Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Czech
Danish
Esperanto
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฎใผ ใใใพใใ ใๆ้ใใใใใงใใ
ใชใผใใฃใทใงใณ้่ชใฎๅคงๅใง็พ่ใใใใพ
ใทใซใ ๆฅใใใงใใใฉ
็ปๅ
่ๅณใฃใฆใใใพใใ
ใใใใชใ ใใฎ ไปไปฒใฎ่ฏใใใใช
่ฆชๅญ
ๅฟ้ ใงใใใไธ็ทใซใๆฏใใใๅๅธญใฎไธใงใๅบใฆๆงใใชใใใงใใใฉ
ใ่ฉฑใ ใใงใใฉใใงใใ
ใปใใจใใใใๅจใใใงใ
ใใๆฎ้ใใๅ จ็ถๅฏๆใใงใใ
ไปไฝใใฃใใ
ไปๆฅใฎ้ใฎ็ธ่ซ ใ ใฃใใฎใง ้ฒ่ทฏ็ธ่ซ
ๅฐฑ่ทใงใใ ใใใจใใงใใ
ๅๅผทใๅฅฝใใชใใงใใใญ ใใใชๅฅฝใใช
ใพใๅฅใชใใ ใใฉ
ใใใจใฏ ใธใขใณใฑใผใ
5ๅ
ไปๅฎถใงใใ
ใใใใ ใจใใใ
็ฐกๅใช
ไฝใฆ่จใใ
็งใขใคใใซใงใ
ไปไบใใใไธใง้่ฆใชใใง
ๅฐใใใงใใใฉ
ใใฉ ใใค
ๅใใใชใ
ใใฉใธใฃใผใฎใตใคใบ
ๅธซๅ
ใใใใฏ
ใตใคใบ1
ใงใ
ๅใใฃใฆใพใ
็นๆ
้ป่ฉฑใใฆ
ใใขใ
2 M
ๆไบบๆญด
ใฆใซใฐใขใค ใฌในใใฉใณ
็นๆฅ็ท
ใซใฒใญใฆใฎไปฒ้
็งใฏ
ๅ็ฝใฏใฉใฃใกใใ
็ธๆใ
ๆใฎใใซใใฅใฆ
ไปๆฅใฏใฉใใใใใพใง
ๅฏๅฃซ้ๅ
ใฏใ
ไฝใงใใ
ๅฝ็ฃใใผใซ
ใปใใฏในใใพใใ
ใชใใ ใชใใ
ไปใฏๅคขใๅ ฅใ
ๅพใ ๅคงๅคใชใใ
ใกใใฃใจใพ**
ใใใใชใใใ่จใฃใฆใใงใใ
ๆดฅๆณข ็ต้จไบบๆฐ
ใซใจใซ
ใใใใฏในๅนๆใใใ
ๅฎ้ใกใใ
ใใใ ใใพใ ใใใ ใใพใ
ใใใฟใๅใใใใใ
ๅฅณๆงใฎๅณๆนใงใใญ
ใพใใงใ
ใใฎ้ฝๅบฆใใฎ้ฝๅบฆ
่ฒใ ๆใใฆใใ ใใใชใ ็ขบ่ชใใชใใใฃใฆใใจใฏใใกใใ
ใใบใใฉ ่ตทๅ
ใจใณใใชใผใฎใใ
ๆดๅค ใขใใช
ๆดๅคใฃใฆไฝใงใใใใ
่ชๅทฑ็ดนไป
CM ใจใใงใ
ใใฎๅญใใพใใ ใฟใใใช
ๆๅบงๅ็ใฃใฆใฎใใ
ใใฎ่พบใง
ใจใซใใณใธใงใณ ๆใฎใใใใญ
ใใใณใณ ๅใฆใชใ
ใจใซใใๅคใชใใจใ
ใฝใใงใณ
่ชไฝ
็งใฏ
ๆฌๅฝใชใใฃใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใพใใ ใใใใใ้กใใใพใ
ใขใณใใซใก ่ฑ่ชใง
็ถบ้บใงใใ ๆญ่ฉ
ใจใณใใฃใณใ
ใใใฃใฑใ่กใฃใฆใพใใ
ใใใตใณใขใใซ
ใใกใใทใงใณ้่ชใฎใใฎ
ๆฆ้ฃใใใจใฏ
ๆใใงใใ
ใใพใใซ ใใใใๆใใฏใชใ
ๅฅณใจใใฆ่ฆใใใฆใชใใฎใ
ใใพใใใฃใฆใชใใใ
ๅค
็นใซใใใใใฎใฏ
ใใใ ใใใ
ๆฌๅฝใงใใ
ใใใซ ใใใงใใ ใใใฏใปใ
่ฅใๅฅณใฎๅญ
็งใชใใฆใใ
ใใใชใใจใชใใงใใ
่ชฐใ
ใใใใกใใ
ๅจใฎไปใๆทปใใงใใใ
ใชใใชใใคใใชใ
ใกใใฃใจ ๅๅจใใใฎๆดๅค ใกใใฃใจๆงๅญ่ฆใฆใใพใ
ใกใใฃใจใๅพ ใกไธใใใ้กใใใพใ
ใใใใ
ๅๅ ใฆใใใใใชใใจใกใใฃใจ
ๅฒกๅฑฑ
ใใๅฐใ้ ๅผตใฃใฆ ใปใใฏใน
ๆใคใใ
ๅนธๅญ ใ้กใใใพใ
ใใใใ
้ฟ้จๅใฃใฆ่ชฐ
ๆใงใใณใใ่ฆใใกใใฃใฆๆใพใใใๅคงไธๅคซใ ใ
ๆใ
ใใฎๆฐด่ฒใฎใในใใทใงใใ
ใใฃใกใ ใ ๅคงไธๅคซ
ใตใใฟ้ ๆณๅฐฟ็ง
ๅคงไธๅคซ
ใใใพใใ ใใใใชใใ ๆญฉใใฆใใจใใ
ใงใใกใใฃใจๆ้ใใใพใใ
ไปฒ่ฏใๅฎถๆใงใใใ ๅฏๆใใๅฌขใใ
ใใ่ฆใคใใฆใใ้่ชใชใใใซใพใใใใใฐใญ ๅบใ
ใฉใใใชใฃใฆใใใใใช ใใใใใใจใใใฆใใใงใใใฉ
9ๆๅ ดๆใ่ฟใใง ๅฎใฏไบๅๆใใใใใงใกใใฃใจ่กใใพใใใใๅใ
ใใใใฃใใจใใใซใใใใ ใใใใกใใฃใจ่กใใพใใใ
ใใฅใจใ ใขใคใใซ 4
ๆขใใฆใใใงใใ
่กไธญใจใใงในใซใฆใใจใใใใใงใใ ใใ ๆใใชใฃใกใใฃใใใงใใใญ
ๅใฏใญ
็ฎๅฉใใใใใใ ใ
ใใฏใฏ
ๆญๅใขใคใใซใชใใชใใฆใใใใใชๅญ้ใ่ฆใคใใฆใพใใใงใญ
ไปๆฅใฏ
ๅจใใใซ
ใฉใฎ่ผใใใใฃใใใงใใ
่ผใใ ใฃใฆ
ๅฏๆใๅจใใใงใใใญ
ๅจใฏ ่ฆชใฐใใใงใใใฉ
็ตๆงใงใไบบๆฐใใใใใใชใใใงใใ ๅญฆๆ กใงใ
ใใใใ่ฉฑ ๅ จ็ถ ๅฎถๅบ ใใชใ ใใใชใใงใใใฉ
้จ้ใใ่ใใฆใฆๆใใพใใ
ใงใใพใใ
็ซใฎ็ฉบใใฆใใจใใใ
ๅใใกใใฃใจ่ใใพใใฎใง
่ฒทใใพใใ
ในใชใผใตใคใบ ๅใใใพใใ
ไฝ cm ใๅใใใชใใงใ
ๅใใใชใ
ใซใฟใซใ
ใซใใใฎๆน ่ใใฆใฟใพใใใใ
ใใฃใซใใชใช
G ใซใใ
E ใฎ65ใง60็ช
ใชใใใผใซ
ใฆใจในใใๆธฌใฃใใใจใชใใใใใใใชใ
ๅใซๆธฌใฃใฆใใชใใๅคๅใจใใฃใฆใใใพใ ไป ในใซใผใๅฑฅใใฆใใใคใ่ฆใใใชใฃใกใใฃใใจใ
็นใซใชใใงใ
ใใใใใฎๆใฎใตใคใบใจใๆธใใฆใชใใงใ
ใดใซใ
4 ๆ ชไพก
็ดฐใใฎใใฃใใใใกใใใญ ใใฃใฑใ่จใใจ ไปๅพใฎใใใซ
ใใใใชใใงใ ๅใใใพใใ ใใใ ใใกใใฎๆนใฏๅพใง่ชฟในใ
่ถฃๅณใฏใ่ๅญไฝใ
ใใผใคใใฌใณใใงใใญ
็ก้ๅคง
่ฉฑๅคใใใใฉ
ใฏใ
ไปใไปใๅใใใฆใใๅฝผใจใฏ
ไฝใถๆใใใใพ ใใใใฏ ไฝๅนด
3ใถๆใใใ
็ฎฑๆ น
็ทๆงใฎไบบๆฐใฏไฝไบบใใพใใ
ไธไบบใ ใใง
ไปไปใๅใฃใฆใๅฝผๆฐใ
ใใไธไบบ
ๅ่จ 2ๅใงใใญ
ใใฎๆใฎๅฝผใจใฏ
็จฒๆฏๅฅๅคช ใซใใผ
ใฉใใพใงใใใฎใใช
ใใใฆใใฟใใ ๆๅพใพใงใชใฃใกใใฃใ
ไธๅฟ
16ๆญณใฎๆใใช
ใชใใฉใคใณ
ใปใใฏในใใ16ๆญณ
ๅไฝ้จ
ใใใงใใใญ
ไปใฎๅฝผๆฐใจใฏใปใใฏในใฏใใฆใใใงใใ
ใใพใซ
ไปใๅใฃใฆ3ใถๆใ ใใฉใ ๅใใฆ ใปใใฏในใใใฎใ
ใถๆๅ
ไปใๅใฃใฆ2ใถๆๆ ใใฃใกใใฃใฆใใใงใ
ใ ใทใฅใผใ ใใฃใฆใใใ ใใ
ไฝใงใใ
1ๅใใใ
ใทใฅใผใคใ
ใใใใฟใฎๆฅๆๆฅใจใใๅคใใฎใใช
ใใใใใฎ่ฑ
ๆพ่ชฒๅพ
ใชใใปใฉใญ
ใขใคใใซ
ใฉใๆฃฎ ใใญใฆใฃใณ ๅฟ ่ฆใงใใ ใใใชใใงใใ ใใใใใฎ ่ใใจใใชใใจ ไพใใฐ
ใใใฏ่ใใใฎใซใ้ขใใใ
ใพใ ๆพ็ฝฎใใจใใจ
็ธฆใฏในใญใฃใณใใซใฎใ
ไปๅบฆใใฎใพใพ
็งใใกใใกใใฃใจๅ้กใซใชใฃใกใใใใงใใญ ใชใฎใง ใกใใฃใจ่ฉณใใ
ใๅฌขๆงใฎ็บใซใใชใใพใใใใญ
ๆฐด็ใซใชใฃใใใจใ ไพใใฐ ใฒใฉใ็ถๆ ใ
ใพใ ๆฐใซใชใใใจใฏ
ใใฃใฑใๅฃฒใๅบใ ใฟใใค ็ฌฌไธใชใใงใใใญ
็ใใ ๅคงไฝ ใใฃใฆใพใใใ ๆฐด็ ใฏใใ ๆๆฆ
ใชใใจใใฃใฆใใใฎใฏใใไปฅไธใซ ใใใใใใใใใฐ ใพใ ่จใใใ
็** ใฟใใใชๆใใฎ
ๅใใฎไธญใซใฏ ใปใฏใทใผใใผใบใฃใฆ่จใฃใฆ
ใใฎใผ ่ฆใๆนใซใใฃใฆใฏๆฅๅฒใใซ่ฆใใใใใใใพใใใใฉใ ๅฎใฏใใใฐ
ใปใฏใทใผใชใใผใบ ใชใใง
้ถดใฑ่ฐทใฎ็ใใ
ใใฃใฆใพใใฎใง
ๅฟ้
ใชใใๅฟ้
ใใคใซ
ใชใใใใฎๅฟ้ ใ ใช
ใใใพใใใญ
ใใใ ใใพใใ
ใใกใใงใใญ
ใขใคใใซใฎๅฅฝใใง้ฃฒใใงใใ
ใใ
ใ่ถใงใ
ใจใฆใ็พๅณใใใฆ้ฃฒใฟใใใใใงใใ
99%ใซใชใใใ
ใใฎใธใงใผใธ 1204 ไธ
ใใฅใผใน
ใชใใๆฎ้ใฎ
ใ่ถใกใใใฎใๅฃใฎไธญใซๅซใใง ๅ่ถใใๆฅฝใใใจใ่ถใฎ่ฑ
้ผปใซๆใใใใงใใไธๅบฆ ใกใใฃใจ
้ๆใกใฎๅผฑ็น
ใ่ถ้ฃฒใใ ๆใซ
ๅฎฎๆฌ ใซใฌใผ
ๅคงๆฅ ๅ ฌ
ๅฎถใงใใใฃใฑใ้ฃฒใใใใซใชใใฎใใใใญ
ๆฉ้ ใใฎ ๆดๅคๅ ฅใใพใใใใ
ไปๅฐๅธใฏใงใใญ ใใฎๅฃฒใๅบใใใใฎใใญใใฃใผใซใฎ็ตต
ใใจใจใ ๅ็ใงใใญ
ใใกใใไนใใฆ ใใฎ็ใใใซ
ๅฃฒใ่พผใใใใฎ
ใใญใฎใซใกใฉใใณใๆฅใฆใใญ
ๅทฆๅดใฎๆฎใฃใฆใใใฃใๆนใใใใใชใจๆใใพใใใงใญ
ใใไปใกใใฃใจใงใใพใใใง ใกใใฃใจใๅพ ใกไธใใใญ
ใ้กใใใพใ
4ใฎๅ็้ใจใใฉในใใ ใใ
ใซใกใฉใใณใงๆๅใชๅก
็ซๅใใญ ๅจใใใฏใญใจใฃใฆใๅฏใพใใใใญ
่กใใชใใฆใใใใงใใ ใๆฏใใ
ใชใใงใๅคงไธๅคซ
ใชใใใผ ใใใซๅฐ็ฒพใจๆฅใจใใใงใใญ
ๅฏๆใๅจใใใ ใใ
็ณๅฒก ็งไธไบบใง่ฆใฆใใฟใใใชใใใชใฎ
ๅฟ้ ๆงใซใชใฃใฆใใพใฃใฆ
ใณในใข
ใใ่ฆใใ ็พใใใงใใญ
ๆปใใใฆใพใใ
ใใใพใใใใฉ ใใใใคใงใใ
37
ใงใใชใใงใใญ
ไฟบใฏ็พใใใใ
ใใใใใฃใใ
ใๆฏๆง
ไธ็ทใซใขใใซใใใพใใใ ็งใฏ็งใใใใใฎใงใใใ ใ็ถบ้บใ ใฃใ
่ฆชๅญใงใขใใซใใฃใฆใฟใใๆ้ซใงใใ
็ชใ
ๅนธใใซใชใฃใฆใใใใใใใงใใใฎใงใใใฉใญ ๅใฏใๆฏๆงใงใ็ฅใใ
ใใใใใ
่ฑ่ชใง
ใใใใใฐ
ๅ ใปใฉๆญฉใใฆใๆ
ๅฏๅฑฑใซๅธฐใฃใฆๆฅใชใใฃใฆ่จใฃใใใงใใใฉ
ๅบๅผตใๅคใใใงใใ
ใชใใชใๅฎถใซใฏ
ใใใชใใงใใญ ใกใใฃใจๅฏใใใงใใใญ
ๅธฐใฃใฆใใชใๆใฏใฉใฎใใใ่ฟใฃใฆใใชใใใงใใ
ๅฟ ้
้ขๆฑ
้ท็ใใฏไธใๆใจใ
ใใใชใใงใใ
ๅฏใใใงใใใใญ
ๆฅฝใใใใฃใฆใพใใฎใง
ใใใ ใใงๆบใใใใฆใใใงใใ
ใใใงใใญ ใกใผใซใ
ใงใใกใใใจๅคงไบบใฎ่ฉฑใจ
ไฝใฎ่ฉฑใจใใฃใฆใใพใใงใใชใใงใใใญ
ใใคใ
็ทใๆใใใชใใพใใใ
ๅคซๅฉฆใซๆ็ดใ
ใใใฆใใใงใใญ
ๅฐ้ผป ๆ่ก
็งใฏใใใๅๆงใฎใๅใซใชใใใใ ใฃใใใจๆใฃใฆ
็ฎๆฐ ้ขไฟใฏใชใใใงใใ
ใใฏใชใใฎใใซ
ๅฆปใซ้ญ ๅใๆใใใใ ใใญ
ใฉใใชใฎใใชใจๆใฃใใใงใใ
ใใขใ ๅ จ็ถ
ใใใ็กๆฒๆฑฐ
ๆฅใใใใ
ๅฏใใใชใฃใกใใใญ
ไฝใงใใ
่ชๅใใใชใใงใ
ใใชใใใชใใงใ
ใ็กๆฒๆฑฐไธญใฎใ็กๆฒๆฑฐใใใชใใงใใ
ใใใใๆญณใงใใใใใฉใญ
ใพใ ใพใ ๅฅณ็ใใงใใ
ใใใใใใใชใใงใใ
ใใฃใใใชใ
ใใฑใขใณๅณ้ LV 3
ๆดใ
ใฉใใใพใใ
ใชใใๆฏ่ใใงใใใฉใ
ๅไนพใใฆใพใใ ใใใพใใ ใไธ่ฉฑใใงใใพใใญ
ใๅพ ใใใใพใใ
ใดใผใดใผใธใฃใฐใฉใผ
็ถบ้บใชๆใใฆใพใใญ
็ถบ้บใชใใคใฌ
ๅจใใใฎๆน
ใฟใคใใผ
ใใใใใฎใพใพใง
่ถณใ้ใใ
ใใคใใฆใใใฆ
็ซใไฝใใใใ ใฏๆใฃใฆใญ
ใกใใฃใจ้ช้ญใ ใญ
ๅ็ๆฎใ
ๅใคใ้ใใฃใฆๆ ผๅฅฝใใฆ
็ฌใฟใใใช
ใๅฐปใๆใ
้กใใคใใฆ
ใใใงใใใใช
ๅคงๅดใทใใข ็ถบ้บใ ใ
ๅฏๆใๅฏๆใ
ไปๅญฆๆ กใง้กใ่ฆใใฆใใใ
ใใฃใกใใใกใใฃใจ้ ๅปใใใ ๆฅฝใใใใ
ใใใ่พบ ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
่ชๆใใใใใชๅฟซๆด
็พใใ
ๅ็ฐๅฑ
ๅทๆฌใพใ
ใใใฎใจใใใซ
ใใใใใ
ใฉใใใใฎ
ใใใๆฐๆใกใใใฎ
ๆใงใใ
ใตใผใใฃใฏใณ
่ฟใใพใงๆฅใฆใใใญ
ใญใใใชใข
ๆ ฃใใฆใใใ
่ใใใใใงใใ
ใฏใใญใผ
็ใญใ
้ๅญใใชใผใ
ๆฐใใคใใฆใญ
ใขใคใฉใณใ
ใใ็ฉบใใฆใชใใใใใ่ฆใใใใญ
้ฆๅท็ใ ใ
ใใผใณใผใใชใผใใผ
ๅใฃใฆใใใ
ๆจชๅฑฑๅฅ
ๅนๅผต ใฟใคใค้คจ
ๅจ ๅๅฟ
้ฃด่ใใฆใใใใใใช
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.