All language subtitles for Marvelous.Women.2021.E35.END.1080p.WEB-DL.H264.AAC-ChinaHuanyu

Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com

❝ The Old Man of Jiangnan ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu and Liu Xijun

♫ Apricot blossoms fall on the lake surface ♫

♫ The misty rain dissolves away the longing ♫

♫ The face under the oil-paper umbrella ♫

♫ Hasn’t yet lost the youthfulness ♫

♫ Your face in my dreams ♫

♫ Emerged intermittently ♫

♫ I wish I could return to the past ♫

♫ Lying down drunkenly by the river bank ♫

♫ How attached we were when we met ♫

♫ How inseparable we were when we were together ♫

♫ Mandarin ducks and butterflies couldn't see ♫

♫ The great beauty of this world ♫

♫ I’d like to be carried by the wind to Nirvana ♫

♫ But nothing is comparable to you ♫

♫ If the heart never changed ♫

♫ I would have no regrets on the day I died ♫

[Marvelous Woman]

[Final]
[Episode 35]

Why?

Why!!

Lady Shen?

What kind of evil trick are you trying?

Surprisingly Mama would listen to you.

The young ladies in the courtyard all pay particular attention to fashion.

The brocade in my hands is the most fashionable.

You really are formidable.

When you say don't look for someone, I won't look.

Alright.

Then . . then if you really take me away from this place,

then you aren't Eldest Mistress Ren?

Aren't you Lady Shen? Are you formidable?

Then just take me away from here.

Since you won't let me leave and you won't let me look for him.

What do you want to let me do?

I want to let you live.

To Mistress Shen - Confidential

In order to save you, your mother

and your father will die together.

I hope that for the sake of your mother

who devoted so much and sacrificed her life for you.

Don't make any hasty decisions.

Mom.

Mom.

Wh . . Why?

Mom!

You have to believe me. I will definitely think of a way to save you.

Believe me.

Xiu Shan, wish your mother a pleasant journey.

Have a pleasant journey.

Good boy, stay home with your father and study your books.

Be good and wait for me to come back, ok?

Ok.

I'm off.

Good bye.

Older Brother, there's something I've never understood.

Something else you don't understand?

Why did you choose to let go this time?

Why let Older Sister and Sister-in-law attend the competition?

And don't stop them from doing anything?

What don't you understand about it?

Older Brother, you know

Sister-in-law and Older Sister in attending the competition,

each has her own reason.

When they get to the competition, they will fight to the death. They will fight without rest.

I'm just afraid that in the end both will be hurt, and neither will have a good result.

You, you just like to think too much.

Then Big Brother, tell me

what do you think in your heart about Sister-in-law and Sister?

Cui Xi and Bao Qin

seem like in my life they are my flesh and blood.

They are an inseparable part of me.

So this time I won't make a choice.

Then you are evading it again.

Ru Feng,

Cui Xi has left the Ren family for a while,

and started the Jinxi workshop.

I watched her step by step.

At the start I was ill at ease

but right now I completely trust her.

I've gradually understood something.

This woman's destiny shouldn't be controlled by others.

So this time, I choose to let go.

Let the two of them choose their own destinies.

What we have to do is to just patiently wait

for them to come back.

This painting of Jiangnan's river and villages is so vivid under your hands.

- You are praising too highly.
- It's my first time seeing it.

Look at my painting of the Mandarin ducks frolicking in the water.

It's really great.

Are you Eldest Madam Zheng from Jinguan Town?

Are you Lady Liu from Songjiang?

I've seen your tapestry work of the Longevity Peaches.

This one... it's beautifully weaved!

Lady Shen has also come.

Even Lady Shen has come.

Forget about it. We can quit. There's no chance for us.

Is Lady Shen an excellent weaver?

She's the No.1 Weaver of Suzhou!

What do you think?

Don't you think that these works have their own styles

and are as good as ours?

Sister.

These kesi are indeed exquisite.

But for this competition, my only worthy opponent

is Older Sister.

Aren't they the previous and current Eldest Mistress Rens?

I heard they're both very good at weaving.

Tomorrow's competition will be exciting.

Older Sister, in this competition,

I hope to truly win over you with my weaving techniques for once.

Why if you don't?

You're still so competitive like you were in the past,

always unsatisfied with yourself.

No matter if I am being unsatisfied with myself or not,

I cannot lose this competition.

I understand.

You can't lose this competition.

"Top Weaver In The World" kesi competition

starts now!

- Official Zhang.
- Lord.

Why is Qingyue Workshop using a word picture?

Lord, you may not know this. It's not difficult to weave a word picture.

The real difficulty is

bringing out the calligrapher's brush techniques in the weaving process.

The word picture you saw just now has 100 'shou' words.
(T/N: 'shou' means longevity/birthday)

Every word is different.

Does it mean that every word in Jinxi Workshop's 'Hundred Blessings Picture'
(T/N: 'fu' means blessing/good fortune)

is different too?

That's right.

Both are word pictures.

The one who lose must be less skilled.

[Yueyu Workshop]

[Yunlai Workshop]

[Nuanyue Workshop]

[Yuzhu Workshop]

[Hongmei Workshop]

[Haoxiu Workshop]

Lord, this loom is not working.

Can I change to another loom?

If you change to another loom,

can you guarantee you'll be able to finish your work within the specified time?

Do you want to consider withdrawing from the competition?

Withdraw from the competition?

B-But the problem lays with the loom.

Lord, may I ask for your special permission

to allow her to weave the 'Hundred Blessings Picture' with me?

Well...

We both have the same teacher, and we both chose a word picture.

If the 'shou' (longevity) word is added to the 'Hundred Blessings Picture',

the overlaying of both words will further imply longevity and health.

When used as a birthday gift (for an elder), it will be even more auspicious.

Alright, I will allow you two to weave together then.

Thank you, Lord.

Thank you, Lord.

Older Sister...

Let's start.

The Empress Dowager has arrived!

Greetings, Empress Dowager!

May Empress Dowager live to 1000 years old!

Please rise, everyone.

Thank you, Empress Dowager.

Thanks for the grace of Empress Dowager, this competition

have gathered all embroiders to the capital.

Weavers from Suzhou, Hunan, Guangdong, Sichuan, Henan, Gansu are gathered together.

There is a wide selection of embroidery pieces.

Empress Dowager, please appreciate them.

Empress, this is the Ma Gu's Longevity picture from Nuan Yue Workshop.

This is the the God of Longevity picture from Yu Zhu Workshop.

This is Ganoderma for longevity from Yu Xiu Workshop.

These do not look novel.

Empress Dowager, this way please.

This is a picture showing a group of immortals offering birthday congratulations from Yi Ren Workshop.

Pavilion is surrounded by the sea of cloud.

The carne is flying around.

The pine tree full of energy.

The colors are of suitable shades.

The image is vivid and realistic.

The skills are very good.

Yes. This picture is a perfect birthday gift.

Only that when everybody is offering birthday congratulations,

it seems a little ordinary.

This is a picture showing white birds looking at the phoenix from Yue Yu Workshop.

The composition of the picture is complicated but not messy. The texture is clear.

It actually has traces of the Guangdong embroidery.

Empress Dowager you have a good eye.

This weaver is indeed from Guangdong.

She uses Guangdong style mixed with Kesi techniques.

It's really the first time.

Not bad. Not bad.

This picture is interesting.

Simplifying the complicated.

Replying Empress Dowager, this was weaved by Ren and Shen together.

[Longevity]

Summon Shen Cui Xi and Zeng Bao Qin to the palace.

We civil women pay our respects to Empress Dowager.

Long live Empress Dowager.

Stand up and come forward to talk.

Thank you Empress Dowager.

Only one person will be the winner in today's competition

Why did two of you weaved together?

Replying Empress Dowager, even though it was a competition today,

it was a showcase of skills for all weavers.

Small Kesi can be done individually.

For larger Kesi, it has to be done by two people.

That's why both of us worked on this together.

You dedicated your heart on this, very good.

How come you both worked together and yet it looks like it was done by one person?

Empress Dowager, it's because sister and I came from the same teacher.

I see.

In my opinion, Prosperity and Longevity piece is the winner.

Empress Dowager has a bright mind.

You two didn't fight to be a winner,

also being modest to each other, it's very a rare scenario.

Tell me what are you wishes.

I will grant one wish for each of you.

Empress Dowager

Qingyue Workshop is not asking anything

but your writing for the store sign.

I thought you want a "World No.1" sign.

There are so many skillful people other there,

I just happened to win in the competition.

If I really consider myself a the world number 1,

then I will not able to progress and stay where I'm right now.

That's why I only ask Empress Dowager to write my store sign,

it will brighten our workshop,

and it also reminds that to work harder in order to enhance my skill.

I shouldn't be settled to be the world number one.

Good. Very good.

How about you, Lady Shen?

I am asking Empress Dowager to pardon Cao Yao Niang, the daughter of the former

Magistrate of Suzhou, Cao Wen Bin. And allow her to become an ordinary woman.

I am surprised by your request.

I assume this girl's father

is your benefactor.

I was once wronged by Cao Wen Bin.

Thankfully, His Majesty

helped clear my name.

Cao Wen Bin is your enemy.

Yet, you actually want to save his daughter?

Yes.

When the court punishes an official, it implicates his wife and children.

It's to tell the world

that an official must be just to its people.

You cannot bully the common people.

Ms. Shen, you want to save her. However, this world

is full of girls that are worth saving.

Ask for something else.

I just feel that us woman live a tough life.

Our fate and honor all depends on men.

If the man acts recklessly outside and breaks the law,

the women can only die.

so I want to make an exception.

I want to see if someone like Miss Cao

who was implicated by her family, a girl who was cast aside by the world,

if she still has a chance of survival.

If Miss Cao is able to survive,

then all the helpless women in this world

will also have a chance to survive.

[Moistened Clouds Shining Stars ]

[Qingyue Workshop]

Hurry up inside. Hurry inside.

Sister, look. It looks so nice.
[Qingyue Workshop]

That's right. It looks great.

You always said I was courageous.

Actually, you're the one who's courageous.

You actually dared say such words to the Emperor's Mother?

The Emperor's Mother is also a woman. As long as she's a woman,

she'll understand the feeling of being helpless.

[Jinxi Workshop]

This is Jinxi Workshop.

From now on, you'll live here.

Master, you're back?

From now on, she's your senior sister.

She's not my junior sister.

Did you forget what Master told you before?

I didn't forget.

However, I just found out that her father

harmed us so badly.

She deserves to suffer hardships.

Her father broke the law.

Did she break the law?

We, as women, have no control of our destiny.

We follow our fathers, husbands, and sons.

The destiny of our family, our husbands

and our sons, is our destiny.

But if a woman has to suffer from the mistakes that her father,

that her son or husband has made, is that her fault?

Why do we have to punish an innocent woman

for someone else's mistake?

Teacher, we understand that what you said is true.

But weaving is a painstaking effort.

She's been living in the lap of luxury. I'm afraid it's too hard for her.

I, Cao Yaoniang, swear to heaven

that from today on, I must fulfill my duty

and do my best to learn weaving.

I will live up to your kindness, Mistress.

[Qingyue Workshop]

Mistress Shen of the Ren Family

I should have done this a long time ago.

[Ren]

Mother, what is Father doing?

You will know in a while.

It's your turn.

[Shen]

There is a lady in the Shen Family, whose name is Cuixi.

All by herself, she thinks of it as her duty to bring benefit to the world.

She united the big families for the benefit of ordinary people.

She did what she could to help those in need.

That's great!

That's great!

Do you see that?

Xiaolan, you've mastered the random stitches!

This line is too thick. Let me teach you how to split it.

Mistress, I'm leaving soon.

I will remember my days at Jinxi Workshop for the rest of my life.

I won't forget about it in 10 or even 20 years.

Come on. Stand up.

Huzhou is a blissful place.

Please take good care of yourself when you're there.

Teacher. As a matter of fact,

she's more talented than all of us,

and she masters the skills better than us.

If she can stay, she can carry on your legacy for sure.

It's a pity that her family decides to marry her off.

Don't get it wrong, Yaoniang.

She chose to get married herself.

I thought the purpose of you establishing the Jinxi Workshop

is to allow women in the world to master weaving skills.

Come here.

The reason I established the Jinxi Workshop and taught you the skills

is because I want all women in the world

to have their own expertise.

I took them as students and taught them the skills

because this is

all I can do.

I hope that once they've learned weaving and embroidery,

they'll be able to make money by themself, for the sake of which their families,

their drunken fathers,

their mean parents-in-law,

and gambler husbands

won't insult them,

beat them or scold them.

I hope that one day,

as women,

they can still be fearless,

live the life they want,

and have a family

of their own.

❝ Chief Segmenter: bjohnsonwong ❞

❝ Segmenters: ❞

❝ Chief Editor: nicefly09 ❞

❝ General Editor: jadeheart ❞

❝ Translation Editors: ❞

❝ Translators: ❞

❝ Translators: ❞

❝ Translation Staff: ❞

Pouches and scented sachets!

In mid and late Qing Dynasty,

as the weaving industry developed in Jiangnan,

female weavers and embroiders walked out of their doors,

and became engaged in production activities.

Women gained higher economic status,

as a result of which their family status

and social status also became higher.

Gradually, women were no longer subject to the destiny

of being controlled and traded.

This one looks nice.

Great, I'll have it. Keep the change.

Take care! Thank you. Thank you.

- Bye.

- Good bye!

❝ Channel Manager: nicefly09 ❞

These years, I've been running on the road to meet him.

I want to rest on his shoulder and tell him my feelings.

I know he'll always be by my side

until the day I die.

♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫

♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫

♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫

♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫

♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫

♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫

♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫

♫ It’s rather the foredoomed life that one can only accept ♫

♫ The beautiful scene of this moment ♫

♫ Is like a dream, like a fantasy, like an illusion ♫

♫ If love is put with an end, my heart will stop with it ♫

Lianggong, from today on,

I will travel around the world

and spread the techniques of weaving across.

♫ The coldhearted rain drizzles until dawn ♫

♫ The dream that came after a heady good wine is hard to wake up from ♫

♫ I’m lost in a hopeless search for you in this hazy world ♫

Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com

❝ Passionate yet Ruthless ❞ by Lu Hu - Singer: Lu Hu

♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫

♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫

♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫

♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫

♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫

♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫

♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫

♫ It’s rather the foredoomed life that one can only accept ♫

♫ The beautiful scene of this moment ♫

♫ Is like a dream, like a fantasy, like an illusion ♫

♫ If love is put with an end, my heart will stop with it ♫

♫ Where can I go to await the duckweed? ♫

♫ The falling blossoms deliberately follow the wind ♫

♫ The coldhearted rain drizzles until dawn ♫

♫ The dream that came after a heady good wine is hard to wake up from ♫

♫ I’m lost in a hopeless search for you in this hazy world ♫