Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,079 --> 00:00:16,579
DINNER OF THE ACCUSED
2
00:02:31,880 --> 00:02:33,199
Good night, Victorine.
3
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
Good evening. Clean your shoes.
4
00:02:36,160 --> 00:02:38,833
What hours to arrive!
5
00:02:39,040 --> 00:02:42,112
It's all you tell me
after 15 years?
6
00:02:42,320 --> 00:02:46,757
- You haven't changed, it seems I saw you yesterday.
- Really?
7
00:02:46,960 --> 00:02:50,191
You've always seemed older to
years that you have.
8
00:02:56,920 --> 00:02:59,639
When I think of everything
what happened here!
9
00:02:59,840 --> 00:03:01,671
Yes. What a comedy!
10
00:03:01,880 --> 00:03:04,713
Comedy?
One dead, shootings ...
11
00:03:04,920 --> 00:03:06,717
It could have been worse!
12
00:03:06,920 --> 00:03:10,230
They didn't stop them all
because of the smuggling.
13
00:03:10,440 --> 00:03:12,237
That is clear!
14
00:03:12,440 --> 00:03:16,149
- Have they all arrived?
- Yes. All punctual.
15
00:03:16,360 --> 00:03:18,316
- Is it this way?
- Yes. Come.
16
00:03:18,520 --> 00:03:21,353
Don't burn my carpets
with his cigarettes.
17
00:03:21,600 --> 00:03:22,715
What memory!
18
00:03:22,920 --> 00:03:25,878
I pity your wife.
Are you married?
19
00:03:26,080 --> 00:03:28,116
Married divorced,
remarried, did he miss you?
20
00:03:28,320 --> 00:03:32,472
- No, Mr. Maruval.
- It's not "Maruval", it's "Marinval"!
21
00:03:41,200 --> 00:03:46,638
Castille, my brother, our boss,
We owe you this minute of silence.
22
00:03:46,840 --> 00:03:50,833
15 years ago, at this time, at this
Same house...
23
00:03:51,040 --> 00:03:55,352
... some days before the Liberation,
the Germans murdered you.
24
00:03:56,000 --> 00:03:58,753
We all witnessed that drama.
25
00:03:58,960 --> 00:04:02,794
That is why we are here, in my house.
Our house...
26
00:04:03,000 --> 00:04:05,798
... where it was
our headquarters.
27
00:04:06,000 --> 00:04:08,309
We have taken our time
I know.
28
00:04:08,520 --> 00:04:12,354
The war, the defeat,
had brought us together.
29
00:04:12,560 --> 00:04:14,949
Peace, scattered us.
30
00:04:15,160 --> 00:04:17,310
Le red Vaillance, your network ...
31
00:04:17,520 --> 00:04:22,878
... becomes a memory
of school group on vacation.
32
00:04:23,080 --> 00:04:25,878
We are already ancient species.
33
00:04:26,920 --> 00:04:31,436
And even if we feel a little out of the loop
and forgotten among the others ...
34
00:04:31,640 --> 00:04:36,031
... we will always be faithful to your
image. You are always present.
35
00:04:36,240 --> 00:04:38,879
We have not stopped
think of you...
36
00:04:39,080 --> 00:04:42,629
... and in freedom for
the one you have sacrificed ...
37
00:04:42,840 --> 00:04:47,470
... which is not if not the shadow of our
dead, we have left as hope.
38
00:04:47,680 --> 00:04:51,593
I know you would like that.
We like it too.
39
00:04:51,800 --> 00:04:56,191
I raise my glass to our flower
in the rifle, our mascot.
40
00:04:56,400 --> 00:05:01,110
I won't call you "heroin".
You don't like that word at all.
41
00:05:01,320 --> 00:05:04,471
I toast Marie-Octobre
that she has brought us together ...
42
00:05:04,680 --> 00:05:07,797
... and thanks to her
we will not be ungrateful.
43
00:05:08,000 --> 00:05:11,549
Castille, my colleague, I am happy
and proud to have met you.
44
00:05:16,320 --> 00:05:17,753
For Castille!
45
00:05:19,680 --> 00:05:23,195
- By Marie-Octobre!
- To your health, Marie!
46
00:05:23,640 --> 00:05:25,596
�Marinval,
always ready!
47
00:05:25,800 --> 00:05:29,076
- Excuse me. I've fallen behind
by a patrol.
48
00:05:30,000 --> 00:05:33,072
I have not found a bike-taxi.
And I had to walk.
49
00:05:33,280 --> 00:05:35,840
He had a general assembly.
50
00:05:36,040 --> 00:05:38,474
Presides over the association
of butchers.
51
00:05:38,680 --> 00:05:41,672
Are you not ashamed? �Dead
hungry!
52
00:05:41,880 --> 00:05:42,835
To the plate!
53
00:05:43,960 --> 00:05:45,791
It's been a while, huh?
54
00:05:46,000 --> 00:05:48,116
Will you allow me to kiss you?
55
00:05:48,320 --> 00:05:49,036
Sure!
56
00:05:49,480 --> 00:05:50,230
Have.
57
00:05:50,440 --> 00:05:51,509
Is it for me?
58
00:05:51,720 --> 00:05:54,439
A joke, so you remember
last.
59
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
Remember the times of without or with ...
60
00:05:58,960 --> 00:06:00,188
A leg of lamb!
61
00:06:03,240 --> 00:06:06,118
And a ration card.
You are very kind.
62
00:06:06,320 --> 00:06:09,312
15 years ago
that keeps it frozen.
63
00:06:09,520 --> 00:06:12,239
Come on! Don't listen to him.
I killed him yesterday.
64
00:06:14,960 --> 00:06:16,234
Do you recognize me?
65
00:06:16,440 --> 00:06:18,715
Mr. Simoneau.
You are a celebrity!
66
00:06:18,920 --> 00:06:20,638
She has lost your hair.
67
00:06:20,840 --> 00:06:22,796
The fate of the assassins!
68
00:06:23,000 --> 00:06:24,035
Yes, butcher!
69
00:06:24,240 --> 00:06:25,958
I am part of the Society
Animal shelter.
70
00:06:26,160 --> 00:06:27,639
That is self defense!
71
00:06:27,840 --> 00:06:28,795
You idiot!
72
00:06:33,040 --> 00:06:33,995
No!
73
00:06:34,640 --> 00:06:35,390
No!
74
00:06:35,600 --> 00:06:36,635
Well yes!
75
00:06:36,840 --> 00:06:37,670
Le Gueven!
76
00:06:37,880 --> 00:06:38,835
Yes.
77
00:06:39,040 --> 00:06:42,828
Poor wretch! With the future
what you had and your successes!
78
00:06:43,040 --> 00:06:44,519
When have you taken them?
79
00:06:44,720 --> 00:06:45,948
10 years ago. Surprised?
80
00:06:46,160 --> 00:06:51,075
Sure! Say they called you
"The happiness of the ladies" Look now!
81
00:06:51,280 --> 00:06:55,034
Bernardi! Whoops!
I thought you gave up the fight.
82
00:06:55,240 --> 00:06:56,070
It's true.
83
00:06:56,280 --> 00:06:59,397
- You haven't had dinner?
- No. What have you eaten?
84
00:06:59,600 --> 00:07:01,636
A good duck with orange!
85
00:07:01,840 --> 00:07:06,072
Whoops! And a fish
that you would mistake for a chicken. And then ...
86
00:07:06,280 --> 00:07:07,395
I want it all!
87
00:07:07,600 --> 00:07:10,478
Victorine, serve him.
We will have coffee here.
88
00:07:10,680 --> 00:07:12,591
I've already served it in the saloon.
89
00:07:12,800 --> 00:07:15,997
Do not worry.
I will eat in the living room.
90
00:07:16,200 --> 00:07:18,873
And everything, Victorine!
The complete menu!
91
00:07:19,080 --> 00:07:20,752
My rugs will be nice.
92
00:07:28,080 --> 00:07:29,308
It is not fun.
93
00:07:29,520 --> 00:07:31,909
How old is your child?
94
00:07:32,120 --> 00:07:32,870
15 years.
95
00:07:33,080 --> 00:07:37,232
Bring it. Can not
do the remote diagnosis.
96
00:07:37,440 --> 00:07:39,158
It's not possible.
97
00:07:39,360 --> 00:07:43,399
Don't think i'm trying
win a consultation.
98
00:07:43,600 --> 00:07:47,149
With insurance,
illnesses can be paid for.
99
00:07:47,360 --> 00:07:49,920
Oh yes! Cancer
it is no longer a luxury.
100
00:07:50,160 --> 00:07:51,912
Why did they separate?
101
00:07:52,120 --> 00:07:54,190
A marriage without ceremony and ...
102
00:07:54,400 --> 00:07:55,150
So what?
103
00:07:55,360 --> 00:07:57,351
It was a sad story.
104
00:07:57,560 --> 00:07:58,788
Are you unhappy?
105
00:07:59,000 --> 00:08:03,437
I'm a confused guy
with others. The truth.
106
00:08:04,760 --> 00:08:06,034
Oh, but I like it!
107
00:08:06,240 --> 00:08:09,357
I like my job,
books, music.
108
00:08:09,560 --> 00:08:11,312
And I like
a lot of coffee.
109
00:08:11,520 --> 00:08:14,478
Who wants coffee?
Whoever wants it, raise your hand.
110
00:08:14,680 --> 00:08:18,275
I asked for an infusion.
It's for my liver.
111
00:08:18,800 --> 00:08:23,351
I look like a liverwort.
They all tell me.
112
00:08:23,560 --> 00:08:26,597
Serve us sugar. Coffee?
113
00:08:26,800 --> 00:08:28,791
Thanks. Never at night.
114
00:08:38,000 --> 00:08:38,830
Thanks.
115
00:08:39,040 --> 00:08:42,715
Thibaud was unaware that
the sewing house was yours.
116
00:08:42,920 --> 00:08:44,876
Yes. He was ignorant of it.
117
00:08:45,080 --> 00:08:46,991
What a Parisian matasanos!
118
00:08:47,200 --> 00:08:49,191
I thought you were married to ...
119
00:08:49,400 --> 00:08:52,915
... with an explorer,
a guy always away.
120
00:08:53,120 --> 00:08:54,758
I have not married.
121
00:08:54,960 --> 00:08:55,995
And why?
122
00:08:56,200 --> 00:08:58,395
Well ... The ideas.
123
00:09:00,760 --> 00:09:04,992
This sewing house,
It's a big deal, right?
124
00:09:05,200 --> 00:09:06,428
Considerable!
125
00:09:06,640 --> 00:09:09,598
Thanks to this gentleman.
Here is my partner.
126
00:09:09,800 --> 00:09:13,315
It is a good investment.
In any case, it is an honor.
127
00:09:13,520 --> 00:09:14,839
What a nose!
128
00:09:15,040 --> 00:09:19,989
I did not say: "Just an honor",
but also.
129
00:09:20,200 --> 00:09:22,839
Marie has a heart of gold
but without any fissure.
130
00:09:23,040 --> 00:09:24,189
Inaccessible.
131
00:09:25,440 --> 00:09:27,954
Love was fine during the war.
132
00:09:28,160 --> 00:09:30,196
You were 14 years old!
133
00:09:30,400 --> 00:09:32,391
At that age, everything is known.
134
00:09:33,200 --> 00:09:34,269
Simoneau!
135
00:09:34,960 --> 00:09:38,919
Among us. That guy who
you defended yesterday in the hearing ...
136
00:09:39,120 --> 00:09:40,872
And what did I drop ...?
137
00:09:41,080 --> 00:09:44,390
There was no doubt.
She was guilty.
138
00:09:44,600 --> 00:09:45,919
No evidence.
139
00:09:46,120 --> 00:09:49,078
But can you believe
in the innocence of him?
140
00:09:49,280 --> 00:09:52,158
My private feelings
They do not count.
141
00:09:52,360 --> 00:09:56,148
Yes. I would have voted death. Who
kill must die.
142
00:09:56,360 --> 00:09:58,237
It's a bit simplistic.
143
00:09:58,440 --> 00:09:59,998
You have a very strange job.
144
00:10:00,200 --> 00:10:04,751
My clients thank me.
Yours always curse you.
145
00:10:04,960 --> 00:10:08,714
- You are the terror of your neighborhood.
- Fearful and respected!
146
00:10:08,920 --> 00:10:13,152
Snipers: Caught!
I am the fear of my profession.
147
00:10:13,360 --> 00:10:14,110
Which one?
148
00:10:14,320 --> 00:10:15,070
Official.
149
00:10:15,280 --> 00:10:17,840
But what a civil servant! Tell them.
150
00:10:18,040 --> 00:10:19,155
Why?
151
00:10:19,360 --> 00:10:20,110
Tell them.
152
00:10:20,320 --> 00:10:21,435
Of course I say it!
153
00:10:21,640 --> 00:10:22,993
We forgive you from now on.
154
00:10:23,200 --> 00:10:24,713
Tax collector.
155
00:10:24,920 --> 00:10:26,239
Oh! How hard!
156
00:10:26,440 --> 00:10:27,429
You see!
157
00:10:28,120 --> 00:10:29,439
Come watch TV.
158
00:10:29,640 --> 00:10:33,599
Tonight there is a catch match.
You are interested, right?
159
00:10:33,800 --> 00:10:36,314
Love it. A great treat!
160
00:10:37,600 --> 00:10:39,477
I thought you were a professional.
161
00:10:39,680 --> 00:10:44,549
No. I almost broke my spine.
And besides, we must give way to the young!
162
00:11:24,440 --> 00:11:25,395
How are you?
163
00:11:29,680 --> 00:11:31,716
Should I call you "father"?
164
00:11:31,920 --> 00:11:34,912
Are you kidding? Call me Yves.
165
00:11:35,680 --> 00:11:38,240
Tell me, you haven't lost your hand.
166
00:11:38,440 --> 00:11:40,158
I even play the sax.
167
00:11:40,360 --> 00:11:41,634
Oh yeah?
168
00:11:45,440 --> 00:11:50,230
I am not very sensitive to this class
noise. I like romantics.
169
00:11:50,440 --> 00:11:52,908
Berlioz, Wagner.
Wagner, especially.
170
00:11:53,120 --> 00:11:57,033
Oh yeah! Tristan, La Cavalgada.
Oh, La Cavalgada!
171
00:12:09,360 --> 00:12:14,150
Who would imagine that those tentacles
were you going to open that refrigerator?
172
00:12:16,640 --> 00:12:21,191
Cut the sound! The manufacture of
refrigerators, it sounds like he's talking about a western!
173
00:12:21,400 --> 00:12:24,915
It is a cultural broadcast.
What time is it?
174
00:12:25,120 --> 00:12:27,190
The combat will be later.
175
00:12:30,440 --> 00:12:32,351
You don't like TV very much?
176
00:12:32,560 --> 00:12:34,915
No. Not even the movies, I have a wife.
177
00:12:43,560 --> 00:12:44,788
Thanks, Victorine.
178
00:12:47,720 --> 00:12:48,470
Married?
179
00:12:48,680 --> 00:12:51,672
No, I live as a couple.
Do you know Linda Bell?
180
00:12:51,880 --> 00:12:53,791
The singer? Yes.
181
00:12:54,000 --> 00:12:57,629
If you come, if you come
to my sixth floor. You see ...
182
00:12:57,840 --> 00:13:00,991
With that I tell you everything!
I know the records of her.
183
00:13:01,200 --> 00:13:05,796
Well at home, I have both faces,
in the flesh. The complete LP!
184
00:13:06,960 --> 00:13:08,279
And apart from that?
185
00:13:08,480 --> 00:13:11,631
I run a night-club:
The Sexy Pigalle.
186
00:13:12,040 --> 00:13:13,155
Don't tell me!
187
00:13:14,560 --> 00:13:16,152
That is very interesting!
188
00:13:16,360 --> 00:13:20,558
A first class place!
With real striptease!
189
00:13:20,760 --> 00:13:21,909
You do not get bored.
190
00:13:22,120 --> 00:13:24,076
I never get bored
at work.
191
00:13:24,280 --> 00:13:26,475
I would like
visit the dressing rooms.
192
00:13:26,680 --> 00:13:28,591
Well,
You have no more to come!
193
00:13:28,800 --> 00:13:32,270
He was back in business in '45.
It cost me a lot!
194
00:13:32,480 --> 00:13:35,313
But nothing more than
artists of the first order.
195
00:13:35,520 --> 00:13:39,752
Striptease, you say quick!
But striptease is not what I want!
196
00:13:39,960 --> 00:13:41,234
This is how it is spoken! Yes.
197
00:13:55,600 --> 00:13:58,068
- Very good!
- Way to go!
198
00:13:58,280 --> 00:14:01,397
It's something like that ...
199
00:14:02,320 --> 00:14:03,355
Oh yeah!
200
00:14:04,120 --> 00:14:07,874
Do you remember the song that
We sang in 42 and 43?
201
00:14:11,880 --> 00:14:15,350
No. It was a song
a little ridiculous, a little charming.
202
00:14:15,560 --> 00:14:17,994
Of the style...
203
00:14:20,560 --> 00:14:24,758
Whoops! The song of Bonaparte Street!
The one you sang.
204
00:14:28,880 --> 00:14:32,270
There it is!
With your mandolin. Do you remember?
205
00:14:37,600 --> 00:14:39,192
Do not stop. It continues.
206
00:14:39,920 --> 00:14:40,670
Thanks.
207
00:14:40,880 --> 00:14:42,632
My clinic is doing well.
208
00:14:43,200 --> 00:14:44,918
I am beginning to be known.
209
00:14:45,120 --> 00:14:47,190
I lost my wife.
210
00:14:47,400 --> 00:14:50,517
Without children.
I wanted to abandon everything.
211
00:14:50,720 --> 00:14:52,551
But I had my patients.
212
00:14:52,760 --> 00:14:55,115
If I lost my wife
she would lose a lot.
213
00:14:55,320 --> 00:14:58,232
My boy helps me
sometimes in the forge.
214
00:14:58,440 --> 00:15:02,353
My 14 year old daughter!
And she is delighted with me.
215
00:15:02,560 --> 00:15:05,996
And she is happy, the little one!
Ah, the girls!
216
00:15:09,760 --> 00:15:13,196
Let's go. You attack and
you pass me the word.
217
00:15:14,800 --> 00:15:16,597
Will you not falter?
218
00:15:16,800 --> 00:15:18,995
Won't you regret it later?
219
00:15:19,200 --> 00:15:21,270
Why do you take me?
220
00:15:21,480 --> 00:15:25,632
You owe me this dance.
You never paid me for the game I won.
221
00:15:26,280 --> 00:15:28,316
- If it's a debt ...
- Let's go.
222
00:15:38,000 --> 00:15:39,149
Sounds like ...
223
00:15:39,360 --> 00:15:42,750
Bonaparte street,
the store where we meet.
224
00:15:42,960 --> 00:15:45,235
Our corner of the cards.
What a time!
225
00:15:45,440 --> 00:15:48,273
Wonderful!
I saw you every day.
226
00:15:48,480 --> 00:15:49,799
Come on, come on!
227
00:15:50,000 --> 00:15:50,796
Will you allow me?
228
00:15:51,000 --> 00:15:54,470
Not always with the same.
I also have something to say.
229
00:16:12,320 --> 00:16:13,878
Do you like the toga?
230
00:16:14,080 --> 00:16:18,073
They are good for the clientele.
It increases profits.
231
00:16:19,960 --> 00:16:21,791
I am also single.
232
00:16:22,000 --> 00:16:23,149
- Oh yeah?
- Yes.
233
00:16:23,960 --> 00:16:24,915
Like you.
234
00:16:26,120 --> 00:16:27,030
And then?
235
00:16:27,240 --> 00:16:29,356
I said it without thinking.
236
00:16:31,440 --> 00:16:32,839
What do you have?
237
00:16:34,720 --> 00:16:35,835
Are you upset?
238
00:16:36,320 --> 00:16:37,355
No?
239
00:16:37,560 --> 00:16:39,949
To you it is
haunting some idea.
240
00:16:40,160 --> 00:16:41,354
Yes. Is that.
241
00:16:44,920 --> 00:16:47,275
A unique combat ...
242
00:16:47,480 --> 00:16:51,996
fight for the title of champion
from Europe in all categories ...
243
00:16:52,200 --> 00:16:54,953
the Delaporte team and Vilar.
244
00:16:55,160 --> 00:16:58,550
And yes, it's the terrible Delaporte ...
245
00:16:58,760 --> 00:17:02,070
who is going to measure
to the incredible Ziskakan ...
246
00:17:02,280 --> 00:17:03,679
... and Taverne.
247
00:17:03,880 --> 00:17:09,034
A battle of giants where even
the referee can leave his skin.
248
00:17:09,680 --> 00:17:13,559
- We don't hear anything.
- Now go hear.
249
00:17:16,960 --> 00:17:20,236
Goodbye, Victorine.
We don't need you at the moment.
250
00:17:25,680 --> 00:17:27,113
What happens?
251
00:17:27,760 --> 00:17:29,910
The fourth round, it will be exactly ...
252
00:17:30,120 --> 00:17:31,519
Oh shut up!
253
00:17:35,400 --> 00:17:38,198
You haven't wondered ...
254
00:17:38,400 --> 00:17:43,758
... why after 15 years,
Marie-Octobre wanted to see you again?
255
00:17:43,960 --> 00:17:46,235
No. We are not curious.
256
00:17:46,440 --> 00:17:47,953
Did she miss us?
257
00:17:48,440 --> 00:17:49,873
I am going to tell you.
258
00:17:50,080 --> 00:17:53,868
15 years ago, this house
she was besieged by the Gestapo.
259
00:17:54,080 --> 00:17:56,753
We were all able to escape.
260
00:17:56,960 --> 00:17:59,599
All except Castille.
261
00:18:00,480 --> 00:18:03,631
Castille was killed by
a German policeman ...
262
00:18:03,840 --> 00:18:06,638
... in the place where I am.
263
00:18:07,520 --> 00:18:10,193
Our network was
dismembered, scattered.
264
00:18:10,400 --> 00:18:12,436
- Liberation has arrived.
- Ugh!
265
00:18:12,640 --> 00:18:17,475
We lost sight of each other. Sometimes,
we met. "Good morning."
266
00:18:18,160 --> 00:18:19,479
Indifferent.
267
00:18:19,680 --> 00:18:21,318
It is not necessary to exaggerate.
268
00:18:21,520 --> 00:18:26,435
I just wonder how the Gestapo
she could be alerted ...
269
00:18:27,000 --> 00:18:31,118
... how it was in the place and
the time of our meeting.
270
00:18:31,320 --> 00:18:34,949
For 15 years, this question
she has been left without an answer.
271
00:18:35,320 --> 00:18:38,118
There is no loving God
for traitors.
272
00:18:39,320 --> 00:18:40,753
Where do you intend to go?
273
00:18:43,480 --> 00:18:44,993
Do you know something?
274
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Our network was betrayed.
275
00:18:53,000 --> 00:18:54,752
That may be doubtful.
276
00:18:55,280 --> 00:18:57,589
Betrayed by one
of its members ...
277
00:18:57,800 --> 00:18:59,552
... for one of us.
278
00:19:02,440 --> 00:19:03,475
What?
279
00:19:04,560 --> 00:19:06,232
By one of us?
280
00:19:06,520 --> 00:19:09,910
Is it a joke?
Do you think what you say?
281
00:19:10,120 --> 00:19:12,918
I prefer to listen to television.
282
00:19:17,960 --> 00:19:22,670
I repeat: our network was
reported to the Gestapo by one of us.
283
00:19:22,880 --> 00:19:23,756
Are you crazy!
284
00:19:23,960 --> 00:19:26,428
It is unthinkable!
A traitor?
285
00:19:26,640 --> 00:19:28,756
Who is he?
286
00:19:29,520 --> 00:19:30,555
You.
287
00:19:37,240 --> 00:19:39,310
Ah, already. All and none.
288
00:19:39,520 --> 00:19:42,239
Don't you protest?
289
00:19:42,440 --> 00:19:46,638
Marie would not take lightly
Such a serious accusation.
290
00:19:48,560 --> 00:19:53,156
Organic, will do 15 days, the presentation
from my winter collection.
291
00:19:53,400 --> 00:19:55,960
A man did not stop
look at me.
292
00:19:56,160 --> 00:20:00,870
I went to ask him what is
He found it so curious of me.
293
00:20:01,080 --> 00:20:02,229
That's how you are!
294
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
"That name of Marie-Octobre",
he told me ...
295
00:20:06,960 --> 00:20:10,077
"... that name that she has given him
to her store ...
296
00:20:10,280 --> 00:20:14,114
"... it wasn't a name
secret during the war? "
297
00:20:14,320 --> 00:20:15,230
"Why?"
298
00:20:15,440 --> 00:20:20,070
"The network to which it belonged
Marie-Octobre complicated my life. "
299
00:20:22,440 --> 00:20:26,911
He was a German salesman.
His name is Wilfried Muller.
300
00:20:27,120 --> 00:20:31,318
He is a former officer
who worked with the Gestapo.
301
00:20:31,520 --> 00:20:34,432
Relationships are made
in the seam.
302
00:20:34,640 --> 00:20:35,516
And then?
303
00:20:39,160 --> 00:20:41,754
He said something amazing to me.
304
00:20:42,880 --> 00:20:47,590
"I would never pester her if
there would have been no traitor. "
305
00:20:47,800 --> 00:20:51,554
"They were denounced by
one of yours. "
306
00:20:52,480 --> 00:20:53,913
"One of yours."
307
00:20:56,000 --> 00:20:58,833
He also added:
"He seemed sincere."
308
00:20:59,040 --> 00:21:01,952
"Too bad. They didn't deserve it ..."
309
00:21:02,160 --> 00:21:05,232
"... because he esteemed them
for its value. "
310
00:21:09,240 --> 00:21:10,389
That's all.
311
00:21:14,200 --> 00:21:18,079
But ... the name?
Did he not give a name?
312
00:21:18,960 --> 00:21:21,997
She was unable to remember.
313
00:21:23,120 --> 00:21:25,395
Whoops!
What is this story about?
314
00:21:25,600 --> 00:21:29,309
I waited 15 years for ...
No. I don't grab it ...
315
00:21:29,520 --> 00:21:34,071
No. Unless we have been victims
of a revenge.
316
00:21:34,280 --> 00:21:37,909
But what about you, what about him,
that I ... No, dear!
317
00:21:38,120 --> 00:21:41,192
We are clean guys.
And in my soul ...
318
00:21:41,400 --> 00:21:43,789
This is not the time for allegations.
319
00:21:44,000 --> 00:21:44,910
Let's admit ...
320
00:21:45,120 --> 00:21:50,035
... that this obscenity was
said by your buyer to cheat you.
321
00:21:50,240 --> 00:21:53,391
Could impersonate
Marinval or by me.
322
00:21:53,600 --> 00:21:55,272
I can speak, yes?
323
00:21:57,120 --> 00:21:58,951
I have permission, right?
324
00:21:59,280 --> 00:22:01,396
Well, I'm going to tell you everything.
325
00:22:01,880 --> 00:22:05,236
The organization,
I was the one who created it.
326
00:22:05,840 --> 00:22:08,229
Yes!
In a moment of madness.
327
00:22:08,440 --> 00:22:11,910
Are you happy?
Let's get down to business.
328
00:22:12,120 --> 00:22:14,429
And let's see how
go those gentlemen!
329
00:22:18,120 --> 00:22:21,715
Until when?
How long is this going to last?
330
00:22:21,920 --> 00:22:24,115
The terrible Delaporte strikes.
331
00:22:24,320 --> 00:22:27,949
Courageous intervention by
Referee to separate them.
332
00:22:28,160 --> 00:22:28,910
The law is ridiculed.
333
00:22:29,120 --> 00:22:32,715
The princes of evil
they hit the wounds!
334
00:22:32,920 --> 00:22:33,670
Two against ...
335
00:22:33,880 --> 00:22:34,869
Okay now!
336
00:22:37,160 --> 00:22:38,878
I do not agree.
337
00:22:39,440 --> 00:22:41,749
Enough has been said
but not enough.
338
00:22:41,960 --> 00:22:46,875
We could take off our hats:
"You are an amazing guy, etc."
339
00:22:47,600 --> 00:22:50,398
If it's that amazing, let's give it a try.
340
00:22:50,600 --> 00:22:53,239
Let's cut the nets.
Let's take inventory.
341
00:22:53,440 --> 00:22:57,911
Yes. If we part
Now, I have the impression that ...
342
00:22:58,120 --> 00:23:00,236
... our goodbye would sound fake.
343
00:23:00,440 --> 00:23:02,556
Now, the doubt is here ...
344
00:23:02,760 --> 00:23:05,911
And the doubt is a
singular cancer, right?
345
00:23:06,120 --> 00:23:09,317
You have to participate in this
stupid game.
346
00:23:10,280 --> 00:23:11,429
It's fun.
347
00:23:11,640 --> 00:23:14,552
And the one who has betrayed us
I will receive a punishment. Bravo!
348
00:23:14,760 --> 00:23:17,911
We are going to have a good time
veiled between us.
349
00:23:18,120 --> 00:23:20,315
You take things lightly.
350
00:23:20,520 --> 00:23:23,956
- Can I give my opinion?
- You have every right.
351
00:23:24,400 --> 00:23:27,312
And I understand that
This is not the time to please
352
00:23:27,520 --> 00:23:28,919
"I will laugh well ..."
353
00:23:29,120 --> 00:23:30,758
What are you saying?
354
00:23:31,320 --> 00:23:32,389
Any.
355
00:23:32,800 --> 00:23:34,518
You don't suppose that ...
356
00:23:35,160 --> 00:23:36,434
I don't suppose anything.
357
00:23:36,840 --> 00:23:40,435
I don't like dramas.
They don't go with my temperament.
358
00:23:40,640 --> 00:23:43,518
You torture yourself for an old story.
359
00:23:43,720 --> 00:23:45,073
I undo the past.
360
00:23:45,280 --> 00:23:48,238
At your service!
As the most helpful.
361
00:23:48,440 --> 00:23:53,116
"Check my books. I'm always
in order! "Yes, inspector!
362
00:23:53,320 --> 00:23:54,070
I congratulate myself.
363
00:23:54,280 --> 00:23:55,235
You are unique!
364
00:23:55,440 --> 00:23:59,592
I had to pay 25% tax
of more, and interests ...
365
00:23:59,800 --> 00:24:01,916
... due to a calculation error.
366
00:24:02,120 --> 00:24:03,712
I thought you were in order.
367
00:24:03,920 --> 00:24:06,150
With my conscience, always.
368
00:24:06,400 --> 00:24:07,549
You have her asleep.
369
00:24:07,760 --> 00:24:08,715
Stop!
370
00:24:08,920 --> 00:24:10,672
Let's go back to
our peace of mind.
371
00:24:10,880 --> 00:24:13,599
I will be spiritual
in the interventions!
372
00:24:13,800 --> 00:24:17,315
This is how we are at the same time
judge and accused.
373
00:24:17,520 --> 00:24:21,832
And after? When we have the
guilty, what will we do?
374
00:24:23,120 --> 00:24:26,430
It's true.
Suppose it is me.
375
00:24:27,440 --> 00:24:29,271
I recognize it. And then?
376
00:24:29,480 --> 00:24:33,359
I put my hat on.
Goodbye! And my life goes on!
377
00:24:33,800 --> 00:24:37,429
What pacts did we make in '42?
We ran them.
378
00:24:37,640 --> 00:24:39,312
We are not in 42.
379
00:24:39,680 --> 00:24:41,591
Justice chooses its moment.
380
00:24:41,800 --> 00:24:45,509
He has missed too much.
There is no one left.
381
00:24:45,720 --> 00:24:49,918
Sorry. One culprit remains.
And he is here.
382
00:24:50,520 --> 00:24:52,590
He must be punished.
383
00:24:52,800 --> 00:24:56,679
In 15 years he regained his innocence.
He is a different man.
384
00:24:56,880 --> 00:24:59,519
He doesn't understand what
he did in the past.
385
00:24:59,720 --> 00:25:02,996
Do you defend yourself?
386
00:25:03,200 --> 00:25:04,519
I don't defend myself.
387
00:25:05,800 --> 00:25:08,189
I pray for everyone.
388
00:25:08,400 --> 00:25:10,197
Anyway, he's right.
389
00:25:10,400 --> 00:25:14,029
Between us, we cannot
coldly execute a person.
390
00:25:14,240 --> 00:25:16,037
I would not have the courage.
391
00:25:16,240 --> 00:25:18,595
I am not prepared
For that.
392
00:25:18,800 --> 00:25:21,394
A condemned to death
pardoned has written that ...
393
00:25:21,600 --> 00:25:25,149
... to kill without
resentments it takes faith.
394
00:25:25,360 --> 00:25:29,239
If not, he kills himself out of fear
or for revenge. And that's not good.
395
00:25:29,440 --> 00:25:32,079
Tonight I have plenty of faith.
396
00:25:32,280 --> 00:25:35,158
Before a jury,
after 15 years ...
397
00:25:35,360 --> 00:25:37,954
... the sentence would be pronounced ...
398
00:25:38,160 --> 00:25:40,037
... but it would not be applied.
399
00:25:40,240 --> 00:25:41,719
Good!
400
00:25:41,920 --> 00:25:44,229
You have all changed!
401
00:25:44,440 --> 00:25:47,910
A whistleblower is a whistleblower.
There is no mercy for him!
402
00:25:48,120 --> 00:25:49,792
Bravo!
Finally a man!
403
00:25:51,200 --> 00:25:52,679
I vote death.
404
00:25:53,200 --> 00:25:54,553
It will be you the executioner.
405
00:25:54,760 --> 00:25:55,510
The executioner?
406
00:25:55,720 --> 00:25:59,429
Of course. You judge,
you convict, then you execute.
407
00:25:59,640 --> 00:26:03,838
I judge, I condemn,
if the accused recognizes it.
408
00:26:04,240 --> 00:26:07,391
Well, we'll see.
You have to study the report.
409
00:26:11,400 --> 00:26:13,038
So we pass the sponge?
410
00:26:13,840 --> 00:26:18,516
The dismantled network, Castille
murdered, your gains and losses.
411
00:26:18,720 --> 00:26:23,475
Only that we cannot look at each other
to the face, my friends.
412
00:26:23,680 --> 00:26:24,999
We are no longer friends.
413
00:26:26,520 --> 00:26:28,033
We are suspects.
414
00:26:28,560 --> 00:26:33,111
In '43 you convicted Simon.
I was the one in charge of killing him.
415
00:26:33,320 --> 00:26:37,677
If you lick your hands for a traitor,
Simon would be the victim of injustice.
416
00:26:37,880 --> 00:26:41,873
And I in all this
I am the last monkey!
417
00:26:42,080 --> 00:26:43,274
Pontius Pilate!
418
00:26:45,080 --> 00:26:48,675
When they wash their hands
is that they are dirty.
419
00:26:48,880 --> 00:26:51,235
We can't stay here.
420
00:26:51,440 --> 00:26:55,149
We are not 13, but at least
there is a Judas among us.
421
00:26:55,360 --> 00:26:56,759
Well, I will be your brother.
422
00:26:56,960 --> 00:26:58,871
He always so funny.
423
00:26:59,080 --> 00:27:03,517
- I'm not sure what we can do.
- I do. I have a solution.
424
00:27:16,280 --> 00:27:17,508
Suicide
425
00:27:18,320 --> 00:27:19,639
Do you agree?
426
00:27:25,480 --> 00:27:29,268
Agree. If I answer no,
you will believe me guilty.
427
00:27:31,160 --> 00:27:32,229
Also agree.
428
00:27:32,440 --> 00:27:35,876
Where are the risks?
The traitor will not escape.
429
00:27:36,920 --> 00:27:38,990
You never know!
430
00:27:40,400 --> 00:27:41,150
Agree.
431
00:27:42,200 --> 00:27:43,918
Well, I protest.
432
00:27:44,440 --> 00:27:49,309
I do not accept this solution.
No one has the right to do justice!
433
00:27:49,520 --> 00:27:50,635
Nevertheless...
434
00:27:50,840 --> 00:27:53,115
Listen to me!
I beg you!
435
00:27:53,320 --> 00:27:55,993
- Leave God ..
- We know the song.
436
00:27:56,200 --> 00:28:00,239
Your God is not able to save
to an innocent.
437
00:28:00,440 --> 00:28:02,874
- He's never there.
- You are raving!
438
00:28:03,080 --> 00:28:05,469
- If the pope could hear you!
- Idiot!
439
00:28:07,160 --> 00:28:09,515
What if the culprit
does he refuse to kill himself?
440
00:28:09,720 --> 00:28:11,870
He is counting on me.
I would.
441
00:28:12,080 --> 00:28:14,640
Then would you find me
in front.
442
00:28:15,960 --> 00:28:16,995
Understand.
443
00:28:18,560 --> 00:28:21,233
Renaud, have you valued the
consequences?
444
00:28:21,440 --> 00:28:24,352
What explanation will you give to
the police?
445
00:28:24,560 --> 00:28:27,120
What would you say, what would you say
about this corpse?
446
00:28:27,320 --> 00:28:31,552
I have foreseen it. The traitor will recognize
his faults and his suicide.
447
00:28:31,760 --> 00:28:34,513
- We will have to make the corpse disappear.
- The corpse?
448
00:28:34,720 --> 00:28:38,918
But which one? we talk as if
we were innocent.
449
00:28:39,120 --> 00:28:43,159
But we are all innocent.
All except one.
450
00:28:43,360 --> 00:28:45,999
Or one, excuse me ...
451
00:28:46,200 --> 00:28:48,236
In sum...
452
00:28:48,440 --> 00:28:49,475
Without equivocation.
453
00:28:51,320 --> 00:28:53,993
One of us won't make it out alive
from here.
454
00:28:54,960 --> 00:28:58,350
- Do you understand that?
- They ask for Dr. Thibaud.
455
00:28:59,960 --> 00:29:02,235
Dr. Thibaud.
456
00:29:03,040 --> 00:29:04,075
Thibaud.
457
00:29:08,680 --> 00:29:11,990
Shall we sit down?
Come on, let's go...
458
00:29:12,200 --> 00:29:13,758
Victorine, the spirits.
459
00:29:19,600 --> 00:29:21,318
Marinval! Enough!
460
00:29:23,320 --> 00:29:28,110
I use my last wishes:
I want to know who wins.
461
00:29:44,040 --> 00:29:48,033
Have you seen that? Formidable!
Look out of curiosity!
462
00:29:48,240 --> 00:29:50,674
You are an unconscious.
Come here.
463
00:29:52,680 --> 00:29:56,559
The sick are impatient.
I'll stop by the clinic.
464
00:29:56,760 --> 00:29:57,829
Maybe.
465
00:29:59,160 --> 00:30:00,752
Whiskey, raspberry?
466
00:30:00,960 --> 00:30:03,269
- The last glass of rum.
- A cigarette?
467
00:30:03,480 --> 00:30:04,629
Thanks.
468
00:30:08,000 --> 00:30:10,434
How will we do it?
469
00:30:10,640 --> 00:30:11,755
You are a jurist.
470
00:30:11,960 --> 00:30:14,349
We are committing a
great illegality.
471
00:30:14,560 --> 00:30:15,595
As in 43.
472
00:30:15,800 --> 00:30:20,510
Let us examine the case of those
who had contact with the Germans.
473
00:30:20,720 --> 00:30:22,438
Intelligence with
the enemy.
474
00:30:22,640 --> 00:30:23,356
Not necessarily.
475
00:30:23,560 --> 00:30:27,758
During the Occupation we all had
contact with the enemy.
476
00:30:27,960 --> 00:30:30,315
I testified in front of
to the Germans.
477
00:30:32,840 --> 00:30:33,989
What about you?
478
00:30:35,080 --> 00:30:36,433
What, I ...?
479
00:30:36,640 --> 00:30:39,791
�You did not traffic with
Germans?
480
00:30:40,000 --> 00:30:41,319
First news!
481
00:30:41,520 --> 00:30:43,636
Were you going to the black market?
482
00:30:43,840 --> 00:30:46,195
He was in charge of
feeding!
483
00:30:46,400 --> 00:30:47,515
And the trinkets?
484
00:30:47,720 --> 00:30:48,470
The what?
485
00:30:48,680 --> 00:30:52,958
Where did you get them? It is true that
you handled them.
486
00:30:53,160 --> 00:30:54,593
That is outrageous!
487
00:30:54,800 --> 00:30:55,949
Have you heard?
488
00:30:56,160 --> 00:31:00,153
Who supplied you? Who was sending
packages to companions?
489
00:31:00,360 --> 00:31:02,396
My butter, please!
490
00:31:02,600 --> 00:31:07,720
You are not going to erect an Arch of
butter trump for that!
491
00:31:07,920 --> 00:31:11,595
I supported these gentlemen.
You obeyed them.
492
00:31:11,800 --> 00:31:12,516
Obey?
493
00:31:12,720 --> 00:31:14,233
An official!
494
00:31:14,440 --> 00:31:16,192
I did not obey more than
to my bosses.
495
00:31:16,400 --> 00:31:19,312
And the day you missed
to our date?
496
00:31:19,520 --> 00:31:23,274
We are friends. Still
I did not know what he was up to.
497
00:31:23,480 --> 00:31:26,472
Do you remember that day?
February 42.
498
00:31:26,680 --> 00:31:27,795
February 42?
499
00:31:28,000 --> 00:31:31,310
Yes. We had an appointment
in the Saint-Denis metro.
500
00:31:31,520 --> 00:31:32,430
Can be.
501
00:31:32,640 --> 00:31:34,710
You did not come.
Why?
502
00:31:34,920 --> 00:31:36,478
What about me?
503
00:31:36,680 --> 00:31:38,432
Weren't you arrested?
504
00:31:38,640 --> 00:31:40,358
Ah! That time! Yes!
505
00:31:40,560 --> 00:31:44,553
The Germans were looking
paratroopers in my building.
506
00:31:44,760 --> 00:31:48,150
- And they arrested you.
- To me and to all the tenants.
507
00:31:48,360 --> 00:31:52,069
- They didn't hold you?
- 48 h. Identity verification.
508
00:31:52,280 --> 00:31:54,555
- And they let you go?
- Yes.
509
00:31:54,760 --> 00:31:55,954
Like this?
510
00:31:56,160 --> 00:31:57,832
What? Yes! Like this!
511
00:31:58,040 --> 00:32:01,112
And Costa, and Domont,
and Verger ...
512
00:32:01,320 --> 00:32:03,959
... we never saw them again.
513
00:32:04,160 --> 00:32:05,354
And?
514
00:32:05,560 --> 00:32:06,879
That's all.
515
00:32:08,600 --> 00:32:11,068
Come on, come on!
We deviate.
516
00:32:11,440 --> 00:32:15,194
And you, you didn't print
German weeklies?
517
00:32:16,400 --> 00:32:18,755
The house where he worked
printed them.
518
00:32:18,960 --> 00:32:22,236
But I could manufacture
fake documents ...
519
00:32:22,440 --> 00:32:26,956
... flyers, passports.
Do you remember when you brought me ...
520
00:32:27,160 --> 00:32:28,912
- ... your patterns?
- Yes.
521
00:32:30,800 --> 00:32:34,270
The first time I saw him,
He spoke German.
522
00:32:34,480 --> 00:32:37,392
He knew how to speak German,
nothing else.
523
00:32:37,600 --> 00:32:42,594
When you contacted me for the network,
I thought you were a spy.
524
00:32:43,080 --> 00:32:44,798
Later, I went but ...
525
00:32:46,000 --> 00:32:48,878
... maybe more for you
than for the cause.
526
00:32:49,520 --> 00:32:51,829
These discussions
they lead nowhere.
527
00:32:52,040 --> 00:32:57,717
Let's try to remember what happened
that famous night.
528
00:32:57,920 --> 00:33:01,674
�Bat� the world record
of 100 m. in the park!
529
00:33:01,880 --> 00:33:04,075
But he had digested dinner badly.
530
00:33:04,280 --> 00:33:05,554
My dinner?
531
00:33:05,760 --> 00:33:07,352
It was a bit heavy.
532
00:33:07,560 --> 00:33:10,438
Because you got mugged.
533
00:33:10,640 --> 00:33:12,039
What did I do?
534
00:33:12,240 --> 00:33:15,277
- Chicken with wine.
- You still have it in your stomach?
535
00:33:15,480 --> 00:33:17,789
You have the taste in the sink.
536
00:33:18,000 --> 00:33:20,639
- Do you still like chicken with wine?
- Yes.
537
00:33:20,840 --> 00:33:23,070
As good to eat as before!
538
00:33:23,280 --> 00:33:26,875
But the rest
Who would have said it? Oh my God!
539
00:33:27,080 --> 00:33:32,234
Did you have a way of looking
girls' legs on mopeds!
540
00:33:32,440 --> 00:33:36,797
Apart from the habit, so handsome
as always. Not a wrinkle!
541
00:33:37,000 --> 00:33:38,194
Is not true.
542
00:33:38,400 --> 00:33:42,757
When you run into one of your exes,
which will be very often.
543
00:33:42,960 --> 00:33:44,234
What do you tell them?
544
00:33:44,440 --> 00:33:46,237
Leave us alone!
545
00:33:46,440 --> 00:33:51,195
Talk to me in another tone.
They will believe that I have raised you badly.
546
00:33:51,760 --> 00:33:55,833
Let's go back. We are all
gathered around Castille.
547
00:33:56,640 --> 00:33:57,629
Oh no!
548
00:33:58,080 --> 00:34:00,514
No no all.
There were absences.
549
00:34:01,160 --> 00:34:01,910
Are you sure?
550
00:34:02,120 --> 00:34:03,235
Sure!
551
00:34:03,440 --> 00:34:06,432
Those who are absent are to blame,
as they say.
552
00:34:06,640 --> 00:34:11,236
Having denounced the network,
I would not have gone to the meeting ...
553
00:34:11,440 --> 00:34:15,035
... and risk being killed.
But I was.
554
00:34:16,120 --> 00:34:17,155
Me too.
555
00:34:18,680 --> 00:34:19,476
Me too.
556
00:34:19,680 --> 00:34:20,874
Me too.
557
00:34:21,400 --> 00:34:22,435
Well I do not.
558
00:34:22,640 --> 00:34:23,959
Where were you?
559
00:34:24,160 --> 00:34:25,832
I have an alibi.
560
00:34:26,040 --> 00:34:29,555
Castille sent me four days before
to Saint Malo.
561
00:34:29,760 --> 00:34:32,115
It took four days
to come back?
562
00:34:33,160 --> 00:34:36,835
Yes. For the bombardment of Rouen.
563
00:34:38,240 --> 00:34:40,390
I do not remember...
564
00:34:40,600 --> 00:34:42,158
... of that bombing.
565
00:34:42,480 --> 00:34:46,155
The people of Rouen
remember. Ask them.
566
00:34:55,720 --> 00:34:59,156
But ... but in fact, Blanchet ...
567
00:35:00,360 --> 00:35:03,477
... I don't think you came either.
568
00:35:03,680 --> 00:35:05,477
It's true.
Was not.
569
00:35:05,680 --> 00:35:08,274
- Why don't you say it?
- I do!
570
00:35:08,480 --> 00:35:11,552
That day, he had a 39.5 fever.
571
00:35:11,760 --> 00:35:15,594
The boss made me a scene
and I stayed in bed.
572
00:35:15,800 --> 00:35:17,438
You did not warn.
573
00:35:17,640 --> 00:35:19,039
He called on the phone.
574
00:35:19,240 --> 00:35:22,152
- You didn't have a phone.
- The one at the bar next door.
575
00:35:22,360 --> 00:35:26,751
- Did you go despite the fever?
- I do not. The boss.
576
00:35:26,960 --> 00:35:28,279
And who answered?
577
00:35:28,480 --> 00:35:30,630
I don't know. Castille, surely.
578
00:35:30,840 --> 00:35:34,719
-He's dead. I will not deny you.
- Stop fucking with me!
579
00:35:34,920 --> 00:35:37,229
The boss called.
Got it?
580
00:35:37,440 --> 00:35:40,034
And after 15 years ...
Do you allow yourself ...?
581
00:35:41,360 --> 00:35:45,717
When he's mixed up in a drama like that
It can not forget.
582
00:35:45,920 --> 00:35:49,629
It's true. I have not forgotten
the altercation ...
583
00:35:49,840 --> 00:35:53,628
what did you have with Castille
a few days before his death.
584
00:35:53,840 --> 00:35:56,149
I always looked for reasons.
585
00:35:56,360 --> 00:36:00,797
- An altercation with Castille?
- We fought often.
586
00:36:01,000 --> 00:36:04,231
We did not have the same
network concept.
587
00:36:04,440 --> 00:36:09,116
He was a remarkable man
but a very inhuman character.
588
00:36:09,320 --> 00:36:12,232
An uncompromising indoctrinator.
589
00:36:12,440 --> 00:36:16,592
It was the opposite, a man
with great sensitivity.
590
00:36:18,280 --> 00:36:20,271
It was, I agree ...
591
00:36:20,480 --> 00:36:24,234
... a turbulent spirit,
capricious, indomitable.
592
00:36:24,440 --> 00:36:26,635
With a few strokes
without gravity.
593
00:36:27,880 --> 00:36:28,869
No gravity?
594
00:36:29,080 --> 00:36:32,993
Of not having intervened,
he would have broken your face.
595
00:36:33,200 --> 00:36:35,873
A good punch doesn't hurt!
596
00:36:36,080 --> 00:36:37,399
What a charity!
597
00:36:41,280 --> 00:36:42,952
Why the fight?
598
00:36:43,920 --> 00:36:48,357
There was no small rivalry
between you? Think about it well.
599
00:36:49,920 --> 00:36:51,319
I see nothing.
600
00:36:52,640 --> 00:36:54,119
Excuse me but...
601
00:36:55,080 --> 00:36:56,638
... you don't think ...
602
00:36:57,320 --> 00:37:00,630
that you were for something
in this history?
603
00:37:01,480 --> 00:37:02,674
Le Gueven?
604
00:37:02,880 --> 00:37:08,398
My feelings towards Marie-Octobre
they were only of brotherly friendship.
605
00:37:10,760 --> 00:37:13,274
Or have you forgotten what you were ...
606
00:37:13,480 --> 00:37:18,190
... or do you have a particular idea
of brotherly friendship.
607
00:37:18,880 --> 00:37:23,510
I did not forget that we were alone,
one night at your house.
608
00:37:23,720 --> 00:37:26,678
And that night
you were so eloquent ...
609
00:37:26,880 --> 00:37:29,519
... I don't know what would have happened ...
610
00:37:29,720 --> 00:37:32,951
... if he hadn't interrupted us
for an alert.
611
00:37:36,560 --> 00:37:38,232
Women led you to God.
612
00:37:46,720 --> 00:37:48,233
Let's see Le Gueven ...
613
00:37:48,440 --> 00:37:52,718
... there were no discussions between the two
for no serious reason.
614
00:37:52,920 --> 00:37:56,435
You must tell it or we can
assume anything.
615
00:37:56,640 --> 00:38:00,189
We had a hard time together.
What are you afraid of?
616
00:38:00,400 --> 00:38:03,073
I don't think about me
but in you.
617
00:38:03,280 --> 00:38:06,272
Aren't you too unhappy?
618
00:38:06,480 --> 00:38:11,349
That's when you're disgusted
for not having deserved to be.
619
00:38:13,000 --> 00:38:15,195
No. I can't tell you.
620
00:38:16,880 --> 00:38:21,556
Castille accused you of stealing
three million. Is it true?
621
00:38:25,160 --> 00:38:26,070
It's true.
622
00:38:27,360 --> 00:38:28,475
Don't tell me!
623
00:38:28,800 --> 00:38:30,836
Three million then!
624
00:38:32,240 --> 00:38:37,633
Our network received from London
money destined for the organization.
625
00:38:37,840 --> 00:38:39,831
That is why my trip to Saint Malo.
626
00:38:41,680 --> 00:38:46,549
So three million that I kept
Castille disappeared.
627
00:38:47,520 --> 00:38:49,397
Why was he accusing you?
628
00:38:49,600 --> 00:38:52,637
She wore on the sidelines
of our activity ...
629
00:38:52,840 --> 00:38:56,276
... a personal life
hectic and expensive.
630
00:38:56,480 --> 00:38:58,835
You were a spender.
631
00:38:59,040 --> 00:39:02,077
He was full of debt.
Hence imagine ...
632
00:39:02,880 --> 00:39:05,633
When Castille
He told me about his suspicions ...
633
00:39:05,840 --> 00:39:08,798
... how I liked the fight
and it was uncontrollable ...
634
00:39:09,000 --> 00:39:11,036
Happily, you parted us.
635
00:39:11,240 --> 00:39:12,309
Everything is explained.
636
00:39:12,600 --> 00:39:13,350
What?
637
00:39:13,560 --> 00:39:16,632
The vocation, the cassock.
The devil tempted him.
638
00:39:16,840 --> 00:39:21,391
- Castille did not accuse without evidence.
- I didn't steal anything. Do you believe me?
639
00:39:21,600 --> 00:39:22,555
I do not believe anything.
640
00:39:22,760 --> 00:39:23,795
But you are not right.
641
00:39:24,000 --> 00:39:29,438
Le Gueven was wrongly accused.
Castille himself told me.
642
00:39:30,280 --> 00:39:32,840
Was the thief never known?
643
00:39:33,040 --> 00:39:36,191
We were about to find out
for few minutes.
644
00:39:36,520 --> 00:39:40,479
Castille had to unmask him
at that last meeting.
645
00:39:41,080 --> 00:39:43,833
The Gestapo didn't give him time.
646
00:39:44,040 --> 00:39:46,190
During the last meeting?
647
00:39:46,800 --> 00:39:51,396
I can still hear Castille say,
entering through this door:
648
00:39:53,080 --> 00:39:54,559
... "The thief is here."
649
00:39:55,520 --> 00:39:58,318
- One of us got rid of a good one.
- That's it.
650
00:39:58,520 --> 00:40:00,078
Saved by the Gestapo!
651
00:40:00,280 --> 00:40:01,235
Exactly.
652
00:40:01,440 --> 00:40:05,513
All this is not serious.
The old stories, I ...
653
00:40:05,720 --> 00:40:07,472
You don't care, you live.
654
00:40:07,680 --> 00:40:10,069
Alive!
I didn't do it on purpose!
655
00:40:10,280 --> 00:40:14,068
If they arrested the others,
It wasn't my fault.
656
00:40:14,280 --> 00:40:15,713
"Alive! Alive!"
657
00:40:16,000 --> 00:40:18,912
What if I like it?
What if it goes well for me?
658
00:40:19,120 --> 00:40:22,795
It doesn't solve anything for me
if Castille is not avenged.
659
00:40:23,240 --> 00:40:28,314
I don't know what it was for you.
Man like him, I only met one.
660
00:40:29,160 --> 00:40:32,596
We did the "French corps".
It wasn't pretty to watch.
661
00:40:32,800 --> 00:40:38,113
Thanks to him, I endured a lot, I came out alive.
I owe it all to him. Everything!
662
00:40:39,920 --> 00:40:43,469
Before meeting you,
it was nothing. A gulf!
663
00:40:43,680 --> 00:40:47,116
But he made a man of me!
I'm not ashamed anymore!
664
00:40:47,880 --> 00:40:49,791
I don't know if you listen to me ...
665
00:40:50,000 --> 00:40:53,879
... but I say:
"Mr. Castille, tonight I will be avenged.
666
00:40:54,080 --> 00:40:56,275
I have the honor to greet you. "
667
00:40:57,120 --> 00:40:59,031
I liked it too.
668
00:40:59,760 --> 00:41:02,752
We didn't want to show ourselves
wrong in front of him.
669
00:41:02,960 --> 00:41:06,191
It's true. We wanted to like you.
670
00:41:06,400 --> 00:41:09,437
Then let's get to the end.
Let us be faithful.
671
00:41:10,400 --> 00:41:14,678
The traitor didn't just betray Castille.
Also to ...
672
00:41:14,880 --> 00:41:17,952
... all those who don't
we saw again.
673
00:41:18,160 --> 00:41:23,393
There may be a relationship
between theft and betrayal.
674
00:41:24,280 --> 00:41:25,508
Can be.
675
00:41:25,720 --> 00:41:30,919
The traitor had to hide
the three million and when it was all over ...
676
00:41:31,920 --> 00:41:32,989
Say, you.
677
00:41:33,840 --> 00:41:37,628
You seem to have a good query.
That's expensive.
678
00:41:37,840 --> 00:41:40,638
And before you worked in a garage.
679
00:41:40,840 --> 00:41:43,673
Yes. At night,
to pay for my studies.
680
00:41:44,280 --> 00:41:46,953
I offered you money to no avail.
681
00:41:47,160 --> 00:41:49,435
I didn't want to owe anything to anyone.
682
00:41:49,640 --> 00:41:51,232
In 46, you settle.
683
00:41:51,880 --> 00:41:54,952
Yes. A consultation that cost
more than three million.
684
00:41:56,600 --> 00:41:58,079
Was it an inheritance?
685
00:42:00,640 --> 00:42:03,871
It came from the doctor's daughter
the one I married.
686
00:42:04,080 --> 00:42:06,833
Upon retirement,
her clientele left me.
687
00:42:07,280 --> 00:42:11,034
Ask more questions to ask
to your former comrades.
688
00:42:11,240 --> 00:42:13,629
It is believed in the Elys�e Montmartre!
689
00:42:13,840 --> 00:42:15,159
Strike defended!
690
00:42:15,360 --> 00:42:16,634
An old fighter!
691
00:42:17,080 --> 00:42:19,594
Take care of your meat, butcher!
692
00:42:19,800 --> 00:42:21,916
We were decorated at Pigalle!
693
00:42:22,120 --> 00:42:26,477
� "Take care of your meat" said
by a striptease merchant!
694
00:42:26,680 --> 00:42:31,470
By the way, your temple of plastic arts,
Was it also an inheritance?
695
00:42:31,680 --> 00:42:34,478
Did you give it to yourself from your salary?
696
00:42:34,680 --> 00:42:36,033
Bernardi!
697
00:42:40,200 --> 00:42:42,714
Sorry. I behave
like an animal.
698
00:42:54,680 --> 00:42:57,433
I wanted to ask you something.
699
00:42:58,600 --> 00:43:00,909
Let's back up a bit.
700
00:43:01,120 --> 00:43:05,830
Tell me if they ever suspected
of the loyalty of one of our own.
701
00:43:07,360 --> 00:43:10,955
Traitors from the outside yes,
but of ours, no.
702
00:43:11,160 --> 00:43:12,036
Blanchet?
703
00:43:12,240 --> 00:43:15,471
I had my suspicions
but you never taste.
704
00:43:15,680 --> 00:43:17,113
It was so long ago ...
705
00:43:17,320 --> 00:43:20,915
I suspected someone
who I still suspect.
706
00:43:21,120 --> 00:43:24,237
And you too,
you suspected him.
707
00:43:24,440 --> 00:43:25,429
Who is he?
708
00:43:26,240 --> 00:43:27,832
It would be too easy!
709
00:43:28,040 --> 00:43:31,589
- Have the value of your opinions!
- Got it!
710
00:43:31,800 --> 00:43:33,950
- You don't want to answer?
- Yes.
711
00:43:35,920 --> 00:43:37,114
My way.
712
00:44:09,120 --> 00:44:11,270
Vandam voted for me.
Do the same.
713
00:44:12,200 --> 00:44:16,113
Come on! Those guts!
Let's see if we match.
714
00:44:25,080 --> 00:44:27,275
It's a somewhat ...
715
00:44:28,120 --> 00:44:30,429
Well, I don't want it to be said ...
716
00:44:35,120 --> 00:44:38,157
The truth may come out of the box.
717
00:44:38,360 --> 00:44:39,952
Do you believe in Santa Claus?
718
00:44:48,520 --> 00:44:49,714
Le Gueven?
719
00:44:52,320 --> 00:44:53,469
Anyway.
720
00:45:03,080 --> 00:45:04,229
You don't vote?
721
00:45:04,440 --> 00:45:09,036
From this vote, hatred will come out.
I refuse to cooperate.
722
00:45:09,240 --> 00:45:11,117
- I do not hate anyone.
- I hate it!
723
00:45:36,840 --> 00:45:40,469
It's the fourth ling long
that leads Vilar to the ropes ...
724
00:45:40,680 --> 00:45:44,878
... and he starts to play the dance
of the lower jaw.
725
00:45:45,080 --> 00:45:47,355
And that one on the left!
726
00:45:54,360 --> 00:45:56,191
I vote for Simoneau.
727
00:45:56,400 --> 00:46:00,029
You have to teach him to do
flee the murderers.
728
00:46:08,960 --> 00:46:12,589
So then? Nobody wants
get your hands dirty?
729
00:46:18,280 --> 00:46:19,269
Simoneau ...
730
00:46:26,800 --> 00:46:27,949
... A blank vote ...
731
00:46:52,280 --> 00:46:53,998
So I am a traitor.
732
00:46:59,480 --> 00:47:02,233
That's what you think, isn't it?
733
00:47:03,200 --> 00:47:05,077
The vote is secret.
734
00:47:05,280 --> 00:47:08,317
Exactly. And there was
a blank vote.
735
00:47:08,520 --> 00:47:11,876
Now how will I know who voted?
against me.
736
00:47:12,080 --> 00:47:13,957
I was the one who voted blank.
737
00:47:14,160 --> 00:47:14,956
Whoops!
738
00:47:15,160 --> 00:47:17,628
There was nothing else I could do.
Whatever my conviction ...
739
00:47:17,840 --> 00:47:21,833
You vote in white and think in black.
God help you!
740
00:47:22,040 --> 00:47:24,235
... I hope the final judgment comes!
741
00:47:30,440 --> 00:47:32,670
Do you also take me for a pig?
742
00:47:32,880 --> 00:47:33,710
No but...
743
00:47:33,920 --> 00:47:37,037
But when in doubt, you vote yes ...
like Thibaud.
744
00:47:37,240 --> 00:47:40,630
In your case, it is very serious,
a diagnostic error.
745
00:47:40,840 --> 00:47:42,353
I am not the only one.
746
00:47:42,560 --> 00:47:45,950
And from the beginning of the evening
they think ...
747
00:47:46,160 --> 00:47:48,196
... but you don't say anything.
748
00:47:49,960 --> 00:47:52,190
I thought they were braver!
749
00:47:52,400 --> 00:47:54,994
If we all agree on you ...
750
00:47:55,200 --> 00:47:58,237
It is without premeditation!
It was a coincidence!
751
00:47:58,440 --> 00:48:00,954
A lucky cluster
of circumstances!
752
00:48:01,240 --> 00:48:04,357
To suspect me,
tests are needed!
753
00:48:04,560 --> 00:48:06,471
Or at least presumptions.
754
00:48:08,560 --> 00:48:10,790
And what are those assumptions?
755
00:48:11,000 --> 00:48:12,479
You know where you come from.
756
00:48:12,840 --> 00:48:14,034
Where do I come from?
757
00:48:14,240 --> 00:48:16,117
In 34.
758
00:48:16,600 --> 00:48:19,831
In '34, he was a fascist
and collaborator. It's true
759
00:48:20,040 --> 00:48:22,713
- Were you in the war in Spain?
- With Franco.
760
00:48:22,920 --> 00:48:24,558
And you were on the Franco-German committee.
761
00:48:24,760 --> 00:48:25,795
With De Brinon.
762
00:48:26,000 --> 00:48:26,830
Well, that's fine!
763
00:48:27,040 --> 00:48:30,077
After the armistice,
you created at the Sorbonne ...
764
00:48:30,280 --> 00:48:33,272
The university association
Franco-German.
765
00:48:33,480 --> 00:48:37,473
Recognize that it is a history
pretty bulky politician.
766
00:48:37,680 --> 00:48:42,310
When Germany violated the agreements
armistice, broke with them.
767
00:48:44,200 --> 00:48:46,634
What about my arrest by the Gestapo?
768
00:48:46,840 --> 00:48:51,231
My stay in Fresnes, my passage to
Drancy's field, they count too!
769
00:48:51,440 --> 00:48:54,318
Drancy, do you know how it came out?
770
00:48:54,880 --> 00:49:00,273
He kept nothing from Castille. It was him
who introduced me to the organization.
771
00:49:00,480 --> 00:49:03,040
Do you question their vigilance?
772
00:49:03,240 --> 00:49:05,595
If Castille trusted him ...
773
00:49:05,800 --> 00:49:07,233
Suspicious of me.
774
00:49:08,040 --> 00:49:10,793
I also have questions to ask.
775
00:49:11,000 --> 00:49:13,275
There has been talk of a
theft of 3 million.
776
00:49:13,480 --> 00:49:15,948
Was related
with betrayal.
777
00:49:16,160 --> 00:49:17,957
It is a hypothesis.
778
00:49:18,160 --> 00:49:22,551
Castille had said that
he didn't blame Le Gueven
779
00:49:22,760 --> 00:49:23,829
Yes.
780
00:49:24,040 --> 00:49:26,554
That he was going to unmask the thief
781
00:49:26,760 --> 00:49:27,749
Yes.
782
00:49:28,000 --> 00:49:30,275
You said the thief was there.
783
00:49:30,480 --> 00:49:34,155
Well, I was in Rouen.
The thief was one of you.
784
00:49:34,360 --> 00:49:36,476
I wasn't there either.
785
00:49:36,680 --> 00:49:38,557
Absent due to illness.
786
00:49:40,960 --> 00:49:43,952
-Didn't he say who he was?
- No.
787
00:49:44,160 --> 00:49:46,993
The Germans arrived immediately ...
788
00:49:47,200 --> 00:49:49,555
... about 10 min. after having
meeting started.
789
00:49:49,760 --> 00:49:51,591
But during those 10 min ...
790
00:49:52,200 --> 00:49:55,556
Good! Let's try
rebuild that afternoon!
791
00:49:58,240 --> 00:50:01,312
We were sitting
around this table.
792
00:50:04,240 --> 00:50:05,753
Castille was here ...
793
00:50:06,840 --> 00:50:08,114
... it seems that I am seeing him ...
794
00:50:09,240 --> 00:50:11,117
... and I was here.
795
00:50:12,080 --> 00:50:12,990
And me, here.
796
00:50:13,200 --> 00:50:15,316
During those 10 minutes ...
797
00:50:16,080 --> 00:50:19,277
... first I read a statement
From london...
798
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
... about a sabotage that
had to organize.
799
00:50:22,520 --> 00:50:23,475
We discuss.
800
00:50:23,680 --> 00:50:27,229
Castille needed a map
that was in his car.
801
00:50:27,440 --> 00:50:29,670
He asked me to go look for him and I went out.
802
00:50:29,880 --> 00:50:31,711
Then it all started.
803
00:50:36,440 --> 00:50:38,635
Outside, at the park entrance, ...
804
00:50:38,840 --> 00:50:43,072
... I saw cars with their headlights off
and armed Germans.
805
00:50:43,280 --> 00:50:46,750
I came running and gave the alert.
806
00:50:47,000 --> 00:50:49,958
Castille ordered us to leave.
807
00:50:50,160 --> 00:50:53,232
I went to the kitchen to
warn Victorine.
808
00:50:53,440 --> 00:50:56,238
Le Gueven and I
We sneak through this door
809
00:50:56,440 --> 00:50:58,749
We are 800 m from here.
810
00:50:58,960 --> 00:51:00,075
In the grove.
811
00:51:01,920 --> 00:51:02,750
What about you?
812
00:51:03,080 --> 00:51:04,035
Who? She?
813
00:51:04,240 --> 00:51:07,596
She didn't want to leave Castille.
A comedy!
814
00:51:07,800 --> 00:51:12,157
Castille realized that she was
she had left important papers.
815
00:51:12,360 --> 00:51:13,679
The London letter.
816
00:51:13,880 --> 00:51:17,793
He and I came back and that
It was the catastrophe.
817
00:51:18,360 --> 00:51:22,069
When Castille took the files from her,
I helped him ...
818
00:51:23,040 --> 00:51:24,951
... the Germans entered.
819
00:51:27,760 --> 00:51:29,830
Castille shot 2 times ...
820
00:51:30,040 --> 00:51:34,591
... but the others responded
and he fell struck down.
821
00:51:35,840 --> 00:51:37,319
What a bad time!
822
00:51:38,520 --> 00:51:41,273
If I had been armed,
He would also be dead.
823
00:51:41,480 --> 00:51:42,435
And after?
824
00:51:42,880 --> 00:51:45,348
Then they recorded everything
825
00:51:45,880 --> 00:51:47,359
And they detained me.
826
00:51:48,600 --> 00:51:52,912
But on the Suresnes bridge,
the car had to slow down ...
827
00:51:53,120 --> 00:51:56,829
... and took the opportunity to jump out of the car and
dive into the Seine.
828
00:51:57,280 --> 00:51:59,840
I did not care what
the water was cold.
829
00:52:00,040 --> 00:52:04,158
They shot me.
I have a bullet in my back.
830
00:52:04,360 --> 00:52:06,351
They thought they had killed me.
831
00:52:06,560 --> 00:52:10,314
I came to my house
soaked, full of blood.
832
00:52:10,520 --> 00:52:12,636
What a welcome!
I got screwed up!
833
00:52:12,840 --> 00:52:15,434
I was packing my bags.
834
00:52:15,640 --> 00:52:17,676
I took the bullet out of him.
835
00:52:17,880 --> 00:52:22,032
And we went to the Limousin
Hoping this would calm down
836
00:52:22,240 --> 00:52:24,674
When was Castille killed?
837
00:52:27,280 --> 00:52:29,874
Right after arrival
of the Germans.
838
00:52:30,640 --> 00:52:32,870
How long, more or less?
839
00:52:34,720 --> 00:52:35,869
I don't know ...
840
00:52:36,280 --> 00:52:37,872
... 5 � 6 seconds.
841
00:52:38,400 --> 00:52:41,710
2 bullets, a burst of
submachine guns, it's not ...
842
00:52:42,800 --> 00:52:43,994
Are you sure?
843
00:52:45,960 --> 00:52:48,872
I was about to pay a price
too high to know.
844
00:52:53,440 --> 00:52:54,793
It does not strain.
845
00:52:57,120 --> 00:52:58,109
Why?
846
00:52:58,760 --> 00:53:02,548
No. It's annoying to say
but it doesn't strain.
847
00:53:02,760 --> 00:53:05,069
In your story something does not fit.
848
00:53:07,320 --> 00:53:08,196
For example?
849
00:53:08,400 --> 00:53:11,995
Enter the entrance
of the Germans ...
850
00:53:12,200 --> 00:53:15,829
... and his departure,
there would be no shots.
851
00:53:17,560 --> 00:53:18,993
There were no shots?
852
00:53:19,200 --> 00:53:21,714
No bursts of submachine guns.
853
00:53:23,680 --> 00:53:25,830
But you weren't there.
854
00:53:27,840 --> 00:53:28,909
I know it was.
855
00:53:31,760 --> 00:53:32,875
What?
856
00:53:40,480 --> 00:53:43,358
You were not there. You were sick.
857
00:53:43,560 --> 00:53:45,551
Your wife called from the bar.
858
00:53:45,760 --> 00:53:49,719
It's true, but at the end of
day I felt better ...
859
00:53:49,920 --> 00:53:53,913
... and I took advantage of the fact that I was not
the landlady to escape.
860
00:53:54,120 --> 00:53:57,157
First news!
Nobody saw you.
861
00:53:57,640 --> 00:53:59,437
Sure!
862
00:54:00,360 --> 00:54:04,148
The Gestapo reached almost
same time as me.
863
00:54:04,360 --> 00:54:08,717
So I hid
and witnessed the entire operation.
864
00:54:08,920 --> 00:54:11,229
While squeezing my ass!
865
00:54:11,440 --> 00:54:14,398
Why haven't you
said a moment ago?
866
00:54:14,600 --> 00:54:16,750
I was afraid you would suspect me.
867
00:54:16,960 --> 00:54:21,033
Arrive as an explorer of
the Gestapo stinks.
868
00:54:23,840 --> 00:54:27,799
Why are you telling us now?
869
00:54:28,600 --> 00:54:31,114
Can't save everything
for oneself.
870
00:54:31,360 --> 00:54:35,399
As much as Castille has died,
I can't get past him.
871
00:54:38,080 --> 00:54:39,593
You don't believe me?
872
00:54:41,000 --> 00:54:42,194
How to believe you?
873
00:54:42,440 --> 00:54:45,637
A moment ago you swore
that you weren't there.
874
00:54:45,840 --> 00:54:47,592
Isn't my word enough for you?
875
00:54:48,280 --> 00:54:50,919
Which one?
The first or the second?
876
00:54:52,160 --> 00:54:53,354
Give it a try.
877
00:54:54,400 --> 00:54:55,833
Have him try it?
878
00:55:03,320 --> 00:55:06,869
That afternoon you did not come like
always on a bicycle.
879
00:55:07,080 --> 00:55:07,956
Yes.
880
00:55:08,160 --> 00:55:10,116
No. You came in tandem.
881
00:55:10,320 --> 00:55:13,995
From my hiding place, I saw him next door
from the front door
882
00:55:17,200 --> 00:55:21,637
Yes my bike was broken
and took my brother-in-law's tandem.
883
00:55:21,840 --> 00:55:22,636
There you have it.
884
00:55:23,080 --> 00:55:26,868
But that doesn't tell us
how Castille died.
885
00:55:27,080 --> 00:55:32,154
I don't know what Blanchet plays
but I keep what I said.
886
00:55:33,240 --> 00:55:37,791
Castille fired, the Germans
They responded and Castille fell.
887
00:55:38,280 --> 00:55:40,430
Under a burst of submachine guns?
888
00:55:41,520 --> 00:55:42,635
Exactly.
889
00:55:47,240 --> 00:55:52,360
No. There were shots before
the Germans will enter.
890
00:55:52,560 --> 00:55:55,597
A real shootout!
891
00:55:55,800 --> 00:55:59,793
And when they entered the room,
There was total silence.
892
00:56:00,160 --> 00:56:01,070
Total!
893
00:56:20,680 --> 00:56:21,829
But a blast ...
894
00:56:22,040 --> 00:56:25,396
... machine gun, normally
causes damage ...
895
00:56:25,600 --> 00:56:28,876
Didn't you see bullet traces?
896
00:56:29,240 --> 00:56:30,355
None.
897
00:56:31,080 --> 00:56:34,038
It was certainly a submachine gun
toy,...
898
00:56:34,440 --> 00:56:36,271
... of the cork stoppers.
899
00:56:39,400 --> 00:56:41,118
Say something.
900
00:56:41,960 --> 00:56:45,839
I don't know what anymore.
So long ago.
901
00:56:49,080 --> 00:56:51,674
She tries to remember you.
902
00:56:54,600 --> 00:56:55,510
Let's see.
903
00:57:02,040 --> 00:57:03,189
I was there ...
904
00:57:05,720 --> 00:57:06,869
... Castille ...
905
00:57:09,360 --> 00:57:10,873
... come on, come on! ...
906
00:57:11,560 --> 00:57:15,758
... Sometimes you have nightmares,
that are not remembered upon awakening.
907
00:57:15,960 --> 00:57:17,393
This is the same.
908
00:57:18,960 --> 00:57:20,439
So, Castille ...
909
00:57:22,720 --> 00:57:23,869
...the Secretary...
910
00:57:32,160 --> 00:57:33,388
Oh sure! ...
911
00:57:34,880 --> 00:57:37,030
I got it! �I return to
visualize the scene!
912
00:57:37,760 --> 00:57:41,958
You were right. There were no bursts
of submachine guns.
913
00:57:42,160 --> 00:57:46,711
A man with submachine guns entered,
but they didn't shoot ...
914
00:57:46,920 --> 00:57:48,239
He was confused, ...
915
00:57:48,840 --> 00:57:52,628
... it was 2 policemen with guns!
916
00:57:53,000 --> 00:57:55,195
They came through this door, ...
917
00:57:55,880 --> 00:57:59,555
... and one of them shot down Castille
shot in the back.
918
00:57:59,920 --> 00:58:00,750
That's it.
919
00:58:02,400 --> 00:58:05,790
That thing about the submachine guns was too much.
920
00:58:06,560 --> 00:58:09,632
Truths are built like that and then ...
921
00:58:10,160 --> 00:58:13,675
Yes, it's okay by this door.
- No, M. Rougier.
922
00:58:13,880 --> 00:58:17,031
No one came in that way.
- How do you know?
923
00:58:17,240 --> 00:58:18,468
I was behind.
924
00:58:18,680 --> 00:58:19,430
Behind?
925
00:58:19,640 --> 00:58:21,232
Yes, behind
926
00:58:21,440 --> 00:58:25,911
When it became known about the Germans
the Lord came to look for me in the kitchen
927
00:58:26,120 --> 00:58:27,269
You didn't want to come.
928
00:58:27,480 --> 00:58:31,598
I have rheumatism.
He wanted it to be in the cistern.
929
00:58:31,800 --> 00:58:33,233
A woman my age!
930
00:58:33,560 --> 00:58:37,712
You left me there with my cat
on the lap. Poor animal!
931
00:58:37,920 --> 00:58:42,357
She was stroking him and I heard
shots in the park
932
00:58:42,560 --> 00:58:43,515
In the park!
933
00:58:43,720 --> 00:58:46,951
I came here to see what happened.
934
00:58:47,160 --> 00:58:51,915
When I got to the door I heard noise
a music.
935
00:58:52,120 --> 00:58:55,032
I stood there with my cat.
936
00:58:55,240 --> 00:58:59,836
Then I was afraid and joined
to you in the cistern.
937
00:59:00,040 --> 00:59:02,554
And you didn't hear shots in the room?
938
00:59:02,760 --> 00:59:06,719
No. I only heard footsteps, screams ...
939
00:59:06,920 --> 00:59:10,276
A ruckus!
940
00:59:13,640 --> 00:59:15,153
What do you think?
941
00:59:18,000 --> 00:59:19,353
No idea!
942
00:59:19,680 --> 00:59:24,037
They killed Castille in front of me,
It is all I can say.
943
00:59:24,240 --> 00:59:28,438
I didn't take notes!
if they entered through there or not ...
944
00:59:28,640 --> 00:59:32,235
You are right. We will talk again
of Castille's death.
945
00:59:32,440 --> 00:59:36,592
Let's not reverse the order of events.
Let's talk about the thief.
946
00:59:36,800 --> 00:59:38,472
We had forgotten.
947
00:59:38,680 --> 00:59:39,999
As soon as we have it ...
948
00:59:40,200 --> 00:59:41,633
It is not very far.
949
00:59:44,120 --> 00:59:46,634
You, in 44,
you had no money.
950
00:59:46,840 --> 00:59:48,114
I made a living.
951
00:59:48,320 --> 00:59:49,469
Pretty bad.
952
00:59:50,080 --> 00:59:52,071
Usually he worked.
953
00:59:52,280 --> 00:59:55,397
You tried to saber me uselessly.
954
00:59:55,600 --> 00:59:56,919
Saber Vandamme?
955
00:59:57,120 --> 01:00:00,749
I lent you money several times.
Small quantities.
956
01:00:00,960 --> 01:00:02,075
We will get to that.
957
01:00:03,120 --> 01:00:07,113
- Let me question him, I'm used to it.
- The prosecutor's office.
958
01:00:07,320 --> 01:00:09,709
When did you buy your printing press?
959
01:00:09,920 --> 01:00:10,875
In 46.
960
01:00:12,040 --> 01:00:13,837
It is a fairly large printing company.
961
01:00:14,880 --> 01:00:16,871
How much did you pay for it?
962
01:00:17,080 --> 01:00:18,354
That is my problem.
963
01:00:19,360 --> 01:00:21,078
Weren't you associated with anyone?
964
01:00:21,280 --> 01:00:22,429
No.
965
01:00:22,680 --> 01:00:24,352
Did you pay it in cash?
966
01:00:24,560 --> 01:00:25,595
You don't care!
967
01:00:25,800 --> 01:00:29,156
Yes. One does not own
one day to the next.
968
01:00:29,360 --> 01:00:33,353
You haven't won the lottery!
With what money have you bought it?
969
01:00:33,560 --> 01:00:35,869
I don't have to give you an account!
970
01:00:37,840 --> 01:00:40,354
I have nothing to reproach myself for!
You know it!
971
01:00:40,560 --> 01:00:41,709
Then she answers.
972
01:00:41,920 --> 01:00:43,399
But what is it ...
973
01:00:48,880 --> 01:00:49,630
So then?
974
01:00:49,840 --> 01:00:52,274
This money, where does it come from?
975
01:00:53,480 --> 01:00:55,118
A friend lent it to me.
976
01:00:55,320 --> 01:00:56,833
A friend? Money?
977
01:00:57,040 --> 01:01:00,077
Yes. There are friends
who lend money.
978
01:01:00,280 --> 01:01:01,429
What friend?
979
01:01:01,840 --> 01:01:03,717
One you don't know.
980
01:01:03,920 --> 01:01:05,478
Do you have papers?
981
01:01:05,680 --> 01:01:07,352
�No. Never between friends!
982
01:01:07,560 --> 01:01:12,395
And where can we question
that model friend? Where does he live?
983
01:01:12,600 --> 01:01:14,591
In the cemetery. He is dead.
984
01:01:14,800 --> 01:01:18,793
Without having charged!
Do you take us for idiots?
985
01:01:26,160 --> 01:01:28,071
I am an honest person.
986
01:01:29,200 --> 01:01:31,270
I am an honest person!
987
01:01:40,600 --> 01:01:41,919
Come on Rougier ...
988
01:01:42,120 --> 01:01:46,432
... in our place, don't you
you would be happy with those answers.
989
01:01:46,640 --> 01:01:50,189
In '43, you were in a
Quite ... miserable situation.
990
01:01:50,400 --> 01:01:55,428
In '46, you buy a printing press. When
They ask you where the money comes from ...
991
01:01:55,640 --> 01:01:59,030
... you summon the ghost
from an anonymous creditor.
992
01:02:02,080 --> 01:02:05,277
But why suspect me
before ...
993
01:02:05,480 --> 01:02:07,471
... Vandamme or Bernardi or ...
994
01:02:07,680 --> 01:02:12,117
But you have given us two versions
of Castille's death ...
995
01:02:12,320 --> 01:02:17,633
... that contradict
the testimony of Blanchet and Victorine.
996
01:02:17,840 --> 01:02:19,831
My word is worth as much as yours!
997
01:02:20,160 --> 01:02:23,516
Blanchet has retracted.
We do not suspect him.
998
01:02:23,720 --> 01:02:28,669
But he got here a little earlier
of the Gestapo. Keep up the track!
999
01:02:28,880 --> 01:02:29,756
What?
1000
01:02:32,960 --> 01:02:34,234
You bastard!
1001
01:02:35,000 --> 01:02:36,672
Let's not get nervous.
1002
01:02:37,680 --> 01:02:42,390
Blanchet, have you told us
that there were no shots ...
1003
01:02:42,600 --> 01:02:45,512
... between the moment when
the Germans entered ...
1004
01:02:45,720 --> 01:02:48,314
... and the one who came out?
1005
01:02:48,520 --> 01:02:49,475
Yes.
1006
01:02:49,960 --> 01:02:53,111
- Do you keep what you said?
- Formally.
1007
01:02:55,160 --> 01:02:56,912
Guys, this is simple.
1008
01:02:58,440 --> 01:03:02,638
If they didn't kill Castille
after the arrival of the Germans ...
1009
01:03:02,840 --> 01:03:04,831
... it's because they killed him before.
1010
01:03:06,000 --> 01:03:07,752
A few seconds before.
1011
01:03:10,520 --> 01:03:14,513
In the brief instant
in which he was left alone with some.
1012
01:03:19,120 --> 01:03:20,553
What do you mean?
1013
01:03:20,760 --> 01:03:21,715
Confess.
1014
01:03:22,960 --> 01:03:27,431
He confesses that you guessed it. You were
you who stole the money from the group.
1015
01:03:27,640 --> 01:03:32,236
He had discovered you. Castille
I was going to unmask you.
1016
01:03:32,440 --> 01:03:33,634
There was a miracle.
1017
01:03:33,840 --> 01:03:34,556
Delirious!
1018
01:03:34,760 --> 01:03:35,909
The Gestapo arrived.
1019
01:03:36,120 --> 01:03:38,714
- A miracle?
- The arrival of the Gestapo?
1020
01:03:38,920 --> 01:03:41,957
I'm going to break your card!
1021
01:03:48,680 --> 01:03:50,989
He called me a murderer!
1022
01:03:53,800 --> 01:03:55,199
Stop!
1023
01:03:59,200 --> 01:04:02,237
What tests?
There are no witnesses!
1024
01:04:02,440 --> 01:04:06,911
Thibaud, you who have seen me arrive
with a bullet in the shoulder ...
1025
01:04:07,120 --> 01:04:11,671
... tell them how you were when
I told you about Castille's death.
1026
01:04:11,880 --> 01:04:14,189
Did he look like a murderer?
1027
01:04:14,400 --> 01:04:16,709
Did he look like a murderer?
1028
01:04:17,200 --> 01:04:19,236
Le Gueven, say something!
1029
01:04:22,600 --> 01:04:26,991
It was me who alerted you,
the evening of the meeting.
1030
01:04:28,280 --> 01:04:31,556
It was thanks to me that
you could escape!
1031
01:04:35,760 --> 01:04:38,638
If you're alive today, it's ...
1032
01:04:45,520 --> 01:04:48,398
Well. Since no
I can act differently.
1033
01:04:51,280 --> 01:04:54,113
Marie-Octobre, speak.
1034
01:04:55,280 --> 01:04:57,157
Tell them they are wrong.
1035
01:04:58,720 --> 01:05:01,518
How do you want me to ...
Tell them the truth.
1036
01:05:01,720 --> 01:05:03,199
What truth?
1037
01:05:04,080 --> 01:05:06,548
Value! Give it to him!
1038
01:05:07,480 --> 01:05:12,270
Tell them what kind of man Castille was.
1039
01:05:14,600 --> 01:05:17,034
But I do not understand anything.
1040
01:05:20,440 --> 01:05:21,998
Marie-Octobre!
1041
01:05:22,960 --> 01:05:27,192
I defend my honor.
and maybe my life, but that ...
1042
01:05:28,080 --> 01:05:29,149
Remember.
1043
01:05:30,520 --> 01:05:35,389
Remember when you brought your designs
to the press, Tuesdays.
1044
01:05:35,600 --> 01:05:36,749
Do you remember?
1045
01:05:37,560 --> 01:05:39,198
Yes, and ...?
1046
01:05:40,320 --> 01:05:42,470
We were colleagues immediately.
1047
01:05:42,680 --> 01:05:44,079
Yes. It's true.
1048
01:05:45,640 --> 01:05:50,156
I lived alone, I was a guy
reserved and you ...
1049
01:05:50,360 --> 01:05:54,478
... you found a way to ...
make a stone speak.
1050
01:05:55,600 --> 01:05:57,875
We told each other stories.
1051
01:05:58,080 --> 01:06:00,958
And one day, he invited you to lunch.
1052
01:06:01,160 --> 01:06:03,037
A very modest meal.
1053
01:06:04,560 --> 01:06:07,279
And I got used to it
to think of you ...
1054
01:06:09,240 --> 01:06:11,117
... to wait for you on Tuesday.
1055
01:06:13,600 --> 01:06:15,909
Marie-Octobre's custom, let's go!
1056
01:06:17,080 --> 01:06:19,514
You called me "The bellboy."
1057
01:06:20,440 --> 01:06:22,510
� "The bellboy"! Well.
1058
01:06:25,240 --> 01:06:26,229
And then?
1059
01:06:27,000 --> 01:06:27,989
It continues.
1060
01:06:30,400 --> 01:06:32,550
And you announced your resignation to me.
1061
01:06:32,760 --> 01:06:36,116
You did not want to continue collaborating
in your magazine.
1062
01:06:36,320 --> 01:06:38,072
Of course!
1063
01:06:38,280 --> 01:06:40,271
We will no longer see each other.
1064
01:06:41,760 --> 01:06:43,367
There would be no more Tuesdays for me.
1065
01:06:46,803 --> 01:06:48,268
Then I asked you in marriage.
1066
01:06:51,080 --> 01:06:53,389
You knew it was impossible.
1067
01:06:56,120 --> 01:06:57,633
Lack of money.
1068
01:06:58,960 --> 01:07:01,315
But that was not the real reason.
1069
01:07:02,680 --> 01:07:04,591
The real reason, was that ...
1070
01:07:05,800 --> 01:07:08,109
... you wanted someone else.
1071
01:07:09,520 --> 01:07:10,635
Give it to him.
1072
01:07:12,600 --> 01:07:13,555
Voucher.
1073
01:07:18,080 --> 01:07:20,071
Marie-Octobre loved Castille.
1074
01:07:20,280 --> 01:07:21,235
Impossible!
1075
01:07:21,440 --> 01:07:22,634
Marie-Octobre?
1076
01:07:22,840 --> 01:07:24,876
I understood immediately.
1077
01:07:25,760 --> 01:07:28,638
Since she told me about him.
1078
01:07:28,840 --> 01:07:30,319
First news!
1079
01:07:30,520 --> 01:07:33,557
- Women are extraordinary.
- Castle?
1080
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
Exactly.
1081
01:07:44,240 --> 01:07:45,798
I loved Castille.
1082
01:07:47,480 --> 01:07:49,232
I loved it immediately.
1083
01:07:51,320 --> 01:07:53,038
I was her lover.
1084
01:07:54,400 --> 01:07:56,516
And I have never replaced it.
1085
01:07:59,240 --> 01:08:04,234
I never would have thought otherwise!
Ah, life! You never know.
1086
01:08:04,560 --> 01:08:06,118
Castille hid it well.
1087
01:08:06,320 --> 01:08:07,639
That has nothing to do with it...
1088
01:08:07,840 --> 01:08:09,831
Yes. Exactly.
1089
01:08:15,840 --> 01:08:17,398
Your turn, now.
1090
01:08:19,720 --> 01:08:21,517
You can't keep quiet
1091
01:08:22,880 --> 01:08:26,031
Where do you want to go?
What do you want me to say?
1092
01:08:27,960 --> 01:08:30,235
Tell them who Castille was.
1093
01:08:31,640 --> 01:08:33,471
An exceptional being.
1094
01:08:33,680 --> 01:08:35,716
An irresistible boss. We already know.
1095
01:08:35,920 --> 01:08:38,070
Courage in person.
1096
01:08:38,280 --> 01:08:40,475
But it was also something else.
1097
01:08:41,160 --> 01:08:44,038
Had its flaws
like all men.
1098
01:08:44,880 --> 01:08:50,034
In private, he was a brute,
an egoist! Conical and versatile.
1099
01:08:50,240 --> 01:08:51,229
You lie!
1100
01:08:51,440 --> 01:08:55,911
They don't listen to you! How dare you
to talk like that about Castille?
1101
01:08:56,120 --> 01:08:58,714
We are not judges ...
1102
01:08:58,920 --> 01:09:02,515
-... of his private life.
- I do not lie. I say the truth.
1103
01:09:02,720 --> 01:09:07,874
I defend my skin! For Castille,
women did not exist.
1104
01:09:08,080 --> 01:09:11,914
- I despised them.
-He never confided in you.
1105
01:09:12,120 --> 01:09:13,633
He doesn't, but you do.
1106
01:09:14,480 --> 01:09:18,234
You were leaning on me
when you were unhappy.
1107
01:09:18,920 --> 01:09:21,354
How many times have I seen you cry?
1108
01:09:23,200 --> 01:09:27,079
- I was not sparing you humiliation.
- Humiliations?
1109
01:09:28,800 --> 01:09:33,078
Oh! we laugh sometimes,
of course, but ...
1110
01:09:34,000 --> 01:09:36,594
The morning of the fatal reunion ...
1111
01:09:36,800 --> 01:09:38,756
... you didn't come to my house?
1112
01:09:40,080 --> 01:09:41,479
You were crazy.
1113
01:09:42,320 --> 01:09:43,958
You were talking about suicide.
1114
01:09:45,880 --> 01:09:50,192
Did you know that I had
a relationship, that he was going to get married.
1115
01:09:51,480 --> 01:09:56,508
You wanted to have one last ...
one last chat with him.
1116
01:09:56,800 --> 01:09:59,712
I had it, that same afternoon.
1117
01:09:59,920 --> 01:10:02,593
He asked me for forgiveness.
He promised me ...
1118
01:10:02,800 --> 01:10:04,392
I didn't promise you anything.
1119
01:10:06,120 --> 01:10:10,636
It must be said very exactly
what happened after the alert ...
1120
01:10:11,360 --> 01:10:14,079
... when Castille
he ordered to flee.
1121
01:10:14,280 --> 01:10:17,113
But ... I refused!
1122
01:10:17,320 --> 01:10:20,596
I ... didn't want to quit.
1123
01:10:24,680 --> 01:10:28,593
And you were left alone with him. Huh?
1124
01:10:33,520 --> 01:10:38,435
Yes. I just lied to you.
I wanted to avoid all those messes.
1125
01:10:38,640 --> 01:10:43,156
The truth is that...
came out after you.
1126
01:10:46,840 --> 01:10:48,990
You were left alone with Castille.
1127
01:10:49,880 --> 01:10:52,633
She he she was placing some
papers in her wallet.
1128
01:10:53,600 --> 01:10:57,912
And then, I remembered
of the document you had forgotten.
1129
01:10:58,120 --> 01:11:00,634
I came back here, to this room.
1130
01:11:02,360 --> 01:11:03,315
And so...
1131
01:11:03,520 --> 01:11:06,830
- It's a lie! No
it happened like that!
1132
01:11:07,040 --> 01:11:08,439
And so...
1133
01:11:10,560 --> 01:11:12,391
... Castille was dead.
1134
01:11:18,520 --> 01:11:22,593
She had a revolver by her side,
on the nightstand.
1135
01:11:31,680 --> 01:11:33,352
Sorry, Marie-Octobre.
1136
01:11:43,880 --> 01:11:46,189
And? An angel passes.
1137
01:11:50,320 --> 01:11:55,633
There is orangeade for those who have
thirst and whiskey for the drunkards.
1138
01:12:20,320 --> 01:12:22,038
Look me in the eye.
1139
01:12:24,000 --> 01:12:26,070
Do you keep what you said?
1140
01:12:26,280 --> 01:12:28,271
I said the truth.
1141
01:12:28,480 --> 01:12:30,118
Word of honor?
1142
01:12:32,200 --> 01:12:34,111
Do you swear?
1143
01:12:34,320 --> 01:12:35,435
I swear.
1144
01:12:40,120 --> 01:12:43,032
It was me, without a doubt,
who betrayed the group.
1145
01:12:44,040 --> 01:12:47,237
I who had the idea to summon them.
1146
01:12:47,440 --> 01:12:49,351
But, it is absurd!
1147
01:12:49,920 --> 01:12:50,796
Why?
1148
01:12:51,000 --> 01:12:53,719
Why would I have taken
that initiative?
1149
01:12:53,920 --> 01:12:57,071
An affair with fifteen years
antiquity, forgotten by all!
1150
01:12:57,280 --> 01:13:00,113
By unconsciousness, by defiance?
1151
01:13:01,480 --> 01:13:02,595
Yes. Evidently.
1152
01:13:02,800 --> 01:13:05,633
- Not the killer
would lead the investigation.
1153
01:13:05,840 --> 01:13:09,958
He apologizes, but, �no
have you been a bit wrong?
1154
01:13:10,720 --> 01:13:11,869
A mistake?
1155
01:13:12,920 --> 01:13:16,754
It was you who had the idea
to meet this afternoon?
1156
01:13:16,960 --> 01:13:18,313
You yourself agreed.
1157
01:13:18,520 --> 01:13:21,080
Yes. I told you.
1158
01:13:21,280 --> 01:13:25,751
But, in fact, that idea
It wasn't mine, come on!
1159
01:13:26,360 --> 01:13:31,036
When that German salesman
I recognized you, I was there.
1160
01:13:31,240 --> 01:13:34,277
Yes. You arrived at that moment.
1161
01:13:34,480 --> 01:13:37,631
I saw you so pale that
I thought you were sick.
1162
01:13:37,840 --> 01:13:42,960
You made him repeat his accusation
and we are left alone.
1163
01:13:43,160 --> 01:13:45,071
I told you: "We must ...
1164
01:13:45,280 --> 01:13:49,432
"... in memory of Castille,
clear up this betrayal. "
1165
01:13:49,640 --> 01:13:51,870
What did you answer?
1166
01:13:52,080 --> 01:13:56,073
I didn't think I could find
to group members.
1167
01:13:56,280 --> 01:13:58,510
I thought it was too late.
1168
01:13:59,880 --> 01:14:04,032
My secretary had no problems
to put the addresses together.
1169
01:14:04,240 --> 01:14:06,959
I did not insist on celebrating
this meeting?
1170
01:14:08,680 --> 01:14:09,635
Yes.
1171
01:14:10,680 --> 01:14:11,715
After.
1172
01:14:17,480 --> 01:14:21,393
And for 15 years,
I see you every day.
1173
01:14:22,760 --> 01:14:27,117
For 15 years, I think I know you
without ever having understood you.
1174
01:14:29,960 --> 01:14:33,953
And of that great passion
by Castille, I did not know anything.
1175
01:14:34,280 --> 01:14:37,511
That passion that explains so many things.
1176
01:14:38,280 --> 01:14:42,512
If these have to be removed
ashes, let's do it thoroughly.
1177
01:14:43,440 --> 01:14:46,671
I'm going to ask you a question
just one.
1178
01:14:47,440 --> 01:14:50,159
I know your answer will be true.
1179
01:14:51,640 --> 01:14:52,629
�Marie ...
1180
01:14:54,040 --> 01:14:57,828
... you killed Castille
why was she going to leave you?
1181
01:14:59,920 --> 01:15:02,036
I loved him more than my life.
1182
01:15:02,920 --> 01:15:07,391
And Castille loved me.
She wasn't going to abandon me.
1183
01:15:08,640 --> 01:15:10,358
Did you kill him?
1184
01:15:12,960 --> 01:15:13,915
No.
1185
01:15:21,360 --> 01:15:22,793
I think.
1186
01:15:27,160 --> 01:15:29,230
So do we, Marie-Octobre ...
1187
01:15:30,640 --> 01:15:32,119
... we believe you.
1188
01:15:33,760 --> 01:15:36,638
I do not know what happened.
15 years ago ...
1189
01:15:36,840 --> 01:15:39,912
... but I can't take myself in
serious these accusations.
1190
01:15:40,120 --> 01:15:43,237
We are playing a game
dangerous and unworthy.
1191
01:15:43,440 --> 01:15:46,955
A game in which we will all lose.
Let's be careful.
1192
01:16:00,680 --> 01:16:04,912
Yes. Well my opinion
is taken. And clearly.
1193
01:16:05,120 --> 01:16:09,796
I have heard you, and I tell you
clearly:
1194
01:16:10,000 --> 01:16:14,994
... we are great, but we are
acting like assholes.
1195
01:16:15,200 --> 01:16:18,078
We are all accusing each other
of the worst crimes.
1196
01:16:18,280 --> 01:16:22,319
We want a culprit.
A culprit, wow idiocy!
1197
01:16:23,240 --> 01:16:26,516
I don't like phrases
bombastic, but ...
1198
01:16:26,720 --> 01:16:30,395
... we have lived together
a great story, huh?
1199
01:16:30,600 --> 01:16:35,071
We wanted our slippers, at
girls, food, easy life.
1200
01:16:35,280 --> 01:16:38,192
And we jump into one
foolish adventure.
1201
01:16:38,400 --> 01:16:42,154
We become terrorists
in counterfeiters.
1202
01:16:42,360 --> 01:16:46,194
We learned to use antennas,
parachutes.
1203
01:16:46,400 --> 01:16:48,118
And all that, why?
1204
01:16:48,800 --> 01:16:53,635
No reason. For the honor.
And that doesn't make money! It is already known.
1205
01:16:53,840 --> 01:16:56,877
Anyway, no jokes!
Have they forgotten everything?
1206
01:16:57,600 --> 01:16:58,828
What about Marie-Octobre?
1207
01:17:01,240 --> 01:17:04,949
Do you remember your escape
from Saussaies street?
1208
01:17:08,000 --> 01:17:10,230
Hey! And you, printer!
1209
01:17:11,040 --> 01:17:15,909
We were very glad we did.
found, for false papers and so on.
1210
01:17:16,120 --> 01:17:21,319
As for you, Simoneau, if I just
vote against you, I was wrong.
1211
01:17:21,520 --> 01:17:23,511
And I apologize.
1212
01:17:24,680 --> 01:17:28,559
You also took a risk
much. All of us!
1213
01:17:29,280 --> 01:17:30,349
Then...
1214
01:17:31,240 --> 01:17:33,117
Let's just leave it alone!
1215
01:17:34,440 --> 01:17:37,034
Here, there are no bastards ...
1216
01:17:38,120 --> 01:17:42,955
- That's true! Neither do I
I have laughed every day.
1217
01:17:43,160 --> 01:17:45,390
You had a lot of guts.
1218
01:17:45,600 --> 01:17:47,158
Not so, huh?
1219
01:17:47,920 --> 01:17:51,037
When they hide
on Chardon Lagache street ...
1220
01:17:51,240 --> 01:17:55,028
... and I brought them
the provisioning ...
1221
01:17:55,240 --> 01:17:58,437
- I anointed
a tax inspector!
1222
01:17:58,640 --> 01:18:02,713
Sometimes I lacked the courage
in my 6th without elevator.
1223
01:18:02,920 --> 01:18:04,911
You called yourself Aramis.
1224
01:18:05,120 --> 01:18:07,793
With your face
that covers up the clues!
1225
01:18:08,000 --> 01:18:11,310
Fortunately for you
they didn't arrest you.
1226
01:18:11,520 --> 01:18:12,430
Yes. One time.
1227
01:18:12,640 --> 01:18:13,959
We did not know.
1228
01:18:14,160 --> 01:18:16,674
Because it was my fault.
1229
01:18:16,880 --> 01:18:20,429
A roast! Destined
to Mr. Aramis, precisely!
1230
01:18:20,640 --> 01:18:25,555
Taking it to my sister-in-law, I fell into
the hands of plainclothes policemen!
1231
01:18:25,760 --> 01:18:27,478
Did they question you?
1232
01:18:27,680 --> 01:18:32,470
Yes. At first I thought
they were German. On the contrary!
1233
01:18:33,080 --> 01:18:33,876
And that how?
1234
01:18:34,080 --> 01:18:37,898
They confessed to me that they also
they were from the Resistance.
1235
01:18:38,554 --> 01:18:39,737
� "Also"?
1236
01:18:39,772 --> 01:18:44,514
I gave them to understand that I had
contacts. And little by little...
1237
01:18:44,720 --> 01:18:47,154
- Did you tell them about the group?
- Yes.
1238
01:18:47,360 --> 01:18:48,634
And when was that?
1239
01:18:48,840 --> 01:18:49,989
Easy.
1240
01:18:50,200 --> 01:18:53,317
The roast was for him
birthday of my sister-in-law.
1241
01:18:53,520 --> 01:18:55,397
His birthday is August 20.
1242
01:18:55,600 --> 01:18:58,910
And on August 21, the Gestapo
entered here ...
1243
01:19:00,080 --> 01:19:01,399
... and killed Castille.
1244
01:19:08,160 --> 01:19:10,230
And we've been searching for 10 years!
1245
01:19:10,440 --> 01:19:11,429
What?
1246
01:19:11,640 --> 01:19:14,518
It was you who did
fall to the group!
1247
01:19:14,720 --> 01:19:15,948
Never!
1248
01:19:16,160 --> 01:19:17,115
Funny!
1249
01:19:17,320 --> 01:19:20,949
They were patriots!
I'm not an idiot!
1250
01:19:21,160 --> 01:19:25,278
There are a few minutes to
know who will win.
1251
01:19:25,480 --> 01:19:28,517
The title of champions
of Europe, plural ...
1252
01:19:28,720 --> 01:19:31,598
... because the four are still there!
1253
01:19:31,800 --> 01:19:33,119
For the moment ...
1254
01:19:33,320 --> 01:19:34,309
Marinval!
1255
01:19:35,920 --> 01:19:37,990
I always knew how to keep my tongue still.
1256
01:19:38,200 --> 01:19:40,668
We don't get rid of it just like that!
1257
01:19:40,880 --> 01:19:44,509
I understood that I could trust them.
1258
01:19:44,720 --> 01:19:46,995
In what? In your good looking?
1259
01:19:47,200 --> 01:19:48,997
Well, what ...
1260
01:19:50,080 --> 01:19:52,469
Well, while we talked ...
1261
01:19:52,680 --> 01:19:55,638
... one of your colleagues
I walked into the office ...
1262
01:19:55,840 --> 01:19:57,796
... and he said ... I remember.
1263
01:19:58,000 --> 01:20:01,629
That the landing of the
Canadians had failed.
1264
01:20:01,840 --> 01:20:03,990
A message you had received.
1265
01:20:04,200 --> 01:20:07,954
If they had seen it!
They were crumbled.
1266
01:20:08,160 --> 01:20:10,116
It was sad to see them.
1267
01:20:10,360 --> 01:20:12,669
They told me I could go.
1268
01:20:12,880 --> 01:20:15,519
Oh la la!
They were heartbroken!
1269
01:20:15,720 --> 01:20:17,039
Ah! Come on?
1270
01:20:18,400 --> 01:20:21,039
Did you say "the Canadian landing"?
1271
01:20:22,280 --> 01:20:24,999
That landing was in August 42.
1272
01:20:25,200 --> 01:20:26,713
Yes. In August 42.
1273
01:20:26,920 --> 01:20:30,913
Here came the Gestapo
in August 44. 2 years later.
1274
01:20:31,120 --> 01:20:32,030
Evident.
1275
01:20:32,240 --> 01:20:34,993
- Therefore,
It has nothing to do with it.
1276
01:20:35,560 --> 01:20:38,438
See it? What did I tell them?
1277
01:20:38,640 --> 01:20:41,473
They accuse me.
With my rheumatism!
1278
01:20:41,680 --> 01:20:44,114
Everyone can be wrong.
1279
01:20:51,760 --> 01:20:55,799
In short, we continue at the same point.
It's breathtaking!
1280
01:20:58,560 --> 01:21:03,793
For tomorrow there will be two eggs on the plate
and a bottle of dry white.
1281
01:21:05,840 --> 01:21:07,273
What time is it?
1282
01:21:08,080 --> 01:21:12,312
I'm sorry but I must go back
to the clinic.
1283
01:21:12,520 --> 01:21:16,752
Come on ... Victorine, do me a favor,
my coat.
1284
01:21:16,960 --> 01:21:17,949
Thibaud.
1285
01:21:18,920 --> 01:21:20,831
It's late, man.
1286
01:21:21,040 --> 01:21:23,235
I must be in my office at 8.
1287
01:21:23,440 --> 01:21:26,034
Don't let it get cold
your seat!
1288
01:21:26,240 --> 01:21:27,559
Come on, Vandamme!
1289
01:21:27,760 --> 01:21:31,719
Sorry, Marie, but I have
a newspaper that closes at 7 ...
1290
01:21:32,760 --> 01:21:35,115
Will you stop by my house when you go out?
- Yes.
1291
01:21:35,320 --> 01:21:37,788
Wait! Don't leave yet!
1292
01:21:38,000 --> 01:21:39,831
I ask you for 5 minutes.
1293
01:21:40,240 --> 01:21:42,356
In 5 minutes, everything will be fixed.
1294
01:21:42,560 --> 01:21:47,429
I doubt it, but since I don't want to
let Mr. Marinval accuse me.
1295
01:21:49,440 --> 01:21:54,639
I wish everything had
arranged between us behind closed doors.
1296
01:21:54,840 --> 01:22:00,039
I thought that we would have dignity
not to mix third parties in all this.
1297
01:22:00,440 --> 01:22:02,351
So much the worse, you have wanted it.
1298
01:22:04,360 --> 01:22:07,033
He is an ancient enemy
who is going to judge us.
1299
01:22:08,320 --> 01:22:13,348
There is a man, only one, who has seen
the face of the one who has betrayed us.
1300
01:22:14,320 --> 01:22:15,833
Only one who knows him.
1301
01:22:17,560 --> 01:22:19,915
That man is called Wilfried Muller.
1302
01:22:20,120 --> 01:22:23,795
He is the former officer of
Wehrmacht intelligence.
1303
01:22:25,120 --> 01:22:26,678
Wilfried Muller is there.
1304
01:22:28,680 --> 01:22:29,954
He waits up there.
1305
01:22:31,640 --> 01:22:32,914
Oh! Shit!
1306
01:22:34,320 --> 01:22:37,551
We can still pass
of his services.
1307
01:22:41,040 --> 01:22:41,995
No?
1308
01:22:44,520 --> 01:22:45,714
Well, so much the worse!
1309
01:22:53,640 --> 01:22:55,551
Mr. Muller, please!
1310
01:23:03,640 --> 01:23:05,153
Not on the ladder
1311
01:23:38,600 --> 01:23:40,352
It was you then, you bastard!
1312
01:23:42,320 --> 01:23:44,629
So it was you! Confess it!
1313
01:23:44,840 --> 01:23:46,512
No! No! Leave me!
1314
01:23:46,720 --> 01:23:50,395
Yes. It was a trap.
We had no other way.
1315
01:23:50,880 --> 01:23:53,553
Now say it!
1316
01:23:53,760 --> 01:23:55,751
How much have you sold us for?
1317
01:23:55,960 --> 01:23:59,236
It's not about the money!
Is it for honor?
1318
01:23:59,440 --> 01:24:03,797
For the honor, huh?
But you will speak up, I guarantee it!
1319
01:24:04,040 --> 01:24:05,155
Trash! Go!
1320
01:24:05,520 --> 01:24:08,034
Why have you betrayed us?
Why?
1321
01:24:08,240 --> 01:24:09,639
By Marie-Octobre.
1322
01:24:09,840 --> 01:24:12,070
- What?
-I killed Castille for her sake.
1323
01:24:12,280 --> 01:24:13,190
For love?
1324
01:24:13,400 --> 01:24:15,675
- Yes.
- Do you take us for idiots?
1325
01:24:15,880 --> 01:24:20,670
Also for love you accused her
of Castille's death?
1326
01:24:20,880 --> 01:24:21,835
Stop!
1327
01:24:26,600 --> 01:24:31,071
Rougier, you have nothing to lose.
Tell us the true.
1328
01:24:31,360 --> 01:24:34,193
I am going to help you.
I think I guessed it.
1329
01:24:34,400 --> 01:24:37,073
Help him?
Kick your ass!
1330
01:24:37,280 --> 01:24:40,078
You loved Marie-Octobre.
That's true.
1331
01:24:40,280 --> 01:24:44,637
Between that love and that death,
there is nothing but treason.
1332
01:24:44,840 --> 01:24:47,354
There is also the robbery of three million.
1333
01:24:47,800 --> 01:24:51,793
It's not the first time
that an imbecile steals for love.
1334
01:24:52,000 --> 01:24:57,711
Money is a method of seduction,
but not always. The proof!
1335
01:24:57,920 --> 01:25:01,959
She brings it to us loose!
There are no extenuating circumstances!
1336
01:25:02,160 --> 01:25:05,948
Let's finish!
Look! He is half dead.
1337
01:25:06,160 --> 01:25:09,118
Rougier, a little dignity.
He is a man!
1338
01:25:15,160 --> 01:25:18,914
You didn't kill Castille
for my sake, despite everything!
1339
01:25:19,120 --> 01:25:22,157
He knew that I had
taken the money from the group.
1340
01:25:25,200 --> 01:25:27,509
I was going to accuse myself to you ...
1341
01:25:27,720 --> 01:25:29,995
Yes. You freaked out.
1342
01:25:30,640 --> 01:25:32,596
I went to see the others.
1343
01:25:32,800 --> 01:25:35,394
The other shits
of the Gestapo, yes!
1344
01:25:36,440 --> 01:25:41,468
You went to see them so that
rid of Castille. Is that it?
1345
01:25:42,080 --> 01:25:43,718
He had lost his mind.
1346
01:25:44,280 --> 01:25:46,077
It was only in the afternoon ...
1347
01:25:46,280 --> 01:25:49,750
... when I saw them arrive
to the park, armed ...
1348
01:25:49,960 --> 01:25:51,871
...when I realized...
1349
01:25:52,960 --> 01:25:53,995
Then I...
1350
01:25:55,240 --> 01:25:56,992
... I wanted to rehabilitate myself.
1351
01:25:57,440 --> 01:25:58,395
Anyway...
1352
01:25:59,280 --> 01:26:00,633
... avoid the worst.
1353
01:26:01,600 --> 01:26:03,318
So, I raised the alert.
1354
01:26:03,520 --> 01:26:07,593
But you took advantage while
to assassinate Castille, right?
1355
01:26:07,800 --> 01:26:10,268
You played with two decks.
1356
01:26:10,480 --> 01:26:14,314
For the Germans,
you had killed a terrorist.
1357
01:26:14,520 --> 01:26:16,397
But they arrested me!
1358
01:26:16,600 --> 01:26:19,478
No, Rougier. They simulated it.
1359
01:26:20,320 --> 01:26:22,993
And you, you pretended to escape.
1360
01:26:23,200 --> 01:26:28,274
Thibaud drew the bullet that
you shot yourself in the shoulder.
1361
01:26:28,640 --> 01:26:31,108
You are a thief, a traitor ...
1362
01:26:31,320 --> 01:26:32,878
... and a murderer.
1363
01:26:39,280 --> 01:26:41,555
Now let me out.
1364
01:26:43,400 --> 01:26:44,958
Come on! Humble yourself!
1365
01:26:46,680 --> 01:26:48,830
Marinval,
your car keys.
1366
01:26:49,040 --> 01:26:49,790
But...
1367
01:26:50,000 --> 01:26:50,910
Get away!
1368
01:26:57,640 --> 01:26:58,789
Come on!
1369
01:27:06,200 --> 01:27:07,189
Further!
1370
01:27:21,160 --> 01:27:22,752
Get out of there, will you?
1371
01:27:23,240 --> 01:27:25,390
No. You won't pass.
1372
01:27:25,600 --> 01:27:28,910
Don't make me shoot!
I beg.
1373
01:27:30,640 --> 01:27:31,709
I beg.
1374
01:27:33,320 --> 01:27:36,869
Do not advance! I'm going to shoot!
It will be your fault.
1375
01:27:37,080 --> 01:27:38,877
No! No!
1376
01:27:39,080 --> 01:27:40,035
No!
1377
01:27:57,440 --> 01:27:59,396
What are you going to do with it?
1378
01:27:59,600 --> 01:28:01,079
We all agree.
1379
01:28:01,280 --> 01:28:04,113
Gonna sign your confession
motivate your suicide.
1380
01:28:04,320 --> 01:28:05,230
No.
1381
01:28:05,440 --> 01:28:07,351
They have no right.
1382
01:28:07,560 --> 01:28:08,515
There is not...
1383
01:28:08,960 --> 01:28:09,710
Writes.
1384
01:28:09,920 --> 01:28:12,229
No. No, I don't want to.
1385
01:28:12,440 --> 01:28:14,351
They can't make me.
1386
01:28:14,560 --> 01:28:15,515
Write!
1387
01:28:16,000 --> 01:28:19,788
Let's go. You have lost. Nobody
can do anything for you.
1388
01:28:20,000 --> 01:28:22,070
It will be very fast, you see.
1389
01:28:24,440 --> 01:28:25,714
"I recognize... "
1390
01:28:26,560 --> 01:28:27,515
Come on!
1391
01:28:28,880 --> 01:28:32,270
- "I acknowledge that
in August 1944 ...
1392
01:28:37,200 --> 01:28:40,351
"... he denounced the Gestapo ...
1393
01:28:44,360 --> 01:28:46,032
"... to the Vaillance cell.
1394
01:28:51,080 --> 01:28:52,718
"I accuse myself, on the other hand ...
1395
01:28:54,920 --> 01:28:57,559
"... of having killed
With my own hands...
1396
01:28:59,160 --> 01:29:00,991
"... to Commander Castille ...
1397
01:29:06,160 --> 01:29:07,878
"... head of said cell."
1398
01:29:19,800 --> 01:29:22,268
One more sentence.
An effort.
1399
01:29:23,600 --> 01:29:26,876
"Unmasked by
my former comrades ...
1400
01:29:29,000 --> 01:29:30,353
"... I have resolved ...
1401
01:29:31,560 --> 01:29:33,232
"... I have resolved ...
1402
01:29:34,080 --> 01:29:35,672
"... give me...
1403
01:29:37,480 --> 01:29:40,392
"... kill me."
1404
01:29:43,040 --> 01:29:43,790
Sign!
1405
01:29:45,240 --> 01:29:46,195
Sign!
1406
01:29:49,280 --> 01:29:52,192
In the name of what justice
condemn him?
1407
01:29:52,400 --> 01:29:54,118
in ours.
1408
01:29:54,320 --> 01:29:57,630
What is justice without forgiveness,
mercilessly?
1409
01:29:57,840 --> 01:30:00,434
- I killed Castille.
-For his safety ...
1410
01:30:00,640 --> 01:30:01,834
No sermons!
1411
01:30:04,800 --> 01:30:08,076
Thibaud!
Tell them to let me live!
1412
01:30:08,280 --> 01:30:11,477
I'm a bastard
but it will redeem me. I swear!
1413
01:30:11,680 --> 01:30:14,638
Let's go. Get up.
I can not do anything for you.
1414
01:30:15,040 --> 01:30:15,995
Blanchet.
1415
01:30:16,800 --> 01:30:20,918
Blanchet! You are married
and children, like me.
1416
01:30:21,120 --> 01:30:24,874
What will happen to them?
I am not a dog!
1417
01:30:25,080 --> 01:30:26,308
Leave me alone!
1418
01:30:28,680 --> 01:30:29,908
Listen to me
1419
01:30:30,720 --> 01:30:32,756
If this man was murdered ...
1420
01:30:32,960 --> 01:30:34,996
... because it is a murder.
1421
01:30:35,800 --> 01:30:39,110
I will not believe the thesis
of suicide.
1422
01:30:39,320 --> 01:30:42,517
I will denounce them and
I will testify against you.
1423
01:30:43,520 --> 01:30:46,751
Murder,
they know what they risk you.
1424
01:30:46,960 --> 01:30:49,110
Simoneau, I'm not teaching you anything new.
1425
01:30:49,720 --> 01:30:53,349
We accept all
consequences. All.
1426
01:30:53,840 --> 01:30:57,913
All accept,
in majority. But, one at a time?
1427
01:30:58,680 --> 01:31:01,513
Only with your conscience, no.
1428
01:31:01,720 --> 01:31:03,631
They are not monsters.
1429
01:31:04,640 --> 01:31:08,633
Someone is not executed
after 15 years! It's horrible!
1430
01:31:08,840 --> 01:31:13,197
In your inner heart,
they know they disagree.
1431
01:31:13,400 --> 01:31:15,789
They dare not say it.
1432
01:31:16,920 --> 01:31:18,876
Isn't that true, Thibaud?
1433
01:31:21,000 --> 01:31:22,069
Blanchet?
1434
01:31:22,680 --> 01:31:23,954
Isn't it?
1435
01:31:26,200 --> 01:31:27,235
Vandamme?
1436
01:31:28,360 --> 01:31:30,351
And you too, Simoneau.
1437
01:31:30,760 --> 01:31:33,513
They know I'm right.
Confess it.
1438
01:31:33,720 --> 01:31:36,837
They have no desire
to kill Rougier.
1439
01:31:43,520 --> 01:31:46,796
"Jacques Castel,
of the Vaillance group ...
1440
01:31:47,000 --> 01:31:49,992
"... 18 years old, died deported.
1441
01:31:51,200 --> 01:31:53,760
"Pierre Brunet,
of the Vaillance group ...
1442
01:31:53,960 --> 01:31:56,554
"... 33 years old, shot.
1443
01:31:57,680 --> 01:32:00,274
"Robert Fleuret,
of the Vaillance group ...
1444
01:32:00,480 --> 01:32:03,790
"... 54 years old, tortured and shot.
1445
01:32:04,680 --> 01:32:07,752
"Etienne Godot,
of the Vaillance group ...
1446
01:32:07,960 --> 01:32:11,111
"... 32 years, tortured and shot.
1447
01:32:12,280 --> 01:32:15,875
"Jacqueline Rivi�re,
of the Vaillance group ...
1448
01:32:16,080 --> 01:32:20,198
"... 26 years: Deported and hanged.
1449
01:32:20,840 --> 01:32:26,198
"Pierre Castille, group commander
Vaillance: Killed by a member ... "
1450
01:32:30,040 --> 01:32:31,268
Marie-Octobre!
1451
01:32:49,640 --> 01:32:51,039
He is dead.
1452
01:33:10,120 --> 01:33:11,758
Here is 248.
1453
01:33:13,200 --> 01:33:15,953
Put me in with the gendarmerie,
please.
1454
01:33:22,120 --> 01:33:23,997
Hey, gendarmerie?
1455
01:33:25,000 --> 01:33:27,116
Here, the Chesnay residence.
1456
01:33:29,240 --> 01:33:31,435
Can you come right away?
1457
01:33:32,920 --> 01:33:34,797
I just killed a man.
107880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
