Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,030
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
2
00:00:11,030 --> 00:00:16,550
❝ The Old Man of Jiangnan ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu and Liu Xijun
3
00:00:16,550 --> 00:00:19,340
♫ Apricot blossoms fall on the lake surface ♫
4
00:00:19,340 --> 00:00:23,390
♫ The misty rain dissolves away the longing ♫
5
00:00:23,390 --> 00:00:26,160
♫ The face under the oil-paper umbrella ♫
6
00:00:26,160 --> 00:00:30,240
♫ Hasn’t yet lost the youthfulness ♫
7
00:00:30,240 --> 00:00:32,820
♫ Your face in my dreams ♫
8
00:00:32,820 --> 00:00:36,860
♫ Emerged intermittently ♫
9
00:00:36,860 --> 00:00:39,780
♫ I wish I could return to the past ♫
10
00:00:39,780 --> 00:00:45,440
♫ Lying down drunkenly by the river bank ♫
11
00:00:45,440 --> 00:00:48,850
♫ How attached we were when we met ♫
12
00:00:48,850 --> 00:00:52,190
♫ How inseparable we were when we were together ♫
13
00:00:52,190 --> 00:00:55,670
♫ Mandarin ducks and butterflies couldn't see ♫
14
00:00:55,670 --> 00:00:59,010
♫ The great beauty of this world ♫
15
00:00:59,010 --> 00:01:02,660
♫ I’d like to be carried by the wind to Nirvana ♫
16
00:01:02,660 --> 00:01:05,790
♫ But nothing is comparable to you ♫
17
00:01:05,790 --> 00:01:09,210
♫ If the heart never changed ♫
18
00:01:09,210 --> 00:01:16,440
♫ I would have no regrets on the day I died ♫
19
00:01:22,980 --> 00:01:33,080
[Marvelous Woman]
20
00:01:34,590 --> 00:01:37,340
[Episode 32]
21
00:01:37,340 --> 00:01:41,550
I thought you can't come back this time.
22
00:01:41,550 --> 00:01:46,700
Who knew we could encounter such good luck like the grand pardon.
23
00:01:46,700 --> 00:01:51,060
And why couldn't Yao Niang be pardoned?
24
00:01:51,060 --> 00:01:53,330
She was sold.
25
00:01:53,330 --> 00:01:57,840
Yao Niang is no longer a person but an object.
26
00:02:01,420 --> 00:02:03,380
This kid
27
00:02:03,380 --> 00:02:05,960
has always been proud.
28
00:02:06,940 --> 00:02:10,660
I don't know if she can really go through it.
29
00:02:17,380 --> 00:02:19,370
That's right.
30
00:02:23,870 --> 00:02:27,760
♪Picking from the good families♪
31
00:02:27,760 --> 00:02:40,640
♪to find my lover♪
32
00:02:40,640 --> 00:02:50,070
♪It will be a blessed marriage♪
33
00:02:50,070 --> 00:02:58,810
♪It will be a blessed marriage♪
34
00:03:06,280 --> 00:03:10,650
Hey!
35
00:03:10,650 --> 00:03:13,140
Come on! You work for the kitchen.
36
00:03:13,140 --> 00:03:16,090
This is not your scene. Hurry!
37
00:03:27,160 --> 00:03:31,920
Yao Niang, you sang so good. If I were to say it, you will be the top pick.
38
00:03:31,920 --> 00:03:35,970
It depends if Madam wants me to be the top.
39
00:03:39,980 --> 00:03:43,140
Dad! Mom!
40
00:03:43,140 --> 00:03:45,600
-Dad! Dad! Dad!
-Yao Niang!
41
00:03:45,600 --> 00:03:47,610
-Let me go!
-Don't forget the books you read!
42
00:03:47,610 --> 00:03:49,940
-Dad! Mom!
-Life and death come in second! Your purity and reputation come first!
43
00:03:49,940 --> 00:03:54,430
The ancestors of our Cao family will be watching you!
44
00:03:54,430 --> 00:03:56,860
-Yao Niang!
-Yao Niang!
45
00:03:58,290 --> 00:03:59,890
Let me go!
46
00:04:19,210 --> 00:04:21,000
Master,
47
00:04:22,310 --> 00:04:25,460
you have to find Yao Niang.
48
00:04:34,240 --> 00:04:37,670
But Yao Niang is no longer her old self.
49
00:04:38,510 --> 00:04:40,140
She's not anymore.
50
00:04:40,970 --> 00:04:45,770
No matter what, she is always our daughter.
51
00:04:46,600 --> 00:04:49,710
We did the sin.
52
00:04:49,710 --> 00:04:52,580
You can't drag her into it.
53
00:04:52,580 --> 00:04:54,500
Yes.
54
00:05:03,480 --> 00:05:05,980
I will think of something.
55
00:05:08,170 --> 00:05:10,020
Let's go to sleep.
56
00:05:29,540 --> 00:05:32,340
Straighten your head and look ahead.
57
00:05:32,340 --> 00:05:34,970
Straighter your head and look ahead.
58
00:05:34,970 --> 00:05:37,730
Flaten your shoulders and open your backs.
59
00:05:37,730 --> 00:05:39,700
Flaten your shoulders and open your backs.
60
00:05:39,700 --> 00:05:41,630
Open your backs.
61
00:05:41,630 --> 00:05:43,940
Walk with confidence and strenghth.
62
00:05:43,940 --> 00:05:45,910
Walk with confidence and strength.
63
00:05:45,910 --> 00:05:48,370
Face where your stride is heading.
64
00:05:48,370 --> 00:05:50,560
Face where your stride is heading.
65
00:05:50,560 --> 00:05:53,390
Move like a dragon swimming.
66
00:05:53,390 --> 00:05:56,040
Move like a dragon swimming.
67
00:05:56,040 --> 00:05:59,670
Carry yourself like a willow tree.
68
00:05:59,670 --> 00:06:03,970
Carry yourself like a willow tree.
69
00:06:03,970 --> 00:06:07,440
Like a willow tree! Not like that!
70
00:06:07,440 --> 00:06:09,220
So ugly.
71
00:06:09,220 --> 00:06:14,360
Also, you need to be smiling. Smiling.
72
00:06:14,360 --> 00:06:16,980
Turn around and show me.
73
00:06:16,980 --> 00:06:20,690
Smile. There should be light coming
74
00:06:20,690 --> 00:06:25,460
from your eyes. Smile!
75
00:06:25,460 --> 00:06:28,620
So the customers will like you.
76
00:06:29,690 --> 00:06:33,250
Look! Madam! The cat is dying!
77
00:06:34,210 --> 00:06:36,400
Why is this happening?
78
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
It's dead?
79
00:06:39,510 --> 00:06:42,840
Someone! Shut the door!
80
00:06:42,840 --> 00:06:44,380
Yes.
81
00:06:44,380 --> 00:06:46,150
No.
82
00:06:48,020 --> 00:06:53,360
My baby! What is happening?
83
00:06:54,240 --> 00:06:57,760
Hurry! Madam called you all to the back garden. Come.
84
00:07:12,190 --> 00:07:15,610
Something funny happened in my garden today.
85
00:07:16,470 --> 00:07:19,970
You can poison my cat today.
86
00:07:19,970 --> 00:07:22,080
What about tomorrow?
87
00:07:22,080 --> 00:07:24,690
Are you going to poison me?
88
00:07:26,230 --> 00:07:29,190
Tell you what? If...
89
00:07:29,190 --> 00:07:33,150
Yao Niang, what are you doing?
90
00:07:33,150 --> 00:07:35,030
Madam.
91
00:07:36,280 --> 00:07:40,900
Just let me investigate such a small matter.
92
00:07:42,340 --> 00:07:44,440
You?
93
00:07:44,440 --> 00:07:48,040
Madam, I can promise you other things.
94
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
I've been to the court. Many times.
95
00:07:52,080 --> 00:07:56,420
If you didn't mention it, I would've forgotten. Your father
96
00:07:56,420 --> 00:07:59,740
used to the Magistrate of Suzhou.
97
00:08:00,910 --> 00:08:05,060
Alright, it's all yours.
98
00:08:11,660 --> 00:08:13,570
All of you, listen up.
99
00:08:13,570 --> 00:08:15,650
Look at me.
100
00:08:15,650 --> 00:08:18,330
Tell me where have you been,
101
00:08:18,330 --> 00:08:22,300
what did you do, who can be your witness,
102
00:08:22,300 --> 00:08:26,240
since this morning until an hour ago?
103
00:08:31,040 --> 00:08:34,810
Think before you speak. If you can't be clear
104
00:08:34,810 --> 00:08:36,870
or you don't tell the truth,
105
00:08:36,870 --> 00:08:40,140
Madam's people is guarding the garden.
106
00:08:40,140 --> 00:08:44,110
If they drag you out and beat you until you are passed out, you deserve it.
107
00:08:46,070 --> 00:08:48,950
If they beat you to death by accident,
108
00:08:48,950 --> 00:08:52,780
you will be dying in a brothel, which is not a good look.
109
00:08:53,590 --> 00:08:55,690
You all heard her?
110
00:08:56,710 --> 00:08:59,530
Madam, is there an empty room?
111
00:08:59,530 --> 00:09:02,200
There is. What are you going to do?
112
00:09:02,200 --> 00:09:04,150
I have an idea already.
113
00:09:04,150 --> 00:09:09,170
Three of them are most suspicious. I want to interview them one on one.
114
00:09:09,170 --> 00:09:12,100
- Hurry.
- Follow me.
115
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
Was it you that bought the poison?
116
00:09:21,600 --> 00:09:24,590
Yes. I bought it because of the rats.
117
00:09:24,590 --> 00:09:28,510
Who knew the bastard put it in the dessert.
118
00:09:28,510 --> 00:09:31,920
Fine. I got it. You may go.
119
00:09:31,920 --> 00:09:34,590
Thank you, Miss! Thank you, Miss!
120
00:09:45,750 --> 00:09:47,240
Tell me.
121
00:09:47,240 --> 00:09:50,560
I stole a girl's handkerchief.
122
00:09:50,560 --> 00:09:54,980
How are you so scared over a handkerchief?
123
00:09:54,980 --> 00:09:56,630
Not just one.
124
00:09:56,630 --> 00:09:58,650
How many?
125
00:10:10,680 --> 00:10:14,080
Why did you steal so many handkerchiefs?
126
00:10:14,080 --> 00:10:19,170
The ladies' handkerchiefs are so fragrant.
127
00:10:19,170 --> 00:10:21,010
Someone,
128
00:10:21,940 --> 00:10:25,620
this guy is no good. Drag him out and spank him.
129
00:10:25,620 --> 00:10:28,060
Miss, have mercy!
130
00:10:28,060 --> 00:10:31,440
Have mercy! Miss! Miss!
131
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
I know I was wrong! Please spare me!
132
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Go in!
133
00:10:45,330 --> 00:10:47,080
Father!
134
00:10:47,920 --> 00:10:49,890
Father.
135
00:11:06,010 --> 00:11:08,030
Father.
136
00:11:12,340 --> 00:11:13,980
Father.
137
00:11:15,310 --> 00:11:20,320
How's my mother? Is she alright?
138
00:11:20,320 --> 00:11:23,950
We're both fine.
139
00:11:24,870 --> 00:11:27,690
Look at you. You've grown taller.
140
00:11:34,530 --> 00:11:36,040
Father.
141
00:11:38,160 --> 00:11:40,630
I've watched you grow up.
142
00:11:41,570 --> 00:11:46,010
Ever since you were a kid, I've never scolded you
143
00:11:46,010 --> 00:11:48,090
or beaten you.
144
00:11:48,980 --> 00:11:52,790
Sometimes, I dared not raise my voice when I speak to you.
145
00:11:53,790 --> 00:11:56,120
Do you know why?
146
00:11:56,120 --> 00:11:58,740
I know. I know you love me, Father.
147
00:11:59,410 --> 00:12:01,580
Do you still remember
148
00:12:02,300 --> 00:12:04,830
the motto of the Cao Family
149
00:12:04,830 --> 00:12:08,050
that I often talked about back home?
150
00:12:08,050 --> 00:12:10,510
"Follow the example of Empress Wen,
151
00:12:11,730 --> 00:12:15,850
be virtuous and keep your good name."
152
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
Have you forgotten?
153
00:12:18,360 --> 00:12:21,430
Father, why are you suddenly speaking of this?
154
00:12:26,010 --> 00:12:28,170
I’ve made some inquiries.
155
00:12:29,510 --> 00:12:33,880
You were sold here by the prefecture office.
156
00:12:35,150 --> 00:12:38,200
and they put you in the lowest social class. You won't be able to leave here.
157
00:12:38,200 --> 00:12:41,840
Can you still stick to the motto of the Cao Family?
158
00:12:43,360 --> 00:12:45,530
Father, I understand.
159
00:12:47,050 --> 00:12:48,950
You're worried that
160
00:12:49,650 --> 00:12:54,560
my reputation will be ruined if I stay here.
161
00:12:54,560 --> 00:12:56,870
Don't worry.
162
00:12:56,870 --> 00:12:59,980
As long as I don't leave here,
163
00:12:59,980 --> 00:13:03,120
no matter what people say about me outside,
164
00:13:03,840 --> 00:13:05,780
I won't be able to hear them.
165
00:13:06,590 --> 00:13:10,710
I was thinking about you and my mother.
166
00:13:11,980 --> 00:13:14,110
I thought maybe I could
167
00:13:15,290 --> 00:13:17,880
go out and see you sometimes.
168
00:13:18,580 --> 00:13:21,930
But since you and my mother have come back,
169
00:13:23,100 --> 00:13:26,170
and could come to visit me once in a while,
170
00:13:27,120 --> 00:13:30,230
I'm more than satisfied.
171
00:13:42,420 --> 00:13:46,980
Father. What's happening?
172
00:13:48,740 --> 00:13:52,390
Father! What are you doing?
173
00:13:54,100 --> 00:13:55,730
Yaoniang.
174
00:13:57,550 --> 00:14:01,850
Please do it yourself. Scratch your face with this dagger. It will be over soon and it won't hurt.
175
00:14:01,850 --> 00:14:03,430
Don't worry.
176
00:14:03,430 --> 00:14:05,970
No matter how you turn out,
177
00:14:05,970 --> 00:14:08,810
we will love you as much as we used to,
178
00:14:08,810 --> 00:14:11,460
and care about you as much as we used to.
179
00:14:11,460 --> 00:14:13,030
Father.
180
00:14:14,910 --> 00:14:17,810
Father, are you asking me to disfigure myself?
181
00:14:17,810 --> 00:14:22,410
That's how you can keep your reputation and integrity.
182
00:14:22,410 --> 00:14:25,640
Yaoniang, in a few years,
183
00:14:25,640 --> 00:14:27,820
after all of this has been forgotten,
184
00:14:27,820 --> 00:14:29,730
I will find a way to ransom you.
185
00:14:29,730 --> 00:14:31,680
We'll start over as before,
186
00:14:31,680 --> 00:14:33,860
reunite and live a life.
187
00:14:33,860 --> 00:14:37,140
Okay? Do it now!
188
00:14:48,080 --> 00:14:50,730
Please let me think over it.
189
00:14:54,880 --> 00:14:58,730
What's taking so long? Is he the one who did it?
190
00:14:59,700 --> 00:15:02,550
She's out! She's out! Yaoniang!
191
00:15:02,550 --> 00:15:04,450
How did it go? Who did it?
192
00:15:04,450 --> 00:15:07,030
Tell us about it!
193
00:15:07,030 --> 00:15:10,120
Why don't you speak up?
194
00:15:10,120 --> 00:15:12,960
Yaoniang!
195
00:15:12,960 --> 00:15:14,930
Speak up! I'm so worried!
196
00:15:14,930 --> 00:15:17,180
Tell us about it!
197
00:15:24,270 --> 00:15:26,250
What happened? Don't scare us!
198
00:15:26,250 --> 00:15:28,320
- How did it go?
- Did he really do it?
199
00:15:28,320 --> 00:15:31,550
Yaoniang, speak up!
200
00:15:35,300 --> 00:15:36,950
How is it?
201
00:15:37,800 --> 00:15:41,860
He's very suspicious. But he wouldn't speak up.
202
00:15:41,860 --> 00:15:45,700
Let lock him up in here for a night and make him suffer.
203
00:15:46,810 --> 00:15:48,880
- I'll question him again tomorrow.
- Okay.
204
00:16:03,000 --> 00:16:07,830
Our family name, Cao, was conferred upon Zhenduo, the brother of King Wu of Zhou.
205
00:16:07,830 --> 00:16:10,950
Zhenduo was taught by Empress Wen,
206
00:16:10,950 --> 00:16:13,690
and he had never done anything outrageous
207
00:16:13,690 --> 00:16:16,210
or absurd.
208
00:16:16,210 --> 00:16:20,640
Daughter. You're the offspring of the Cao Family.
209
00:16:20,640 --> 00:16:24,640
You have to remember what our forefathers have done.
210
00:16:24,640 --> 00:16:30,230
Be virtuous and keep your good name. Do you remember?
211
00:18:13,440 --> 00:18:16,390
Yaoniang is here to say goodbye to Father.
212
00:18:17,780 --> 00:18:20,270
Please also tell my mother,
213
00:18:21,050 --> 00:18:26,090
that from today on, I will no longer be your daugher.
214
00:18:31,490 --> 00:18:32,980
Yaoniang.
215
00:18:34,330 --> 00:18:36,180
What do you mean?
216
00:18:36,860 --> 00:18:38,900
From today on,
217
00:18:39,830 --> 00:18:42,590
there will be no Cao Yaoniang.
218
00:18:43,660 --> 00:18:45,150
Yao Niang,
219
00:18:45,820 --> 00:18:47,650
You don't have to.
220
00:18:49,210 --> 00:18:51,200
You don't have to say this. Get up.
221
00:18:51,200 --> 00:18:52,740
Get up.
222
00:18:52,740 --> 00:18:54,500
Get up!
223
00:18:55,700 --> 00:18:57,610
Yaoniang.
224
00:18:57,610 --> 00:19:00,780
Listen to me. Since you were a kid,
225
00:19:00,780 --> 00:19:03,120
I'm the one who understands you the most. You're stubborn,
226
00:19:03,120 --> 00:19:06,330
lofty, and you have no tolerance for anything against your rules.
227
00:19:06,330 --> 00:19:09,030
But you really don't have to do this. I'll find a way.
228
00:19:09,030 --> 00:19:11,990
As long as you disfigure yourself, we can get out of here.
229
00:19:11,990 --> 00:19:15,740
To live is better than to die. You have to trust me!
230
00:19:17,830 --> 00:19:19,640
Don't get me wrong.
231
00:19:21,110 --> 00:19:25,580
I won't disfigure myself. And I won't die.
232
00:19:33,010 --> 00:19:35,510
I will live well
233
00:19:35,510 --> 00:19:38,470
and live my life in here.
234
00:19:45,790 --> 00:19:47,520
Guards!
235
00:19:52,260 --> 00:19:54,830
This man is being rude to me.
236
00:19:54,830 --> 00:19:56,340
Kick him out and beat him!
237
00:19:56,340 --> 00:19:57,900
Will do.
238
00:20:20,680 --> 00:20:22,690
Yaoniang!
239
00:20:22,690 --> 00:20:25,360
What happened? Don't go!
240
00:20:57,770 --> 00:21:00,850
Didn't you say that this man was very suspicious?
241
00:21:00,850 --> 00:21:03,640
Why are they taking him away?
242
00:21:03,640 --> 00:21:05,740
I just remembered
243
00:21:05,740 --> 00:21:10,810
that the cat ate the jerky I put there to poison the rats.
244
00:21:10,810 --> 00:21:12,970
Its death has nothing to do with the dessert.
245
00:21:13,940 --> 00:21:16,300
It has nothing to do with that man, either.
246
00:21:17,190 --> 00:21:18,610
In that case,
247
00:21:18,610 --> 00:21:20,990
the desserts are safe.
248
00:21:22,610 --> 00:21:26,080
Madam. So many people witnessed it.
249
00:21:26,080 --> 00:21:28,110
How can it be poisoned?
250
00:21:31,150 --> 00:21:32,760
That's good news.
251
00:21:35,360 --> 00:21:38,240
It's good that there's nothing wrong.
252
00:21:38,240 --> 00:21:40,460
All of you, listen up!
253
00:21:40,460 --> 00:21:44,890
From today on, all those unoccupied people shall not step inside!
254
00:21:44,890 --> 00:21:46,150
- Yes.
- You hear me?!
255
00:21:46,150 --> 00:21:48,020
Yes.
256
00:21:52,750 --> 00:21:55,900
Madam!
257
00:21:55,900 --> 00:21:59,350
My poor cat!
258
00:21:59,350 --> 00:22:02,690
You‘re all discharged! Go back!
259
00:22:02,690 --> 00:22:06,120
Let's go!
260
00:23:10,600 --> 00:23:14,880
Master! Master! Where's Yaoniang?
261
00:23:15,560 --> 00:23:18,140
Yaoniang won't be able to come back.
262
00:23:18,800 --> 00:23:21,110
She can't come back.
263
00:23:24,240 --> 00:23:28,940
Madam, I'm so sorry.
264
00:23:29,910 --> 00:23:32,500
- Master!
- Sorry!
265
00:23:36,630 --> 00:23:38,630
I'm sorry.
266
00:23:43,240 --> 00:23:45,570
I didn't bring her back.
267
00:23:53,720 --> 00:23:56,390
[Qingyue Workshop]
268
00:23:56,420 --> 00:23:59,210
Folks.
269
00:23:59,210 --> 00:24:01,820
Please show me
270
00:24:01,820 --> 00:24:06,520
the nicest cloth you have here.
271
00:24:06,520 --> 00:24:09,260
Today I'm buying some cloth
272
00:24:09,280 --> 00:24:12,460
to make the most beautiful outfit for the girls.
273
00:24:12,460 --> 00:24:15,150
Master! Master! Please don't leave!
274
00:24:15,150 --> 00:24:16,680
Look at the Qingyue Workshop!
275
00:24:16,680 --> 00:24:19,470
- They don't even care what kind of guests are in here!
- Do you have something brighter?
276
00:24:19,470 --> 00:24:21,370
- Of course, we have it.
- Young Madam.
277
00:24:21,370 --> 00:24:23,440
We've got some of the finest cloth in the room inside.
278
00:24:23,440 --> 00:24:25,450
Do you want to go inside to take a look?
279
00:24:25,450 --> 00:24:27,970
Why not? Let's go take a look.
280
00:24:27,970 --> 00:24:29,590
Please.
281
00:24:30,920 --> 00:24:32,650
It's fine.
282
00:24:37,360 --> 00:24:40,880
Rare things happen every year.
283
00:24:40,880 --> 00:24:43,300
But what happened this year
284
00:24:43,300 --> 00:24:45,200
is the most bizarre thing ever!
285
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
What is it?
286
00:24:48,130 --> 00:24:52,340
A father, who used to be an official, did something bad.
287
00:24:52,340 --> 00:24:56,820
And because of that, his daughter was sold to the brothel. Isn't that pathetic?
288
00:24:57,580 --> 00:25:00,130
And there's even more!
289
00:25:00,130 --> 00:25:03,510
The father sneaked into the brothel,
290
00:25:03,510 --> 00:25:06,280
and handed a knife to his daugher,
291
00:25:06,280 --> 00:25:08,810
asking his daughter to disfigure her look.
292
00:25:08,810 --> 00:25:11,400
Isn't that exasperating?
293
00:25:11,400 --> 00:25:15,150
I was so angry! Oh my god.
294
00:25:15,150 --> 00:25:18,660
What happened afterward? What happened to the girl?
295
00:25:18,660 --> 00:25:20,960
The girl was so angry,
296
00:25:20,960 --> 00:25:22,530
and not only asked my people
297
00:25:22,530 --> 00:25:25,040
to beat up her father so bad,
298
00:25:25,040 --> 00:25:29,940
she even said that she would receive guests under the reputation of her family.
299
00:25:33,710 --> 00:25:35,560
She sounds like an adamant girl.
300
00:25:35,560 --> 00:25:38,240
She is indeed!
301
00:25:38,240 --> 00:25:40,360
So I thought
302
00:25:40,360 --> 00:25:43,290
that I must train her well.
303
00:25:43,290 --> 00:25:47,890
She's definitely going to be the crown jewel in Suzhou's brothels!
304
00:25:50,440 --> 00:25:53,640
Lady, please get all the pieces I've selected
305
00:25:53,640 --> 00:25:57,470
ready for me and send them over. Okay?
306
00:25:57,470 --> 00:26:00,880
Great! I'll see you in another day.
307
00:26:00,880 --> 00:26:03,650
Bye! Don't bother to see me off.
308
00:26:03,650 --> 00:26:05,410
Let's go!
309
00:26:06,820 --> 00:26:09,780
Thank you, buddy.
310
00:26:09,780 --> 00:26:11,520
Take care.
311
00:26:14,500 --> 00:26:16,280
What's wrong?
312
00:26:17,930 --> 00:26:19,990
It's nothing.
313
00:26:19,990 --> 00:26:22,070
The girl she was talking about just now
314
00:26:22,070 --> 00:26:24,920
is very likely to be Cao Wenbin's daughter.
315
00:26:27,400 --> 00:26:30,050
What a pitiful child.
316
00:27:39,510 --> 00:27:41,410
Have a look at the fresh fish!
317
00:27:41,410 --> 00:27:44,850
We've just caught those fish and shrimps. Take a look!
318
00:28:12,740 --> 00:28:14,710
Mistress Li!
319
00:28:14,710 --> 00:28:17,970
Are you here for a walk?
320
00:28:26,450 --> 00:28:30,860
Mr. Cao, what can I do for you?
321
00:28:30,860 --> 00:28:33,210
Here's the thing.
322
00:28:33,210 --> 00:28:35,120
Please go to the brothel
323
00:28:35,120 --> 00:28:39,600
and put this rouge box on top of Yaoniang's dresser.
324
00:28:39,600 --> 00:28:43,110
I'm afraid there's something wrong with your rouge box.
325
00:28:43,110 --> 00:28:44,950
How can it?
326
00:28:44,950 --> 00:28:47,030
Yaoniang asked me to bring it for her.
327
00:28:47,030 --> 00:28:49,370
No, no. Last time when I went to the brothel,
328
00:28:49,370 --> 00:28:51,220
I've done nothing but stolen a few bandanas.
329
00:28:51,220 --> 00:28:54,030
They beat me up so bad that it still hurts!
330
00:28:54,030 --> 00:28:56,120
You're asking me... No.
331
00:28:56,120 --> 00:28:58,830
You know it's not easy for me to get inside.
332
00:28:58,830 --> 00:29:00,680
How about this?
333
00:29:05,910 --> 00:29:07,440
Will this do?
334
00:29:07,440 --> 00:29:10,420
Okay, okay.
335
00:29:10,420 --> 00:29:13,340
Please remember to put the rouge box
336
00:29:13,340 --> 00:29:15,690
on Yaoniang's dresser.
337
00:29:15,690 --> 00:29:18,960
No problem. You can count on me.
338
00:29:18,960 --> 00:29:22,220
I will do as you said. Bye.
339
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
- Give it to me.
- What?
340
00:29:35,760 --> 00:29:38,070
The rouge box. Give me the rough box!
341
00:29:38,070 --> 00:29:40,540
Who are you? Why should I give it to you?
342
00:29:40,540 --> 00:29:43,370
I'm Yaoniang's mother.
343
00:29:51,100 --> 00:29:53,150
I’ve made a fortune today!
344
00:29:56,560 --> 00:29:59,770
Hold it tightly.
345
00:30:09,290 --> 00:30:12,550
- Watch where you're going.
- I'm sorry.
346
00:30:12,550 --> 00:30:16,620
Bad luck! Why is she putting on this dead person's face?
347
00:30:42,570 --> 00:30:45,230
[Jinxi Workshop]
348
00:30:45,230 --> 00:30:48,440
Mistress Shen said that you can count on her for your daugher's dowry.
349
00:30:48,440 --> 00:30:50,860
Please say thank you to Mistress Shen.
350
00:30:55,260 --> 00:30:58,330
[Jinxi Workshop]
351
00:30:59,610 --> 00:31:02,190
Madam Cao! You're here!
352
00:31:02,190 --> 00:31:05,260
Mistress Shen. Please give me some suggestions
353
00:31:05,260 --> 00:31:09,040
on what we can add to Yaoniang's dowry.
354
00:31:09,040 --> 00:31:12,030
My taste for dowry pieces is not as good as yours, Madam.
355
00:31:12,030 --> 00:31:15,290
You're the best weaver in Suzhou.
356
00:31:15,290 --> 00:31:18,450
We're counting on you for Yaoniang's dowry.
357
00:31:18,450 --> 00:31:20,780
Here. Take a look, Madam.
358
00:31:27,960 --> 00:31:31,140
Did you want to bring your child here to learn weaving?
359
00:31:31,140 --> 00:31:32,620
Study weaving?
360
00:31:32,620 --> 00:31:35,890
Did you see the plaque outside? Our madam says
361
00:31:35,890 --> 00:31:39,580
girls can learn their own skills and make money.
362
00:31:40,570 --> 00:31:42,780
Where's your madam?
363
00:31:42,780 --> 00:31:44,870
Madam Cao?
364
00:31:52,950 --> 00:31:55,070
Now we know where Lady Cao is,
365
00:31:55,070 --> 00:31:58,560
I'll go visit her for you.
366
00:31:58,560 --> 00:32:00,060
With your promise,
367
00:32:00,060 --> 00:32:02,330
I'll be assured.
368
00:33:14,150 --> 00:33:16,860
You know where Yaoniang is.
369
00:33:16,860 --> 00:33:19,430
Why don't you tell me?
370
00:33:23,550 --> 00:33:26,870
You went out without notifying your husband.
371
00:33:26,870 --> 00:33:31,070
Have you forgotten all the etiquette?
372
00:33:32,750 --> 00:33:34,690
No.
373
00:33:35,650 --> 00:33:38,260
Once a woman has lost her dignity,
374
00:33:38,260 --> 00:33:42,450
by all rules and laws,
375
00:33:42,450 --> 00:33:45,070
she won't have a second chance.
376
00:33:48,650 --> 00:33:52,470
I just went out to buy a coffin.
377
00:33:53,250 --> 00:33:55,340
and a graveyard.
378
00:33:56,450 --> 00:33:59,330
I just want to give her a proper send-off.
379
00:34:32,650 --> 00:34:35,550
You're my good wife indeed.
380
00:35:03,050 --> 00:35:07,790
You look more beautiful than ever today.
381
00:35:10,950 --> 00:35:13,140
Let me give you a hug.
382
00:36:21,550 --> 00:36:23,970
Young Master! Young Master!
383
00:36:28,350 --> 00:36:30,620
Ruyi!
384
00:36:34,250 --> 00:36:35,460
It's you!
385
00:36:35,460 --> 00:36:37,550
It is me. Do you still remember me?
386
00:36:37,550 --> 00:36:39,180
I am Weng Jin.
387
00:36:39,180 --> 00:36:42,200
You're a scholar. Why are you climbing up someone else's wall?
388
00:36:44,950 --> 00:36:49,450
Ruyi! This is the second time we meet.
389
00:36:50,550 --> 00:36:54,260
Tang Bohu meets Qiuxiang for three times before he married her.
390
00:36:54,260 --> 00:36:57,410
If you come to see me for three times, I'll say yes.
391
00:37:00,650 --> 00:37:03,710
Ruyi! Ruyi! Ruyi!
392
00:37:06,650 --> 00:37:08,140
Do you know who I am?
393
00:37:08,140 --> 00:37:12,270
I know you're Ren Madam's personal maidservant.
394
00:37:12,270 --> 00:37:15,310
Do you know who my parents are, and where I was born?
395
00:37:15,310 --> 00:37:17,150
I know! And I know that
396
00:37:17,150 --> 00:37:20,810
you love osmanthus cake. I've brought it for you!
397
00:37:24,950 --> 00:37:29,200
Ruyi, this is your favorite osmanthus cake.
398
00:37:40,450 --> 00:37:44,160
- Ruyi!
- Stop yelling! Or I'll let the dog out.
399
00:37:46,150 --> 00:37:47,760
Ru Yi, come back! Ru Yi!
400
00:37:47,760 --> 00:37:50,500
Ru Yi! Ru Yi!
401
00:38:00,850 --> 00:38:02,380
Ahh... Master!
402
00:38:02,950 --> 00:38:04,160
Thanks to Chongyang! Chongyang!
403
00:38:04,160 --> 00:38:06,310
- Chongyang!
- Ahh... My back!
404
00:38:06,310 --> 00:38:09,520
- Let's go, Chongyang!
- Young Master, my back hurts!
405
00:38:09,520 --> 00:38:11,630
When she becomes the young mistress, I'll give you the credit!
406
00:38:11,630 --> 00:38:16,140
Young Master! She's disagreeable. It's hard to make her your wife.
407
00:39:01,850 --> 00:39:03,800
Mistress Shen.
408
00:39:06,350 --> 00:39:08,170
Where are you going, girls?
409
00:39:08,170 --> 00:39:10,090
We're taking body measurements for the girls in the brothel!
410
00:39:10,090 --> 00:39:12,240
Taking their body measurements?
411
00:39:14,350 --> 00:39:15,360
Take it down.
412
00:39:15,360 --> 00:39:18,800
My body measurements are different when I sit or stand.
413
00:39:18,800 --> 00:39:20,770
You have to note it carefully.
414
00:39:20,770 --> 00:39:23,340
- You're so tall, girl!
- Thank you!
415
00:39:23,340 --> 00:39:26,410
Please take my measurements for a tight fit.
416
00:39:26,410 --> 00:39:28,130
Please raise your head a little bit.
417
00:39:28,130 --> 00:39:29,670
That's how we can get an accurate measurement.
418
00:39:29,670 --> 00:39:32,540
Okay. Please measure it accurately.
419
00:39:32,540 --> 00:39:35,850
Your waist is so skinny!
420
00:39:35,850 --> 00:39:37,810
You are very detailed.
421
00:39:37,810 --> 00:39:39,850
Measurement for your waist.
422
00:39:39,850 --> 00:39:43,240
- Here! Here!
- We're coming!
423
00:39:43,240 --> 00:39:46,950
Yaoniang, it's our turn! Come over here!
424
00:39:49,080 --> 00:39:51,410
- Raise your head.
- Okay.
425
00:39:51,410 --> 00:39:53,650
- We'll come back in a few days with your new clothes.
- It's done.
426
00:39:53,650 --> 00:39:55,970
- Good?
- It's good.
427
00:39:55,970 --> 00:39:57,850
Thank you.
428
00:39:57,850 --> 00:40:00,060
You can take her measurement.
429
00:40:00,060 --> 00:40:01,670
Come here.
430
00:40:04,050 --> 00:40:07,760
My girl, can I take your measurement?
431
00:40:07,760 --> 00:40:09,700
It doesn't take more than a glance to know
432
00:40:09,700 --> 00:40:12,850
that you're not skillful embroiders.
433
00:40:12,850 --> 00:40:19,270
Anyway. You're lucky to be able to take my measurements.
434
00:40:37,050 --> 00:40:39,730
163cm.
435
00:40:39,730 --> 00:40:41,420
You've grown 5cm taller
436
00:40:41,420 --> 00:40:44,640
than last year.
437
00:40:46,850 --> 00:40:49,160
Miss Cao.
438
00:40:49,160 --> 00:40:51,880
Mother, who is she?
439
00:40:51,880 --> 00:40:54,500
She is the Eldest Madam of Qingyue Workshop.
440
00:40:54,500 --> 00:40:58,090
She's brought some cloth to make new clothes for you.
441
00:40:58,090 --> 00:41:00,580
Are you here to hurt me as well?
442
00:41:01,850 --> 00:41:05,690
I'm here to take your body measurements.
443
00:41:08,650 --> 00:41:10,860
Liar.
444
00:41:10,860 --> 00:41:13,280
You're all liars.
445
00:41:14,350 --> 00:41:17,160
Eldest Mistress Ren dressed up
446
00:41:17,160 --> 00:41:20,530
to take body measurement for a girl in a brothel?
447
00:41:21,250 --> 00:41:24,250
You think I'm a naive kid?
448
00:41:26,150 --> 00:41:29,330
Your mother asked me to come here.
449
00:41:34,830 --> 00:41:45,630
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
450
00:41:51,700 --> 00:41:58,850
❝ Passionate yet Ruthless ❞ by Lu Hu - Singer: Lu Hu
451
00:41:58,850 --> 00:42:04,250
♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫
452
00:42:04,250 --> 00:42:09,460
♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫
453
00:42:09,460 --> 00:42:15,020
♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫
454
00:42:15,020 --> 00:42:20,550
♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫
455
00:42:20,550 --> 00:42:26,050
♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫
456
00:42:26,050 --> 00:42:31,460
♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫
457
00:42:31,460 --> 00:42:36,950
♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫
458
00:42:36,950 --> 00:42:41,600
♫ It’s rather the foredoomed life that one can only accept ♫
459
00:42:41,600 --> 00:42:47,170
♫ The beautiful scene of this moment ♫
460
00:42:47,170 --> 00:42:53,500
♫ Is like a dream, like a fantasy, like an illusion ♫
461
00:42:53,500 --> 00:42:56,460
♫ If love is put with an end, my heart will stop with it ♫
462
00:42:56,460 --> 00:42:58,990
♫ The heart will stop ♫
463
00:42:58,990 --> 00:43:03,550
♫ Where can I go to await the duckweed? ♫
464
00:43:03,550 --> 00:43:08,970
♫ The falling blossoms deliberately follow the wind ♫
465
00:43:08,970 --> 00:43:15,440
♫ The coldhearted rain drizzles until dawn ♫
466
00:43:15,440 --> 00:43:20,860
♫ The dream that came after a heady good wine is hard to wake up from ♫
467
00:43:20,860 --> 00:43:26,990
♫ I’m lost in a hopeless search for you in this hazy world ♫
33873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof