Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:09,070
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
2
00:00:12,320 --> 00:00:16,610
❝ The Old Man of Jiangnan ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu and Liu Xijun
3
00:00:16,610 --> 00:00:19,520
♫ Apricot blossoms fall on the lake surface ♫
4
00:00:19,520 --> 00:00:23,340
♫ The misty rain dissolves away the longing ♫
5
00:00:23,340 --> 00:00:26,250
♫ The face under the oil-paper umbrella ♫
6
00:00:26,250 --> 00:00:30,210
♫ Hasn’t yet lost the youthfulness ♫
7
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
♫ Your face in my dreams ♫
8
00:00:32,850 --> 00:00:37,060
♫ Emerged intermittently ♫
9
00:00:37,060 --> 00:00:39,860
♫ I wish I could return to the past ♫
10
00:00:39,860 --> 00:00:45,480
♫ Lying down drunkenly by the river bank ♫
11
00:00:45,480 --> 00:00:48,820
♫ How attached we were when we met ♫
12
00:00:48,820 --> 00:00:52,210
♫ How inseparable we were when we were together ♫
13
00:00:52,210 --> 00:00:55,700
♫ Mandarin ducks and butterflies couldn't see ♫
14
00:00:55,700 --> 00:00:59,120
♫ The great beauty of this world ♫
15
00:00:59,120 --> 00:01:02,700
♫ I’d like to be carried by the wind to Nirvana ♫
16
00:01:02,700 --> 00:01:05,800
♫ But nothing is comparable to you ♫
17
00:01:05,800 --> 00:01:09,330
♫ If the heart never changed ♫
18
00:01:09,330 --> 00:01:16,130
♫ I would have no regrets on the day I died ♫
19
00:01:23,090 --> 00:01:33,030
[Marvelous Woman]
20
00:01:34,680 --> 00:01:36,080
[Episode 28]
21
00:01:36,880 --> 00:01:39,670
Second Mistress, if we keep increase the pay,
22
00:01:39,670 --> 00:01:42,640
Qingyue Workshop can't make money.
23
00:01:44,440 --> 00:01:46,610
Let's survive first.
24
00:01:48,340 --> 00:01:51,610
Shu Fang, were you talking about her?
25
00:01:51,610 --> 00:01:55,090
She sells hair clips! I went for her to surprise you.
26
00:01:55,090 --> 00:01:57,710
Ru Feng, I have a tons of things to do.
27
00:01:57,710 --> 00:01:59,760
Go explain to her!
28
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
Second Mistress, here's what happened.
29
00:02:01,720 --> 00:02:04,900
-We...
-Shu Fang. Shu Fang!
30
00:02:04,900 --> 00:02:07,520
Second Master, Second Mistress is busy. Come back later.
31
00:02:07,520 --> 00:02:09,380
What is she busy on? This is important, too.
32
00:02:09,380 --> 00:02:11,260
Second Master,
33
00:02:11,260 --> 00:02:12,990
you are adding gas to the fire.
34
00:02:12,990 --> 00:02:16,430
Wait for Second Mistress to finish working then talk to her.
35
00:02:19,200 --> 00:02:23,460
Second Master, you haven't paid me yet.
36
00:02:29,130 --> 00:02:33,770
Second Master, are we not going to explain?
37
00:03:22,530 --> 00:03:24,140
Shu Fang!
38
00:03:27,280 --> 00:03:29,430
Why aren't you going in?
39
00:03:30,360 --> 00:03:34,090
It's your room. I'm not going in.
40
00:03:34,090 --> 00:03:38,420
Forget it. I'm the man, so I shouldn't let the woman walk.
41
00:03:39,050 --> 00:03:40,830
I will leave.
42
00:03:40,830 --> 00:03:42,810
Thank you, Second Master.
43
00:03:44,650 --> 00:03:46,580
Xiaotao, where are you going?
44
00:03:46,580 --> 00:03:49,980
How could you let Second Mistress carry the stuff by herself?
45
00:03:49,980 --> 00:03:51,810
Second Mistress.
46
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
Second Mistress,
47
00:04:07,640 --> 00:04:09,740
Second Master waited for you for the entire night.
48
00:04:09,740 --> 00:04:12,590
He hasn't had anything to eat yet.
49
00:04:12,590 --> 00:04:14,350
I know that.
50
00:04:17,470 --> 00:04:22,170
Second Mistress, should I get Second Master back?
51
00:04:26,420 --> 00:04:28,190
Xiaotao,
52
00:04:31,470 --> 00:04:33,950
forget it. There's no need.
53
00:04:57,770 --> 00:05:01,020
Second Mistress, this is this month's book from our Yihe Workshop.
54
00:05:01,020 --> 00:05:03,210
This is ours.
55
00:05:03,210 --> 00:05:05,060
Second Mistress, this is from us.
56
00:05:05,060 --> 00:05:06,660
Thank you for your hard work.
57
00:05:07,850 --> 00:05:10,600
Second Mistress, why aren't we seeing Second Master here today?
58
00:05:10,600 --> 00:05:13,510
Usually, you two lovers never leave each other like magnets.
59
00:05:13,510 --> 00:05:14,620
That's right.
60
00:05:14,620 --> 00:05:16,610
Where he goes is none of my business.
61
00:05:16,610 --> 00:05:19,630
Right, from now on, don't call me Second Mistress.
62
00:05:19,630 --> 00:05:22,090
Just call me Miss Shu Fang.
63
00:05:22,090 --> 00:05:23,880
What's going on today?
64
00:05:23,880 --> 00:05:26,330
You sounds so upset.
65
00:05:26,330 --> 00:05:29,620
Aren't you seeing this?
66
00:05:29,620 --> 00:05:32,910
They are having a couple's fight.
67
00:05:32,910 --> 00:05:34,690
Oh.
68
00:05:34,690 --> 00:05:37,340
I was being silly.
69
00:05:39,070 --> 00:05:41,830
Then I will be the elder
70
00:05:41,830 --> 00:05:44,340
and talk to them. What do you all think?
71
00:05:44,340 --> 00:05:45,960
Don't.
72
00:05:45,960 --> 00:05:51,030
When the couple fights, they get back together after one night. If you talk to them,
73
00:05:51,030 --> 00:05:53,170
you will be the one to blame.
74
00:05:53,170 --> 00:05:54,900
You are right.
75
00:05:54,900 --> 00:05:56,470
Is that new fabric?
76
00:05:56,470 --> 00:05:58,530
-Let's see it.
-Let's go take a look.
77
00:05:58,530 --> 00:06:00,130
Shu Fang!
78
00:06:00,800 --> 00:06:04,230
Look, this bird can talk. It will keep you entertained.
79
00:06:04,230 --> 00:06:07,010
Say something. Say something.
80
00:06:07,010 --> 00:06:10,280
Blessings. Blessings.
81
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
Blessings to you, too.
82
00:06:24,110 --> 00:06:25,740
Is this pretty?
83
00:06:25,740 --> 00:06:27,440
Very pretty.
84
00:06:38,430 --> 00:06:40,200
Sister,
85
00:06:43,320 --> 00:06:46,130
Shu Fang and Ru Feng are having such a big fight.
86
00:06:46,130 --> 00:06:48,890
You are truly calm about this.
87
00:06:48,890 --> 00:06:51,090
They need some time.
88
00:06:51,090 --> 00:06:54,920
Aren't you afraid that after all that time, they won't be that close?
89
00:06:57,370 --> 00:06:59,560
It's not that easy.
90
00:07:02,290 --> 00:07:07,020
Bao Qin, how about teaching me to draw?
91
00:07:07,020 --> 00:07:09,980
Why do you want to learn to draw today all of a sudden?
92
00:07:09,980 --> 00:07:11,850
I was thinking about new Kesi patterns.
93
00:07:11,850 --> 00:07:14,880
You are the talented one. Come teach me.
94
00:07:16,420 --> 00:07:17,780
Ok.
95
00:07:18,730 --> 00:07:23,990
-Shu Yan, you really thought it through this time?
-Yes.
96
00:07:24,830 --> 00:07:26,760
You've been teaching me since I was a kid.
97
00:07:26,760 --> 00:07:29,580
You said being a man means to take on responsibilities.
98
00:07:29,580 --> 00:07:32,720
After all these years, Ru Yi is still waiting for me.
99
00:07:32,720 --> 00:07:36,470
I can't let her down.
100
00:07:36,470 --> 00:07:40,430
Ru Yi is not an ordinary girl.
101
00:07:40,430 --> 00:07:42,930
I know Ru Yi grew up in a brothel.
102
00:07:42,930 --> 00:07:44,870
She doesn't know much about manners.
103
00:07:44,870 --> 00:07:48,730
She knows a lot about getting attention and flirting with men.
104
00:07:48,730 --> 00:07:51,920
But I really like her.
105
00:07:51,920 --> 00:07:53,870
I only like her.
106
00:07:55,250 --> 00:08:00,680
Since that's so, I will let you two get married.
107
00:08:00,680 --> 00:08:02,750
Thank you, Eldest Master.
108
00:08:02,750 --> 00:08:04,550
Come with me.
109
00:08:12,670 --> 00:08:14,830
This looks pretty.
110
00:08:24,710 --> 00:08:27,410
-Eldest Master is here.
-Eldest Master.
111
00:08:34,330 --> 00:08:36,600
Since everyone is here today,
112
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
I have good news.
113
00:08:38,520 --> 00:08:40,550
Good news?
114
00:08:40,550 --> 00:08:43,520
Shu Yan always adores Ru Yi for many years.
115
00:08:43,520 --> 00:08:46,560
He wants to marry her as his wife. I've agreed to it.
116
00:08:46,560 --> 00:08:51,510
I will have to trouble you to prepare their wedding.
117
00:08:55,020 --> 00:08:59,640
-How could someone like Shu Yan likes Ru Yi?
-That's right.
118
00:09:00,580 --> 00:09:02,920
-Did you hear?
-What?
119
00:09:02,920 --> 00:09:05,430
Ru Yi was born in a brothel.
120
00:09:05,430 --> 00:09:09,110
Or else, how is she able to seduce Shu Yan?
121
00:09:09,110 --> 00:09:10,590
The daughter of a prostitute
122
00:09:10,590 --> 00:09:14,530
is born with the seducing technique.
123
00:09:17,390 --> 00:09:20,300
Shu Yan, I've told you
124
00:09:20,300 --> 00:09:23,370
that us liking each other is between the two of us.
125
00:09:23,370 --> 00:09:28,180
Since you want to marry me, why did you ask authorization from other people, but not me?
126
00:09:28,180 --> 00:09:33,130
Ru Yi, don't the servants have to report to their masters if they want to get married?
127
00:09:33,670 --> 00:09:35,470
Is that so?
128
00:09:39,600 --> 00:09:41,610
That's right.
129
00:09:41,610 --> 00:09:45,280
Ok. Let me ask you, Shu Yan.
130
00:09:45,280 --> 00:09:48,260
In your heart, if our marriage
131
00:09:48,260 --> 00:09:50,960
is decided by either the parents or our masters,
132
00:09:50,960 --> 00:09:53,530
then what are you and what am I?
133
00:09:53,530 --> 00:09:56,650
Us being together is only our own private matters.
134
00:09:56,650 --> 00:09:59,440
Us getting married is a big deal.
135
00:09:59,440 --> 00:10:03,030
We have to ask our parents and masters to decide.
136
00:10:03,030 --> 00:10:04,990
You said it's between the two of us.
137
00:10:04,990 --> 00:10:08,240
You shall never mention nonsense like this again.
138
00:10:08,240 --> 00:10:10,070
Nonsense?
139
00:10:12,280 --> 00:10:16,170
I've always talked like this. And you said, Shu Yan,
140
00:10:16,170 --> 00:10:19,680
you like me this way, you like me for how fearless I am.
141
00:10:19,680 --> 00:10:23,450
That's true, but this is in our private conversations.
142
00:10:23,450 --> 00:10:25,780
How could you say it in front of everyone here?
143
00:10:27,440 --> 00:10:31,640
People should stand by their words, just like how every tress has a shadow. If I have the guts to say something, I'm not afraid for others to hear.
144
00:10:31,640 --> 00:10:33,290
What about you, Shu Yan?
145
00:10:33,290 --> 00:10:37,540
You lived all these years and all you learned was to not speak your mind, don't you?
146
00:10:39,140 --> 00:10:43,890
Ru Yi, let's just talk about our wedding, alright?
147
00:10:44,570 --> 00:10:46,420
Ok.
148
00:10:46,420 --> 00:10:48,840
Then let's talk about the wedding.
149
00:10:49,920 --> 00:10:53,780
Shu Yan, I liked you.
150
00:10:53,780 --> 00:10:56,460
I truly loved you.
151
00:10:56,460 --> 00:11:00,160
If you say you are running away with me, I will leave that second and never turn back.
152
00:11:00,160 --> 00:11:02,430
If you die, I will die with you.
153
00:11:02,430 --> 00:11:04,990
But, right now,
154
00:11:04,990 --> 00:11:07,140
from this second on,
155
00:11:08,430 --> 00:11:14,450
to be exact, from the second you started you talking manners to me and looking down on me,
156
00:11:15,180 --> 00:11:19,860
I've taken back my heart.
157
00:11:19,860 --> 00:11:21,380
Shu Yan,
158
00:11:22,900 --> 00:11:26,350
I will never marry someone I don't like.
159
00:11:26,350 --> 00:11:27,740
But I...
160
00:11:27,740 --> 00:11:29,720
Ru Yi, you can't leave.
161
00:11:31,550 --> 00:11:34,190
Eldest Master already gave you to me.
162
00:11:34,190 --> 00:11:36,330
You can't say no to it.
163
00:11:44,350 --> 00:11:46,320
Is that true, Concubine Mistress?
164
00:11:46,320 --> 00:11:49,980
According to the rules, yes.
165
00:12:00,550 --> 00:12:03,070
Eldest Master, let me ask you.
166
00:12:03,070 --> 00:12:05,370
I'm not dogs or cats,
167
00:12:05,370 --> 00:12:08,320
you cannot just give me away to whomever.
168
00:12:08,320 --> 00:12:11,870
What kind of rules is this?
169
00:12:11,870 --> 00:12:14,320
Please tell me, Eldest Master.
170
00:12:24,220 --> 00:12:27,400
Ru Yi. You are my person.
171
00:12:27,400 --> 00:12:31,960
If you're not willing to marry me today, no one will.
172
00:12:31,960 --> 00:12:34,050
You call this kind hearted?
173
00:12:34,050 --> 00:12:37,200
I...I like you.
174
00:12:37,200 --> 00:12:40,240
I want...I want to help you.
175
00:12:50,500 --> 00:12:52,600
I rather to be a nun,
176
00:12:52,600 --> 00:12:57,010
or even to die, I'm not willing to marry you.
177
00:13:05,420 --> 00:13:06,970
Ru Yi!
178
00:13:07,990 --> 00:13:11,420
- You.
- Ru Yi, give me the scissors.
179
00:13:11,420 --> 00:13:15,280
What are you doing? Give me the scissors.
180
00:13:18,350 --> 00:13:21,120
- Ru Yi.
You silly girl, do you need to do this?
181
00:13:21,120 --> 00:13:24,820
It's okay not to be married. You don't need the scissors.
182
00:13:27,540 --> 00:13:30,470
Eldest Master, if Ru Yi doesn't want to get married,
183
00:13:30,470 --> 00:13:33,290
let's call off the marriage.
184
00:13:34,750 --> 00:13:36,960
"You can lead a horse to water, but you can't make him drink."
185
00:13:36,960 --> 00:13:41,230
I understand the meaning behind.
186
00:13:41,230 --> 00:13:44,320
But Cui Xi, you are the one who knows the rules the best,
187
00:13:44,320 --> 00:13:47,670
it doesn't sounds like something you would normally say.
188
00:13:47,670 --> 00:13:51,960
Eldest Master, people can change.
189
00:14:07,190 --> 00:14:10,790
Let's go. You got dumped.
190
00:14:10,790 --> 00:14:14,000
You can't linger and refuse to leave.
191
00:14:33,390 --> 00:14:35,300
Eldest Mistress,
192
00:14:49,340 --> 00:14:53,450
Concubine Mistress.
193
00:14:53,450 --> 00:14:56,640
Eldest Master, why would Ru Yi blame me?
194
00:14:56,640 --> 00:14:59,940
If we don't have the blessing from our parents or previous arrangement and then we be together,
195
00:14:59,940 --> 00:15:02,690
we will definitely be teased and laughed from the others.
196
00:15:02,690 --> 00:15:05,590
I'm a man , I don't care.
197
00:15:05,590 --> 00:15:09,830
But Ru Yi is a woman. I want to protect her, am I wrong?
198
00:15:10,680 --> 00:15:14,780
Shu Yan, it's not your fault.
199
00:15:14,780 --> 00:15:18,660
Also, it isn't Ru Yi's fault.
200
00:15:20,940 --> 00:15:23,090
Both of us did nothing wrong.
201
00:15:24,570 --> 00:15:27,840
Eldest Master, I really don't understand.
202
00:15:27,840 --> 00:15:33,560
A lot of time, it's not because they did nothing wrong then they could be together.
203
00:15:34,210 --> 00:15:37,820
What you gave Ru Yi, it's not what she wants.
204
00:15:37,820 --> 00:15:40,900
So what does she exactly want?
205
00:15:40,900 --> 00:15:45,270
I told you before, Ru Yi is a very special woman.
206
00:15:45,270 --> 00:15:48,260
What she wants, is a person who is willing to
207
00:15:48,260 --> 00:15:52,860
defy all odds and to be with her.
208
00:15:52,860 --> 00:15:57,130
Eldest Master, I'm willing to be with Ru Yi.
209
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
But defy all odds,
210
00:16:01,990 --> 00:16:03,730
I cannot do it.
211
00:16:17,440 --> 00:16:19,930
If you are not willing to marry, then don't.
212
00:16:19,930 --> 00:16:22,350
How can't I now help you on that?
213
00:16:22,350 --> 00:16:25,140
Why would you cut your own hair?
214
00:16:28,590 --> 00:16:30,700
I was exasperated.
215
00:16:30,700 --> 00:16:33,840
I couldn't think of another way at that moment.
216
00:16:45,600 --> 00:16:47,530
Are you sad?
217
00:16:52,280 --> 00:16:54,990
If you are sad,
218
00:16:54,990 --> 00:16:58,620
regret, it's not too late.
219
00:16:59,300 --> 00:17:03,500
Shu Yan is a person who always follow the rules,
220
00:17:03,500 --> 00:17:07,900
but this kind of person will treat his wife very well.
221
00:17:07,900 --> 00:17:09,930
Think about it.
222
00:17:12,790 --> 00:17:15,150
He is so full of himself,
223
00:17:16,340 --> 00:17:18,070
I don't want him.
224
00:17:18,990 --> 00:17:21,110
If you don't want, why are you crying?
225
00:17:24,790 --> 00:17:26,890
I will cry this time.
226
00:17:26,890 --> 00:17:30,430
Let me cry this once, I will never cry again.
227
00:17:31,160 --> 00:17:32,980
I won't cry.
228
00:17:41,060 --> 00:17:44,960
Alright. Let's cry this once.
229
00:17:44,960 --> 00:17:47,790
After this, you can't cry again.
230
00:17:52,490 --> 00:17:55,620
My heart is broken.
231
00:17:55,620 --> 00:17:58,000
I'm devastated.
232
00:17:58,830 --> 00:18:00,820
I know.
233
00:18:09,170 --> 00:18:11,410
Eldest sister-in-law,
234
00:18:11,410 --> 00:18:14,090
Second brother-in-law,
235
00:18:14,820 --> 00:18:16,630
what's the matter? Why are you sighing?
236
00:18:16,630 --> 00:18:18,170
I want to blame you.
237
00:18:18,170 --> 00:18:20,340
Why would you assign Shu Fang to take care of the family business,
238
00:18:20,340 --> 00:18:24,280
she has been very busy. Now we don't have time to
resolve the misunderstanding between us.
239
00:18:24,280 --> 00:18:28,770
Eldest sister-in-law, since you were the one who started this, can you help me out?
240
00:18:30,640 --> 00:18:32,720
What do you want me to do?
241
00:18:32,720 --> 00:18:35,730
I just want to live with Shu Fang peacefully and happily for the rest of our life.
242
00:18:35,730 --> 00:18:38,750
Ru Feng, everybody wants to live in a peacefully life.
243
00:18:38,750 --> 00:18:41,910
But you can't be selfish.
244
00:18:42,940 --> 00:18:45,810
Eldest sister-in-law, we will talk about it later.
245
00:18:45,810 --> 00:18:47,210
Shu Fang had been with me since she was young.
246
00:18:47,210 --> 00:18:51,630
There are something will not be resolved with few good words.
247
00:18:52,310 --> 00:18:54,200
I understand.
248
00:18:54,200 --> 00:18:55,330
What do you understand?
249
00:18:55,330 --> 00:18:59,190
I cannot treat her like Big Brother treating his wife,
and let her take care of herself.
250
00:18:59,190 --> 00:19:01,730
I need to try my best to care about her,
251
00:19:01,730 --> 00:19:05,430
be considerate and let her know someone truly care about her.
252
00:19:10,140 --> 00:19:12,450
Shu Fang, I'm coming!
253
00:19:25,820 --> 00:19:28,210
Second Mistress, look.
254
00:19:28,210 --> 00:19:30,820
Can we do this business?
255
00:19:34,410 --> 00:19:37,020
We can do this business,
256
00:19:37,020 --> 00:19:39,290
but we won't earn too much profit.
257
00:19:39,290 --> 00:19:41,590
That's right.
258
00:19:41,590 --> 00:19:44,640
I feel uneasy, that's why I want you to make the decision.
259
00:19:46,630 --> 00:19:48,850
Nevermind. Let's do it.
260
00:19:48,850 --> 00:19:50,310
Got it.
261
00:19:51,490 --> 00:19:54,780
Shu Fang. You must be tired.
262
00:19:54,780 --> 00:19:57,790
Let's eat something.
263
00:20:14,690 --> 00:20:19,070
Second Master, Second Mistress has already had lunch.
264
00:20:19,070 --> 00:20:20,710
You have eaten?
265
00:20:20,710 --> 00:20:23,280
That's alright. You can eat it as snacks.
266
00:20:23,280 --> 00:20:27,420
Shu Fang, go get busy. I will wait for you outside.
267
00:20:47,540 --> 00:20:50,170
[Qingyue Workshop]
268
00:21:14,550 --> 00:21:20,060
♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫
269
00:21:20,060 --> 00:21:25,370
♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫
270
00:21:25,370 --> 00:21:30,950
♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫
271
00:21:30,950 --> 00:21:36,330
♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫
272
00:21:36,330 --> 00:21:41,830
♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫
273
00:21:41,830 --> 00:21:47,310
♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫
274
00:21:47,310 --> 00:21:52,730
♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫
275
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
Did you get hurt? Let me take a look.
276
00:21:57,280 --> 00:21:59,550
I'm okay.
277
00:21:59,550 --> 00:22:02,190
It's so dark outside, can you even see it clear?
278
00:22:02,190 --> 00:22:04,000
Glad you are okay.
279
00:22:04,000 --> 00:22:07,180
It's so late, why aren't you in bed?
280
00:22:07,180 --> 00:22:09,940
I have been waiting for you to go home together.
281
00:22:10,690 --> 00:22:14,020
If you were here waiting, why didn't you come in to help me?
282
00:22:14,020 --> 00:22:16,760
I'm taking care of you is to help you.
283
00:22:16,760 --> 00:22:19,690
I'm tired, I'm heading out first.
284
00:22:19,690 --> 00:22:21,410
Shu Fang.
285
00:22:30,340 --> 00:22:33,420
Don't worry, I will help you.
286
00:22:47,930 --> 00:22:51,630
Hurry up! Quick!
287
00:22:51,630 --> 00:22:56,300
Second Master, you brother all the lanterns here,
what are they for?
288
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
I should have told you.
289
00:22:58,100 --> 00:23:02,330
It's so dark here at night, there aren't one lantern around.
If someone tripped will it blame you or me?
290
00:23:02,330 --> 00:23:04,030
Second Master cares about Second Mistress.
291
00:23:04,030 --> 00:23:05,250
What do you think?
292
00:23:05,250 --> 00:23:09,930
But, we are not allow to light up lanterns here at the workshop to avoid fire hazard.
293
00:23:09,930 --> 00:23:14,370
Alright! Alright! When Shu Fang's gone,
I will extinguish them all. It's will be fine.
294
00:23:14,370 --> 00:23:15,890
Ever
295
00:23:17,170 --> 00:23:18,980
Then, I will leave.
296
00:23:33,230 --> 00:23:35,610
Who light up all these lanterns?
297
00:23:36,270 --> 00:23:41,120
It's me! Did you trip yesterday? It' broke my heart.
298
00:23:43,680 --> 00:23:46,620
Ru Feng! Don't you know?
299
00:23:46,620 --> 00:23:49,290
We can't light up lanterns outside the workshop.
300
00:23:49,290 --> 00:23:51,770
When you are done, I will extinguish them all.
301
00:24:04,970 --> 00:24:07,600
Look! See what happened now?
302
00:24:07,600 --> 00:24:10,550
Ru Feng, you grow up at weaving workshop.
303
00:24:10,550 --> 00:24:12,540
we stored all the fabrics and brocades.
304
00:24:12,540 --> 00:24:15,950
Do you know with one misstep, a spark will ruin everything?
305
00:24:15,950 --> 00:24:18,990
Do you think how many people's blood and sweat will be gone?
306
00:24:20,650 --> 00:24:23,340
I know you are doing this for me,
307
00:24:23,340 --> 00:24:26,850
but the way you do it is too childish.
308
00:24:32,390 --> 00:24:35,960
I can't do anything right.
309
00:24:36,830 --> 00:24:40,680
- How did that happen?
- The wind is too strong.
310
00:24:55,280 --> 00:24:58,850
Second Master, we are not going to see Second Mistress?
311
00:24:59,950 --> 00:25:02,730
Shu Fang said I'm childish.
312
00:25:02,730 --> 00:25:05,060
Shu Mo, do you think I'm childish?
313
00:25:11,440 --> 00:25:14,590
Second Master, isn't that Second Mistress?
314
00:25:18,930 --> 00:25:21,200
Why would Second Mistress be here?
315
00:25:24,610 --> 00:25:26,790
Buy Big, one more time.
[Gambling Hall]
316
00:25:26,790 --> 00:25:28,560
One more time, I will win this time.
317
00:25:28,560 --> 00:25:31,170
Come on. All in!
318
00:25:32,710 --> 00:25:34,900
Wang Yan Wai, take care.
319
00:25:35,820 --> 00:25:37,880
Wang Yan Wai.
320
00:25:37,880 --> 00:25:41,680
Don't you think you have to pay Ren Family's debt?
321
00:25:44,510 --> 00:25:49,100
Lin Shu Fang, there aren't any men in the Ren Family?
322
00:25:49,100 --> 00:25:52,170
Why do they send the Second Mistress to ask for money.
323
00:25:52,860 --> 00:25:56,550
I almost forget, you was a maid before.
324
00:25:56,550 --> 00:25:58,580
Now that you are a Mistress,
325
00:25:58,580 --> 00:26:02,340
you can't take away the energy of a maid.
326
00:26:02,340 --> 00:26:03,910
You can't leave.
327
00:26:04,660 --> 00:26:08,630
No matter I was a maid or a Mistress,
328
00:26:08,630 --> 00:26:12,780
when someone owe someone money, it has to be paid off.
329
00:26:14,230 --> 00:26:15,980
Ren Family,
330
00:26:15,980 --> 00:26:19,420
I just owe you money on few bolt of fabrics.
331
00:26:19,420 --> 00:26:23,130
You have been cashing after me for days.
332
00:26:24,110 --> 00:26:26,780
Is it because someone die in your family,
333
00:26:26,780 --> 00:26:28,640
you need money to buy coffins?
334
00:26:28,640 --> 00:26:31,630
What he said is too rude.
335
00:26:31,630 --> 00:26:34,220
Second Master, should we go and help her out?
336
00:26:34,220 --> 00:26:36,920
How I use the money is none of your matter.
337
00:26:36,920 --> 00:26:41,310
Please pay off the debt.
338
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
I don't have money.
339
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
I just...
340
00:26:45,750 --> 00:26:47,430
Who is this?
341
00:26:48,460 --> 00:26:50,600
Second Master Ren.
342
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
Do you think anyone can get away
343
00:26:52,600 --> 00:26:55,290
for not paying their overdue balance?
344
00:26:55,290 --> 00:26:58,590
Second Master, give me few more days.
345
00:26:58,590 --> 00:27:03,160
My wife said you need to pay off today,
you need to pay off today. Give me the money.
346
00:27:04,070 --> 00:27:07,040
- Second Master hasn't been here for a long time.
-That's right.
347
00:27:07,040 --> 00:27:09,490
Today, his wife is asking for money.
348
00:27:09,490 --> 00:27:12,110
Hurry up!
349
00:27:19,430 --> 00:27:23,870
Come here. Hand it over again...in a nice way.
350
00:27:24,410 --> 00:27:26,170
Give it to her.
351
00:27:35,350 --> 00:27:36,320
[Great Qing Treasury Note]
352
00:27:36,320 --> 00:27:38,410
That's more like it.
353
00:27:41,740 --> 00:27:45,570
The moment Second Master shows up, he has the pay up.
354
00:27:47,090 --> 00:27:48,850
What do you think?
355
00:27:51,910 --> 00:27:53,590
Let's go.
356
00:27:59,290 --> 00:28:02,510
Shu Fang, how did I do?
357
00:28:02,510 --> 00:28:05,830
If you didn't stop me, I will beat the teeth out of him.
358
00:28:05,830 --> 00:28:09,570
He's lucky that you had mercy on him.
359
00:28:15,470 --> 00:28:18,270
Did I look powerful?
360
00:28:20,350 --> 00:28:22,290
You did look powerful.
361
00:28:22,290 --> 00:28:24,640
Shu Fang, from now on, just let the shopowners
362
00:28:24,640 --> 00:28:26,370
to run errands like this.
363
00:28:26,370 --> 00:28:29,310
If something happens to you, what about me?
364
00:28:29,310 --> 00:28:32,590
Everyone is too busy to do that. How's this?
365
00:28:32,590 --> 00:28:35,750
From now on, you will be taking care of it.
366
00:28:39,450 --> 00:28:42,650
I...I...
367
00:28:42,650 --> 00:28:45,830
What? You can't even take on this little responsibility as a man?
368
00:28:45,830 --> 00:28:50,320
It's not that I'm not responsible. I just don't want to do more harm than help.
369
00:28:50,320 --> 00:28:53,080
You haven't even tried. How could you know it's going to be more harm than help?
370
00:28:53,080 --> 00:28:55,870
I've tried! You saw the result.
371
00:28:55,870 --> 00:29:00,830
Ru Feng, you can't be afraid of it forever.
372
00:29:00,830 --> 00:29:02,670
Shu Fang, I just don't understand.
373
00:29:02,670 --> 00:29:05,050
You are married to me, and my job is to be good to you.
374
00:29:05,050 --> 00:29:08,780
Why are you forcing me to do the things I don't like to do?
375
00:29:08,780 --> 00:29:10,790
So is it my fault?
376
00:29:12,320 --> 00:29:15,280
Ru Feng, I'm very busy right now.
377
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
You fly a kite or something. I don't have the time to serve you.
378
00:29:18,560 --> 00:29:21,000
-I...
-Go ahead.
379
00:29:34,320 --> 00:29:39,250
So pretty. So pretty!
380
00:29:39,250 --> 00:29:42,280
Why are you so stupid?
381
00:29:42,280 --> 00:29:44,060
You couldn't learn anything!
382
00:29:44,060 --> 00:29:46,980
You were so smart the first time I saw you.
383
00:29:46,980 --> 00:29:49,240
Why are you so stupid now?
384
00:29:49,240 --> 00:29:52,310
Stupid birdy, silly birdy, the slowest bird in the world!
385
00:29:53,590 --> 00:29:54,930
Stupid!
386
00:29:54,930 --> 00:29:58,290
Second Master, what's wrong? Did the parrot anger you?
387
00:29:58,290 --> 00:30:00,010
It's not him.
388
00:30:00,750 --> 00:30:02,320
Him.
389
00:30:05,470 --> 00:30:09,110
Younger sister-in-law, can you help me out?
390
00:30:09,110 --> 00:30:11,130
Help you?
391
00:30:11,800 --> 00:30:13,620
It's the fight between you lovers.
392
00:30:13,620 --> 00:30:16,560
I'm an outsider. Why should I have a say?
393
00:30:16,560 --> 00:30:20,230
Younger sister-in-law, I begging you. Please help me. I really don't know what else to do.
394
00:30:20,230 --> 00:30:22,890
I'm begging you, please help me.
395
00:30:28,850 --> 00:30:31,920
Ok. Then tell me
396
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
what happened between the two of you.
397
00:30:34,480 --> 00:30:39,020
Shu Fang said I'm childish and doesn't take on responsibilities.
398
00:30:39,620 --> 00:30:41,810
Take on some responsibilities then.
399
00:30:41,810 --> 00:30:44,490
Actually, the matter with Zhang Biao is all in the past.
400
00:30:44,490 --> 00:30:48,170
-You don't have to keep thinking about it.
-Litter Sister-in-law, can't we not talk about it?
401
00:30:50,420 --> 00:30:53,030
Okay. I won't say anything.
402
00:30:53,030 --> 00:30:56,430
Ru Feng, you need to understand Shu Fang.
403
00:30:56,430 --> 00:30:57,950
She wants what's best for you.
404
00:30:57,950 --> 00:31:01,900
She wants you to make something for yourself and be successful.
405
00:31:01,900 --> 00:31:04,790
I think the two of you should sit down
406
00:31:04,790 --> 00:31:06,850
and talk in peace.
407
00:31:06,850 --> 00:31:11,360
She doesn't even talk nicely now. How am I going to talk her with her snarky attitude?
408
00:31:11,360 --> 00:31:15,130
If she's being snarky, it means that she is mad at you.
409
00:31:15,130 --> 00:31:18,840
When a girl is mad, you need to talk to her nicely.
410
00:31:19,460 --> 00:31:22,830
How's about you take her out for a walk?
411
00:31:22,830 --> 00:31:25,680
Go see the shows? Or
412
00:31:25,680 --> 00:31:27,950
you can also give her a little gift.
413
00:31:27,950 --> 00:31:30,090
She doesn't like any of that.
414
00:31:30,090 --> 00:31:32,850
She just likes to play with the abacus and do bookkeeping.
415
00:31:32,850 --> 00:31:35,410
She doesn't like to do anything else.
416
00:31:36,560 --> 00:31:40,790
I can't think of anything she would like at the moment.
417
00:31:41,690 --> 00:31:47,290
How's this? All girls like cosmetics, jewelry and all the pretty stuff.
418
00:31:47,290 --> 00:31:49,470
Give it a try.
419
00:31:49,470 --> 00:31:53,760
That is true. Shu Fang used to like wearing jewelry.
420
00:31:53,760 --> 00:31:57,380
Ever since she's with me, she getting more plain.
421
00:31:57,990 --> 00:32:00,610
Anyways, you need to ease her anger first.
422
00:32:00,610 --> 00:32:02,980
And then, you guys talk.
423
00:32:06,360 --> 00:32:08,210
Thank you, Little Sister-in-law.
424
00:32:16,300 --> 00:32:17,890
Second Mistress.
425
00:32:17,890 --> 00:32:19,460
And you are?
426
00:32:19,460 --> 00:32:21,560
Second Mistress, you are so pretty!
427
00:32:21,560 --> 00:32:24,620
It's just the hairpin is not trendy anymore. How about a new one?
428
00:32:24,620 --> 00:32:27,300
I have the best jasmine powder from the capital.
429
00:32:27,300 --> 00:32:29,730
-Would you like to try, Second Mistress?
-Look at my hairpin.
430
00:32:29,730 --> 00:32:32,510
You will look so pretty with it, Second Mistress.
431
00:32:33,150 --> 00:32:34,820
Come here.
432
00:32:39,820 --> 00:32:42,550
Second Mistress, we are done.
433
00:32:43,150 --> 00:32:46,310
Look, Second MIstress. In the whole Suzhou city,
434
00:32:46,310 --> 00:32:49,360
there's no other woman prettier than you are.
435
00:32:49,360 --> 00:32:53,120
Wait, take them down. I have a ton to do.
436
00:32:53,120 --> 00:32:54,820
But...
437
00:32:56,830 --> 00:32:58,960
But this hairpin is kind of pretty.
438
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Where did you buy it?
439
00:33:08,790 --> 00:33:11,340
My wife is the prettiest.
440
00:33:11,340 --> 00:33:13,240
Did you think of this?
441
00:33:13,240 --> 00:33:15,450
I wanted to dress you up.
442
00:33:15,450 --> 00:33:17,120
Don't you love it?
443
00:33:17,730 --> 00:33:20,890
Also, what's wrong with dressing up my wife?
444
00:33:22,990 --> 00:33:25,900
Ru Feng, I'm not your wife anymore.
445
00:33:25,900 --> 00:33:27,640
The divorce letter is not real!
446
00:33:27,640 --> 00:33:29,550
How could the divorce letter not be real?
447
00:33:29,550 --> 00:33:31,290
You put your finger print on it!
448
00:33:31,290 --> 00:33:34,980
Alright. Shu Fang, I'm sorry. I'm really sorry!
449
00:33:34,980 --> 00:33:38,430
As long as you are willing to forgive me, I will do anything.
450
00:33:38,430 --> 00:33:39,950
-Really?
-Really.
451
00:33:39,950 --> 00:33:42,820
-I have your word?
-Of course!
452
00:33:42,820 --> 00:33:44,480
You come here.
453
00:33:45,600 --> 00:33:47,720
Closer to me.
454
00:33:47,720 --> 00:33:49,460
Get lost!
455
00:34:13,780 --> 00:34:18,500
Tell me, even if it's a stone statues, it should be on fire now.
456
00:34:18,500 --> 00:34:20,290
I have done so much for Shu Fang.
457
00:34:20,290 --> 00:34:23,000
How can she now seeing it?
458
00:34:25,100 --> 00:34:27,050
I think,
459
00:34:27,050 --> 00:34:30,020
you should talk through things with Second Mistress.
460
00:34:30,020 --> 00:34:33,510
In order to please Shu Fang, I have done everything I can.
461
00:34:33,510 --> 00:34:36,050
I have already explain everything regarding Lady Yang.
462
00:34:36,050 --> 00:34:38,480
But she is not willing to listen.
463
00:34:40,300 --> 00:34:41,940
Second Master.
464
00:34:43,500 --> 00:34:47,080
Second Master, look at me.
I'm giving you an idea.
465
00:34:47,080 --> 00:34:50,710
First, you cannot talk reasoning with women.
466
00:34:50,710 --> 00:34:54,880
Then, I heard all women love fireworks.
467
00:34:54,880 --> 00:34:58,240
Do you want to set up fireworks?
468
00:34:58,240 --> 00:35:00,680
She won't go.
469
00:35:00,680 --> 00:35:03,830
Everything has a way to do it.
470
00:35:12,300 --> 00:35:14,080
Shu Mo, are you sure?
471
00:35:14,080 --> 00:35:17,810
Second Mistress, why would I lie to you?
It's clearly stated on the invitation.
472
00:35:17,810 --> 00:35:20,970
Who would talk business at this time?
473
00:35:29,600 --> 00:35:31,700
Shu Fang!
474
00:35:33,300 --> 00:35:35,180
Look at it!
475
00:36:11,400 --> 00:36:13,730
Shu Fang, is it nice?
476
00:36:17,200 --> 00:36:21,350
I know I'm not good enough.
477
00:36:21,930 --> 00:36:23,920
What else can I do?
478
00:36:23,920 --> 00:36:26,590
Anything you ask me to do, I will do it.
479
00:36:46,600 --> 00:36:48,140
Ru Feng.
480
00:36:49,900 --> 00:36:53,310
I know you have been very nice to me.
481
00:36:53,310 --> 00:36:54,930
Thank you!
482
00:36:56,400 --> 00:36:59,210
I also know since I left you.
483
00:36:59,210 --> 00:37:02,550
I can no longer find anybody better than you.
484
00:37:04,100 --> 00:37:09,020
But I have already decided,
I will move out from Ren Family tomorrow.
485
00:37:09,020 --> 00:37:10,710
What did you say?
486
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
The things I did to you,
487
00:37:20,600 --> 00:37:23,540
are you not touched?
488
00:37:31,500 --> 00:37:34,750
I have have so swamped all these times.
489
00:37:34,750 --> 00:37:37,250
You are aware of it.
490
00:37:37,250 --> 00:37:41,050
Have you ever thought of share some of my work?
Even just a tiny little bit?
491
00:37:41,050 --> 00:37:43,420
Shu Fang, I'm not situation for business.
492
00:37:43,420 --> 00:37:45,990
I'm exhausted!
493
00:37:45,990 --> 00:37:49,250
I'm really not situation for business.
494
00:37:49,250 --> 00:37:52,860
Just let my brother and sister-in-law to support the business.
495
00:37:53,500 --> 00:37:56,470
I see you being so busy everything,
496
00:37:58,400 --> 00:38:03,610
it hurts me.
497
00:38:03,610 --> 00:38:06,710
Why don't you quit. Let's live a normal life.
498
00:38:12,100 --> 00:38:13,970
Ren Ru Feng.
499
00:38:19,500 --> 00:38:22,180
I'm too disappointed at you.
500
00:38:24,000 --> 00:38:27,200
You said you won't let me down.
501
00:38:27,950 --> 00:38:32,050
But you never asked what I really want to do.
502
00:38:32,710 --> 00:38:37,700
You never asked.
503
00:38:38,700 --> 00:38:43,560
I thought both of us can work together and
make this family better and better.
504
00:38:44,360 --> 00:38:48,350
But we have two different ideas, we can't carry on like this.
505
00:39:07,300 --> 00:39:09,140
We both...
506
00:39:10,300 --> 00:39:12,870
just let it go.
507
00:40:46,700 --> 00:40:48,630
Sister-in-law.
508
00:41:07,700 --> 00:41:10,010
Shu Fang married you,
509
00:41:11,200 --> 00:41:14,820
it's not because you are the Second Mater of the Ren Family.
510
00:41:16,200 --> 00:41:20,040
It's because during the most difficult time,
511
00:41:20,040 --> 00:41:23,400
you helped me maintain Qingyue Workshop,
512
00:41:23,400 --> 00:41:25,710
supported Ren Family.
513
00:41:26,360 --> 00:41:28,830
Now that your brother is back.
514
00:41:29,570 --> 00:41:33,310
you sits around doing nothing all day.
515
00:41:33,310 --> 00:41:35,610
Who are you lying to?
516
00:41:35,610 --> 00:41:37,740
I didn't lie to you.
517
00:41:37,740 --> 00:41:40,480
I know what are you thinking.
518
00:41:42,200 --> 00:41:46,780
If you are not willing to say it, I won't force you.
519
00:41:46,780 --> 00:41:48,960
Shu Fang will not force you.
520
00:41:48,960 --> 00:41:51,580
We all won't force you.
521
00:41:52,450 --> 00:41:54,830
I just wanted to tell you,
522
00:41:55,700 --> 00:41:59,060
no one in Ren Family has ever blamed you.
523
00:42:03,600 --> 00:42:08,310
You and Shu Fang has gone through a rough path.
524
00:42:08,910 --> 00:42:12,930
But you can't leave her
525
00:42:12,930 --> 00:42:15,330
because you have a hurdle in your heart.
526
00:42:15,950 --> 00:42:20,650
If that's the case, you need to apologize to your mother,
527
00:42:20,650 --> 00:42:23,510
you need to apologize to Shu Fang.
528
00:42:23,510 --> 00:42:25,500
The person you need to apologize the most
529
00:42:26,080 --> 00:42:28,610
is yourself.
530
00:42:31,000 --> 00:42:35,200
Sister-in-law, stop there.
531
00:42:36,500 --> 00:42:42,360
I know the gossips from the outsider are unbearable.
532
00:42:43,600 --> 00:42:46,940
But you are living your life,
533
00:42:46,940 --> 00:42:49,370
not for them.
534
00:42:50,500 --> 00:42:52,270
I understand.
535
00:43:03,400 --> 00:43:05,280
Thanks you, Sister-in-law.
536
00:43:27,200 --> 00:43:28,700
Let's go.
537
00:43:35,100 --> 00:43:45,000
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
538
00:43:50,920 --> 00:43:56,400
❝ Passionate yet Ruthless ❞ by Lu Hu - Singer: Lu Hu
539
00:43:56,400 --> 00:44:01,800
♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫
540
00:44:01,800 --> 00:44:07,270
♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫
541
00:44:07,270 --> 00:44:12,810
♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫
542
00:44:12,810 --> 00:44:18,290
♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫
543
00:44:18,290 --> 00:44:23,630
♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫
544
00:44:23,630 --> 00:44:29,100
♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫
545
00:44:29,100 --> 00:44:34,550
♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫
546
00:44:34,550 --> 00:44:39,390
♫ It’s rather the foredoomed life that one can only accept ♫
547
00:44:39,390 --> 00:44:44,780
♫ The beautiful scene of this moment ♫
548
00:44:44,780 --> 00:44:51,240
♫ Is like a dream, like a fantasy, like an illusion ♫
549
00:44:51,240 --> 00:44:56,670
♫ If love is put with an end, my heart will stop with it ♫
550
00:44:56,670 --> 00:45:01,170
♫ Where can I go to await the duckweed? ♫
551
00:45:01,170 --> 00:45:06,650
♫ The falling blossoms deliberately follow the wind ♫
552
00:45:06,650 --> 00:45:13,130
♫ The coldhearted rain drizzles until dawn ♫
553
00:45:13,130 --> 00:45:18,510
♫ The dream that came after a heady good wine is hard to wake up from ♫
554
00:45:18,510 --> 00:45:24,290
♫ I’m lost in a hopeless search for you in this hazy world ♫
42606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof