:33,041 --> 00:33:35,502
Tendríamos una buena oportunidad si
Vinimos a él desde ambos lados.
438
00:33:35,585 --> 00:33:36,670
Esto es bueno.
439
00:33:36,753 --> 00:33:38,505
Genial. ¿Qué pasa con Pinz n?
440
00:33:39,464 --> 00:33:41,716
Vamos a necesitar vehículos
vamos a necesitar hombres
441
00:33:43,093 --> 00:33:44,678
Déjame a Pinzón.
442
00:33:46,596 --> 00:33:48,932
_
443
00:33:50,267 --> 00:33:54,312
_
444
00:33:54,396 --> 00:33:58,692
_
445
00:34:00,444 --> 00:34:03,738
_
446
00:34:03,822 --> 00:34:08,243
_
447
00:34:08,326 --> 00:34:12,539
_
448
00:34:12,622 --> 00:34:15,959
_
449
00:34:16,042 --> 00:34:19,421
_
450
00:34:21,047 --> 00:34:23,925
_
451
00:34:24,009 --> 00:34:25,969
_
452
00:34:26,052 --> 00:34:27,846
_
453
00:34:33,226 --> 00:34:34,436
¿Que dijo el?
454
00:34:35,312 --> 00:34:36,855
Él dijo no.
455
00:34:40,859 --> 00:34:44,613
Oh, ella no va a durar.
Ella se rinde bastante jodidamente fácil.
456
00:34:45,739 --> 00:34:48,325
Pero Messina no se rindió fácil.
457
00:34:48,408 --> 00:34:49,701
Ella llamó a Crosby ...
458
00:34:51,453 --> 00:34:53,205
Crosby llamó a Gaviria ...
459
00:34:53,955 --> 00:34:55,373
y en menos de 15 minutos ...
460
00:34:55,457 --> 00:34:58,418
- Entiendo.
- ... Pinz n estaba recibiendo una patada en el culo.
461
00:34:58,502 --> 00:35:01,838
_
462
00:35:01,922 --> 00:35:03,173
_
463
00:35:07,761 --> 00:35:09,971
Supongo que todos trabajan para alguien.
464
00:35:12,057 --> 00:35:13,642
_
465
00:35:14,809 --> 00:35:17,145
Sólo porque pudiéramos hacer bailar a Pinzón.
466
00:35:17,229 --> 00:35:19,272
no significaba que pudiéramos llamar la melodía.
467
00:35:21,775 --> 00:35:25,028
Nos habríamos ido en sigilo.
Rodea al hijo de puta, luego agárralo.
468
00:35:25,111 --> 00:35:29,115
Pinz n no hizo nada de esa manera.
Le gustaba patear la puerta principal,
469
00:35:29,199 --> 00:35:30,909
Despertando todo el maldito barrio.
470
00:35:32,369 --> 00:35:34,996
_
471
00:35:35,080 --> 00:35:38,792
_
472
00:35:38,875 --> 00:35:40,418
_
473
00:35:42,087 --> 00:35:43,922
_
474
00:35:46,007 --> 00:35:46,883
_
475
00:35:48,176 --> 00:35:49,386
_
476
00:35:49,469 --> 00:35:52,430
_
477
00:35:55,600 --> 00:35:57,978
_
478
00:36:02,732 --> 00:36:04,192
_
479
00:36:04,276 --> 00:36:06,403
_
480
00:36:06,486 --> 00:36:08,572
_
481
00:36:08,655 --> 00:36:10,031
_
482
00:36:10,740 --> 00:36:12,242
_
483
00:36:12,325 --> 00:36:14,035
_
484
00:36:14,119 --> 00:36:15,203
_
485
00:36:15,287 --> 00:36:17,831
_
486
00:36:30,051 --> 00:36:34,014
_
487
00:36:38,310 --> 00:36:40,937
_
488
00:36:48,278 --> 00:36:51,364
_
489
00:37:29,736 --> 00:37:31,488
_
490
00:37:32,864 --> 00:37:37,535
_
491
00:37:39,788 --> 00:37:41,164
_
492
00:37:42,540 --> 00:37:43,708
_
493
00:37:46,670 --> 00:37:49,297
No olvides que Pablo hizo carrera.
494
00:37:49,381 --> 00:37:51,007
de mantenerse por delante de los policías.
495
00:37:51,758 --> 00:37:56,054
Muchas de las fincas que usaba tenían túneles.
construido sólo para este propósito.
496
00:37:56,137 --> 00:37:58,014
A pesar de que no le gustaba usarlos.
497
00:37:59,474 --> 00:38:02,894
Supongo que podrias decir eso
era paranoico, pero de nuevo,
498
00:38:02,977 --> 00:38:08,191
Si la gente realmente está detrás de ti,
eso no es paranoico Eso es simplemente inteligente.
499
00:38:08,274 --> 00:38:11,236
Pe a! Messina!
500
00:38:33,550 --> 00:38:35,093
Él estaba aqui.
501
00:38:43,268 --> 00:38:45,145
_
502
00:38:49,941 --> 00:38:51,276
_
503
00:38:53,445 --> 00:38:55,071
_
504
00:39:08,960 --> 00:39:10,879
_
505
00:39:10,962 --> 00:39:14,340
_
506
00:39:14,424 --> 00:39:17,844
_
507
00:39:17,927 --> 00:39:20,088
_
508
00:39:22,390 --> 00:39:24,559
_
509
00:39:26,561 --> 00:39:28,772
_
510
00:39:28,855 --> 00:39:30,774
_
511
00:39:30,857 --> 00:39:33,193
_
512
00:39:33,276 --> 00:39:35,320
_
513
00:39:36,946 --> 00:39:38,531
_
514
00:39:39,574 --> 00:39:40,825
_
515
00:39:41,618 --> 00:39:42,994
_
516
00:39:44,788 --> 00:39:46,206
_
517
00:39:47,290 --> 00:39:49,667
_
518
00:39:51,336 --> 00:39:54,130
_
519
00:40:06,559 --> 00:40:08,186
_
520
00:40:20,698 --> 00:40:23,743
Ya sabes, en todo el
años persiguí a escobar,
521
00:40:23,827 --> 00:40:26,955
Podría contar con una mano
Las veces que casi lo teníamos.
522
00:40:27,038 --> 00:40:29,249
Y cada vez, nos olvidamos.
las dos cosas mas importantes
523
00:40:29,332 --> 00:40:31,125
Ya sabíamos de él:
524
00:40:31,209 --> 00:40:33,002
Cerrar no cuenta.
525
00:40:33,086 --> 00:40:37,131
Y Pablo nunca es más peligroso.
que cuando casi lo tienes.
526
00:41:05,243 --> 00:41:08,538
Con todos los policías en la calle,
fue fácil de olvidar ...
527
00:41:10,415 --> 00:41:12,584
Esta seguía siendo la ciudad de Escobar.
528
00:41:16,254 --> 00:41:20,216
Él lo toleró todo en
El interés de las negociaciones.
529
00:41:22,218 --> 00:41:24,262
Persiguiendo a un hombre y su familia
fuera de su casa
530
00:41:24,345 --> 00:41:26,097
¿En medio de la noche?
531
00:41:26,180 --> 00:41:28,224
Eso no fue una negociación.
532
00:41:28,308 --> 00:41:29,267
A Escobar ...
533
00:41:30,643 --> 00:41:32,228
Bueno, eso fue un acto de guerra.
534
00:41:32,312 --> 00:41:33,271
_
535
00:41:36,566 --> 00:41:39,611
_
536
00:41:40,486 --> 00:41:41,654
_
537
00:41:42,572 --> 00:41:43,781
_
538
00:41:46,910 --> 00:41:48,870
_
539
00:41:48,953 --> 00:41:50,371
_
540
00:41:53,374 --> 00:41:55,084
_
541
00:42:23,821 --> 00:42:25,114
_
542
00:42:58,398 --> 00:43:00,858
_
543
00:43:52,952 --> 00:43:54,328
_
544
00:43:55,663 --> 00:43:57,623
_
545
00:43:57,707 --> 00:44:01,210
_
546
00:44:01,294 --> 00:44:02,503
_
547
00:45:19,372 --> 00:45:20,289
Pe a!
548
00:45:41,061 --> 00:45:46,270
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
32726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof