Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O INT�RPRETE
Boa tarde. Sou Ali Ung�r.
Estou procurando o SS-Sturmbannf�hrer Dr. Kurt Graubner.
Eu o chamei v�rias vezes, eu escrevi, mas ele nunca respondeu.
Ele morreu.
Oh, me desculpe.
Eu precisava falar com ele.
O Dr. Graubner atirou em meus pais.
Meu pai atirou em centenas de pessoas.
Certo...
Bem, obrigado.
Posso usar seu banheiro?
Por favor.
Obrigado.
Voc� n�o disse que viria algu�m.
Ele ir� embora imediatamente.
Mas eu n�o posso ficar aqui at� a noite.
Pare! N�o seja tolo! Voc� est� duas semanas atrasado com o meu dinheiro.
Onde est� o dinheiro? Aqui! Obrigado, obrigado.
Me d� isto!
N�o seja tolo. Pare com isso!
J�?
Posso beber um copo de �gua?
Jola, traga-me um copo de �gua.
Sou um tradutor.
Eu tenho o livro do seu pai.
L� ele tamb�m escreve sobre seu trabalho na Eslov�quia.
Voc� o leu?
A� est�.
Voc� � judeu?
- Isso � importante? - Voc� quer dinheiro?
Eu n�o tenho nada.
J� n�o vejo meu pai h� quarenta anos.
Foi depois do derrame dele quando me mudei para c�.
N�o podia falar, Ficava apenas balbuciando.
Finito.
Voc� deve ir agora.
Voc� est� me expulsando?
Como voc� pode ver, estou ocupado com outra coisa.
Voc� � apenas um porco antissemita!
E voc� � um sionista sobre-humano!
Ol�! Sr. Ung�r!
Abra o por�o. Os homens do g�s n�o podem chegar ao rel�gio. Voc� est� me ouvindo?
Ali, me ligue quando chegar em casa.
Eu preciso saber quando voc� vai devolver os 50 euros que voc� me deve.
Atenda! Papai!
Voc� � pior do que uma crian�a.
Eu n�o posso vir no s�bado, eu estou indo para o acampamento
Eles nos enviaram crian�as da Ucr�nia, daquela zona de guerra.
Ligue para mim. Eu vou te pagar pelo telefonema.
Papai!
Sou Proch�zkov� da editora. Um austr�aco quer conhec�-lo.
O que lhe devo dizer?
Ol�!
Voc� veio para pedir desculpas?
Voc� arranhou minha caixa de correio.
Eu apenas expressei minha opini�o.
Voc� n�o quer se sentar?
Por que voc� o leu?
N�o tem valor liter�rio ou valor hist�rico.
Estou tentando descobrir onde meus pais est�o enterrados.
Voc� poderia me dar alguns dias?
Eu gostaria de ver todos os lugares onde meu pai esteve durante a guerra.
Eu n�o trabalho como guia.
Estas s�o cartas que meu pai escreveu da Eslov�quia.
Talvez voc� esteja interessado.
Meu pai era intolerante.
Ele estudou direito em Graz
e aos vinte anos, j� era membro das SS.
Ele s� conseguiu um trabalho que realmente desfrutou depois do Anschluss.
E ele foi?
Subcomandante da Gestapo.
A m�e falou desse momento como os melhores anos de suas vidas.
Ela disse: Seu pai n�o era fascista. Ele era um homem honesto.
Ele n�o fez nada de que se envergonhasse.
Ele simplesmente perseguia os ladr�es, assassinos e judeus.
Por que voc� me escolheu?
Pela objetividade.
E para deixar claro que Eu n�o sou um porco antissemita.
Cobro cem euros por dia.
Est� bem.
Mas temos que chegar a um acordo sobre as regras.
Eu s� estarei dispon�vel a voc� dez horas por dia.
Terei sempre o meu pr�prio quarto na viagem.
Eu sou um int�rprete, n�o um animador.
- Voc� est� atrasado. - Bom Dia!
D�-me a mala.
E o casaco.
- Eu sou Georg. - Prazer em conhec�-lo.
Isto � para mover o encosto do banco.
- Deixe isso! - � assim que voc� ajusta sua posi��o.
Voc� n�o anda dormindo com sua esposa, n�o �?
O que isso interessa para voc�?
Seu cabelo est� grande e voc� est� irritado.
Minha esposa est� morta h� dez anos.
Ent�o por onde come�amos?
Em Bansk� Bystrica, no arquivo.
Voc� tem sua carteira de motorista com voc�?
Eu n�o tenho carro. Para come�ar.
Se voc� n�o estiver dirigindo, voc� tem que me entreter.
Que doen�as voc� tem?
Todas.
H� um ano atr�s eu tive uma �lcera estomacal.
Mas foi bom para alguma coisa.
Quando voc� fica doente, percebe que s� tem uma vida.
Voc� bebia?
Oh sim. Eu estava em uma cl�nica de alcoolismo.
Junto com professores exaustos.
Havia um cara de Linz que ainda carregava um kit de primeiros socorros.
Com uma cruz vermelha na tampa.
- Voc� sabe o que tinha nele? - Bebida alco�lica?
Comprimidos para suic�dio.
Eu tinha que sair de l�. Caso contr�rio, eu teria ficado louco.
Ping-pong o dia todo. Pela manh�, meio-dia, tarde, pela noite.
E eu tive que escrever um di�rio.
Eu geralmente era for�ado a escrever sobre minha fam�lia.
Sobre minha m�e, sobre meu pai...
O que fiz bem, o que eu n�o fiz...
Apenas... intimida��o.
Mas...
De repente eu n�o pude fugir de mim mesmo.
- Voc� � professor? - Bem, eu ensinava idiomas.
Ingl�s e franc�s.
E voc�? Onde voc� aprendeu alem�o? Voc� tem um sotaque engra�ado.
No mosteiro.
Eu estava no orfanato.
Minha m�e queria nos salvar, eu e minha irm�,
ent�o ela nos batizou.
Estou vendo.
Eu n�o vi meus pais novamente desde ent�o.
Eles estavam se escondendo no norte da Eslov�quia,
at� conhecerem seu pai.
Por favor.
N�o, obrigado.
Voc� gostaria de um gole? - N�o.
- Voc� est� bebendo? - � apenas licor.
Voc� est� dirigindo. Voc� quer nos matar?
Outro licor para o amigo.
Vou esperar por voc� l� fora.
Sr. Ung�r!
Puxe para cima!
O z�per.
Nas proximidades de Ru�omberok
Os nomes alem�es das aldeias foram preservados.
Eu gostaria de passar por isso com voc� e o pequeno.
Sem uniforme, como as pessoas normais.
Karl, Hans e eu fomos para o Monte Sidorovo.
Fomos apanhados por uma tempestade.
Est�vamos completamente encharcados. mas n�s quer�amos chegar ao topo.
Foi estranho.
Como se o esfor�o apenas fortalecesse nossa necessidade de ser melhor.
N�o havia nada para ver da paisagem,
Mas eu queria ficar acordado a todo custo.
Fique quieto e seja voc� mesmo por um tempo.
Este � meu av� Ali. Ele est� em perfeita forma.
Ela est� esperando por garotas bonitas.
Sr. Ung�r, eu encontrei um motorista!
� a Truda. Atr�s do volante...
- E esta � a Berta. - Boa tarde.
N�s as levaremos para Teplice. Est� em nossa rota.
Elas n�o beberam nada.
As meninas s�o massagistas no spa. Vamos!
Venha! Para Berta!
Eu sou Berta.
Voc�s s�o irm�os?
G�meos.
- Voc�s n�o se parecem. - N�o somos da mesma m�e.
N�o brinque!
O que ele disse?
- Ele perguntou se voc� era solteira. - S�rio?
- Quantos anos voc� acha que eles t�m? - Centenas.
- 102 com sapatos. - N�o podemos come�ar com estes.
- Eles podem morrer na cama. - Meninas, estou pronto.
N�o seja repugnante.
- Como voc� fala eslovaco? - Sou int�rprete.
- E voc� � o qu�? - Eu n�o entendo.
Diga-lhe se ele est� procurando uma esposa, eu n�o tenho ningu�m agora.
Ela disse que se voc� est� � procura de esposa, ela est� dispon�vel.
Se ela � sincera,
Eu tenho um belo apartamento de tr�s quartos em Viena.
O que ele disse?
Ele lhe ofereceu um apartamento de tr�s quartos em Viena.
Pobrezinho, sua pens�o n�o seria suficiente para o que eu como em um dia.
Eu trabalhei l� como cuidadora.
Mas n�o consegui me recuperar disso o ano todo.
O que aconteceu?
Eu cuidei de uma senhora idosa.
Ela morava com seu marido em uma casa familiar perto de Neusiedl.
Eva e Willy.
Eu queria ir e acord�-los no domingo de manh�,
mas pela porta eu os ouvi falar.
Foi muito bom.
Willy disse algo, Eva riu suavemente e disse:
Eu quero ficar l�.
Liguei a cafeteira
e depois veio o som.
Meu pai era ca�ador, ent�o eu o reconheci.
Disparo de uma pistola.
E depois outro.
Eu abri a porta... e ambos estavam mortos.
Por que eles fizeram isso?
N�o sei.
� assim que eu tamb�m quero morrer. De amor.
N�o fale besteiras!
Eu n�o posso concordar com esses gestos vazios.
Minha fam�lia inteira queria sobreviver
mas eles n�o tiveram a oportunidade.
Deve-se ter uma escolha.
O que devo fazer quando j� n�o tiver for�as para viver?
Coloque este!
- Quem � este? - Nossa banda!
Quem diabos est� cantando?
Eu.
Obrigada, bonit�o.
Obrigado.
Obrigado por dirigir.
� uma pena que voc� seja t�o t�mido. As mulheres devem ter amado voc�.
Pare com isso!
Pare!
Pare!
- Qual � o seu problema? - Voc� n�o quer tomar um banho?
Comprei isto para n�s.
Um par para voc�.
Eu n�o vou para l�.
Apenas se troque. � poss�vel que voc� precise traduzir algo.
Excelente! Vamos l�!
Eu n�o sei nadar.
Voc� nunca esteve no mar? - Sim.
Minha esposa e eu estivamos uma vez na Bulg�ria.
Desde que ele morreu, eu n�o fui a lugar algum.
- Voc� n�o tem namorada? - Eu tenho oitenta anos.
Isso n�o � um argumento.
H� medicamentos para isso.
Voc� se lembra de Jola?
Ela vem uma vez, duas vezes por semana, e ent�o ficamos loucos.
N�o se trata de gin�stica.
� simplesmente divertido.
Voc� n�o tem vergonha?
Voc� n�o pode ser comportado o tempo todo.
Todos os meus casamentos fracassaram.
E quantos foram?
Tr�s.
Eu vivi com minha esposa por cinquenta e dois anos.
- Voc� n�o ficou entediado? - N�o.
N�s est�vamos sempre discutindo.
Voc� nunca teve uma amante?
Apenas uma. E n�o durou muito tempo.
Eu tinha a consci�ncia pesada.
Costum�vamos nos encontrar em apartamentos alugados
Fizemos viagens de neg�cios juntos,
mas quando eu experimentava algo agrad�vel,
lamentava que minha esposa n�o estivesse ali.
Isso � ruim, meu caro amigo.
Voc� tem que enganar com prazer.
Aquela pequena massagista est� esperando por voc�.
Ela disse que gostou de voc�.
Ela lembra de Elfo do "Senhor dos An�is".
- Elfo? - De certo modo.
Voc� tem uma chance com ela.
Eu n�o gosto de quando algu�m me toca.
S� minha esposa me massageou.
Aqui em cima...
Este � um presente das meninas!
E isto � para voc�.
Experimente.
Achei que fosse uma viagem de neg�cios, mas voc� est� transformando isso em f�rias.
Escute, Ung�r, alguma vez voc� j� desfrutou de alguma coisa?
Tanto quanto sabemos, voc� nunca riu.
Voc� estava feliz, pelo menos, quando seus filhos nasceram?
Eu tenho apenas uma filha.
Ela nasceu prematura, completamente pequena.
Caberia em sua palma da m�o.
Voc� deve ter sido feliz com algo.
� claro.
Um amigo, uma vez, me trouxe um disco da Inglaterra.
Autografado por Bob Dylan. Estava l�:
Para Ali com amor, Bob.
Bem, veja, voc� tem um bom amigo.
O melhor.
Trabalhamos juntos no jornal.
Em 1968, quando os Russos vieram para c�,
elaboramos peti��es juntos,
colocamos cartazes,
zombando dos soldados russos.
E ent�o, quando ficou claro que n�o nos ver�amos livres dos russos,
ele veio at� mim e disse:
Olha Ali, seus pais foram mortos durante a guerra,
voc� � �rf�o, voc� estava na festa...
Fa�a tudo por voc� mesmo.
E o que voc� fez?
Eu cuidei de tudo.
O que trouxe a seguran�a do estado
depois de mim durante anos.
Siga-me.
Aqui est� tudo o que voc� queria.
Documentos sobre o funcionamento de se��es especiais,
fotografias e depoimentos de testemunhas.
Tamb�m h� men��es de seu pai.
Voc� pode ficar com essas c�pias.
Obrigado.
Se voc� precisar de qualquer coisa, estou no escrit�rio.
De manh�, a caminho do trabalho, eu me escondi atr�s de um quartel,
de onde eu pude ver tudo atr�s de um fardo de palha.
Come�aram a cavar um fosso ali.
E depois de aberto, colocaram as pessoas na frente dele.
Ele atirou neles, um por um, e os outros tiveram que enterr�-los l�.
Depois levaram os demais a outro fosso e ele voltou a atirar neles.
Quando terminaram, eles os enterraram,
subiram no �nibus e foram embora.
Como testemunha presencial, fui convocado para a exuma��o.
Vimos que n�o foram usadas armas de fogo nas crian�as.
Eu vi com meus pr�prios olhos as crian�as sendo jogadas no po�o,
cobertas com terra e enterradas vivas...
Espere!
Roubaram minha jaqueta.
E tudo mais. Dinheiro, documentos, eu tinha tudo l�.
Eu lhe disse para n�o deix�-la l�.
N�o me foda!
O que voc� est� fazendo a�?
Essas pessoas se interessam pelo seu dinheiro, n�o pelos seus documentos, ou por quem voc� �.
Eles jogam isso no lixo.
N�o se preocupe. Eu tenho um pouco de dinheiro.
Obrigado.
Quanto custariam dois quartos individuais?
110 euros.
um duplo?
70.
Ficaremos com o duplo.
Cama de casal. Voc� n�o pode estar falando s�rio!
A situa��o no leste da Ucr�nia ainda est� tensa.
Os habitantes da regi�o de Lugansk ainda n�o puderam reparar os danos,
causados durante os combates entre o ex�rcito ucraniano e separatistas.
As pessoas ainda est�o sem comida �gua pot�vel e eletricidade.
As crian�as n�o podem ir � escola...
Voc� vai demorar muito?
Desculpe, eu sempre fa�o a barba � noite.
Para que voc� precisa disso?
Voc�, inclusive, tem uma licen�a?
- Devolva isso, por favor. - N�o!
N�o vou ficar � vontade com algu�m com uma arma.
Quando eu fui ver seu pai, eu queria machuc�-lo.
Eu estava parado na frente do seu apartamento pensando
que seu pai iria abrir, e dizer algo arrogante,
ent�o eu atiraria.
Mas ent�o voc� estava parado l�...
Voc� � um psicopata!
Quando o comunismo acabou aqui
e esta bela democracia come�ou,
minha esposa e eu caminh�vamos pela rua,
e, de repente, um menino saltou em cima de mim
e ele come�ou a xingar a mim, aos comunistas e aos judeus.
E ele come�ou a me bater.
Os policiais n�o se importaram.
Ignoraram minha den�ncia.
Foi quando eu pensei,
que eu nunca seria atingido novamente,
e, por isso, eu tenho esta arma.
Eu n�o deveria ter vindo aqui.
Ol�.
O que posso oferecer a voc�?
- Esta � voc�, n�o? - Sim.
O que voc� ganhou a�?
Uma competi��o de coquet�is na Cidade do Cabo.
Parab�ns.
Obrigado. Devo preparar algo para voc�?
Tente. Veremos se eu sobrevivo.
Experimente.
Voc� � boa demais para este lugar.
Na conta do quarto 409.
Estou aqui h� dois meses,
mas n�o sei quando terminar�.
Se voc� puder, envie-me uma foto do pequeno,
para que eu possa ver quanto ele cresceu.
Tive um dia livre ontem. Fui ver a cidade.
As casas est�o em ru�nas mas a igreja estava cheia.
Uma garota de 17 anos estava sentado atr�s do �rg�o.
Ela mal alcan�ava os pedais, mas tocou muito bem.
Descobri um a�ougue em uma viela.
Havia belos azulejos orientais nas paredes e no piso.
Quando eu lhes perguntei de onde eles os conseguiram,
o a�ougueiro sorriu para mim e disse:
De una sinagoga.
Tenho 32 anos e todos os caras que j� namorei me abandonaram.
Eu n�o acredito em voc�.
E veja a minha m�e! Este � seu terceiro casamento.
Sempre h� algu�m a quem podemos ajudar.
Ela conheceu este em um curso de computadores.
Ele come�ou a lhe dar aulas particulares de planilhas no Excel.
Suponho que voc� saiba inform�tica?
Quer me dar aulas particulares?
Por que n�o?
- Tamb�m na conta do seu quarto - Obrigado.
Desculpe-me... piada est�pida.
Quarto 409.
O que voc� realmente est� fazendo aqui?
Estou tentando descobrir o que meu pai fez aqui durante a guerra.
E o que voc� descobriu?
Ele assassinou pessoas.
Ningu�m nunca tentou flertar comigo dessa maneira.
Voc� est� brincando?
Voc� quer dan�ar?
N�o, obrigado.
Minha primeira esposa gostava de dan�ar.
Fomos a bares de dan�a mas isso foi h� muito tempo.
H� quanto tempo?
H� muito tempo .
Voc� � uma garota muito bonita.
- Venha! - Sim, assim.
Vamos! -O que? Essa da�? N�o!
N�o seja bobo!
E agora...
O que?
Agora...
Nada.
Sr. Ung�r!
Sou eu!
Sr. Ung�r!
Sr. Ung�r, voc� vai pagar em dinheiro ou com cart�o?
Mas eu paguei tudo ontem.
Fatura do restaurante assinada do quarto. E isso � do frigobar.
- Deve ser um erro. - Ele assinou aqui.
Voc� me deixou de fora.
Voc� deveria ter trazido o cart�o.
Ontem eu exagerei um pouco.
Houve um casamento aqui.
Me convidaram.
Eu n�o me importo com sua vida privada, Sr. Graubner.
Nosso acordo est� terminado. Estou indo embora.
Voc� n�o pode estar falando s�rio.
Eu deveria ganhar 100 euros por dia,
e depois da noite passada estou 300 euros no vermelho.
Voc� falsificou minha assinatura!
Sinto muito. � claro, vou pagar a d�vida.
N�o se trata de dinheiro, mas sobre princ�pios. Eu paguei por tudo.
- Como voc� quer sair daqui? - Temos trens aqui tamb�m.
Muito obrigado.
- Senhor Graubner? - Sim.
Desculpe, voc� poderia vir comigo?
- Senhor Graubner, s�o seus? - Isso � meu, sim.
- Excelente! - Seus documentos.
N�s os pegamos tentando vend�-los.
Vejam s�!
-- O que � isso? - Eu n�o sei.
Est� faltando alguma coisa?
Est� faltando o dinheiro.
200 euros.
Faltam 200 euros.
Onde voc� os colocou?
N�o fa�a um circo aqui.
N�o fique bravo com ele, ele ainda � uma crian�a. Estou divorciada.
- Eu n�o sei o que fazer com ele. - Pare com isso, ele ainda n�o a entendeu.
N�o arru�ne sua vida. Eu lhe darei dinheiro.
- O que voc� quer de mim? - Retire a queixa.
Aqui est�.
Deixe-os ir.
Voc� est� cometendo um erro.
Eu sei.
Obrigada.
V� pedir desculpas! V�, agora!
Voc� n�o entende?
Sinto muito por isso.
Isso � por ontem.
Voc� j� tem o bilhete?
Os policiais pegaram o ladr�o.
Se voc� ficar, eu vou te pagar tr�s dias antecipados.
N�o acho que fa�a sentido.
Os policiais pegaram o ladr�o. Se voc� ficar, vou pagar tr�s dias adiantados.
N�o faz sentido.
O que eu fiz para voc�?
Por que voc� est� agindo como v�tima? Eu pensava que �ramos amigos.
N�o �ramos!
Voc� acha que eu deveria me arrepender, n�o acha?
Eu tinha uma irm� mais nova.
Nascida ap�s a guerra.
Uma menina linda com longas tran�as.
Ela ria de tudo.
Mas quando meu pai teve que ir para a cadeia,
ela mudou por completo.
Ela voltou toda a decep��o e raiva contra si mesma.
Ela parou de comer.
Nossa m�e a levou a todos os m�dicos poss�veis,
mas n�o ajudou muito.
De repente...
De repente, ele n�o queria mais viver.
Ela nunca teve um namorado
continuou se trancando na casa.
Quando ela tinha vinte anos seus rins falharam,
e ent�o foi r�pido.
Eu n�o sou como ela
Eu me recuso que me culpem por algo que eu n�o fiz.
Eu n�o quero que voc� morra.
Me incomoda que voc� esteja agindo como um bastardo.
Ent�o atire em mim!
Irei com voc�
se me prometer que n�o vai mais beber.
Bella, cale a boca!
Sou eu, Sra. Pecnerov�. Onde est� seu marido?
Na parte traseira. N�s estamos fazendo uma matan�a agora.
-Ei j� lhe contei tudo. - Mas ele n�o sabe nada sobre isso.
Durante a guerra, alguns judeus se esconderam aqui.
Estiveram aqui por dois meses.
E ent�o algu�m denunciou a vov�. Algum vizinho.
Os alem�es vieram aqui e viraram tudo de cabe�a para baixo.
Os judeus estavam se escondendo em uma caixa de batatas.
Em um buraco no quintal.
Eles os encontraram, os arrastaram para a cidade.
e atiraram neles l�.
Todos eles?
Eu n�o sei. Mas minha av�, com certeza,
ficou sozinha com quatro filhos.
Minha fam�lia n�o gostava de de falar sobre isso.
Entre as coisas de meu pai...
Encontrei estas fotos.
No verso est� escrito: Donovaly.
Voc� conhece alguma dessas pessoas?
Voc� sabe quem �?
Voc� tem certeza de que n�o?
Voc� quer ficar com as fotos?
N�o, obrigado. Eu tenho as minhas.
Voc� n�o quer comprar queijo de ovelha?
Por que voc� traz pessoas assim para c�?
Porque ele n�o sabe nada sobre isso.
Emil Kysel mora em uma casa antiga em Ru�omberok.
Ele tinha uma loja aqui, ent�o. Voc� o conhece?
N�o.
Fale com ele. Talvez ele se lembre de algo.
Ei, garota!
Papai!
- Venha c�! - Jesus!
Ol�!
- Ol�! - Meu Deus!
- Por que n�o responde �s minhas chamadas? - Esqueci meu telefone em casa.
Editka, este � o Sr. Graubner, um professor de Viena.
- Bem-vindo. - Boa tarde.
Voc� disse que n�o iria mais trabalhar. Est� doente, voc� quer chutar o balde?
N�o � trabalho.
E o que � isso? Voc� est� aceitando dinheiro?
Portanto, � trabalho.
Cuidado com ele. Apenas traduz o que ele quer.
Eu notei isso.
Toda a sua vida ele tenta fazer s� o que quer.
Oxana, assuma o comando agora!
Eu tenho meninos da Ucr�nia aqui, ent�o eu atualizo meu russo.
Isto � "Izidor b�bado".
Voc� conhece?
N�o.
Eu nunca comi isso.
- Tem rum? - Sim.
Meu alem�o n�o � muito bom. Eu n�o gostei de aprend�-lo.
A primeira coisa que aprendi foi: Sou est�pida.
Ent�o, para onde voc� est� indo?
Meu pai esteve aqui como soldado durante. a guerra. Ele escreveu um livro a respeito.
Eu vim para descobrir
como realmente era.
Por que isso � importante para voc�?
Seu pai e eu temos essa coisa em comum.
De certa forma, n�s dois perdemos nossos pais.
De certa forma?
Voc� realmente quer comparar?
Voc� acha que � mais f�cil ser o filho do assassino do que o da v�tima?
Metade da minha fam�lia acabou em campos de concentra��o.
E os que retornaram foram considerados pelos vizinhos como criminosos.
E o medo de que tudo isso possa novamente, voc� n�o tem ideia.
Voc� gostou?
� bom.
Meu pai me batizou,
para que eu n�o tivesse que me preocupar com meus filhos.
Quantos anos eles t�m?
Aconteceu de forma diferente.
Eu n�o posso ter filhos.
Voc� est� completamente louco.
Desde quando voc� anda com homens das SS?
Ele n�o � um homem da SS.
Ent�o quem � ele?
- Eu acho que ele tamb�m n�o sabe. - Certo!
Eu lhe darei algumas ma��s.
Voc� deveria vir morar conosco.
Algo pode acontecer com voc� em Bratislava, e quem o ajudar� l�?
- E o que eu vou fazer aqui? - Voc� pode ir pescar.
Editka, quem gostaria de ficar com voc�?
Voc� � como um carcereiro em uma pris�o.
N�o fale bobagem. Voc� sabe o quanto estamos preocupados com voc�?
N�o se preocupe. Eu j� resolvi isso com o hospital da comunidade judaica.
Eu lhes cederei meu apartamento.
e eles v�o cuidar de mim com muito prazer.
Voc� tem amaldi�oado a Comunidade judaica durante toda a sua vida.
Nunca a comunidade.
Apenas o presidente.
Voc� sempre se distanciou do juda�smo.
Voc� disse toda a sua vida que era ateu, marxista e cosmopolita.
Nenhum desses exclui o juda�smo.
S� h� cinco judeus ortodoxos na Eslov�quia.
Tr�s rabinos.
O resto de n�s somos pessoas livres e pensantes.
Existem apenas duas op��es. Ou voc� est� completamente louco
ou voc� encontrou algu�m.
Trata-se de voc� me despojar da minha capacidade jur�dica.
Ol�!
Ol�!
De onde voc� �?
Lugansk.
E qual � o seu nome?
Vasja.
Voc� me daria um cigarro?
Seu pai sabe que voc� fuma?
Eu n�o tenho pai.
Eu tenho um filho...
Na Inglaterra.
Do meu terceiro casamento.
O que ele faz?
Qualquer coisa.
Ele agora � um jardineiro.
Voc� mant�m contato?
Quando ele tinha dezessete anos,
se envolveu em uma coisa t�o est�pida...
Ele e seus amigos assaltaram um funcion�rio p�blico.
Minha esposa me culpou, disse que ele queria que eu o notasse.
N�o consegui falar com ele, mas eu queria ajud�-lo.
Arranjei advogados para ele, mas ele me mandou para o inferno.
E quando o soltaram
ele fugiu de mim.
Ele passou um tempo na Espanha,
depois disso, a Ucr�nia...
Est� em Leeds agora
e nos falamos frequentemente.
Boa tarde. Estamos procurando Por Emil Kysel..
- E quem � voc�? - Amigos da inf�ncia.
Quarto 311.
Ele tamb�m � judeu?
Ele � da �ustria.
Bom...
Voc� n�o quer compr�-la?
Lumin�ria.
Boa tarde.
Meu nome � Ung�r. Viemos visitar seu pai.
Ele � meu av�. Quem o deixou entrar aqui?
Sr. Graubner est� em busca do passado de seu pai.
Ele esteve aqui como soldado durante a guerra.
E o que temos a ver com isto?
Seu av� o conheceu.
O vov� tem Alzheimer. Ele n�o lhe dir� nada, d� um tempo a ele.
Talvez ele lembre de algo. - Ele n�o se lembra de merda alguma.
�s vezes ele nem sequer me conhece.
-Voc� comeu? -S� sopa.
Eu trouxe schnitzel para voc�.
Deixe-nos, eu tenho que lavar o vov�.
Voc� gosta, n�o � mesmo?
Sr. Kysel! Voc� tem um momento para n�s?
Sabemos que seu av� � um cara estimado...
Deixe-me em paz! Nossa fam�lia teve problemas ap�s a guerra.
- Vov� estava na cadeia. - N�o se trata de pol�tica.
Isto � pessoal.
Estas s�o cartas que O Sr. Graubner escreveu a seu filho.
E ele quer descobrir em quais lugares seu pai esteve.
Todos os tipos de jornalistas foram ver meu av�.
Ele disse-lhes algo, e eles o distorceram.
N�o somos guardi�es. Minha empresa de constru��o est� consertando a sinagoga.
Voc� n�o quer vir tomar caf� com a gente? Talvez voc� nos diga algo.
Eu n�o sei nada sobre isso.
- Onde voc� est� hospedado? - Em nenhum lugar ainda.
Se voc� quiser ir ca�ar, eu posso arranjar para voc� atirar em um veado.
Vamos.
Obrigado.
Eu sei tudo do meu pai.
Quando a expuls�o dos judeus come�ou, um tal de Teschner veio ver meu av�.
e pediu para assumir o comando, para arianizar sua loja.
Ele lhe disse: Sr. Kysel, voc� � um homem decente,
Eu a devolverei depois da guerra.
E o est�pido do meu av� concordou.
Seu av� teve sua Loja judaica arianizada.
Teschner at� o empregou enquanto ele pode,
uma vez que ele mesmo nada sabia sobre como administrar um neg�cio.
O a��car...
Ent�o...
Eu n�o sei onde eles colocam os a�ucareiros.
Ap�s a guerra, quando Teschner n�o voltou do acampamento,
os comunistas fizeram do vov� guardi�o e arianizador.
Em 1948, eles lhe tiraram os neg�cios
e ele esteve atr�s das grades durante a d�cada de 1950.
Mas durante a guerra, quase todos eram guardi�es. 200.000 eslovacos.
Isso tem me atormentado toda a minha vida. Minhas inscri��es escolares foram rejeitadas.
dizendo que eu era um clero fascista.
Pensei que tudo havia acabado e agora voc� aparece.
Seu av� n�o falou sobre o que aconteceu aqui durante a guerra?
O que aconteceria aqui? As pessoas estavam sendo assassinadas.
Deixe as chaves aqui em uma x�cara pela manh�.
E n�o saiam a noite.
Os ciganos v�m aqui para roubar, ent�o eu deixei os cachorros soltos.
Meu pai queria me criar como um homem.
Uma vez, quando est�vamos cortando lenha, ele me perguntou se eu confiava nele.
Ent�o ponha sua m�o no tronco, disse ele.
Ele estendeu seu machado...
e cortou a ponta da minha unha.
Ent�o ele riu e disse:
Voc� n�o pode confiar em ningu�m.
Quando eu era crian�a, eu o amava muito.
Ele retornou da guerra, ent�o eu o considerei um her�i. � claro que sim.
Depois ficou desempregado.
Ele n�o conseguiu um emprego, ent�o est�vamos juntos sempre.
Ele tinha muito tempo para mim.
Escalamos rochas,
Fomos pescar.
Foi agrad�vel.
Mas ent�o, quando o prenderam,
Entendi que tudo era diferente.
Ele voltou da pris�o depois de oito anos.
A m�e convidou toda a fam�lia para o almo�o de domingo.
Meu pai vestiu um terno.
ent�o eles tiraram fotos velhas do arm�rio
e pratos de porcelana, que esconderam ap�s a guerra.
A m�e serviu-lhes sopa de creme,
e meu pai desejou a todos bom apetite.
e come�amos a comer.
Sem palavras.
E quando terminei a sopa, havia uma su�stica no fundo do prato.
Meu pai n�o havia mudado em absoluto.
Desculpe, eu tenho que fazer xixi.
Voc� o conhece?
Eu me lembro...
Eles ficaram na escola.
E vieram � minha loja.
Pagavam uma vez por semana
mas eles n�o deviam nada.
E voc� lembra da fam�lia Pecner?
Havia muitos judeus na �poca.
E os Pecners negociavam com eles.
Algu�m os dedurou,
mas os alem�es n�o querem sujar as m�os,
ent�o eles os amarraram, os jogaram no carro
e os enviaram para a cidade.
Nosso pessoal cuidou deles l�.
- Nosso? - Os guardi�es.
Beh�n, Mik��k, Krko�ka...
Lentamente os judios se despiram de seus pertences.
Eles tinham aqueles sapatos de couro incr�veis,
Eu os invejava tanto.
Quentes.
Acolchoados.
Mas eles foram baleados de qualquer maneira.
Voc� sabe onde � a colina do calv�rio?
Existe uma esp�cie de po�o ali.
Algo parecido com uma vala.
Eles tiveram que se ajoelhar um por um
e Mik��k atirou na cabe�a deles.
Senti pena por eles.
Coitadinhos...
Mas o que pod�amos fazer?
Se eles retornassem, eles tomariam de volta o meu neg�cio.
E o que aconteceu com Mik��k?
Morreu.
Est�o todos mortos.
Eu n�o tenho mais amigos.
Em maio de 1945
uma vala comum foi inaugurada no p�tio do castelo.
Os corpos foram dispostos em duas camadas, uma sobre a outra.
As cabe�as dos primeiros corpos jaziam aos p�s dos segundos,
para economizar espa�o.
No jarg�o das SS, isto era chamado de m�todo da sardinha.
O corpo de M�ria Koll�rov� foi encontrado no t�mulo.
Ela tinha aproximadamente 145 a 150 cent�metros de altura.
N�o tinha nenhuma identifica��o com ela.
Sua identidade foi determinada somente com alguma probabilidade,
porque o corpo estava carbonizado.
A judia J�lia Sajlingerov� de Ru�omberok
Usava um vestido marrom- caf� durante a execu��o.
e meias verdes..
Todos os corpos estavam virados para baixo.
Um total de 22 mortos,
dos quais 14 mulheres e 8 homens.
O m�dico declarou que haviam sido mortos com um tiro na nuca.
Nenhuma das v�timas encontradas foi identificada.
O que leva � conclus�o
de que seus parentes e amigos tamb�m foram assassinados.
Sr. Ung�r?
Sr. Ung�r?
Sr. Ung�r.
Sr. Ung�r!
Sr. Ung�r, n�o se preocupe, eu irei com voc�.
- Voc� n�o pode nos ajudar aqui. - Mas eu posso sentar aqui e esperar.
Voc� n�o vai nos ajudar aqui. Vai dar tudo certo.
Espere l� fora.
Eu vou esperar aqui. Por meu amigo.
- Editka! - Boa tarde.
- O que aconteceu? - N�o se preocupe. Est� estabilizado.
Onde ele est�?
Ol�.
Obrigado por ajud�-lo.
Oi, papai.
Est� tudo bem.
Obrigada.
Ol�..
Estou feliz que voc� finalmente esteja em casa. Ol�.
Ol�, pai.
N�o sab�amos o que aconteceria conosco a seguir.
Eles nos expulsaram do caminho, e nos levaram colina acima
e quando chegamos a casa de Izidor Debn�r,
j� havia mais gente e tivemos que ficar de p�.
Havia guardas em todo o lugar e n�o pod�amos sequer nos mover.
E nossa m�e nos disse: Venham aqui, meus filhos;
se querem nos matar, vamos morrer de uma vez e juntos.
Vimos que havia muita gente ao nosso redor.
E quando olhei em volta mais tarde, aquelas pessoas tinham ido embora.
Atiraram em todos n�s. A sala e a cozinha j� estavam cheias...
N�o sei como ca�mos. Eu sei que mam�e estava se movendo um pouco.
mas ent�o eu perdi a consci�ncia,
e desmaiei.
Quando acordei,
senti uma dor ardente na minha perna.
E o sangue ainda corria da boca da minha irm�.
Ela se abra�ou ao redor do meu pesco�o
e grunhiu enquanto o o sangue borbulhava e escorria.
u disse a ela: Sil�ncio, Helenka, ou eles v�o nos ouvir.
Mas ela n�o me respondeu mais.
E quando eu me levantei
Eu vi todos os meus entes queridos, pais, irm�os...
Mas ningu�m mostrava nenhum sinal de vida, ningu�m se movia...
Deus, foi um sentimento t�o terr�vel.
Eu disse para mim mesmo: Deus, para onde eu devo ir, a quem devo ir agora?
O que vai acontecer comigo? Eu n�o tenho mais ningu�m.
Legendas PtBr: RC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.