Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The crop's ready.
But the oil extraction process
is taking longer than we expected.
How much longer?
What we expected to do in two days
- will take us five. - No, impossible.
Ilana's contract says the order has to reach Canada in two days.
We're already behind. We lost over ten plants.
We lost?
I was told you burned them.
I had to burn them.
You could've asked us, huh?
Now you want me to ask you
- about fertilizers? - Stop, enough. Please.
We're not here to argue.
We should think like a team.
What team?
Could you give us a moment, Gabriel?
Of course.
What'll we do about all this?
We have to stop Lola.
I was referring to Ilana.
Stop?
Yes. Stop.
Now you'll kill everyone?
Do you realize what you're becoming?
I'm not becoming anything, Ignacio.
I'm being cautious, that's all.
Your caution made you kill a guy.
Now you want to do it all over again.
And what do you think?
I want to go on with my life.
If the journalist wants to make it public, then so be it.
I'm not afraid of prison anymore.
You two do whatever the fuck you want.
I'll make sure we ship the order on time.
You're doing what's right.
Now how do I give it to him?
Take it to him.
It's a chance to see each other and forgive each other.
No, I can't. I don't want to see him yet.
I'll take it if you want.
- Really? - Yes.
Tonight I'm having drinks near his house.
In the afternoon,
I can stop by and deliver it. Sound good?
Who let you in here?
I never understood the whole fight against drugs.
It's like fighting against bad thoughts.
People don't like thinking about causing harm,
but it's sort of inevitable.
Don't worry. We'll pay your money back.
Changing the topic, Félix?
I didn't know there was a topic.
I'm talking about drugs
and you're talking about debts.
Aren't they the same?
Similar,
but not the same.
I'll explain.
Everything you have here
is part of your debt to me,
but it's not considered a drug.
What you have here,
in this place,
with your permit, is called medicine.
So, what happens...
if someone...
decides to take a couple of bags of cannabis,
without anyone's permission,
without their partners noticing?
The medicine immediately stops being medicine and becomes a drug.
Isn't it funny?
Inside, it's medicine, and outside, it's a drug.
And therefore a crime.
A crime that could destroy all this.
See the difference now?
What do you want from me?
Nothing from you, Félix. You're already mine.
I don't need to come here to get something from you.
Then why are you here?
Because I want every leaf on these plants,
I want each irrigation hose,
I want each nutrient valve, I want...
those ultraviolet lights you shine on the plants as they grow.
I want what's inside,
and what's outside.
I want the medicine and the drug.
And I'm tired of waiting for what I want.
We still have a few days left to pay you back.
Not days, hours.
67, to be exact.
Thank you for seeing me.
You have some guts to come see us
after your sabotage.
Sabotage? No...
I don't know where you got that story.
Story.
If I wanted to fight,
I assure you I wouldn't have come this far.
Okay, to what do we owe this visit?
In a couple of months, there'll be a vote to determine
if the bill to legalize the use of recreational cannabis
is passed or is rejected.
I'm here to warn you the cannabis industry will face a war like never before.
If that bill fails,
they'll also move to ban the one that allows medicinal crops.
That can't happen. It's already approved.
What country do you live in, Mariana?
Politicians here do what they must.
You know why politicians oppose legalizing cannabis?
They're all bought off by the narcos.
Exactly.
All the moral speeches are just a smoke screen.
When they say recreational drugs are the gateway to other drugs,
or they affect the brain, it's because, if it's legalized,
the narcos' game falls apart.
And the politicians' game also falls apart.
What do you want from us?
To work together.
This war will be hard.
It's not our war.
You can't choose your wars.
We don't want any problems. We're just starting out.
Legalization of recreational cannabis is a reality.
Colombia isn't ready for that discussion.
Colombia's never ready for anything.
It's suicide.
If this fails, you simply leave the country, but we lose everything.
We'll keep lobbying for the bill.
With or without you.
Mariana, if my company had decided to sabotage you,
I assure you that you wouldn't have realized it.
Have a nice day.
I have a doctor's appointment in 30 minutes. Can you come?
I need to rest. I've been working all night.
But can you come with me?
Why?
Why do people accompany others?
To sit there like an idiot while you treat me like crap?
- Done? - Done with what?
What else do you want me to say?
I don't know. What else do you want to say?
Accept it, Mom.
I'm not the son you wanted,
and maybe you're not the mom I would've wanted.
And this isn't a game.
You're dying and you act like nothing is happening.
You're wrong because I'm getting better.
You'll have to put up with me for much longer.
Mom, please.
I'm serious.
I have less pain now. I couldn't move my fingers before.
That's not because the cancer's healing.
It isn't? Then what's it mean?
So you know more than me.
Really, why do you want me to go with you?
You're fine without me.
If you're looking for pity,
you've got the wrong house.
Leave a message after the beep.
Hi. I know you don't want to talk to me.
I understand why, but I need you to listen to me.
I can explain it all.
And it's not what it seems.
Please don't publish anything before listening to me.
It's only logical at this point.
Give me a chance to clear it all up.
Hello?
Lola. Are you going to talk or not?
Who is it?
Héctor Espinoza, the DA's assistant.
Of course. Go on.
I have to check something
where the Israeli died, the guy you're investigating.
Want to come?
Where and when?
I'm leaving the office at 5 o'clock.
If you're not here, I'll go without you.
Shit!
Fuck.
Let's go.
Where are we going exactly?
Let's see...
Just keep quiet because it's very far.
Are you sure?
Unfortunately, yes.
What'll I tell Félix?
The truth,
that your health isn't improving.
I don't understand. I was feeling better.
It might be because of the CBD.
The CBD?
We detected CBD in your blood.
I suppose you're taking some drops, right?
I'm not against that. It helps many patients.
How much time do I have?
That's very hard to predict.
I'd say...
two or three months.
...that's him, and the panelist coming tomorrow, the Canadian...
Can I speak with you, please?
I'm sorry.
Excuse me.
Yes.
I just want to ask you something.
And I'll go, I'll leave you alone.
Why don't you just leave me alone?
Go on with your life.
Who sent you to sabotage the crops?
Who sent you, Susana?
It's best if you don't know.
They must've given you a lot of money, huh?
To destroy something you helped create.
It's not all about money.
In the end, it all comes down to money.
- Think you'll get answers by insulting me? - Was it Madre Verde?
No, it wasn't Madre Verde.
Then who?
It's best you don't know.
Since when do you know what's best for me?
It was your father.
Happy now?
You have to be truly unlucky
for your own father to want you to fail.
Know what, Mariana? Yes.
You're right.
It all comes down to money.
The only reason I put up with you
is because your father gave me a ton of money to make you fail.
Now, will you leave me alone?
Shit.
Son of a bitch...
Oh, Lucas.
Hi. I was just leaving to meet your dad.
No, you can't give him the papers.
- What happened? - Give them to me, please.
No, you made up your mind.
My dad sabotaged the crops.
- Your dad? - Susana confessed everything.
And you believe her?
My dad's perfectly capable of doing that, Lucas.
Please, you're talking about your father.
I won't give him my land. Can you give me that?
No.
You don't understand what you're doing.
Of course I understand.
Mariana, it's not just your future at stake.
I don't care about Rosalía's future. It's not my problem.
I don't mean Rosalía.
Then what?
If I don't take this to your dad,
he'll knock back the deal he has with us.
My dad told you that?
You know how important this is for me.
For you?
Yes.
So that's why you didn't say anything about Cartagena.
What's Cartagena got to do with this?
You said you were worried about me.
But that was shit, you were only thinking about your job.
Why don't we stop talking about my job as if it were an independent entity?
- It is an independent entity. - No, it isn't.
If I do well, we both do well.
Oh, and if I don't, it only affects me?
Stop thinking about yourself.
How can you say that right now?
You know how much I fought for this job.
A job that wasn't even for you.
That's what you think of me?
No, Lucas. That's what you think about yourself.
That you're nothing more than a job you don't deserve
and you think I'm in your life just to embellish it.
Know what?
I won't let you provoke me.
No.
I'll let you calm down,
and think clearly
about what's at stake here.
I'm taking birth control pills.
I've been taking pills for months.
You already knew.
You knew and you'd still rather talk about a fucking contract.
- Why do you say that? - Did you know or not?
Yes.
Yes, I knew.
And we'll have a serious conversation.
When?
Now we have to focus on what's truly important.
What's truly important, Lucas?
What's more important than my land?
What's more important than your marriage?
Than your dream of being a dad? Of having a family?
What's more important than your famous teamwork?
Your answer is...
so clear and so obvious.
You and I...
We're not a team.
Hello, Eva.
Félix isn't here. Maybe you'd like to come in and wait.
He's not answering his phone.
No, when he wants to be alone, not even his conscience can find him.
Did you drive over?
Yes, why?
- Could you do me a favor? - Of course.
I need to go somewhere.
- Well, it's just that... - It's nearby.
Okay.
- Félix told me about... - The cancer.
I don't know why he talks about that...
And how are you?
Fine. You work with marijuana, so you know bad weed never dies.
Félix's motorcycle.
Yes, it was his motorcycle a few years ago.
But he told me you sold it.
Yes, his dad sold it, changed his mind, looked for it, finally got it back...
I wanted to give it to him when he came back, but
time went on...
life went on...
It's been here and a few months ago I came to get it fixed.
He'll die when he sees it.
That bike was his life.
You were his life.
Can I ask you a favor?
Of course.
Can you give it to him when it's ready?
Me?
Yes, in case I don't make it.
Don't say that, Eva.
Of course you'll be able to give it to him.
That's a nice fairy tale, but
I need to know if you can give it to him.
I'll give him the bike if you can't.
Thank you.
Well,
you have to go to work, so we should go and let the mechanics get to it.
You know wine isn't good for you.
It's just one glass.
How'd it go?
Fine.
And you, with Dr. Palacios?
Fine.
How's treatment going?
I'm improving.
Could you leave me some drops in the kitchen?
What drops?
You know what drops.
I'd like to take some before going to bed.
Okay, ready. Get going, we're already late. Thanks, Henry.
So here you are.
I looked all over for you.
We were boxing it up to send it to the airport.
Everything? The whole order?
In no time, Ilana Frank will have this in her warehouse in Canada.
You're kidding.
Thank you.
Listen, I want to talk to you.
This...
This doesn't make sense. I don't want us to be like this.
I want to apologize.
For what?
For everything.
For not being honest with you, for not being clear.
For not being able to tell you what I did.
For hiding things from you.
Know what?
I'm sick of all this.
Honestly, everything's harder than we thought.
We're making it harder.
But we achieved something great.
Great?
Great, what? It's just a van going from one place to another.
I dunno...
I think you need to change your perspective.
I just want Ilana to send the money so we can pay Teo back.
That's my perspective.
Isn't it sad?
That I can't see
beyond the noise, as if nothing else existed?
I'm here.
You're not here, Mari.
Félix, I'm here.
Why?
So I can forgive you for lying? I forgive you.
You can stab me in the chest and I'll always forgive you, Mariana.
You think I'm capable of stabbing you in the chest?
These days,
I'm not so sure.
Know why I didn't tell you about Assaf?
I don't wanna talk about that.
Because I slept with him.
Why'd I sleep with him?
Not a day goes by I don't ask myself that.
Why didn't I tell you guys?
Because I was terrified of telling you .
Because I treated you like shit at the beach, and because...
I ended up in a shit place,
in a shit bed, with a shit guy.
As far as I'm concerned, you can sleep with whomever you want.
So how come, when I see you, I feel I shouldn't?
See how you can stab me?
I'm not trying to hurt you, Fefe.
Then why?
I don't know.
But it's the truth.
A truth full of... noise.
So you don't care about me anymore?
Oh, Mari.
I care more about you than myself.
Ever since I met you,
that's been my fucking life.
I was even willing to go to prison for you.
But I'm sick of that.
No more.
I dunno where this conversation's going,
but you and I are just partners.
I was on my way out.
Don't worry. I'll be brief.
Give me a whiskey.
Serve it yourself.
You can take the glass, you don't have to drink it here.
I'll drink it quickly.
It's fine.
Listen...
I was thinking about our other conversation,
and honestly...
I was upset to see you so worried.
You were upset?
You never felt empathy for anyone.
I'm serious.
And since I'm a good cousin,
I came to help you get your story straight.
Oh, yeah?
You don't say.
I'll tell you the whole story.
I got home,
I sat down, got a drink,
and I started to ask myself what kinds of business
you could do in Tayrona.
I called a friend and I asked him, "Hey, dude,
what kinds of business can you do in Tayrona?"
And he very kindly answered,
"Tourist hostels for hippies?"
And I thought and said "No...
No, Nachito doesn't give a shit about that.
What else is there?"
And he said,
"Cannabis".
Cannabis?
Maybe that's it.
But what kinds of business can you do in Tayrona with cannabis?
Drug trafficking?
I don't think so.
Selling seeds?
Maybe.
So I told him, "Yeah, dude, but
I don't see anything special about that."
And he responded,
"Unless...
we're talking about KannaLab."
KannaLab?
The company that became famous
because it had the best seed.
The Holy Grail of seeds.
So I was curious and I started
to read all the articles and interviews you did with the press.
And I found a very special article.
That, by the way, was published by your friend...
Miguel?
The article said all the genetics,
absolutely all of the company's genetics,
had been developed in Bogotá.
But it didn't mention Tayrona anywhere.
Strange, huh?
So I kept thinking, pondering...
And I asked myself,
what if Nachito's business
was to get one of those seeds from the black market
and sell it as if he'd created it?
What if this is all part of the shitshow Nachito got himself into?
And that's why he needed help?
The mystery of Tayrona.
Done?
Done with your soap opera villain monologue?
Did you practice in front of a mirror?
Oh, Ignacio...
If I were a soap opera villain,
I'd be saying something else.
Like what?
That I'm friends with Bigfoot?
That I'll microchip you courtesy of Bill Gates?
Or any other half-assed theory?
No.
For example, I'd say I could hire
the best private investigators in the country
to look into my theories.
See what they find. You never know.
If you're threatening me, it isn't working.
Are you sure?
Looking at you, I think it is.
That you, standing there, are shitting bricks.
Because you know I'm on the right track.
Tell me, what's all this about?
I also heard you met with Madre Verde.
And you're talking about...
the legalization of recreational cannabis.
So now you're spying on us.
Great.
Know what the problem is, Ignacio?
You think you have everything under control,
but what's going on here
is greater than me,
and greater than all of you.
We tried to make you understand the easy way.
It didn't work.
Now we'll make you understand the hard way.
Make sure those people don't keep pushing for legalization.
Because we're not alone.
And if you go down that path,
you'll be destroyed.
I'm taking the glass.
THE DELIVERY JUST ARRIVED. YOU MADE HISTORY. CELEBRATE!
THE DELIVERY JUST ARRIVED. YOU MADE HISTORY. CELEBRATE!
Here's where they found Assaf's car.
This is the middle of fucking nowhere.
- What? - It's the middle of fucking nowhere.
That's why it took so long to find the body.
Nobody just stumbles upon this place.
And where's the house?
We're halfway there.
This is my third message.
I'm not asking you to answer.
I probably wouldn't either, if I were you.
But please let me talk as if you were listening, yeah?
I'm not gonna lie, I don't know what to say.
Ignacio Santamaría doesn't know what to say.
I...
Look, maybe...
Here.
So...
Are you gonna tell me why this case is so important to you?
It's one of those cases where I just need to know the truth...
to go on with my life.
I had a case like that years ago.
My brother was accused of stabbing his wife.
I was on it for ten years.
Did you find out if your brother did it?
No.
I never found out.
In the end, I stopped chasing the truth
simply to go on with my life.
Why'd you need to come here?
Why'd you need to come?
I might find something you didn't see.
I've seen everything here.
You just need fresh eyes.
You learn a lot by visiting where things happened.
It's my third time here and I haven't found anything else.
How'd the Israeli die?
There's nothing online.
Don't fuck with me, Espinoza.
You just told me your brother's story and now you're holding back?
How'd he die?
He was shot in the head.
He's dead, I checked, Félix!
-Then we have to call the cops. - Doll face, look at me!
If we get caught up in this shit, they'll use my name...
We didn't do anything, Nacho!
Ignacio's right. He's right, Félix.
And? What'll happen when they find the body?
And who'll find it? We're in such deep fucking shit!
Nobody knows we're here.
Nobody knows. Look at me.
We don't have to take the blame for this.
Okay? We have to go now.
Félix, let's go, Fefe.
Come on, Fefe! We have to leave now!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.