Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:06,629
Hello. I'm Lola Valdivieso.
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
If you're seeing this video,
it's because I'm dead.
3
00:00:12,012 --> 00:00:15,102
A few months ago, I started to research
Ignacio Santamaría and his partners,
4
00:00:16,058 --> 00:00:18,728
Félix Ferrer and Mariana Durán,
5
00:00:18,769 --> 00:00:21,059
founders of the cannabis
company KannaLab.
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,110
The information I found
led me to link KannaLab
7
00:00:25,151 --> 00:00:27,321
to the murder of Assaf Dahur,
8
00:00:27,361 --> 00:00:29,661
an Israeli whose body
was found in Tayrona.
9
00:00:31,115 --> 00:00:33,735
It seems the homicide is related
to the theft of a seed
10
00:00:33,784 --> 00:00:35,494
the Israeli was developing,
11
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
which placed KannaLab
12
00:00:37,705 --> 00:00:40,495
among the most important cannabis
companies in the country.
13
00:00:41,917 --> 00:00:42,587
I want to make it clear
14
00:00:44,086 --> 00:00:47,086
that Ignacio Santamaría,
Félix Ferrer, and Mariana Durán
15
00:00:47,131 --> 00:00:48,921
are directly
responsible for my death.
16
00:02:05,876 --> 00:02:06,876
The money!
17
00:02:08,462 --> 00:02:10,882
We left the fucking briefcase
with the money.
18
00:02:10,923 --> 00:02:12,343
I'm not fucking
going back there.
19
00:02:12,383 --> 00:02:13,553
It's all I have, man.
20
00:02:13,592 --> 00:02:15,852
We have to leave before
someone sees us.
21
00:02:15,886 --> 00:02:17,926
There's Assaf's car.
Let's try to take it.
22
00:02:17,972 --> 00:02:21,062
What're you saying, Félix?
We can't use that car!
23
00:02:21,100 --> 00:02:22,520
We have to walk.
24
00:02:22,560 --> 00:02:24,350
And we have to go separately.
25
00:02:24,395 --> 00:02:26,145
Nobody can know we were here.
26
00:02:27,106 --> 00:02:28,976
Nobody can link us to this.
27
00:02:30,484 --> 00:02:31,534
We have to split up.
28
00:02:33,946 --> 00:02:36,276
And promise we won't see
each other again.
29
00:02:36,323 --> 00:02:38,913
The fuck are you saying? Everyone
saw us at that shit party.
30
00:02:38,951 --> 00:02:42,251
It was full of drugs, Ignacio! Nobody
has a fucking clue what happened.
31
00:02:45,916 --> 00:02:47,126
So it's clear.
32
00:02:50,379 --> 00:02:51,589
We go our separate ways.
33
00:02:52,673 --> 00:02:54,473
And we never see each
other again.
34
00:02:55,175 --> 00:02:56,255
This never happened.
35
00:02:59,305 --> 00:03:00,255
Félix.
36
00:03:05,728 --> 00:03:07,058
This never happened.
37
00:03:15,571 --> 00:03:16,661
It never happened.
38
00:04:57,631 --> 00:05:00,761
Our lab has spent days
analyzing your product
39
00:05:00,801 --> 00:05:01,971
and the results are...
40
00:05:03,095 --> 00:05:04,215
impeccable.
41
00:05:05,806 --> 00:05:08,056
I've worked with dozens
of companies,
42
00:05:08,100 --> 00:05:09,690
and nobody's ever delivered
43
00:05:09,727 --> 00:05:11,097
such a perfect order
44
00:05:11,145 --> 00:05:12,475
and in so little time.
45
00:05:16,734 --> 00:05:18,154
It wasn't easy.
46
00:05:20,696 --> 00:05:23,486
Nothing's easy when it comes
to achieving great things.
47
00:05:26,577 --> 00:05:29,997
I imagine you didn't come to Colombia
just to shower us with praise.
48
00:05:33,167 --> 00:05:36,247
What would you say if
I told you...
49
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
I invite you to
change the world.
50
00:05:42,301 --> 00:05:44,261
That sounds too pretentious,
huh?
51
00:05:45,637 --> 00:05:47,717
Has anyone done it
without being pretentious?
52
00:05:50,642 --> 00:05:51,892
Mark Zuckerberg was
53
00:05:51,935 --> 00:05:54,725
19 when he founded Facebook.
54
00:05:54,772 --> 00:05:57,732
Larry Page and Sergey Brin were
55
00:05:57,775 --> 00:05:59,145
23
56
00:05:59,193 --> 00:06:02,533
when they wrote an indexing
algorithm that became
57
00:06:02,571 --> 00:06:03,411
Google.
58
00:06:04,990 --> 00:06:08,790
Many say that people who
change paradigms
59
00:06:08,827 --> 00:06:12,457
do so when they're young because
that's when the brain's at its peak.
60
00:06:13,207 --> 00:06:14,747
I think the opposite.
61
00:06:15,667 --> 00:06:17,877
They actually do it because...
62
00:06:19,046 --> 00:06:20,876
young people are stupid.
63
00:06:22,382 --> 00:06:26,602
And when you're stupid,
you dare do impossible things,
64
00:06:27,471 --> 00:06:28,891
like change the world.
65
00:06:31,058 --> 00:06:33,478
If I told you we agreed
66
00:06:33,519 --> 00:06:35,149
with what you're saying,
67
00:06:36,230 --> 00:06:37,610
where would it take us?
68
00:06:43,487 --> 00:06:46,617
It would take us to build
the impossible, Mariana.
69
00:06:57,084 --> 00:06:58,044
What is it?
70
00:06:59,503 --> 00:07:01,003
It's a contract.
71
00:07:01,672 --> 00:07:03,762
To turn KannaLab
72
00:07:03,799 --> 00:07:05,879
into the heart of New Soul.
73
00:07:06,593 --> 00:07:07,933
You want to buy us?
74
00:07:10,055 --> 00:07:12,305
That's a very simplistic
way of seeing it.
75
00:07:13,934 --> 00:07:16,484
I want us to become
76
00:07:16,520 --> 00:07:17,900
one single thing,
77
00:07:19,940 --> 00:07:22,110
an unstoppable engine,
78
00:07:23,235 --> 00:07:24,605
a legend.
79
00:07:25,654 --> 00:07:26,864
If you accept,
80
00:07:26,905 --> 00:07:29,025
KannaLab would be in charge of
81
00:07:29,074 --> 00:07:32,454
making our product reach
every corner of the world.
82
00:07:34,496 --> 00:07:37,036
You already delivered
50 liters of cannabis.
83
00:07:37,791 --> 00:07:39,041
Now we need
84
00:07:39,626 --> 00:07:40,536
5,000.
85
00:07:41,920 --> 00:07:42,960
And in 10 months,
86
00:07:44,006 --> 00:07:45,296
50,000.
87
00:07:51,054 --> 00:07:54,024
If this isn't changing the world,
then what is it?
88
00:08:02,649 --> 00:08:03,819
Think it over.
89
00:08:08,530 --> 00:08:12,370
I know it isn't easy to determine
if you're ready for this or not.
90
00:08:13,160 --> 00:08:14,830
But, believe me, I know
91
00:08:15,787 --> 00:08:18,997
you three... are ready.
92
00:08:40,854 --> 00:08:42,524
Ready? You done?
93
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
- It's what we always wanted.
- It's perfect.
94
00:08:49,112 --> 00:08:51,952
Just because it's perfect doesn't
mean it's perfect for us.
95
00:08:53,408 --> 00:08:54,658
What do you mean?
96
00:08:54,701 --> 00:08:56,291
This doesn't make any sense,
Nacho.
97
00:08:57,246 --> 00:08:58,826
A contract to change the world?
98
00:08:59,831 --> 00:09:01,381
Come on, man.
99
00:09:01,416 --> 00:09:02,916
No corporation's ever changed
the world for the better.
100
00:09:04,461 --> 00:09:06,631
We've spent months chasing
a dream that'll take us nowhere.
101
00:09:08,382 --> 00:09:11,592
So we're the first ones to export,
so what? We become a legend?
102
00:09:12,678 --> 00:09:13,968
What does that mean?
103
00:09:15,305 --> 00:09:17,515
I want to change lives,
change them for real.
104
00:09:18,600 --> 00:09:20,440
You don't want to sign?
105
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
No, Mari.
106
00:09:24,856 --> 00:09:28,396
Especially when we know that Colombia
will legalize recreational use.
107
00:09:28,443 --> 00:09:29,573
That won't happen.
108
00:09:29,611 --> 00:09:30,741
Then let's make it happen,
Nacho.
109
00:09:31,822 --> 00:09:33,912
I always dreamed
of having boutiques
110
00:09:33,949 --> 00:09:36,909
where we can captivate people
with the product.
111
00:09:36,952 --> 00:09:41,422
Where we have doctors specializing in
helping people to manage pain with CBD.
112
00:09:42,624 --> 00:09:44,884
You know what I'm talking about.
113
00:09:49,631 --> 00:09:52,221
Let's change the world's perception
of cannabis.
114
00:09:52,259 --> 00:09:53,639
You think that's very easy?
115
00:09:54,928 --> 00:09:56,598
When did we ever do what's easy?
116
00:09:56,638 --> 00:09:59,888
My whole family's fighting to make
the legalization fall through.
117
00:09:59,933 --> 00:10:02,103
You have no idea
what they're capable of.
118
00:10:02,144 --> 00:10:04,444
Since when are you
so scared of your family?
119
00:10:04,479 --> 00:10:05,769
I'm not scared, man.
I'm being realistic.
120
00:10:07,691 --> 00:10:11,031
There's a journalist about to uncover
us and all this will go to hell.
121
00:10:12,529 --> 00:10:15,119
Shouldn't it be for something we
truly believe in?
122
00:10:15,157 --> 00:10:17,277
But if we sign with Ilana,
123
00:10:17,326 --> 00:10:20,406
they can help manage the article
if it gets published.
124
00:10:20,454 --> 00:10:22,124
Exactly.
125
00:10:24,666 --> 00:10:29,166
If I'm going to keep taking risks,
it'll be for something I believe in.
126
00:10:32,257 --> 00:10:33,797
You'll have to put up with this
127
00:10:33,842 --> 00:10:35,842
and give in,
because we're deciding this now.
128
00:10:37,054 --> 00:10:39,564
And we'll decide like
we've always done.
129
00:10:39,598 --> 00:10:40,718
I'm going to sign.
130
00:10:43,060 --> 00:10:45,520
- Careful what you say.
- She also wants to sign.
131
00:10:45,562 --> 00:10:47,982
She doesn't want to be
part of a corporation.
132
00:10:48,023 --> 00:10:50,443
She wants to change
everything, but for real.
133
00:10:51,860 --> 00:10:52,690
Mari,
134
00:10:55,739 --> 00:10:58,579
you also want to get all the noise
out of your head, right?
135
00:11:02,704 --> 00:11:04,004
You'll sign, yeah?
136
00:11:06,958 --> 00:11:08,498
You'll sign, right?
137
00:11:10,212 --> 00:11:11,422
Enough.
138
00:11:19,554 --> 00:11:22,144
You have no fucking clue
the mess you just put us in.
139
00:11:26,520 --> 00:11:29,150
See, Santamaría?
You're scared, not realistic.
140
00:11:53,547 --> 00:11:56,877
FELIPE TURN ON THE NEWS...
141
00:12:02,764 --> 00:12:06,694
IlefthomebecauseIhada
tripearlyinthemorning.
142
00:12:08,520 --> 00:12:12,190
I was already in the
taxi when suddenly
143
00:12:12,232 --> 00:12:14,322
a car appeared at full speed.
144
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
And it crashed into me.
I didn't have time to react.
145
00:12:17,946 --> 00:12:19,736
When I woke up at the hospital,
146
00:12:21,199 --> 00:12:24,579
they told me I was paralyzed
from the waist down.
147
00:12:26,204 --> 00:12:28,794
Two days later, some
lawyers showed up.
148
00:12:30,208 --> 00:12:32,708
They came on behalf of
Ignacio Santamaría.
149
00:12:34,171 --> 00:12:37,261
It seems he was drunk
when he crashed into my taxi.
150
00:12:37,299 --> 00:12:40,589
JORGE GUZMAN TELLS WHAT HAPPENED
THE MORNING OF THE ACCIDENT
151
00:12:44,848 --> 00:12:47,978
FELIPE IS IT CLEAR, COUSIN?
152
00:13:05,243 --> 00:13:06,083
And Teo?
153
00:13:07,120 --> 00:13:08,660
He said to wait.
154
00:13:14,085 --> 00:13:15,955
I didn't want to hurt you.
155
00:13:16,004 --> 00:13:16,844
No?
156
00:13:18,673 --> 00:13:19,843
I'm serious.
157
00:13:21,009 --> 00:13:23,429
When Camila's serious,
she's serious.
158
00:13:25,388 --> 00:13:27,848
My sister still thinks
she has a good heart.
159
00:13:37,234 --> 00:13:38,824
The money's in your account.
160
00:13:40,195 --> 00:13:41,105
This shit is over.
161
00:13:42,614 --> 00:13:45,124
What do you think, Camila?
What's your good heart say?
162
00:13:46,743 --> 00:13:49,003
I think it isn't over yet.
163
00:13:49,037 --> 00:13:50,457
So do I.
164
00:13:52,290 --> 00:13:53,960
Why don't you leave me alone?
165
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Why do you see me as an enemy?
166
00:13:55,877 --> 00:13:57,917
How do you want me to see you,
like my best friend?
167
00:13:57,963 --> 00:13:59,593
We're on the same team.
168
00:14:01,007 --> 00:14:02,627
Go to hell.
169
00:14:04,052 --> 00:14:06,142
How can I leave if
we're partners?
170
00:14:08,139 --> 00:14:10,519
Half of your shares
in the company are mine.
171
00:14:12,269 --> 00:14:14,519
You'll have to see me,
whether you like it or not.
172
00:14:16,815 --> 00:14:19,725
Ever thought of putting your brother
in a mental clinic?
173
00:14:22,279 --> 00:14:24,239
Look, it's logical.
174
00:14:25,365 --> 00:14:27,365
You and I will go to a
notary tomorrow,
175
00:14:28,535 --> 00:14:31,445
and you'll sign a
document that gives me
176
00:14:32,372 --> 00:14:34,122
half of your shares in KannaLab.
177
00:14:35,292 --> 00:14:36,292
And why would I do that?
178
00:14:37,294 --> 00:14:39,924
If you don't, I'll tell the government
about the stolen cannabis bags.
179
00:14:41,214 --> 00:14:43,804
And you and your friends
will lose your permit.
180
00:14:48,138 --> 00:14:49,468
If you ever talk,
181
00:14:50,056 --> 00:14:51,176
I'll kill you.
182
00:14:54,561 --> 00:14:56,521
You think Félix is
capable of killing me?
183
00:15:01,651 --> 00:15:02,741
Me neither.
184
00:15:04,904 --> 00:15:06,534
Because Félix is a puppet.
185
00:15:08,074 --> 00:15:11,664
He's an aimless doll
and if nobody pulls his strings,
186
00:15:14,205 --> 00:15:15,205
he doesn't move.
187
00:15:19,878 --> 00:15:21,458
See you tomorrow to sign.
188
00:16:02,170 --> 00:16:04,460
I'LL SEND YOU A
MESSAGE EVERY DAY.
189
00:16:04,506 --> 00:16:07,046
IF YOU DON'T GET ONE,
PUBLISH THE VIDEO.
190
00:16:07,092 --> 00:16:08,432
DON'T WATCH IT UNTIL THEN. LOLA.
191
00:16:15,934 --> 00:16:17,194
Hello.
192
00:16:17,227 --> 00:16:19,097
I just got your envelope.
What's going on?
193
00:16:21,606 --> 00:16:23,266
- I told you.
- No, you didn't.
194
00:16:26,319 --> 00:16:28,069
I told you what I had
to tell you.
195
00:16:28,113 --> 00:16:29,613
God, Lola, where are you?
196
00:16:32,617 --> 00:16:34,037
I can't tell you.
197
00:16:34,077 --> 00:16:35,577
Is it that serious?
198
00:16:37,872 --> 00:16:39,622
Stop whatever you're doing
and come back.
199
00:16:39,666 --> 00:16:40,916
Come back where?
200
00:16:40,959 --> 00:16:42,919
Come to my house
and I'll make sure you're safe.
201
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
I'm not safe anywhere.
202
00:16:45,797 --> 00:16:48,507
You know in this country they kill
anyone who tries to speak up.
203
00:16:49,801 --> 00:16:51,851
That's why we're journalists:
to speak up.
204
00:16:53,430 --> 00:16:55,600
What's left of us if we
let them scare us?
205
00:17:00,687 --> 00:17:02,147
You know they'll go after you?
206
00:17:04,482 --> 00:17:07,072
The investigation's with the
video. Make sure you publish it.
207
00:17:08,194 --> 00:17:09,744
Tell me where you are
and I'll come.
208
00:17:13,032 --> 00:17:14,242
No, Valeria.
209
00:17:16,119 --> 00:17:19,119
You can't come where I am,
because I'm nowhere.
210
00:17:19,956 --> 00:17:22,326
Lola. Lola!
211
00:20:00,325 --> 00:20:03,535
Was it a good idea to break the pact
on not seeing each other again?
212
00:20:09,000 --> 00:20:10,790
We wouldn't have any of this.
213
00:20:12,378 --> 00:20:13,798
Was it worth it?
214
00:20:13,838 --> 00:20:15,798
I don't regret
breaking the pact.
215
00:20:22,430 --> 00:20:24,640
Do you really want to fight
for legalization?
216
00:20:25,975 --> 00:20:28,595
I really want to fight
for my fucking dreams.
217
00:20:31,189 --> 00:20:33,399
But it's crazy.
You're aware of that, right?
218
00:20:34,734 --> 00:20:37,364
Ilana said young people
only do stupid things.
219
00:20:40,239 --> 00:20:41,069
Yeah.
220
00:20:42,659 --> 00:20:45,079
Like turn down
multi-million dollar contracts.
221
00:20:45,119 --> 00:20:47,079
Since when has this been
about the money?
222
00:20:52,627 --> 00:20:53,627
So,
223
00:20:55,964 --> 00:20:58,684
we'll fight for legalization,
to the very end.
224
00:21:08,601 --> 00:21:10,271
Something tells me
I'll regret this.
225
00:21:11,896 --> 00:21:14,936
It wouldn't be the first time
you regret something, doll face.
226
00:21:23,241 --> 00:21:24,331
To the very end, then?
227
00:21:36,004 --> 00:21:37,304
To the very end.
228
00:21:52,729 --> 00:21:55,939
After two weeks of negotiation
with the insurance companies,
229
00:21:55,982 --> 00:21:57,652
they called me today
230
00:21:57,692 --> 00:21:59,992
to set up an urgent meeting.
231
00:22:00,028 --> 00:22:03,608
And it's surely to confirm
232
00:22:03,656 --> 00:22:06,076
the approval of the
new contract.
233
00:22:10,955 --> 00:22:12,825
The board meeting
started an hour ago.
234
00:22:13,791 --> 00:22:15,541
Traffic's horrible.
235
00:22:17,378 --> 00:22:19,048
It must be really shitty,
236
00:22:19,088 --> 00:22:21,088
and I mean the traffic,
237
00:22:21,132 --> 00:22:23,382
since you missed
the last seven meetings.
238
00:22:25,053 --> 00:22:27,973
I only come to the
important meetings.
239
00:22:28,014 --> 00:22:30,104
And what's special
about this one?
240
00:22:31,976 --> 00:22:34,396
I'd rather talk about
it at the end.
241
00:22:44,113 --> 00:22:44,953
No.
242
00:22:46,282 --> 00:22:48,412
Let's deal with your
issues first.
243
00:22:49,744 --> 00:22:52,504
So we can all relax.
244
00:22:58,377 --> 00:22:59,417
Okay.
245
00:23:04,842 --> 00:23:06,682
As you all know,
246
00:23:06,719 --> 00:23:10,429
51% of this company's lands
247
00:23:10,473 --> 00:23:11,973
are under my name.
248
00:23:12,016 --> 00:23:13,556
And, in the past few days,
249
00:23:13,601 --> 00:23:16,941
I've been pressured
in the most atrocious ways
250
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
to hand my lands over
to this company.
251
00:23:20,191 --> 00:23:23,861
So, I've decided to
revoke any permission
252
00:23:23,903 --> 00:23:25,823
Rosalía has to use them.
253
00:23:25,863 --> 00:23:29,333
A dispute like that would take
years. Don't be naive, Mariana.
254
00:23:31,077 --> 00:23:35,457
The meeting the insurance requested
isn't to approve the contract.
255
00:23:36,916 --> 00:23:40,286
It's to tell you they won't risk
insuring the production,
256
00:23:40,336 --> 00:23:44,046
considering there's a dispute
that may last years.
257
00:23:44,090 --> 00:23:46,010
So you're going to kill
this company?
258
00:23:50,763 --> 00:23:52,013
Would you give us a moment?
259
00:23:52,056 --> 00:23:53,596
No. Nobody leaves.
260
00:23:53,641 --> 00:23:55,431
Would you give us a moment,
gentlemen?
261
00:24:12,285 --> 00:24:15,285
You think this is your little company
and you can waltz in
262
00:24:15,329 --> 00:24:17,579
and do whatever you want.
263
00:24:22,920 --> 00:24:24,170
Actually,
264
00:24:24,213 --> 00:24:25,673
yes.
265
00:24:25,715 --> 00:24:28,505
It's also my little company,
in case you hadn't realized.
266
00:24:30,511 --> 00:24:32,311
You never cared about it.
267
00:24:34,765 --> 00:24:36,135
I cared for a long time,
268
00:24:37,685 --> 00:24:39,395
more than I should have.
269
00:24:47,862 --> 00:24:50,702
It's a good thing
your mother isn't on this Earth.
270
00:24:52,909 --> 00:24:54,789
Because I'm sure she'd be
271
00:24:54,827 --> 00:24:57,157
deeply disappointed in you.
272
00:24:59,123 --> 00:24:59,963
In me?
273
00:25:02,501 --> 00:25:05,551
Or in all the years she chose to live
with a monster like you?
274
00:25:05,588 --> 00:25:08,258
How dare you say that!
Insolent!
275
00:25:08,299 --> 00:25:09,879
Why do you think Mom
left me more land?
276
00:25:11,052 --> 00:25:13,552
Because she knew
she couldn't trust you.
277
00:25:15,264 --> 00:25:17,064
Susana told me what you did.
278
00:25:20,811 --> 00:25:22,101
You won't deny it?
279
00:25:23,481 --> 00:25:24,691
You won't say anything?
280
00:25:42,458 --> 00:25:45,128
See how you're destroying this
all on your own?
281
00:25:47,797 --> 00:25:49,627
No, this isn't over yet.
282
00:26:09,235 --> 00:26:10,605
Of course it's over.
283
00:26:13,656 --> 00:26:15,236
There's nothing left here.
284
00:26:45,187 --> 00:26:46,147
What's up, son?
285
00:26:47,023 --> 00:26:47,653
Hey.
286
00:26:48,691 --> 00:26:50,071
You won't guess where the
journalist is.
287
00:26:51,777 --> 00:26:54,857
You think I would've asked for
your help if I could've guessed?
288
00:26:57,408 --> 00:26:59,158
This is the address
where she's at.
289
00:27:04,248 --> 00:27:05,708
She's in Tayrona.
290
00:27:11,047 --> 00:27:12,507
What's Lola doing in Tayrona?
291
00:27:12,548 --> 00:27:13,798
We don't know.
292
00:27:15,968 --> 00:27:18,048
I thought you'd give me a clue.
293
00:27:21,807 --> 00:27:23,727
No, I don't know
what she's looking for.
294
00:27:26,979 --> 00:27:30,319
Does it have anything to do with
the purchase of seeds over there?
295
00:27:34,862 --> 00:27:36,492
I told you I don't know.
296
00:27:40,326 --> 00:27:41,696
You're not fooling me, son.
297
00:27:42,870 --> 00:27:43,750
What's going on?
298
00:28:06,143 --> 00:28:07,403
It's best you don't know.
299
00:28:10,272 --> 00:28:12,362
Did you forget the gun
300
00:28:12,400 --> 00:28:15,070
you took to Tayrona was mine?
301
00:28:32,461 --> 00:28:34,381
Don't get me into trouble.
302
00:29:01,991 --> 00:29:03,031
And Carmenza?
303
00:29:04,410 --> 00:29:05,950
I have to take you to
the airport.
304
00:29:07,413 --> 00:29:10,293
Carmenza decided she's not coming
with me to Italy.
305
00:29:10,332 --> 00:29:11,212
What?
306
00:29:13,794 --> 00:29:16,424
She's a bit worried
about my health.
307
00:29:16,464 --> 00:29:20,434
She doesn't want to have to hospitalize
me in Italy.
308
00:29:21,510 --> 00:29:23,300
And she waited until
now to tell you?
309
00:29:24,972 --> 00:29:26,392
I'll talk with her if you want.
310
00:29:26,849 --> 00:29:27,679
No.
311
00:29:28,601 --> 00:29:29,771
She's absolutely right.
312
00:29:32,646 --> 00:29:33,766
What's wrong?
313
00:29:39,069 --> 00:29:40,529
What's wrong, Mom?
314
00:29:43,365 --> 00:29:44,985
I'm not getting better.
315
00:29:49,497 --> 00:29:50,867
And Carmenza knows.
316
00:29:58,339 --> 00:30:01,009
I've got about two or
three months left.
317
00:30:24,365 --> 00:30:25,655
Then let's go.
318
00:30:26,742 --> 00:30:27,662
What are you saying?
319
00:30:27,701 --> 00:30:29,121
To Italy.
320
00:30:29,161 --> 00:30:31,621
- What else?
- Didn't you just hear that Carmenza...
321
00:30:31,664 --> 00:30:33,004
Me and you, Mom.
322
00:30:35,918 --> 00:30:38,248
Let's not waste any more time.
You and I will go.
323
00:30:58,857 --> 00:31:00,147
I love you.
324
00:33:21,041 --> 00:33:21,881
Lola!
325
00:33:24,336 --> 00:33:25,496
I'm just here to talk.
326
00:33:26,296 --> 00:33:27,876
The police know I'm here.
327
00:33:27,923 --> 00:33:29,553
The police? What are you
talking about?
328
00:33:29,591 --> 00:33:30,591
How'd you find me?
329
00:33:31,719 --> 00:33:32,469
How long have you spying on me?
330
00:33:33,887 --> 00:33:36,217
I'm not spying on you,
I looked everywhere for you.
331
00:33:36,265 --> 00:33:37,885
Why? To kill me?
332
00:33:39,143 --> 00:33:41,063
You really think
I'm capable of killing you?
333
00:33:41,103 --> 00:33:42,773
Does Assaf Dahur ring a bell?
334
00:33:44,898 --> 00:33:48,028
If anything happens to me, they'll
publish my article and you'll go to jail.
335
00:33:48,068 --> 00:33:49,238
- Hear me out.
- More lies!
336
00:33:49,278 --> 00:33:51,658
You think I came
all this way to lie to you?
337
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
It doesn't matter what I think.
Facts are facts.
338
00:33:55,576 --> 00:33:57,116
What are the facts?
339
00:33:57,161 --> 00:34:00,411
You killed the Israeli to take
the seed that brought you glory.
340
00:34:01,957 --> 00:34:03,167
That was an accident.
341
00:34:04,460 --> 00:34:07,130
How do you shoot someone
point-blank on accident?
342
00:34:10,507 --> 00:34:12,127
It was a blow to the head.
343
00:34:12,176 --> 00:34:13,426
I saw the investigation.
344
00:34:14,386 --> 00:34:15,676
I saw where he died.
345
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
You blew his brains out.
346
00:34:19,433 --> 00:34:21,443
It seems I'm not the
only one spying.
347
00:34:22,603 --> 00:34:23,903
Investigating.
348
00:34:23,937 --> 00:34:26,607
So that's what this was,
an investigation?
349
00:34:26,648 --> 00:34:28,028
A farce from the beginning?
350
00:34:30,611 --> 00:34:33,321
What does the beginning matter
if this is the end?
351
00:34:33,363 --> 00:34:34,783
And what's this end?
352
00:34:35,908 --> 00:34:38,368
You forget your name,
your privileges,
353
00:34:39,703 --> 00:34:41,003
and pay for the crime.
354
00:34:41,038 --> 00:34:43,168
- A crime I didn't commit.
- Tell the judge, not me.
355
00:34:43,207 --> 00:34:45,707
You know me and won't believe me.
How will a judge?
356
00:34:49,338 --> 00:34:50,588
I don't know you, Ignacio.
357
00:34:54,635 --> 00:34:56,545
It's the first time you
call me Ignacio.
358
00:34:58,931 --> 00:35:00,181
What changed, Lola?
359
00:35:03,060 --> 00:35:03,890
Leave.
360
00:35:06,605 --> 00:35:08,355
And get ready to go to prison.
361
00:35:08,398 --> 00:35:09,818
That's a tragic path, right?
362
00:35:19,076 --> 00:35:20,616
We're all tragedies, I told you.
363
00:35:23,288 --> 00:35:25,868
But few of us are realistic enough
to accept it.
364
00:35:28,210 --> 00:35:30,000
What about that thing
called hope?
365
00:35:33,257 --> 00:35:35,127
Not here, in this life.
366
00:35:36,718 --> 00:35:37,798
Then where?
367
00:35:38,887 --> 00:35:41,097
"Far away," you said.
368
00:35:44,852 --> 00:35:45,892
"In front of the sea."
369
00:35:48,021 --> 00:35:49,021
Here we are.
370
00:35:50,232 --> 00:35:51,112
In front of the sea.
371
00:35:54,444 --> 00:35:56,034
One tragedy, facing another.
372
00:36:00,158 --> 00:36:02,828
If you publish that article,
you'll ruin my life.
373
00:36:07,332 --> 00:36:08,712
Didn't you come to kill me?
374
00:36:11,003 --> 00:36:12,053
Then kill me.
375
00:36:16,133 --> 00:36:17,933
It's the last thing left to do.
376
00:36:51,084 --> 00:36:53,134
Honestly, I wasn't surprised
when you called.
377
00:36:55,589 --> 00:36:58,089
Maybe because all this
was inevitable.
378
00:37:00,177 --> 00:37:01,797
What was inevitable, Virgilio?
379
00:37:04,014 --> 00:37:06,314
That I would decide
to do business with you.
380
00:37:09,353 --> 00:37:11,153
Well, if you're doing this
381
00:37:11,188 --> 00:37:14,568
to annoy your daughter, let me tell
you we don't like getting involved.
382
00:37:16,693 --> 00:37:19,493
And if I told you that someone
who used to work for them
383
00:37:20,614 --> 00:37:23,784
managed to get a
cutting from a plant?
384
00:37:24,826 --> 00:37:27,406
A cutting that could even
385
00:37:27,454 --> 00:37:29,624
exceed KannaLab's quality?
386
00:37:31,917 --> 00:37:34,797
I thought they stopped
the robbery, the sabotage.
387
00:37:36,672 --> 00:37:38,172
You thought wrong.
388
00:37:48,016 --> 00:37:49,386
What do you need from us?
389
00:38:12,082 --> 00:38:12,622
Hello, Gabriel.
390
00:38:13,834 --> 00:38:15,924
Some government workers
just arrived.
391
00:38:15,961 --> 00:38:18,591
They say they have to check
the number of cannabis bags.
392
00:38:20,215 --> 00:38:23,585
No, they can't, please.
They can't go in.
393
00:38:23,635 --> 00:38:25,925
Mariana, they have a warrant.
394
00:38:25,971 --> 00:38:27,221
I can't do anything.
395
00:38:29,099 --> 00:38:30,599
They're going in right now.
396
00:38:54,541 --> 00:38:55,461
Espinoza.
397
00:38:56,793 --> 00:38:57,673
I did what you asked.
398
00:38:59,129 --> 00:39:02,219
We checked the caliber
of the gun from your picture.
399
00:39:03,633 --> 00:39:04,593
It doesn't match.
400
00:39:06,803 --> 00:39:07,803
What do you mean?
401
00:39:08,930 --> 00:39:11,890
The gun that killed Assaf
isn't the one in your picture.
402
00:39:47,094 --> 00:39:50,514
Did you forget the gun you
took to Tayrona
403
00:39:50,555 --> 00:39:51,635
was mine?
404
00:39:54,518 --> 00:39:56,268
Don't get me into trouble.
405
00:39:59,064 --> 00:40:01,534
Maybe the journalist is
investigating
406
00:40:01,566 --> 00:40:03,566
what you did that night.
407
00:40:05,612 --> 00:40:07,202
We didn't do
anything that night.
408
00:40:10,951 --> 00:40:12,991
And if she keeps on
investigating,
409
00:40:19,835 --> 00:40:21,375
where will she end up?
410
00:40:53,493 --> 00:40:55,413
Don't worry, I got it all
under control.
411
00:40:55,453 --> 00:40:56,713
You?
412
00:40:59,207 --> 00:41:00,997
Don't make me laugh.
413
00:41:05,088 --> 00:41:06,418
Thanks for the information.
414
00:41:06,468 --> 00:41:11,018
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof