Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
❝ The Old Man of Jiangnan ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu and Liu Xijun
♫ Apricot blossoms fall on the lake surface ♫
♫ The misty rain dissolves away the longing ♫
♫ The face under the oil-paper umbrella ♫
♫ Hasn’t yet lost the youthfulness ♫
♫ Your face in my dreams ♫
♫ Emerged intermittently ♫
♫ I wish I could return to the past ♫
♫ Lying down drunkenly by the river bank ♫
♫ How attached we were when we met ♫
♫ How inseparable we were when we were together ♫
♫ Mandarin ducks and butterflies couldn't see ♫
♫ The great beauty of this world ♫
♫ I’d like to be carried by the wind to Nirvana ♫
♫ But nothing is comparable to you ♫
♫ If the heart never changed ♫
♫ I would have no regrets on the day I died ♫
[Marvelous Woman]
[Episode 23]
What are you doing here?
You're going to court today. How can I not come?
You were certain I would come.
When I heard that you jumped off the boat, I knew that you were determined.
Sister.
I'd like to have a word with you before you go in.
- Go ahead. - Death.
only takes a moment.
Living is extremely difficult.
But no matter how difficult, Sister, you have to live.
Because only if you live can you have the opportunity to turn things around.
Watching the action doesn't suit you.
You should go back home.
Did you hear? Eldest Mistress Ren is going to court.
Really?
Oh yes,
that time there was a doxy in the house
She flirted with a servant.
The old master stripped her pants and flogged her.
She was stripped of her pants and flogged in public.
All the servants witnessed it.
How could she have the face to live anymore?
That evening she hung herself from a beam and committed suicide.
Her body was wrapped up with a quilt and thrown out into a mass grave.
A quilt?
What about her family?
No one helped arrange her funeral?
Being humiliated in that way
the family wanted to save face.
Where could they show themselves?
Ready the palanquin to go to the coffin shop.
This is Second Master's happy day, and he's been arrested.
Zhang Biao, how did you collude with Ren Ru Feng?
How did you plot against Ren Xue Tang?
Give me the honest truth. If you give me even half a lie you will be severely punished!
Answering the Lord.
At that time Second Master took 500 pieces of silver
and said after it was accomplished I would get the other half.
I'm a water bandit.
I'm in the business of killing people for money.
It's natural to take people's money to make their problems disappear.
But I didn't realize the captain of the ship who was killed was actually Suzhou's Ren Xue Tang.
I heard that the Ren family's Eldest Mistress,
Shen Cui Xi was a violent person.
In Suzhou City there is nothing she cannot do.
There's no one she couldn't kill.
Outrageous!
Is every word you just said true?
Every word I said was true.
I have heard before that Ms Shen is domineering and bossy and doesn't play by the rules.
Someone take away Ms Shen's seat.
Yes.
Zhang Biao.
- Continue speaking. - Yes.
After I killed Ren Xue Tang
I was afraid Eldest Mistress Ren would take revenge.
So I went to ask for a statement from Ren Ru Feng and Second Master Ren.
I didn't expect to find out about a
huge secret.
Ren Ru Feng wanted to kill his own older brother because
Uncle's wife was having an affair.
Zhang Biao, you bastard!
Your mouth is full of maggots!
My sister-in-law and I are completely innocent!
Drag him away!
Zhang Biao! Cao Wen Bin!
Zhang Biao!
Shen.
Do you have anything to say?
To catch the thief, you must find the stolen goods. To catch adultery, you must catch adulterers in the act.
Alright.
Zhang Biao, do you have proof for the testimony you've just given?
Shen and Second Master Ren had a private meeting on the boat.
That was what I saw with my own eyes.
On Shen's right elbow,
there's a red mole.
Shen.
Do you dare to show me your arm
to see if what Zhang Biao said just now was true?
My lord, you mean here in the court?
Of course.
Just to convict me, you don't even care if you lose face?
You still dare to mention about having face to me?
Ren Xue Tang was facing a disaster, you didn't behave and live in widowhood at the house,
instead you opened a silk workshop to do business, welcoming and seeing off visitors.
All these things that you did, which one wasn't losing face?
Somebody, take off Shen's sleeves.
Yes.
They are too much of a bully!
How could Eldest Mistress face anyone in the future?
Didn't you realize?
Today's scene is not a court trial.
It's obviously just to destroy her!
My Lord, there's a red mole indeed.
Did you see that? - Yes I did.
The arm of Eldest Mistress, who is the matriarch of such a known household,
is really white and tender.
Shen, what do you have to say?
You are still not confessing right?
Fine! I will beat you till you confess!
Somebody, give her the cruel punishment!
Come and see. Lord Cao is about to flog Shen Cui Xi.
Beat where?
- Flogging to beat where? Definitely the buttocks. - Let me see.
Mouth full of foul language.
Smash their mouths for me.
Yes.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
Nine.
Ten.
Okay.
The first ten flogs is beaten because you did not keep to the virtues of a woman.
Do you accept or not?
If you do not accept, we'll continue.
Old Master.
Why are you here?
I should not be disturbing your tribunal.
But Shen and I used to be friends.
I have a few words to tell her.
Shen.
Eldest Mistress.
I'm here to send you off on your last journey.
My Lord, Ding Rong is here.
Guest, your food is here.
My lord,
Madam Cai has gone to the Magistrate's office with a coffin.
- A coffin? - Yes.
First Cao Wenbin forces someone to die,
and Madam Cao follows by going there with a coffin.
The husband sings, and the wife sings along.
It appears that marriages
really happen for a reason.
My lord, if Eldest Mistress really dies,
then wouldn't the double-sided silk weaving become lost?
Keep an eye on everything. Act on the right opportunity.
Madam Cao,
what are you...
Shen Cui Xi, I really didn't expect,
in the big cases of hiring killers to murder,
such a woman in an inner residence would be involved.
Ren Rufeng didn't kill Ren Xuetang. It's someone else who killed Ren Xuetang.
Whether the killer is someone else,
my husband will definitely investigate thorought and won't wrong a good person.
It's just that...
Shen Cui Xi, you are a straight-forward person.
I don't need to hide many things I want to say.
When a woman loses her chaste reputation,
instead of staying alive under contempt,
it's better to die
to preserve her innocence.
No! Sister!
Bao Qin.
A 7 foot 8 inch Liuzhou coffin.
Well-made thing.
Well-made thing!
Madam Cao,
I don't understand one thing.
Tell me.
I've read the Four Self-accomplishment Classics for Women.
I've also heard the reasoning that a woman should die instead of losing her chaste reputation.
- But I just don't understand why. - Why what?
Why is there such a reasoning?
Why aren't people allowed to live?
Why must people be forced to die? Isn't it
more important to live?
But it's written clearly in the rules,
when a woman loses her chaste reputation,
- the rules of etiquette won't accommodate you. - Madam Cao,
thank you for your kind thought.
Take away your coffin. I won't need it.
I will live. I will live well!
I will find Ren Xuetang's killer!
I will live.
I won't die. I will watch how those people who make me lose the chaste reputation
will have their own life ruined and reputation discredited.
Miss, I still don't understand what Madam Cao said.
What don't you understand?
I don't think I understand any of it.
How on earth can someone let someone else die and call it being merciful?
Don't think about it since we couldn't understand it.
If we can figure out everything,
there are no sufferings in this world.
Ren Residence
Anyone? Is everyone dead?
Come out now.
Here we are.
Seniors, what is the matter?
Ren Ru Feng and Shen Cui Xi conspired
to commit a crime against human relations.
They corrupted our Ren Family's principles.
And caused our clan to be humiliated. The family has decided
the Ren Family's entire assets
will be returned to the clan.
We give you one day to completely leave.
You don't have to worry about Xiu Shan.
All of his food and clothing expenses will be taken care of by the clan.
In order to avoid your misguiding the child.
Why?
You ask why, Miss Shu Fang?
Miss Shu Fang?
Right now Ren Ru Feng is my husband.
I am the Ren Manor's Second Mistress.
- Great Uncle... - Stand down.
Shu Fang is my daughter-in-law.
Miss Shu Fang,
I want to say a few words from my heart.
You and Ren Ru Feng first didn't ritually kneel, and second didn't enter the bridal chamber.
Why don't you marry someone else?
Ren Ru Feng committed adultery with his brother's wife.
He even moved against his older brother.
His is just a brutish animal.
- It's not true! - What did you say?
My son didn't kill anyone!
My son and Eldest Mistress are completely innocent! My son didn't kill anyone!
Chen.
There's no use in your endlessly weeping here. Hurry and leave.
- My son really didn't kill-- - Leave.
Mom, they are a group of confused people.
Don't pay attention to them. Let's go.
Chen, Shu Fang I'm telling you, this house is not yours.
It belongs to our Ren Family Clan.
So you have to leave whether you want to or not.
When the other clan members arrive, they won't be as civil as us.
- Concubine Madam... - How can they treat me like this?
- Don't worry... - What's going to happen to my Feng'er?
They've really gone too far.
Eldest Mistress is still alive yet they're here to take over the clan. And they're even chasing us out.
What's going to happen to my Feng'er?
Mother, calm down first. I've asked Xiao Lan to go seek help.
Help?
As long as there's help.
Until when are we going to wait?
Ren Ru Feng may be inhumane, but the womenfolk are innocent.
Let's wait a while longer.
That's true. Let's give them one more day.
Do you hear anything?
Wedding music?
What's all this?
I, of Ren Zeng clan, greet Third Great Uncle, Fifth Great Uncle and Seventh Great Uncle.
You're... Zeng Bao Qin?
What are you here for?
Me? I'm here to marry Xue Tang.
Just a moment ago outside, I've already bowed to Heaven and Earth and to my parent's memorial tablets.
That's preposterous! Preposterous!
How is it preposterous?
H-How is it not?
Fine.
Let's talk about non-preposterous stuff then.
Speak.
You said that Ren family has no one in charge now.
Then I, Zeng Bao Qin,
will marry into the Ren family today
and be the matriarch.
What right do you have to marry into the Ren family?
Don't think we don't know your background.
Of course you elders know my background.
But don't forget.
The current head of Ren family, Ren Xiu Shan, is Xue Tang's only son.
And my biological son.
May I dare ask, how do I not have the right to marry into the Ren family?
Elders, when Xuetang was alive, I remember
he was always respectful and courteous towards you, and also took extremely good care of you.
That's true.
What a pity.
Now, he is no longer around,
and Xiushan is only a mere child. This crucial period is when he needs his mother the most.
Elders, can you bear to see such a young child suffering by himself
without anyone to rely on?
Concubine Mistress Zeng,
indeed, it would be dishonourable for a woman of your status to marry into the Ren household.
However, those who desire great ambition will not bother with trifles.
Our family met with a great catastrophe, yet you stepped forward bravely to assist us.
This proves you are truly loyal to this family.
Look after Xiushan well.
Thank you, My Elders.
What are they doing?
I am here under the orders of His Lordship the Magistrate.
We have come to search for evidence pertaining to the crime committed against one's relations.
I want all the servants to get out of the way. Guards!
- Do not miss any corner of the mansion. Search every nook and cranny carefully! - Yes!
- What are you doing? - No, stop!
You can't do this!
- You can't do this! - This...
- This... - Don't do this! You...!
Why don't you take a look for yourself?
- "Confiscation of your assets." - Are they searching the mansion and confiscating our property?
This... They're searching the mansion and confiscating our property?
Go and have a look at that area.
Move faster!
Hurry up!
- Move, move! -Hurry up!
- Make sure you search thoroughly. - Yes!
Behave yourselves!
- On your knees! - Mother...
What on earth is happening?
His Majesty has ordered our mansion to be searched and our possessions to be confiscated.
Our mansion is being searched and our possessions are being confiscated?
Qin'er,
- our family is finished. - Get over there!
Finished...
Sir...
Move it!
- Move them all to this side! - Yes!
- Search the mansion thoroughly! - Yes!
Get over there!
Hurry up!
Move, quickly!
Hurry up!
Hurry up!
Move aside!
Third Granduncle, Fifth Granduncle, Seventh Granduncle, Concubine Madam and Shu Fang.
Take Xiushan with you to the study. Stay there and do not come out no matter what.
Shu Yan!
Bring our men with you and follow me.
Yes.
Younger Sister-in-Law, where are you going?
I'm going to the storeroom. The storeroom has been part of the Ren family's foundation for a century, nothing must happen to it.
- You must not go. - Concubine Mistress Zeng,
We must remain meek now that we're trapped in this predicament.
He's right, you will only be striking an egg with a stone. They can't be stopped, so just forget about it. (T/N: Idiom – to invite disaster by overreaching)
The outcome matters not, I must still give it a try.
This...
- Let's go, let's just go. - Let's go.
- Let us be off as well. - Let's go, quickly.
Nazhen Pavilion? Go and break open the doors. [Nazhen Pavilion]
Stop!
Miss Zeng, what is the meaning of this interruption?
Miss Zeng?
Advisor Shao, you must be still be unaware,
but I have already married Xuetang in the presence of the Elders.
I have already become the matriarch of the Ren family.
Advisor Shao, I'll have to trouble you to address me as "Madam Ren" from now on.
Madam Ren, I'm on official business here, so could you please open the doors for me?
Advisor Shao, the Ren family is the victim here.
Xuetang is my husband,
so I'm sure I'm more distraught than you or anyone else
at the notion of him being murdered.
If this storeroom truly contains evidence which can convict those two suspects of their crime
and ensure they suffer the capital offence, then I'll gladly permit you entry.
However, you are burning with impatience right now,
so even if I granted you permission, the intellectual circles within Jiangnan would not agree.
If they kick up a fuss after learning of this incident, it would only serve to damage Lord Cao's reputation.
Lord Cao is impatient whenever he handles his cases. He can't be bothered with all of this. I have no choice but to offend you.
Guards, break down these doors!
Advisor Shao!
Are you rebelling?
Rebelling?
One may eat indiscriminately, but one should not speak so carelessly.
Every single person in the Ren household
carries out their official duties and observes the law.
But the thing is, this storeroom contains valuable objects.
It contains pieces of superior grade satin weaved using Kesi which were ordered by the Weaving Bureau.
They are also merely following the orders of the Weaving Bureau to keep guard over the storeroom.
These are orders from the Weaving Bureau?
So what you're saying is, those from the Magistrate's office
are prohibited from touching this storeroom?
Advisor Shao, surely you jest.
You're an official. No one can stop you if you insist on conducting a search.
However, this storeroom does contain valuable objects,
and if I simply open its doors to you, then I'm afraid we will suffer some considerable damage.
Advisor Shao, listen to my proposal. Why don't you take your men to search the other parts of the courtyard first
and allow my men to straighten out the storeroom before you enter. What do you think?
I will grant you an hour to tidy up
on account of the Weaving Bureau.
Thank you, Advisor. Please take a seat over there and have some tea.
Sure.
- Step aside! - Sir, sir! Sir, you musn't open the doors, Sir! - Move aside!
- Sir! - You, go that way. The rest of you, follow me!
Seize the assets!
Make haste.
You really can't take these with you. You really can't take these with you!
Move over! Hurry up! - Hand it over!
- May Buddha bless and protect us. - Go away!
- Bless to God.
Quick! Hurry up, move!
Hurry up!
Come this way!
They won't barge in here, will they?
Mother-in-law, don't worry.
We don't have any expensive possessions. They won't come in here.
Okay!
Hurry up.
Move them all to here.
Aunt, they moved a lot of items that belongs to our family.
Xiu Shan, there are things
that they can never remove from us.
Bandits! A group of bandits!
- Bless to God.
Sister-in-law is out there alone,
I'm worry about here. I am going to take a look.
Be careful.
Xiao Lan, take care of Xiu Shan.
Will do.
Take it easy.
Move over here!
You have to be careful.
Bless to God! Bless to God!
Advisor, I've already examined everywhere,
we couldn't find any evidence.
Lady Ren,
the warehouse should have tidied up by now,
shall we go in?
Advisor, no rush. Have a few sips of this top grade Longjing team.
We have plenty of time for tea later, business is way more important.
Lady Ren, due to your relationship with the Weaving Bureau
I'm already easy on you.
Don't let me do anything worse. Open the door.
What if I don't open the door?
If you don't open the door,
then you forced me to do this.
Come, crush the door open!
Push!
What's going on?
- What are you doing? - Who dare to come in?
-You. - Today, if you dare to touch
any single item in this warehouse,
then you will kill myself in front of you.
Zeng Bao Qin!
I'm calling you Lady Ren to flatter you, who do you think you are?
You are just a concubine that came from the brothel.
You got lucky that you gave birth to a son. Now that Eldest Mistress is not here,
you now you promote yourself to become the matriarch of the family?
I did spend some time at the brothel.
I'm Ren Xue Tang's concubine, so what?
I have my principal and integrity.
Unlike you guys, you call yourself the righteous gentleman.
In fact, you just bunch a bunch of bandits.
Even when I was in the brothel back in the days, I would not lay my eye on you.
I don't want to waste my time with you. Come on out.
Advisor Shao!
You brought a bunch of victims here to make a scene.
If someone die in this house, enraged the crowds,
Magistrate Cao might able to get away, but you might get all the blame.
Someone will die? Are you threatening me?
For a woman who came from the brothel, do you dare to die?
Then you will see if I dare to die or not.
Stop!
Sister-in-law! Sister-in-law!
Senior Brother!
Don't be afraid.
Rely on me on all things.
Lord Li, Lord Li.
I...
Lord... Lord Li.
Do you know who she is? How dare you bother her!
I came to investigate the case.
You can investigate,
but you can't force someone to die.
It's worse if you force her to die.
Go back to tell your master.
She is my person.
If you dare to bother her again,
I won't forgive you.
Junior Mistress.
I'm fine.
Thank you, Senior Brother.
I didn't know you are a romantic rascal.
You just found out?
Cao Wen Bin.
When you talk to me in the future, keep your mouth clean.
The madam in charge at the Ren family now is my junior sister.
Ren Xue Tang was my close friend.
Taking care of my junior sister, the widow of my good friend,
is a natural virtue, isn't it?
If you want to go to the Ren family
to search for the eveidence of Ren Ru Feng and Shen Cui Xi
murdering Ren Xue Tang,
go ahead.
I will dispatch people from the Weaving Bureau to follow.
I'll also invite people with status in Suzhou Prefecture to be witnesses,
so that no one will gossip that you, Cao Wen Bin,
under the guise of searching for evidence,
plunder the Ren family's assets.
You are opposing me.
I don't like the word "opposing."
I am upholding justice.
Fine.
I'll give you Shen Cui Xi's silk weaving technique.
When?
After you've confiscated Ren family's warehouse.
Did I hear it correctly?
I go to search and confiscate the Ren family's warehouse?
Ren Ru Feng's three major crimes:
colluding with water bandits to resell the raw silk, adultery between younger brother and sister-in-law,
hiring assassins to kill people. Just the first crime,
calluding with water bandits to resell raw silk,
there is precedent for the Weaving Bureau to search and confiscate stolen goods.
Isn't that right, Lord Li?
You give me the Ren family's assets,
I'll give you Shen Cui Xi's silk weaving technique.
Isn't this fair and reasonable?
Fair and reseasonable.
[Ren Residence]
Junior MIstress!
Junior Mistress!
What is it?
Chancellor of Suzhou Weaving Bureau has ordered.
Ren Ru Feng colluded with water bandits to resell raw silk.
We are dispatched to search for and confiscate stolen goods.
Didn't they come for this already?
Mistress Ren, excuse me.
Are you saying that Li Zhao ordered you to come?
Keep a good eye on everyone.
Don't hurt Mistress Ren and the Young Master.
- Yes. - Yes.
Move! Go to the warehouse.
Move faster!
- My Lord, My Lord! - Take all these stolen goods
back to the Weaving Bureau! - These are out items,
not stolen goods. Please don't take them away!
- Sir, it's ready. - Don't, My Lord.
- Alright. - Don't.
- My Lord. - Goodbye.
- I beg you, My Lord! - Let's go!
- Mother. - Second Mother, forget it. - Don't take it away, My Lord!
Forget it, forget it.
There's so many boxy. How many stolen goods must be in there?
Let's go inside.
Junior Sister!
Junior Sister, I—
- Shut the door! - Yes.
[Prisoner]
Eldest Mistress, you've suffered.
(sighs)
Eldest Mistress, did you hear that?
Th- there's nothing I can do either.
According to Zhang Biao's spoken confession,
he said you and Ren Ruo Feng committed adultery.
The evidence is conclusive that you murdered Ren Xue Tang.
It's written clearly with black in on white paper.
I don't believe it.
But today, you two must admit to it.
Even if you didn't do it, you still have to admit you did it.
Otherwise, Ren Ru Feng will be beaten to death here.
As a Magistrate,
you extort confession by tortures.
Do you have any self respect?
Eldest Mistress Ren, I can't help it.
The superior has ordered me to investigate fully Ren Xue Tang's case within half a month.
Just today, an inspector has been sent to the scene.
If I can't conclude this case,
I can only resign and go back to my hometown.
Who will save you at that time then?
I won't be able to save myself either.
Eldest Mistress Ren, please just admit it then.
Today, you have to admit it even if you don't want to.
You came to see me today,
you must want something.
Just say it.
Open the window and talk directly.
Unless...
you hand over the Ren family's silk weaving technique to me.
I can do something then.
Who wrote this confession?
Zhang Biao wrote it. Who is Zhang Biao?
He is a water bandit. When a water bandit talks, who knows if he is telling the truth or lies?
If he is denigrating and framing good people,
I will definitely return justice to you two, restore things to order.
Believe me.
I haven't seen my family for a long time.
Will you let me see them?
- Bring pen and brush. - Yes, my lord.
Quit beating for now.
[Magistrate's Office]
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
❝ Passionate yet Ruthless ❞ by Lu Hu - Singer: Lu Hu
♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫
♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫
♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫
♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫
♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫
♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫
♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫
♫ It’s rather the foredoomed life that one can only accept ♫
♫ The beautiful scene of this moment ♫
♫ Is like a dream, like a fantasy, like an illusion ♫
♫ If love is put with an end, my heart will stop with it ♫
♫ Where can I go to await the duckweed? ♫
♫ The falling blossoms deliberately follow the wind ♫
♫ The coldhearted rain drizzles until dawn ♫
♫ The dream that came after a heady good wine is hard to wake up from ♫
♫ I’m lost in a hopeless search for you in this hazy world ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.