Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thank you.
Drink it. It's good.
Buddy, you got any aguardiente?
The heat's terrible, huh?
It's scorching here and freezing in Bogotá.
Who can understand that, man?
I put ice in my coffee. I don't like burning my tongue.
In other words, I don't like extremes.
Don't worry, we'll go back to Bogotá tomorrow.
No, I'm leaving today.
My idiot son got into problems over money.
I have to go fix that mess.
You know I'd help, but this is the last I have left.
I know. Close that deal.
Then give me a job.
Maybe I can be your bodyguard again, after 15 years.
That's the plan.
What did you find out? Does the deal look clean?
That's how it looks.
The man's name is Assaf.
And he's a mystery.
Nobody knows anything about him.
He just goes to town to buy some things.
Is he connected to any mafias?
No. The information they gave Félix was not correct.
And Félix?
Is he trustworthy?
Isn't he your friend?
From school, but I haven't seen him in years.
You know you can't trust anyone in this country.
Let's see.
Your friend doesn't owe money.
He doesn't mess with anyone.
In town, they say
he's a rich kid from Bogotá
who's pretending to be a poor kid.
So it's safe to make the deal and buy the seeds from Assaf?
You don't know the horse until you ride it.
What's wrong with you, idiot?
Calm down. Here's the situation.
You think this is the golf course your aunts go to?
No, sir.
You've seen those old westerns?
Where there's no God or law? It's the same here.
Here, they'll slash your mom's head open with a machete
for less than what's in that bag.
Look, son,
try to close that deal and don't hand over the money
until you have the seeds in hand.
Got it?
Yes.
Cheers.
And that guy? Who was he?
He was offering me a tour to go see dolphins.
The money's in there?
- The fuck, Nacho? - It's to be safe.
It's like the Wild West.
You know the mess we'd be in if Assaf sees we're armed?
If Assaf realizes we're armed, that means we need it.
And better safe than sorry, right?
Félix asked me to give you this.
Where is he?
I dunno. I saw him last night.
I'm very worried about him.
You know he always disappears.
I'll see you tonight for the dinner, yeah?
I'll be there at seven.
Ignacio.
You okay?
I don't know.
Need to talk?
I need men to stop telling me what to do with my life.
If you want, I can help you decide with my absence.
How's that work?
The perfect man stays silent and listens.
That's what they say, right?
Silent?
Ignacio Santamaría? Wow!
Okay.
Where to start?
Here's the issue.
My dad
wants me to give his company all of my land,
which is crazy because it's my land.
It's my inheritance from my mom.
On the other hand,
if I don't do this...
it's true Rosalía might go bankrupt immediately.
And I'd feel like shit if that happened.
But the thing is, with or without my land,
that company doesn't have much future.
The way they're doing things...
isn't going anywhere.
And it also feels strange
to be thinking so much about a flower company's land
when I should be fully focused on KannaLab now, you know?
Maybe you heard of Alex Honnold?
He's a free-solo rock climber.
Without any lifeline.
He's like Superman.
Each step he takes up there is perfect.
It has to be, or he'd smash onto the rocks and die.
But I'm sure that,
if he knew he had a lifeline,
a rope holding him up,
he'd allow himself to make mistakes.
Like the rest of us.
That land...
is my lifeline, Ignacio.
That's what's stopping me
from crashing onto the rocks if I fall here.
So the real question is...
Do I...
want to take perfect steps,
or do I want to keep thinking about that damn rope?
Each time I ask myself this
the answer looks so clear, so obvious.
But...
Whenever I think about the papers they want me to sign,
the situation gets muddy...
And that clarity...
That clarity disappears.
So I don't know what to do.
Where are you going?
It was a pleasure to help.
What're you talking about? You didn't say anything. I need answers.
You know what you have to do.
And you have the ovaries to do it.
See you tonight.
DON'T SMOKE AND DRINK
Espinoza.
Yeah.
I'm bringing in a woman from Bogotá. She won't stop asking crap.
Buddy, can't you see I'm busy?
I'm up to my neck.
I have a triple homicide at El Rodadero.
If you want, I'll take care of her and you go there
to handle that shit, yeah?
Let her in.
Maybe you can finally give me information.
First we greet each other.
I've been greeting people all morning and nobody helped.
Good morning.
Good morning. How may I help you?
It's about a case that happened nearby.
Honestly, I'd love to help, but right now I'm very busy.
Come back tomorrow and I'll be happy to help.
Where's the DA? I'll talk to him.
He's out on a catamaran.
A catamaran?
Yes. A catamaran is like a boat...
I know what a catamaran is.
What I don't get is why the DA is out on a catamaran on a Thursday.
Here we usually enjoy life.
Unless I'm mistaken,
I think he'll be back in a couple of weeks.
- Are all these homicides? - Yes.
Don't you have a digital file?
No.
The computers and the system broke down.
- You don't have another system? - God, lady!
Can't you see I'm busy? What do you want?
I'm researching the case of the Israeli.
He was killed here, in Tayrona. The body was found a couple of weeks ago.
I have to see the forensic report.
You can't see the forensic report.
Can you at least tell me where he was found?
No, I can't tell you where he was found.
What's your name?
Héctor Espinoza.
Espinoza, I don't want to get you in trouble.
Don't be naive. You won't get me in trouble.
I'll explain.
- I work for a newspaper, Portal Capital. - So?
We're investigating this case. The article will be out in two weeks.
When half the country's talking about what really happened,
and they see you could've helped but didn't want to,
I think you'll be in trouble.
Who's the naive one?
You should know better newspapers have threatened me.
I don't think any half-decent newspaper would send anyone to this shithole.
What's your name?
Lola.
Lola, you're what we call an asshole.
And nobody helps an asshole.
Buddy, I'll be taking a dump, in case anyone asks for me.
Félix, where are you?
I've been looking everywhere for you.
Hey, thanks for the weed.
I'll be more careful this time. I promise.
I'm celebrating my birthday at that restaurant we like.
I want you to come.
I want to celebrate with you.
And I also spoke with Ignacio.
And he told me the journalist
isn't investigating what we thought she was.
Everything's okay.
I... I know I don't have any proof, but...
Believe me. You didn't do what you think you did.
I know you couldn't have.
Why do you care so much about this case?
All cases are important.
I have 50 other unsolved cases.
And more heinous than that one.
But you don't care about those. You're asking about one in particular.
I need to get to the bottom of this one.
You reached the bottom.
That Israeli got killed to settle a score.
Settle a score? Who?
Probably one of the gangs in the area.
- Probably? - Yes.
Probably.
That's what the DA will determine.
You see, 97% of homicides here are for the same reason.
Can you check the report again?
I've been checking all afternoon.
I thought you were shitting?
Just drop it, honey.
Things are as they are, not how you want them to be.
When you don't get that, your speculations make you spiral
down, down, until you can't turn back.
Don't believe me?
Look at the shithole you ended up in.
If this isn't the bottom, then what is it?
And that's coming from me. I'm stuck here.
Why don't you go for a ride on a catamaran like the DA?
Enjoy the afternoon, the beach, dip your feet in the water, relax.
And stop obsessing over this. It's a closed case.
There's nothing else to dig up.
Let's go, we're locking up.
Happy birthday.
Thank you.
You got here earlier.
Yes, I left early.
Well, welcome.
Let's go sit, yeah?
Of course.
Hi. It's great you could come.
Your partner made it earlier.
Hey.
- Happy birthday. - Thank you.
It's great to see you here. Ignacio, just a second, please.
But I'm...
- Go. - It's just a second.
Nothing about Félix yet? He hasn't shown up.
What's going on?
I don't think your birthday party is the best time to discuss this.
Discuss what?
Look, Félix...
Félix turned himself in this afternoon.
What?
Yes, he confessed everything. He said he was responsible
for the passing.
- Passing? - You know.
The passing of the descendent of Jacob.
The fuck are you saying?
- What descendent? - The Israeli. Calm down. Lower your voice.
It's all under control, don't worry.
What exactly is under control, Ignacio?
He'll take responsibility for everything, we'll be clean.
You're fucking with me, please.
I told you this isn't the right time.
Ignacio, where's Félix?
I told you. He's with the police, confessing everything. Calm down, Mariana.
Mari.
Just a second, please.
No, let's sit down, yeah. Shall we sit down?
Let's sit.
Is Félix coming, to save him a seat?
Don't worry.
Mari.
I'm so glad you could come. Thank you for being here.
Yes. Let's toast to the birthday girl,
Mariana.
What do you say in this situation?
There's lots of love here.
And... in all the time I've known Mariana,
she's changed my life.
And yes, we're like any other couple, with our problems,
our ups and downs, our differences.
But, as I said, with lots of love.
If it weren't for her,
I think the world, as I know it, wouldn't be the same.
It wouldn't be such a beautiful place to grow old in.
So, thank you all for being here. And thank you, my love.
Happy birthday, Mariana. May you have many more.
- Cheers. - For Mari.
Thank you for coming. Thank you, my love.
Thank you.
Where were we?
How long ago did you arrive from the airport?
Please...
Mari.
Yes?
Everything okay?
Yes, everything's okay.
If it's about this morning's fight,
I really don't want to ruin your night.
Let's forget about it.
I know you've had some very tough weeks,
some very stressful days.
So, I don't know, let's make the most of this
so you can relax a bit and unwind.
All these people are here to see you.
It's your night.
Yeah?
Yeah.
Let's go sit. Enough.
Okay.
So, if I understand, the star generates light, the light generates more gravity...
- and the gravity compresses... - Just a sec, Ignacio.
Can't I have a conversation in peace?
I'm sorry. It's very urgent. Please.
Look, if it's about what I think...
- That can wait. - No, it can't.
We can't do anything, Mari.
Why don't you go take your seat?
Mari.
Since we're all here,
why don't we tell the story of how we met?
Yes, Mari.
Why don't you take your seat and tell the story?
From over there.
Why don't you tell it? You tell it so nicely.
No, so do you.
Okay. It's your birthday. Your wish is my command.
Uh...
We met in Cartagena.
I had a conference. Virgilio was also there, Mariana's dad.
And they invited me
to go around the islands in Virgilio's yacht.
I get terribly seasick.
Yeah, so...
I had a headache,
because of the waves. So, I had a terrible headache.
I had to get away from everyone.
When I reached the stern, there she was.
Oh, Félix, you made it.
Great, so you can hear the end of the story.
So great you could come, bud. Welcome.
So Mariana looked very pale,
- she was seasick, and so was I. - Happy Birthday.
And... I went to see if I could help her.
And she threw up all over me. Top to bottom.
And I was trying
to clean her up, clean myself up, we got to talking,
and here we are.
That's the story.
Can we switch seats for a second?
No, you're fine there, yeah?
Let her decide. Just a second.
Yes, that's okay.
Do you have an explanation for this?
Yes, I do, but I won't tell you.
This will have to wait.
Wait? Until when?
Until things are more clear to me.
Let's go out for some fresh air.
No, I'm perfectly fine here.
Mari, I got a message a few minutes ago,
it seems there's an issue with the crops.
Do you know the brand
- of fertilizer we use? - What're you saying?
Mari knows.
Yes, uh...
This already happened with another manure, right?
Are you going to discuss this here?
Lucas, I'm sorry. But it's urgent.
Let's go outside so we don't bother them.
- Yes. - Let's go.
No, I'm fine here. I want to hear Lucas's stories.
You already know those stories.
Let's go.
What's going on here?
That's what I'd like to know.
You were going to turn yourself in?
What were you thinking?
He'll screw us all.
What're you saying? We're safe now.
Safe? And the journalist?
Ignacio said she wasn't investigating us.
And you believe this fucking liar?
He himself told me she'd found a lot of stuff.
Is that true?
I didn't want to worry you.
Worry me?
When have you ever worried about anyone other than yourself?
When we were at the hotel at Tayrona,
you were with a guy. Who was he?
I don't know what you mean.
You think I'm an idiot?
When I saw the gun, you were with someone. Who was he?
I wasn't with anyone.
Stop talking shit. He's hiding something.
All the drugs are messing with your--
Tell the truth or I'll beat your fucking ass.
What do you want me to say?
Who killed Assaf?
Ignacio doesn't know.
Sure he does.
He doesn't, because he wasn't there.
How do you know he wasn't?
Because I did it.
What?
I had to get it off my chest.
- What're you saying? - I did it.
I killed him.
But it was an accident.
An accident?
I was...
I was asleep.
I woke up around midnight.
You were sleeping.
I had to use the toilet.
And when I... When I left the bathroom,
Assaf was on the phone, he was telling someone
that he'd keep the seeds and steal our money.
He was going to take everything.
And then,
Assaf noticed me there, and...
I screamed, I shouted for you,
a ton of times, but you...
You didn't hear me.
Then he threw me on the floor.
And then I realized...
he was dead.
It all happened so fast in the greenhouse.
Ignacio.
Ignacio, wake up.
We have to go.
And you already know the rest of the story.
Why didn't you tell me sooner?
I was very scared.
Scared? Do you realize what you got us into?
It was an accident.
Slipping in the shower is an accident.
Getting your head bashed in is homicide, right?
- It was self-defense. - It was homicide.
And only you are involved, not us.
- Because of your fucking lies! - He was gonna rob us!
Who knows what would've happened if I hadn't found out.
Maybe we would've ended up dead.
Fucking hell.
Félix...
Fefe, look at me, please.
I wanted to tell you.
Really?
I swear.
Shouldn't you have told me when I thought I killed him?
I didn't know how. You think it's easy? This is torturing me.
Only you?
I almost went to prison for you.
No... Félix!
Why are you telling us now?
It was time you knew the truth.
Or was it time to make us accomplices?
We've always been together in this, whether you knew the truth or not.
No, Mariana. You're alone in this.
Let's see if you fucking understand.
It's true.
It's true you're accomplices.
The three of us were there.
The three of us went to make a deal.
And the three of us started a company with a dead man's seed.
If you think I'll say I was there alone,
and that Ignacio Santamaría had no idea what was going on, you're very wrong.
Are you threatening me?
No. I'm just tired of you making mistakes.
What mistakes?
The journalist, the police, everything.
Everything is at stake here.
From now on,
we take perfect steps, or we all fall onto the rocks.
We're together in this.
If one falls, we all fall.
Mari.
Everything okay?
You coming? It's time to sing "Happy Birthday".
Can you wait a moment?
Everyone's leaving. We're practically alone.
Yeah?
Make a wish.
I'll sign the papers.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.