Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello. I'm Lola Valdivieso.
If you're seeing this video, it's because I'm dead.
A few months ago, I started to research Ignacio Santamaría and his partners,
Félix Ferrer and Mariana Durán,
founders of the cannabis company KannaLab.
The information I found led me to link KannaLab
to the murder of Assaf Dahur,
an Israeli whose body was found in Tayrona.
It seems the homicide is related to the theft of a seed
the Israeli was developing,
which placed KannaLab
among the most important cannabis companies in the country.
I want to make it clear
that Ignacio Santamaría, Félix Ferrer, and Mariana Durán
are directly responsible for my death.
The money!
We left the fucking briefcase with the money.
I'm not fucking going back there.
It's all I have, man.
We have to leave before someone sees us.
There's Assaf's car. Let's try to take it.
What're you saying, Félix? We can't use that car!
We have to walk.
And we have to go separately.
Nobody can know we were here.
Nobody can link us to this.
We have to split up.
And promise we won't see each other again.
The fuck are you saying? Everyone saw us at that shit party.
It was full of drugs, Ignacio! Nobody has a fucking clue what happened.
So it's clear.
We go our separate ways.
And we never see each other again.
This never happened.
Félix.
This never happened.
It never happened.
Our lab has spent days analyzing your product
and the results are...
impeccable.
I've worked with dozens of companies,
and nobody's ever delivered
such a perfect order
and in so little time.
It wasn't easy.
Nothing's easy when it comes to achieving great things.
I imagine you didn't come to Colombia just to shower us with praise.
What would you say if I told you...
I invite you to change the world.
That sounds too pretentious, huh?
Has anyone done it without being pretentious?
Mark Zuckerberg was
19 when he founded Facebook.
Larry Page and Sergey Brin were
23
when they wrote an indexing algorithm that became
Google.
Many say that people who change paradigms
do so when they're young because that's when the brain's at its peak.
I think the opposite.
They actually do it because...
young people are stupid.
And when you're stupid, you dare do impossible things,
like change the world.
If I told you we agreed
with what you're saying,
where would it take us?
It would take us to build the impossible, Mariana.
What is it?
It's a contract.
To turn KannaLab
into the heart of New Soul.
You want to buy us?
That's a very simplistic way of seeing it.
I want us to become
one single thing,
an unstoppable engine,
a legend.
If you accept,
KannaLab would be in charge of
making our product reach every corner of the world.
You already delivered 50 liters of cannabis.
Now we need
5,000.
And in 10 months,
50,000.
If this isn't changing the world, then what is it?
Think it over.
I know it isn't easy to determine if you're ready for this or not.
But, believe me, I know
you three... are ready.
Ready? You done?
- It's what we always wanted. - It's perfect.
Just because it's perfect doesn't mean it's perfect for us.
What do you mean?
This doesn't make any sense, Nacho.
A contract to change the world?
Come on, man.
No corporation's ever changed the world for the better.
We've spent months chasing a dream that'll take us nowhere.
So we're the first ones to export, so what? We become a legend?
What does that mean?
I want to change lives, change them for real.
You don't want to sign?
No, Mari.
Especially when we know that Colombia will legalize recreational use.
That won't happen.
Then let's make it happen, Nacho.
I always dreamed of having boutiques
where we can captivate people with the product.
Where we have doctors specializing in helping people to manage pain with CBD.
You know what I'm talking about.
Let's change the world's perception of cannabis.
You think that's very easy?
When did we ever do what's easy?
My whole family's fighting to make the legalization fall through.
You have no idea what they're capable of.
Since when are you so scared of your family?
I'm not scared, man. I'm being realistic.
There's a journalist about to uncover us and all this will go to hell.
Shouldn't it be for something we truly believe in?
But if we sign with Ilana,
they can help manage the article if it gets published.
Exactly.
If I'm going to keep taking risks, it'll be for something I believe in.
You'll have to put up with this
and give in, because we're deciding this now.
And we'll decide like we've always done.
I'm going to sign.
- Careful what you say. - She also wants to sign.
She doesn't want to be part of a corporation.
She wants to change everything, but for real.
Mari,
you also want to get all the noise out of your head, right?
You'll sign, yeah?
You'll sign, right?
Enough.
You have no fucking clue the mess you just put us in.
See, Santamaría? You're scared, not realistic.
FELIPE TURN ON THE NEWS...
I left home because I had a trip early in the morning.
I was already in the taxi when suddenly
a car appeared at full speed.
And it crashed into me. I didn't have time to react.
When I woke up at the hospital,
they told me I was paralyzed from the waist down.
Two days later, some lawyers showed up.
They came on behalf of Ignacio Santamaría.
It seems he was drunk when he crashed into my taxi.
JORGE GUZMAN TELLS WHAT HAPPENED THE MORNING OF THE ACCIDENT
FELIPE IS IT CLEAR, COUSIN?
And Teo?
He said to wait.
I didn't want to hurt you.
No?
I'm serious.
When Camila's serious, she's serious.
My sister still thinks she has a good heart.
The money's in your account.
This shit is over.
What do you think, Camila? What's your good heart say?
I think it isn't over yet.
So do I.
Why don't you leave me alone?
Why do you see me as an enemy?
How do you want me to see you, like my best friend?
We're on the same team.
Go to hell.
How can I leave if we're partners?
Half of your shares in the company are mine.
You'll have to see me, whether you like it or not.
Ever thought of putting your brother in a mental clinic?
Look, it's logical.
You and I will go to a notary tomorrow,
and you'll sign a document that gives me
half of your shares in KannaLab.
And why would I do that?
If you don't, I'll tell the government about the stolen cannabis bags.
And you and your friends will lose your permit.
If you ever talk,
I'll kill you.
You think Félix is capable of killing me?
Me neither.
Because Félix is a puppet.
He's an aimless doll and if nobody pulls his strings,
he doesn't move.
See you tomorrow to sign.
I'LL SEND YOU A MESSAGE EVERY DAY.
IF YOU DON'T GET ONE, PUBLISH THE VIDEO.
DON'T WATCH IT UNTIL THEN. LOLA.
Hello.
I just got your envelope. What's going on?
- I told you. - No, you didn't.
I told you what I had to tell you.
God, Lola, where are you?
I can't tell you.
Is it that serious?
Stop whatever you're doing and come back.
Come back where?
Come to my house and I'll make sure you're safe.
I'm not safe anywhere.
You know in this country they kill anyone who tries to speak up.
That's why we're journalists: to speak up.
What's left of us if we let them scare us?
You know they'll go after you?
The investigation's with the video. Make sure you publish it.
Tell me where you are and I'll come.
No, Valeria.
You can't come where I am, because I'm nowhere.
Lola. Lola!
Was it a good idea to break the pact on not seeing each other again?
We wouldn't have any of this.
Was it worth it?
I don't regret breaking the pact.
Do you really want to fight for legalization?
I really want to fight for my fucking dreams.
But it's crazy. You're aware of that, right?
Ilana said young people only do stupid things.
Yeah.
Like turn down multi-million dollar contracts.
Since when has this been about the money?
So,
we'll fight for legalization, to the very end.
Something tells me I'll regret this.
It wouldn't be the first time you regret something, doll face.
To the very end, then?
To the very end.
After two weeks of negotiation with the insurance companies,
they called me today
to set up an urgent meeting.
And it's surely to confirm
the approval of the new contract.
The board meeting started an hour ago.
Traffic's horrible.
It must be really shitty,
and I mean the traffic,
since you missed the last seven meetings.
I only come to the important meetings.
And what's special about this one?
I'd rather talk about it at the end.
No.
Let's deal with your issues first.
So we can all relax.
Okay.
As you all know,
51% of this company's lands
are under my name.
And, in the past few days,
I've been pressured in the most atrocious ways
to hand my lands over to this company.
So, I've decided to revoke any permission
Rosalía has to use them.
A dispute like that would take years. Don't be naive, Mariana.
The meeting the insurance requested isn't to approve the contract.
It's to tell you they won't risk insuring the production,
considering there's a dispute that may last years.
So you're going to kill this company?
Would you give us a moment?
No. Nobody leaves.
Would you give us a moment, gentlemen?
You think this is your little company and you can waltz in
and do whatever you want.
Actually,
yes.
It's also my little company, in case you hadn't realized.
You never cared about it.
I cared for a long time,
more than I should have.
It's a good thing your mother isn't on this Earth.
Because I'm sure she'd be
deeply disappointed in you.
In me?
Or in all the years she chose to live with a monster like you?
How dare you say that! Insolent!
Why do you think Mom left me more land?
Because she knew she couldn't trust you.
Susana told me what you did.
You won't deny it?
You won't say anything?
See how you're destroying this all on your own?
No, this isn't over yet.
Of course it's over.
There's nothing left here.
What's up, son?
Hey.
You won't guess where the journalist is.
You think I would've asked for your help if I could've guessed?
This is the address where she's at.
She's in Tayrona.
What's Lola doing in Tayrona?
We don't know.
I thought you'd give me a clue.
No, I don't know what she's looking for.
Does it have anything to do with the purchase of seeds over there?
I told you I don't know.
You're not fooling me, son.
What's going on?
It's best you don't know.
Did you forget the gun
you took to Tayrona was mine?
Don't get me into trouble.
And Carmenza?
I have to take you to the airport.
Carmenza decided she's not coming with me to Italy.
What?
She's a bit worried about my health.
She doesn't want to have to hospitalize me in Italy.
And she waited until now to tell you?
I'll talk with her if you want.
No.
She's absolutely right.
What's wrong?
What's wrong, Mom?
I'm not getting better.
And Carmenza knows.
I've got about two or three months left.
Then let's go.
What are you saying?
To Italy.
- What else? - Didn't you just hear that Carmenza...
Me and you, Mom.
Let's not waste any more time. You and I will go.
I love you.
Lola!
I'm just here to talk.
The police know I'm here.
The police? What are you talking about?
How'd you find me?
How long have you spying on me?
I'm not spying on you, I looked everywhere for you.
Why? To kill me?
You really think I'm capable of killing you?
Does Assaf Dahur ring a bell?
If anything happens to me, they'll publish my article and you'll go to jail.
- Hear me out. - More lies!
You think I came all this way to lie to you?
It doesn't matter what I think. Facts are facts.
What are the facts?
You killed the Israeli to take the seed that brought you glory.
That was an accident.
How do you shoot someone point-blank on accident?
It was a blow to the head.
I saw the investigation.
I saw where he died.
You blew his brains out.
It seems I'm not the only one spying.
Investigating.
So that's what this was, an investigation?
A farce from the beginning?
What does the beginning matter if this is the end?
And what's this end?
You forget your name, your privileges,
and pay for the crime.
- A crime I didn't commit. - Tell the judge, not me.
You know me and won't believe me. How will a judge?
I don't know you, Ignacio.
It's the first time you call me Ignacio.
What changed, Lola?
Leave.
And get ready to go to prison.
That's a tragic path, right?
We're all tragedies, I told you.
But few of us are realistic enough to accept it.
What about that thing called hope?
Not here, in this life.
Then where?
"Far away," you said.
"In front of the sea."
Here we are.
In front of the sea.
One tragedy, facing another.
If you publish that article, you'll ruin my life.
Didn't you come to kill me?
Then kill me.
It's the last thing left to do.
Honestly, I wasn't surprised when you called.
Maybe because all this was inevitable.
What was inevitable, Virgilio?
That I would decide to do business with you.
Well, if you're doing this
to annoy your daughter, let me tell you we don't like getting involved.
And if I told you that someone who used to work for them
managed to get a cutting from a plant?
A cutting that could even
exceed KannaLab's quality?
I thought they stopped the robbery, the sabotage.
You thought wrong.
What do you need from us?
Hello, Gabriel.
Some government workers just arrived.
They say they have to check the number of cannabis bags.
No, they can't, please. They can't go in.
Mariana, they have a warrant.
I can't do anything.
They're going in right now.
Espinoza.
I did what you asked.
We checked the caliber of the gun from your picture.
It doesn't match.
What do you mean?
The gun that killed Assaf isn't the one in your picture.
Did you forget the gun you took to Tayrona
was mine?
Don't get me into trouble.
Maybe the journalist is investigating
what you did that night.
We didn't do anything that night.
And if she keeps on investigating,
where will she end up?
Don't worry, I got it all under control.
You?
Don't make me laugh.
Thanks for the information.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.