Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
❝ The Old Man of Jiangnan ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu and Liu Xijun
♫ Apricot blossoms fall on the lake surface ♫
♫ The misty rain dissolves away the longing ♫
♫ The face under the oil-paper umbrella ♫
♫ Hasn’t yet lost the youthfulness ♫
♫ Your face in my dreams ♫
♫ Emerged intermittently ♫
♫ I wish I could return to the past ♫
♫ Lying down drunkenly by the river bank ♫
♫ How attached we were when we met ♫
♫ How inseparable we were when we were together ♫
♫ Mandarin ducks and butterflies couldn't see ♫
♫ The great beauty of this world ♫
♫ I’d like to be carried by the wind to Nirvana ♫
♫ But nothing is comparable to you ♫
♫ If the heart never changed ♫
♫ I would have no regrets on the day I died ♫
[Marvelous Woman]
[Episode 32]
I thought you can't come back this time.
Who knew we could encounter such good luck like the grand pardon.
And why couldn't Yao Niang be pardoned?
She was sold.
Yao Niang is no longer a person but an object.
This kid
has always been proud.
I don't know if she can really go through it.
That's right.
♪Picking from the good families♪
♪to find my lover♪
♪It will be a blessed marriage♪
♪It will be a blessed marriage♪
Hey!
Come on! You work for the kitchen.
This is not your scene. Hurry!
Yao Niang, you sang so good. If I were to say it, you will be the top pick.
It depends if Madam wants me to be the top.
Dad! Mom!
-Dad! Dad! Dad! -Yao Niang!
-Let me go! -Don't forget the books you read!
-Dad! Mom! -Life and death come in second! Your purity and reputation come first!
The ancestors of our Cao family will be watching you!
-Yao Niang! -Yao Niang!
Let me go!
Master,
you have to find Yao Niang.
But Yao Niang is no longer her old self.
She's not anymore.
No matter what, she is always our daughter.
We did the sin.
You can't drag her into it.
Yes.
I will think of something.
Let's go to sleep.
Straighten your head and look ahead.
Straighter your head and look ahead.
Flaten your shoulders and open your backs.
Flaten your shoulders and open your backs.
Open your backs.
Walk with confidence and strenghth.
Walk with confidence and strength.
Face where your stride is heading.
Face where your stride is heading.
Move like a dragon swimming.
Move like a dragon swimming.
Carry yourself like a willow tree.
Carry yourself like a willow tree.
Like a willow tree! Not like that!
So ugly.
Also, you need to be smiling. Smiling.
Turn around and show me.
Smile. There should be light coming
from your eyes. Smile!
So the customers will like you.
Look! Madam! The cat is dying!
Why is this happening?
It's dead?
Someone! Shut the door!
Yes.
No.
My baby! What is happening?
Hurry! Madam called you all to the back garden. Come.
Something funny happened in my garden today.
You can poison my cat today.
What about tomorrow?
Are you going to poison me?
Tell you what? If...
Yao Niang, what are you doing?
Madam.
Just let me investigate such a small matter.
You?
Madam, I can promise you other things.
I've been to the court. Many times.
If you didn't mention it, I would've forgotten. Your father
used to the Magistrate of Suzhou.
Alright, it's all yours.
All of you, listen up.
Look at me.
Tell me where have you been,
what did you do, who can be your witness,
since this morning until an hour ago?
Think before you speak. If you can't be clear
or you don't tell the truth,
Madam's people is guarding the garden.
If they drag you out and beat you until you are passed out, you deserve it.
If they beat you to death by accident,
you will be dying in a brothel, which is not a good look.
You all heard her?
Madam, is there an empty room?
There is. What are you going to do?
I have an idea already.
Three of them are most suspicious. I want to interview them one on one.
- Hurry. - Follow me.
Was it you that bought the poison?
Yes. I bought it because of the rats.
Who knew the bastard put it in the dessert.
Fine. I got it. You may go.
Thank you, Miss! Thank you, Miss!
Tell me.
I stole a girl's handkerchief.
How are you so scared over a handkerchief?
Not just one.
How many?
Why did you steal so many handkerchiefs?
The ladies' handkerchiefs are so fragrant.
Someone,
this guy is no good. Drag him out and spank him.
Miss, have mercy!
Have mercy! Miss! Miss!
I know I was wrong! Please spare me!
Go in!
Father!
Father.
Father.
Father.
How's my mother? Is she alright?
We're both fine.
Look at you. You've grown taller.
Father.
I've watched you grow up.
Ever since you were a kid, I've never scolded you
or beaten you.
Sometimes, I dared not raise my voice when I speak to you.
Do you know why?
I know. I know you love me, Father.
Do you still remember
the motto of the Cao Family
that I often talked about back home?
"Follow the example of Empress Wen,
be virtuous and keep your good name."
Have you forgotten?
Father, why are you suddenly speaking of this?
I’ve made some inquiries.
You were sold here by the prefecture office.
and they put you in the lowest social class. You won't be able to leave here.
Can you still stick to the motto of the Cao Family?
Father, I understand.
You're worried that
my reputation will be ruined if I stay here.
Don't worry.
As long as I don't leave here,
no matter what people say about me outside,
I won't be able to hear them.
I was thinking about you and my mother.
I thought maybe I could
go out and see you sometimes.
But since you and my mother have come back,
and could come to visit me once in a while,
I'm more than satisfied.
Father. What's happening?
Father! What are you doing?
Yaoniang.
Please do it yourself. Scratch your face with this dagger. It will be over soon and it won't hurt.
Don't worry.
No matter how you turn out,
we will love you as much as we used to,
and care about you as much as we used to.
Father.
Father, are you asking me to disfigure myself?
That's how you can keep your reputation and integrity.
Yaoniang, in a few years,
after all of this has been forgotten,
I will find a way to ransom you.
We'll start over as before,
reunite and live a life.
Okay? Do it now!
Please let me think over it.
What's taking so long? Is he the one who did it?
She's out! She's out! Yaoniang!
How did it go? Who did it?
Tell us about it!
Why don't you speak up?
Yaoniang!
Speak up! I'm so worried!
Tell us about it!
What happened? Don't scare us!
- How did it go? - Did he really do it?
Yaoniang, speak up!
How is it?
He's very suspicious. But he wouldn't speak up.
Let lock him up in here for a night and make him suffer.
- I'll question him again tomorrow. - Okay.
Our family name, Cao, was conferred upon Zhenduo, the brother of King Wu of Zhou.
Zhenduo was taught by Empress Wen,
and he had never done anything outrageous
or absurd.
Daughter. You're the offspring of the Cao Family.
You have to remember what our forefathers have done.
Be virtuous and keep your good name. Do you remember?
Yaoniang is here to say goodbye to Father.
Please also tell my mother,
that from today on, I will no longer be your daugher.
Yaoniang.
What do you mean?
From today on,
there will be no Cao Yaoniang.
Yao Niang,
You don't have to.
You don't have to say this. Get up.
Get up.
Get up!
Yaoniang.
Listen to me. Since you were a kid,
I'm the one who understands you the most. You're stubborn,
lofty, and you have no tolerance for anything against your rules.
But you really don't have to do this. I'll find a way.
As long as you disfigure yourself, we can get out of here.
To live is better than to die. You have to trust me!
Don't get me wrong.
I won't disfigure myself. And I won't die.
I will live well
and live my life in here.
Guards!
This man is being rude to me.
Kick him out and beat him!
Will do.
Yaoniang!
What happened? Don't go!
Didn't you say that this man was very suspicious?
Why are they taking him away?
I just remembered
that the cat ate the jerky I put there to poison the rats.
Its death has nothing to do with the dessert.
It has nothing to do with that man, either.
In that case,
the desserts are safe.
Madam. So many people witnessed it.
How can it be poisoned?
That's good news.
It's good that there's nothing wrong.
All of you, listen up!
From today on, all those unoccupied people shall not step inside!
- Yes. - You hear me?!
Yes.
Madam!
My poor cat!
You‘re all discharged! Go back!
Let's go!
Master! Master! Where's Yaoniang?
Yaoniang won't be able to come back.
She can't come back.
Madam, I'm so sorry.
- Master! - Sorry!
I'm sorry.
I didn't bring her back.
[Qingyue Workshop]
Folks.
Please show me
the nicest cloth you have here.
Today I'm buying some cloth
to make the most beautiful outfit for the girls.
Master! Master! Please don't leave!
Look at the Qingyue Workshop!
- They don't even care what kind of guests are in here! - Do you have something brighter?
- Of course, we have it. - Young Madam.
We've got some of the finest cloth in the room inside.
Do you want to go inside to take a look?
Why not? Let's go take a look.
Please.
It's fine.
Rare things happen every year.
But what happened this year
is the most bizarre thing ever!
What is it?
A father, who used to be an official, did something bad.
And because of that, his daughter was sold to the brothel. Isn't that pathetic?
And there's even more!
The father sneaked into the brothel,
and handed a knife to his daugher,
asking his daughter to disfigure her look.
Isn't that exasperating?
I was so angry! Oh my god.
What happened afterward? What happened to the girl?
The girl was so angry,
and not only asked my people
to beat up her father so bad,
she even said that she would receive guests under the reputation of her family.
She sounds like an adamant girl.
She is indeed!
So I thought
that I must train her well.
She's definitely going to be the crown jewel in Suzhou's brothels!
Lady, please get all the pieces I've selected
ready for me and send them over. Okay?
Great! I'll see you in another day.
Bye! Don't bother to see me off.
Let's go!
Thank you, buddy.
Take care.
What's wrong?
It's nothing.
The girl she was talking about just now
is very likely to be Cao Wenbin's daughter.
What a pitiful child.
Have a look at the fresh fish!
We've just caught those fish and shrimps. Take a look!
Mistress Li!
Are you here for a walk?
Mr. Cao, what can I do for you?
Here's the thing.
Please go to the brothel
and put this rouge box on top of Yaoniang's dresser.
I'm afraid there's something wrong with your rouge box.
How can it?
Yaoniang asked me to bring it for her.
No, no. Last time when I went to the brothel,
I've done nothing but stolen a few bandanas.
They beat me up so bad that it still hurts!
You're asking me... No.
You know it's not easy for me to get inside.
How about this?
Will this do?
Okay, okay.
Please remember to put the rouge box
on Yaoniang's dresser.
No problem. You can count on me.
I will do as you said. Bye.
- Give it to me. - What?
The rouge box. Give me the rough box!
Who are you? Why should I give it to you?
I'm Yaoniang's mother.
I’ve made a fortune today!
Hold it tightly.
- Watch where you're going. - I'm sorry.
Bad luck! Why is she putting on this dead person's face?
[Jinxi Workshop]
Mistress Shen said that you can count on her for your daugher's dowry.
Please say thank you to Mistress Shen.
[Jinxi Workshop]
Madam Cao! You're here!
Mistress Shen. Please give me some suggestions
on what we can add to Yaoniang's dowry.
My taste for dowry pieces is not as good as yours, Madam.
You're the best weaver in Suzhou.
We're counting on you for Yaoniang's dowry.
Here. Take a look, Madam.
Did you want to bring your child here to learn weaving?
Study weaving?
Did you see the plaque outside? Our madam says
girls can learn their own skills and make money.
Where's your madam?
Madam Cao?
Now we know where Lady Cao is,
I'll go visit her for you.
With your promise,
I'll be assured.
You know where Yaoniang is.
Why don't you tell me?
You went out without notifying your husband.
Have you forgotten all the etiquette?
No.
Once a woman has lost her dignity,
by all rules and laws,
she won't have a second chance.
I just went out to buy a coffin.
and a graveyard.
I just want to give her a proper send-off.
You're my good wife indeed.
You look more beautiful than ever today.
Let me give you a hug.
Young Master! Young Master!
Ruyi!
It's you!
It is me. Do you still remember me?
I am Weng Jin.
You're a scholar. Why are you climbing up someone else's wall?
Ruyi! This is the second time we meet.
Tang Bohu meets Qiuxiang for three times before he married her.
If you come to see me for three times, I'll say yes.
Ruyi! Ruyi! Ruyi!
Do you know who I am?
I know you're Ren Madam's personal maidservant.
Do you know who my parents are, and where I was born?
I know! And I know that
you love osmanthus cake. I've brought it for you!
Ruyi, this is your favorite osmanthus cake.
- Ruyi! - Stop yelling! Or I'll let the dog out.
Ru Yi, come back! Ru Yi!
Ru Yi! Ru Yi!
Ahh... Master!
Thanks to Chongyang! Chongyang!
- Chongyang! - Ahh... My back!
- Let's go, Chongyang! - Young Master, my back hurts!
When she becomes the young mistress, I'll give you the credit!
Young Master! She's disagreeable. It's hard to make her your wife.
Mistress Shen.
Where are you going, girls?
We're taking body measurements for the girls in the brothel!
Taking their body measurements?
Take it down.
My body measurements are different when I sit or stand.
You have to note it carefully.
- You're so tall, girl! - Thank you!
Please take my measurements for a tight fit.
Please raise your head a little bit.
That's how we can get an accurate measurement.
Okay. Please measure it accurately.
Your waist is so skinny!
You are very detailed.
Measurement for your waist.
- Here! Here! - We're coming!
Yaoniang, it's our turn! Come over here!
- Raise your head. - Okay.
- We'll come back in a few days with your new clothes. - It's done.
- Good? - It's good.
Thank you.
You can take her measurement.
Come here.
My girl, can I take your measurement?
It doesn't take more than a glance to know
that you're not skillful embroiders.
Anyway. You're lucky to be able to take my measurements.
163cm.
You've grown 5cm taller
than last year.
Miss Cao.
Mother, who is she?
She is the Eldest Madam of Qingyue Workshop.
She's brought some cloth to make new clothes for you.
Are you here to hurt me as well?
I'm here to take your body measurements.
Liar.
You're all liars.
Eldest Mistress Ren dressed up
to take body measurement for a girl in a brothel?
You think I'm a naive kid?
Your mother asked me to come here.
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
❝ Passionate yet Ruthless ❞ by Lu Hu - Singer: Lu Hu
♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫
♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫
♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫
♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫
♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫
♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫
♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫
♫ It’s rather the foredoomed life that one can only accept ♫
♫ The beautiful scene of this moment ♫
♫ Is like a dream, like a fantasy, like an illusion ♫
♫ If love is put with an end, my heart will stop with it ♫
♫ The heart will stop ♫
♫ Where can I go to await the duckweed? ♫
♫ The falling blossoms deliberately follow the wind ♫
♫ The coldhearted rain drizzles until dawn ♫
♫ The dream that came after a heady good wine is hard to wake up from ♫
♫ I’m lost in a hopeless search for you in this hazy world ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.